Boa noite, cidadãos justos de Gotham.
Aqui é o Máscara Negra.
Eu peço que olhem além deste véu macabro
e percebam que não é uma afetação de um louco,
mas a ocultação necessária
de um altruísta, então...
Isso não é "Os Animais Mais Engraçados".
Como alguém arruma..
- Está em todos os canais. - ...uma cidade quebrada?
Ora, eu ouvi que a frase
"Cortes na Polícia" foi cogitada
Por favor. A Polícia de Gotham não paga o buraco da rosquinha.
E o Asilo Arkham, aquela casa dos horrores
que vocês financiam com seus impostos,
ou a Prisão de Blackgate, muito violenta para Jacob Kane,
o pai amoroso da lunática Alice do País das Maravilhas?
E quanto a Prefeitura de Gotham?
Ou os juízes, os promotores, ou os bancos,
todos repleto de predadores
tão loucos que precisam amarrar as calças de manhã?
E nem me façam falar da Batwoman,
operando sem fiscalização ou saldos,
deixando dano colateral de números incalculáveis
de inocentes em seu rastro.
Por que estamos permitindo esses bandidos egoístas
de ditar para nós os termos justos e ruins?
Nós devíamos ditar os termos para eles,
então peço para se juntarem a mim nessa noite de anarquia.
Ajudem-me a destruir cada uma dessas instituições mofadas
até seus alicerces.
Eu deixei máscaras em dezenas de esquinas.
Levantem-se, coloquem uma máscara,
tornem-se seus próprios vigilantes,
e quando a poeira baixar no nosso sistema falido,
o Máscara Negra ainda estará de pé,
pronto para guiá-los para a libertação,
porque vocês sabem o que dizem sobre poder, não?
Use-o...
Ou perca a força.
UNITED apresenta...
Bat-legenders: fuzzco | Wendy | bebelzinha
DSergio | Kah | Time Pink rsquint | MadGirl
Bat-revisora: Time Pink
S02E18 - Season Finale "Poder"
UNITED Team Quality Is Everything
Querida Gotham,
eu amava ser a Batwoman,
e saiba que jamais subestimei esse símbolo.
Porque sei o quanto a cidade precisava de uma protetora.
Alguém para inspirar a esperança,
alguém para provar que tem algo melhor para nós.
Você sempre precisou de uma heroína, Gotham,
mas neste momento, talvez não seja eu.
Eu peço que olhem além deste véu macabro
e percebam que não é uma afetação.
Está bem. Lista de missão da Bat-Equipe.
Primeiro, encontrar a Circe. Segundo, trazer a Kate.
Terceiro, apreender Máscara Negra.
Quarto, parar uma possível facção
de pessoas zangadas de derrubarem o governo.
- Está faltando alguma coisa? - Sim. Como fazer isso.
O meu trabalho foi fazer a lista.
Tudo bem.
Mesmo se encontrarmos a Kate sem a internet,
sem os satélites Wayne, sem celulares
e, de alguma forma, eu consiga derrotar
um sádico homicida e sua gangue armada,
e sequestrar a Circe sem o Bat-traje,
não significa que conseguiremos trazer a Kate.
A Enigma está morta, bugigangas não funcionaram.
A própria família dela mal fez diferença.
Tem que ter algo que ainda não pensamos.
Sim, mas primeiro precisamos encontrá-la.
Primeiro achamos o Máscara Negra, depois Circe.
Tanto faz. Aqui está a lista.
Renumere do jeito que quiser.
Sophie está vindo com suprimentos.
Preciso voltar para a clínica
e me preparar para uma noite agitada.
Quando vocês tiverem um plano,
liguem, mandem um corvo ou algo assim.
Isso me lembra...
O máximo de alcance deles é de 8 km,
mas é melhor do que nada.
Então, apertem o botão ao lado para falar.
Sim, sabemos como walkie-talkies funcionam.
Cuidem-se. Eu amo vocês, gente.
Assisti a isso 50 vezes, estou com 5% de bateria
e não faço ideia de onde Máscara Negra está transmitindo.
Espere um pouco.
Acho que encontrei algo.
Já o Batman...
Esse é um herói clássico.
Ótima voz, sem vergonha.
Ele criou um tanquinho diretamente no traje, não foi?
E ele guardava troféus de todos os malucos
que jogou em Arkham. Tirando-os das ruas uma ova.
Ele queria saborear a sensação de ser poderoso.
Quem pode culpá-lo?
Na minha época, o veneno transformou Bane
em um terror gigantesco.
O cara poderia arrancar o seu sorriso
enquanto se livrava de uma chave inglesa.
Não se preocupe, Sr. Tavaroff.
Eu não faria isso com você.
Convenceu seu rato de laboratório
que as propriedades tranquilizantes
do vapor da Snakebite
iriam neutralizar a raiva violenta do veneno.
Vamos ser sinceros.
Todos querem um exército invulnerável,
mas ninguém quer lidar com acessos de raiva do Bane.
Então você está construindo um exército indestrutível.
Máscara Negra não era assustador o suficiente?
Não quero ser temido, querida.
Eu quero ser amado.
Ao amanhecer de amanhã, a polícia terá colapsado
sob o peso da própria depravação,
e o prefeito Akins terá sido,
digamos assim, removido do cargo,
e ao meio-dia, bom...
o bom povo de Gotham,
e há milhões deles, acredite ou não,
estará tremendo de medo.
"Quem vai nos salvar agora?"
E é então que Roman Sionis se lança
e coloca uma bala no crânio do Máscara Negra.
Isso, claro, depois de oferecer um aumento
a quem se oferecer para usar minha máscara naquele dia.
E com Máscara Negra morto,
Gotham coroa Roman Sionis como seu cavaleiro branco.
A cidade é minha.
Eu sou a instituição. Eu sou o sistema.
Eu sou o governante invulnerável,
e qualquer um que tente me impedir
conhecerá você.
E eles se perguntam
por que testamos os produtos primeiro em animais!
Livre-se dele.
Ainda assim,
fica a questão.
Como alguém se torna invencível?
É a logo do Canal 64 Gotham Ao Vivo. Câmbio.
Espere aí. Como você ficou online?
"Como você ficou online? Câmbio".
Não podemos falar um em cima do outro.
Que seja. Câmbio.
Eu devia ter explorado a oficina do meu pai antes.
Achei anuários da cidade
e comparei as letras no reflexo do Máscara Negra
ao antigo logo do Gotham Ao Vivo.
Rua Olive, 5566.
Espero que saibam ler mapas. Câmbio.
Avisamos quando chegarmos lá.
Não sabia que era um encontro.
Eu estava presa em um elevador, e a vadia atirou em mim.
Sim. E ela me deu uma surra duas vezes e eu não estava.
Sophie, a Circe é forte e cruel.
E você é a Batwoman.
Sou?
Sem o traje, os dispositivos e o símbolo,
só sou a Ryan Wilder.
Pode apostar que é a Ryan Wilder.
E ela vai descobrir isso da forma mais difícil.
Cadê a Kate?
Por que está no meu apartamento?
Desculpe. Seu apartamento?
Também dorme no quarto dela?
A Kate não é ela mesma. A Circe nos enganou.
Eu sei. A Safiyah me contou.
A Safiyah ainda está em Gotham?
Ela não vai ser um problema.
A não ser que vasculhe o ferro velho
atrás das peças de um Firebird de 1986.
Ryan, ajude o cara no carro.
- É o prefeito Akins. - Ei, prefeito. Aguente firme.
- Fique comigo. Vamos. - Não os deixe tomar a cidade.
Você precisa aguentar firme.
Pegue. A emergência é no canal 9.
Fique tentando até responderem.
- Aonde você vai? - Sei como derrotar a Circe.
- Ryan, tenho que ir com você. - Ele precisa de você aqui.
Lembra quando precisou de alguém
para te proteger das balas da Face Falsa?
Hora de devolver o favor.
Invadimos o esconderijo do Máscara Negra
e tiramos a Kate de lá juntas.
Vou adivinhar.
Você não se sente confiante em lutar sem o traje
e não quer arriscar a vida da Sophie.
Então sou o boneco de testes?
Pegue a máscara, Alice.
Diga as palavras mágicas.
Eu preciso de você, está bem?
Eu sei.
Pai,
o que estava aprontando?
Precisamos de oxigênio!
Essa cama está livre. Rápido.
Alguém, por favor.
Só pode ser brincadeira.
- Você o conhece? - Infelizmente.
Alguém o achou. Chequei o pulso. Não sei como ele está vivo.
Só estamos desperdiçando oxigênio com esse cara.
Não lembro dele ser tão forte.
Deve ter a ver com essa mistura de Snakebite no braço.
Onde ele arranjou isso? O fabricante foi fechado.
Não devia ter mais na cidade.
Ele deve ter algum contato.
Parece ser personalizado.
Foi atomizado pelo respirador.
Os vapores devem estar suavizando os efeitos.
Deixa chapado mais tempo sem ter overdose.
Não quero ir.
Faz as memórias durarem para sempre.
Tenho que ir.
- Agora faz sentido. - Falou alguma coisa?
Entendi por que sua correspondência
está no apartamento da minha irmã.
Você mora lá agora.
Leu minha correspondência.
Relaxe. É só uma conta de energia super sexy,
carta da Angelique mandando lembranças...
E não esqueça que você tem uma audiência
do conselho de condicional amanhã às 9h15.
Qualquer pessoa pode ser um super-herói hoje em dia, não?
Vá por mim. Não é a única a ficar chocada
por eu ter ficado presa mais tempo do que você.
Estou cumprindo minha pena, querida.
só que não da maneira tradicional.
Lembre-me de pegar o nome do seu advogado.
A punição da Safiyah é pior que uma passagem por Blackgate.
Por matar Ocean, ela me faz passar
o resto da minha vida em um luto agonizante.
Ela não deixou me despedir.
Chegamos.
Eu te entendo.
Entendo por que você me odeia.
Eu disse que sinto muito.
O que você quer?
Perdão? Porque sabe como é ter
a única pessoa que se preocupava com você arrancada de sua vida?
Coloque isso na sua cabeça. Você não merece meu perdão.
Por quê? Por você ser a heroína e eu a vilã?
Você não é heroína,
mas já sabe disso, e é por isso que estou aqui,
é por isso que está desesperada para recuperar a Kate,
porque sua cidade está caindo aos pedaços,
- e você não pode salvá-la. - Coloque sua máscara.
Que tipo de herói mata a primeira mulher que conheceu?
Do que está falando?
Sua mãe biológica morreu no parto, não foi?
Veja, quando uma garota me deixa aos caprichos de um louco
com um extrator de unhas,
minha primeira tarefa ao escapar é aprender tudo sobre ela,
e eu sei que seu primeiro ato nesta vida
resultou na morte da mamãe, então se quiser apontar o dedo
em quem matou as mães da sua vida..
Vamos encontrar a Kate
e depois vou fazer tudo ao meu alcance
para colocar seu traseiro atrás das grades.
Mary para Luke. Tenho uma ideia maluca. Câmbio.
- Você precisa se deitar. - Cadê?
- Não sei! - Cadê?
Sei que é uma medida desesperada,
mas esgotamos todas as outras ideias,
e uma dose atomizada de Snakebite
é muito menos perigosa do que a injetável.
Então expomos Kate a alguns vapores,
que aciona uma memória central e a trazemos de volta.
- Isso é... - Insano? Câmbio.
Luke? Perdi seu sinal?
Luke, pode me ouvir?
- Mary, está ouvindo? - Sim, sim. Câmbio.
Então, Snakebite, sim ou não?
Eu acho brilhante.
Meu Deus! Câmbio.
...noite de anarquia.
Ajudem-me a destruir cada uma dessas instituições mofadas.
até seus alicerces.
Eu deixei máscaras em dezenas de esquinas.
Levantem-se, coloquem uma máscara,
tornem-se seus próprios vigilantes
e quando a poeira baixar no nosso sistema falido,
o Máscara Negra ainda estará de pé,
pronto para guiá-los para a libertação.
Parece que vai acabar bem.
Ele está fazendo experimentos.
Precisamos tirar isso daqui.
Cuidado!
Vai usar meu próprio bastão contra mim?
É realmente seu?
Ia mesmo apunhalar sua própria irmã pelas costas?
É uma coisa nossa.
- Obrigada. - Uma vez ao menos.
Leve isso para casa e tranque tudo lá.
Siga-a. Vou distraí-lo.
- Não chegarei antes dela. - Não sei dirigir o Batmóvel.
Salve a minha irmã.
A carta chegou a diversos meios de comunicação da cidade.
A carta da Batwoman continua:
Alguém para provar que tem algo melhor para nós.
A guerreira finalizou a carta escrita à mão assim:
Sempre precisou de uma heroína, Gotham,
mas, neste momento, talvez não seja eu.
Talvez seja o trabalho de todos vocês agora
confiar no que sabem que é certo e bom
e a achar coragem de usar esse sentimento
como uma força unida contra o ódio."
- Gente, olhem. - Estamos ouvindo a Vesper.
Não, sério, olhem.
É uma das máscaras?
Por que isso está nesta casa?
Nossos vizinhos botaram uma na janela deles.
Podemos botar?
Caramba!
Você! Cadê minha Snakebite?
Venha aqui! Onde está?
Dê-me a sua bolsa!
Vou te dar a Snakebite.
Aqui.
Afaste-se, ou ninguém fica com ela.
Agora você está sendo idiota.
Ainda trabalhando nos detalhes.
O que está acontecendo?
Isso age como aerossol, mas ainda é Snakebite,
então garanta que chegará perto,
mas não o bastante para se borrifar.
Certo. Você precisa ir.
Não consigo deter Circe.
Ryan, sim, você consegue.
Eu tentei, Mary.
Não consigo, não sem o traje.
Eles improvisaram. Você também pode.
Caramba.
Você não precisa do traje para ser a Batwoman.
Ela já está em você.
O que diabos é você?
Justiça.
Quer saber por que você falhou como vilã?
Quero.
Por favor.
Como sabia?
Você não pode ser má e ter sentimentos.
Odiar a Batwoman e proteger a identidade dela.
Odiar sua irmã e arriscar sua vida por ela.
É confuso. Não pode passar uma mensagem confusa.
Diz o esquisito com dois nomes.
Dois nomes, um objetivo.
O Máscara Negra aterroriza a cidade.
O Roman Sionis a salva.
Sabe quem foi um grande vilão?
O Coringa.
Não!
Não quer sair!
Boa sorte com sua mensagem.
Os Sionises moram na Finger Hill, 2325.
Ao menos de acordo com a lista de Gotham de 5 anos atrás.
Certo. Estou na 5ª com a Grey.
A Trigate é a única ponte fora da cidade nessa direção,
entre à esquerda na Adams e vá pela beira-rio.
Talvez você cruze com ela.
Já a vi. Obrigada.
Boa sorte.
PERIGO NA PISTA
É assim que quer brincar?
FOGO
Você é boa em pilotar moto.
ALERTA DE PROXIMIDADE
Certo. Essa perua é louca.
- Hora de desistir, Ryan. - Chame-me de Batwoman.
Snakebite!
Não!
O que está fazendo?
Tatiana está vindo te matar. Levante-se!
Eu adoraria.
Infelizmente, estou muito distraído
alugando um acampamento para nós.
Desculpe.
Tatiana te pegou porque estava vendo férias?
Férias não, Alice.
Uma nova vida.
Para desaparecermos juntos no outro lado do globo.
Fugir...
disso tudo.
A Safiyah estava certa.
Eu sempre teria que escolher um dos dois.
E já que não escolheu,
Safiyah escolheu por você.
Achei que a dose de Snakebite era para ser divertida.
Acho que não está entendendo.
Essa é a minha despedida.
Mas eu não... Não quero me despedir.
Faça-me um favor, Alice.
Sabe esse sentimento que está sentindo?
É algo bom.
E agora que sabe que é capaz de senti-lo,
vá atrás dele de novo.
Vai se despedir ou não?
Beth?
- Kate, Kate, acorde! - Sai, sai, sai.
1, 2, 3, 4, 5.
- Sabe o que faz? - Vire a cabeça dela e ajude.
- O quê? - Ela precisa de ar.
- O que preciso fazer? - Use uma mão
para fechar o nariz
e a outra para estabilizar a cabeça. Comece.
- Não está adiantando. - De novo.
Não morra! Por favor, não morra.
Ei, você consegue. Tente de novo.
Certo.
Não me deixe.
Beth?
Por aqui! Encontrei pessoas!
É a Alice da Gangue das Maravilhas.
Não!
Não, não!
Não posso ir! Não, não!
Não!
Batwoman, se estiver ouvindo,
recebemos sua mensagem e desafio concluído.
Gotham rejeitou o chamado do Máscara Negra
para derrubar o governo.
E apesar do blecaute geral, a sanidade prevaleceu.
Dizem que os líderes da Sociedade da Face Falsa
e da Gangue das Maravilhas estão indo para Arkham.
O que deixa só uma coisa para rejeitarmos.
A sua carta de demissão, B-woman.
Volte para nós, mana.
Gotham precisa de você.
E mais importante,
Gotham te ama.
Então, Srta. Wilder,
vi que saiu de Blackgate há 14 meses
e sua agente da condicional
pediu que seja liberada mais cedo das suas restrições.
Então, duas perguntas.
Você mudou? E como?
Se eu mudei?
Sendo honesta?
Não.
Não mudei.
Ainda sou o ser humano bom, cuidadoso e inteligente
que eu era quando fui presa injustamente,
no dia que conheci minha colega de cela,
no dia que fui colocada em frente a essa banca
e me disseram que eu tinha 75% de chance de ser reincidente.
Mas como sei que esse comitê
quer fazer o certo hoje,
permitam-me dizer o que precisam ouvir.
Sim.
Eu mudei.
Mudei, pois parei de me ver como vocês me veem,
e comecei a me ver como eu sou.
Uma mulher que encontrou o próprio poder.
Todos a favor, levantem as mãos.
Pelo poder investido em mim pela Cidade de Gotham,
eu declaro que a supervisão da condicional de Ryan Wilder
é desnecessária.
Srta. Wilder, está livre de sua condicional.
Desejamos boa sorte a você.
Certo, então eu e a Ryan estamos paradas
na placa de pressão nos estúdios do "Quiz Bowl",
precisando responder perguntas do Mestre das Pistas,
como se não tivéssemos nada para fazer na sexta.
Onde você estava?
"Nerdando" com uma ruivinha!
Não, estávamos decifrando um criptograma
- para salvá-la. - Decifrando.
Enfim, Ryan consegue nos tirar de lá,
e ele salva o dia como de costume.
Fico feliz em saber que nada mudou em Gotham,
mas um passarinho me contou
que temos um acompanhante entre os heróis.
Onde encontrou o supertraje?
Certo, então, quando eu era criança,
desenhei como imaginava que seria um Batman negro.
E, secretamente, o meu pai,
estava tornando os desenhos em realidade,
mas hoje não é sobre mim, certo?
Kate, você está em casa,
e está segura e com saúde,
e Mary e eu conversamos sobre seus planos futuros,
e apoiamos você.
Obrigada.
Mas a grande pergunta é:
Como Alice se encaixa nesses planos?
Passei um longo tempo
pensando que eu deveria tirar Beth da Alice.
E, no final, Alice tirou Kate de mim.
Ela é minha irmã gêmea.
Sempre será parte de mim,
mas até Alice querer ser a Beth,
não posso ajudá-la.
Oi!
- Estou interrompendo? - De jeito nenhum.
Guardamos pizza vegana.
Aparentemente, temos o mesmo gosto.
Um senhor eufemismo.
Podem nos dar um minuto?
Sim, é claro. Claro.
Kate.
É muito bom ver você.
É bom ver vocês também.
Quando conseguimos um Batmóvel?
Loucura, não? E só para você saber,
peguei leve com você, então...
- Provavelmente... - Isso...
- Espere. - Espere.
- Pode ir primeiro. - Certo.
Eu queria agradecer.
Esse traje mudou minha vida em mais de uma forma,
e foi uma honra
poder usar seu símbolo.
Coloquei aquele traje para retribuir a minha cidade.
Você o veste para sobreviver.
Sabe melhor do que ninguém o que esse símbolo significa
para pessoas que não têm mais esperança.
A Batwoman é sua, Ryan.
Quanto a Mary e Luke...
Eles são minha família
- e eu vou cuidar deles. - Obrigada.
Ouvi dizer que não vai tentar me matar desta vez.
Verdade. Eu não vou te matar,
mas não posso prometer
que você não vai querer me matar.
Você está saindo de Gotham.
- Claro que está. - Primeiro para ver meu pai
e depois uma amiga em National City.
Então vou procurar Bruce.
Por que Bruce?
Minha irmã passou 11 anos esperando que eu a encontrasse,
e eu não consegui.
Se Bruce está vivo e preso em algum lugar,
talvez achá-lo seja a única maneira de me perdoar
por não ter encontrado Beth.
Nada disso é sua culpa, Kate.
Gostaria que isso me fizesse sentir melhor.
Então, você, eu e o timing?
Talvez em outro universo fomos feitas uma para o outra.
- Mas nesse? - Nesse...
Acho que ambas merecemos algo um pouco mais fácil.
Bem, quem quer que seja para você,
eu realmente espero, pelo seu bem...
Que ela possa competir com isso.
A noite passada provou que causamos impacto na cidade.
Não só tirando o mal das ruas, mas colocamos o bem de volta.
O que vem a seguir, Batwoman?
Acharmos a mala com os troféus do Batman
antes de qualquer outra pessoa,
e pelo que parece, vou ter reforços!
E agora que sua clínica é legal, que tal construirmos
nosso centro comunitário acima dela,
torná-lo um ponto de encontro
para adolescentes de medicina, saúde mental, e você liderar?
Eu topo.
Bom. Começamos hoje.
E onde você está indo?
Vou amarrar uma ponta solta.
ASILO ARKHAM
Janus! Janus!
Janus!
Kane, visitante.
- Seja rápida. - Sem problemas.
Caramba. A segurança é pior do que eu pensava.
Eu só dei a ele 40 dólares.
Bom, aqui está...
Alice atrás das grades,
o macacão, a vergonhosa falta de cadarço,
um vizinho que é mais maluco do que eu.
É tudo o que você esperava?
Eu só queria que o sistema funcionasse uma vez.
Certo.
Finalmente funcionou. Isso é justiça pela minha mãe.
Estou feliz por ver com meus próprios olhos.
Espero que nunca mais nos vejamos.
Engraçado você mencionar mães, na verdade.
Você me lembra quase todo dia que sua mãe adotiva está morta,
mas talvez haja um pequena mudança
- para sua mãe biológica. - O quê?
Você não sabe.
Talvez seja hora de alguém te contar.
Sua mãe não morreu no parto, Ry-Ry.
Mamãe querida ainda está bem viva.
* Hora da Hera! *
Obrigada por nos acompanhar e até a próxima temporada!
UNITED Team twitter.com/UnitedTeam
Ajude o Legendas.TV!