Anteriormente...
Tommy disse que nesse livro
está a chave para matar Batwoman.
E eu a quero mortinha da silva.
Lucius Fox escreveu o diário inteiro em código!
Você conseguiu! O que diz? Por que não mais feliz?
O livro contém o segredo para te matar.
São os óculos de Lucius Fox.
Eles decifram o código. Solte Luke e Julia e são seus.
Traga-me o Tommy para que ele me diga
onde encontrar uma pequena pedra verde
chamada kryptonita.
- Preciso fazer isso. - Preciso te impedir.
- Não vai conseguir. - Ficaria surpresa.
- Kryptonita. Por que tem isso? - Era do Bruce Wayne.
Ele perdeu a esperança, mas eu não.
Guarde. Tenho coragem
de que nunca terá que usá-la.
Batwoman está no bloco de celas D.
Não, por favor.
Fugitivos psicóticos estão por toda a cidade
graças a você.
Deixe isso servir como aviso.
Se eu te ver de novo, é guerra.
Essa é a linha Burnley.
Estação final, Central Gotham.
Ei, ei, ei!
- Depressa, depressa. - Vá.
Mexam-se, mexam-se! Saiam do caminho!
Voltem, voltem! Afastem-se do trem!
Largue os facões!
Por quê? Para me mandar de volta?
São pessoas inocentes!
Não me importo!
UNITED apresenta...
Bat-legenders: LarissaPereus Wendy | flaavio | AlexandreMT
Josa | Stark Darrow | MadGirl
Bat-revisora: Time Pink
Pensei ter dito para ficar no carro.
Quem diabos era ele?
Não faço ideia.
S01E20 - Season Finale "Ó, Dormidongo!"
UNITED Quality Is Everything
Dizem que o maníaco do facão
era um fugitivo de Arkham
e um fenômeno do futebol universitário
Tim "O Titã" Teslow.
Já que o comandante dos Corvos
não conseguiu derrotar esse Golias de Gotham
com uma calibre 12,
esperamos que a Batwoman tenha estilingue no batcinto.
Já viu isso?
Os Corvos tem um app agora.
Querido, minha luz.
É difícil enxergar com os óculos do Lucius Fox.
É só apertar o botão e as formigas aparecem.
Qualquer um com celular pode usar,
cliente ou não, ou seja, qualquer um com celular
pode nos denunciar com um clique na tela.
Temos que sair de Gotham, Alice.
O que é isso?
Os morcegos!
O que está havendo? Por que estão aqui?
Porque morcegos comem ratos, Alice,
e é isso que somos aqui embaixo.
Somos ratos vivendo com ratos.
Você prometeu que começaríamos uma nova vida juntos
fora de tudo isso,
mas não podemos fazer isso se os Corvos nos acharem
e nos matarem.
Como começar algo novo
quando o passado ainda a persegue?
É essa Alice com quem quer brincar
no nosso País das Maravilhas?
Ou prefere sua Alice realizada, completa
e feliz?
Sabe que é isso que quero.
Então paciência até eu descobrir
onde encontrar essa pedra que penetra o bat-traje,
um esconderijo que Lucius Fox esqueceu de mencionar no diário.
Alice!
O que diabos é isso?
Chama isso de rosto?
Sério, isso?
Não vejo qual o problema.
Peguei o diário para você, ajudei a decodificar,
por minha causa você sabe como matar sua irmã Batwoman.
- É verdade. - Mas não vou passar
o resto da vida parecendo o idiota que não conseguiu
colocar as hastes no reator nuclear a tempo!
Dê-me um rosto que eu possa usar.
Essa foi boa.
Atire nela. Isso vai te trazer um rosto, seu imbecil!
Tudo bem, Dormidongo.
Eu posso dar atenção.
Espere. O quê?
Não.
Está dando ouvidos?
Devo um rosto a ele, o que significa
que preciso ir ao necrotério pegar materiais melhores.
Pele, fios, bisturis, você sabe como é.
- Volto logo. - Alice!
Está segurando o único fragmento de kryptonita
do planeta.
Por que isso estava na batcaverna?
Segurança. Bruce estava guardando
para um amigo.
Deixe-me adivinhar. Collant, capa.
Um "S" enorme no peito.
Como sabe disso?
Um palpite.
Por que tirar isso do esconderijo perfeito?
Alice sabe que isso pode penetrar o traje,
assim como as outras coisas que meu pai escreveu.
O acelerador da Hamilton está desativado,
você derreteu o canhão do Bruce,
e depois que eu descobrir como destruir isso,
Batwoman será invencível.
A não ser que saiba algo que não sei.
Não.
Vá com tudo.
Tudo bem.
Ei, pensei que iríamos nos bat-agrupar
para tratar do psicopata Titã Teslow.
Bat-agrupar não existe,
e estou indo destruir um mineral alienígena.
Mais um dia no bat-time?
Praticamente.
Então, Tim "O Titã" Teslow,
obviamente você sabe o básico, não é?
Lembre-me novamente.
Ele foi basicamente a melhor ofensiva do Goliaths.
Um touchdown todo jogo, mais de 100 capturas
e mil jardas a cada temporada.
Não ache que sei o que isso significa
por eu ser lésbica.
Ele era muito, muito bom e brutal.
Como um gladiador.
Mas não há segredo para tanto sucesso.
Repita comigo...
- Esteroides! - Líderes de torcida gostosas.
Acontece que tudo veio à tona
durante um jogo contra os Cougars.
Titã não gostou de uma chamada
e partiu com um golpe de finalização
no estilo Mortal Kombat contra o oficial.
Quebrou o pescoço dele na frente de um estádio cheio.
Desde quando se tornou uma fã do Goliaths?
Desde que Apollo, o irmão do Titã,
começou a namorar Selu Corova.
Apollo é o running back do Goliaths.
Você precisa mesmo sair daquela Batcaverna.
Eu preciso me vestir e falar com esse irmão.
- Titã pode estar lá. - Certeza que é a melhor ideia?
Sim, srta. "Batwoman não fica doente".
Eu disse isso antes do Comandante Kane prometer
que se visse a Batwoman novamente, haveria guerra.
Acho que Gotham já tem tragédia grega suficiente.
Você não conhece meu pai como eu.
Eu conheço...
Porque ele também é meu pai.
Não foi o que quis dizer.
É que sei como ele fica, e sei como contornar.
Como quando a Kate adolescente
queria uma SUV dos Corvos, ele negou,
mas você pegou mesmo assim e ele te prendeu.
Ou quando disse para não fazer festas,
e você mesmo assim fez, e ele ligou para o comissário
para levar um helicóptero ao telhado para te prender?
Posso continuar.
Se eu parar o Titã antes de matar mais alguém,
talvez meu pai e o resto dos Corvos
vejam a Batwoman como uma das mocinhas.
Jacob Kane nunca verá uma vigilante como mocinha.
Ele nunca conheceu uma que também é filha dele.
Se eu começar a mudar o modo que ele vê Batwoman,
talvez um dia possa revelar sobre quem ela realmente é.
Professor Darby, creio eu.
Você.
Para quem só brinca com pedras,
isso deve ser animador, mas não precisa ser.
Procuro uma pedrinha verde chamada kryptonita.
Kryptonita?
Quis dizer, caulinita.
Quis mesmo? Ou foi kryptonita?
Talvez quimberlito ou cianita...
Ou charoite?
Chefe do Depto. de Geologia e burro como...
Professor Darby, seu nome estava em um diário.
Tem brilho verde, corta qualquer coisa.
Um mineral luminoso verde, com ligações covalentes fortes
e com esse poder de corte?
Na verdade, analisei algo com essas propriedades.
Não se chamava kryptonita.
Foi um tipo raro de meteoro.
Isso mesmo.
Passe para cá.
Não posso.
Foi devolvido ao dono. Lucius Fox.
Lucius Fox
está morto.
Aqui só diz "Lucius Fox, Empresas Wayne, Gotham."
O que eu devo fazer?
Entrar lá e pedir gentilmente?
Não sei, tudo bem? Não está aqui.
Precisa falar com eles.
Bom, suponho que farei isso.
Até lá,
é melhor ninguém saber que eu estive aqui.
E com isso...
Acho que o Depto. de Geologia precisa de um novo chefe.
Está no mesmo jeito que estava há 10 segundos.
Desculpe se a ideia do meu pai matar minha irmã
é, de algum modo, preocupante para mim.
O traje é à prova de bala.
E a Kate sabe o que faz.
Não, ela acha que sabe, o que pode ser bem pior
do que a maioria que não sabe.
Eu também, aparentemente.
Tentei os ácidos acético, sulfúrico e hidroclorídrico.
Todos não reativos.
Consigo entender como isso fura o bat-traje.
Já tentou quebrar?
Com o quê, um martelo?
- Falei que estava nervosa. - Sei.
Fiquei cansada só de te olhar.
- Quem é? - Alguém que te acha corajoso
por correr na arquibancada com o Titã na espreita.
Se isso é sobre ingressos,
não posso te ajudar.
Se for sobre meu irmão,
- não posso te ajudar. - A pergunta é: Vai ajudá-lo?
Você é a única família que sobrou.
Não acho que ele vê assim,
depois de depor contra e enviá-lo para Arkham.
Fez o certo.
Tirou um psicopata perigoso das ruas.
- Ele não é isso. - Diga isso ao juiz
- que ele matou no jogo. - Ele queria ganhar.
Queria tanto que se dispôs a ter a alma arrancada.
Todo treino, todo jogo
toda lesão na cabeça.
Sabia que levava as crianças do bairro
ao ponto de ônibus para garantir a segurança?
10 anos depois, ele arranca a coluna do juiz.
Esse jogo fez dele um monstro.
Ajude-me a garantir que ele não morra como um.
Que ele tenha a ajuda que precisa.
Diga-me onde encontrá-lo.
Apollo!
Você me traiu!
É agora que você foge.
Você me abandonou em uma prisão.
Agora esta será a sua.
Estou ao vivo do local de outro terrível ataque
do fugitivo Tim "O Titã" Teslow,
e dessa vez, a vítima foi o próprio irmão.
Apollo Teslow, running back do Gotham Goliaths.
Comandante Kane!
Comandante Kane, algo a dizer sobre o ataque de hoje
e sobre as notícias de quem nem a Batwoman
conseguiu deter o Titã?
Batwoman é a razão de lunáticos como o Titã
estarem nas ruas. Temos um homem morto,
e um atleta promissor com a carreira interrompida.
Não acha úteis os esforços dela para parar o Titã?
Vejo a Batwoman como vejo todos os vigilantes,
uma ameaça aos cidadãos de bem da cidade.
Os Corvos e a polícia a trarão à justiça,
e trataremos da mesma forma aqueles que a ajudam,
incentivam e também os que ligam a maldita bat-luz!
Esse foi o Comandante Kane, dos Corvos,
falando coisas fortes à Batwoman e seus seguidores.
Não lembro de uma tensão assim desde o Comissário Loeb
e o Batman, o que leva à pergunta:
Quem, se é que exista, pode proteger Gotham?
Preciso reencaixar seu ombro.
Já aviso logo, vai doer muito.
Sem comentários.
Era a Julia.
Ela viu seu pai na TV e acha melhor você ficar fora.
Talvez não tenha escolha.
Só com radiografia para ter certeza,
mas acho que você quebrou umas duas costelas.
Só duas seria sorte.
Nunca enfrentei alguém tão forte.
Parecia que, para ele, eu não era nada.
Mais uma boa razão para evitar revanche,
ao menos por algumas semanas, até se curar.
Não tenho semanas. Titã está em uma matança
e não temos como saber quem será a próxima vítima.
Na verdade, acho que temos. Não vão acreditar.
O decapitado do metrô não era um cara qualquer.
Tinha ligação com o Titã Ele administrava
a neuroclinica da universidade dele,
até que foi demitido por...
falsificar tomografias cerebrais de atletas.
Apollo disse que o jogo fez do irmão um monstro.
Ou as pessoas por trás do jogo.
Cadê a pedra?
Escondida no meio de 45 andares
e um milhão de metros quadrados de possibilidades.
Nossa amada pedrinha pode ser um grão de areia em uma praia.
Então...
É isso, não está acontecendo. Acabou.
Agora podemos sair.
Ou podemos passar pela porta e pedir por ela.
O que está fazendo?
Todos sabem que sobrancelhas não crescem.
Está fazendo um rosto para ele.
Você prometeu que o mataríamos.
Mataremos! Mas, hoje, ele é parte total do plano.
E amanhã? Como será?
E depois de amanhã? Quando isso acaba?
Por que está me pressionando?
Por que estão nos caçando, Alice.
Essa louca obsessão pela família vale a nossa morte?
Suponho que sim.
Para mim não.
Acabou, Alice. Estou indo embora.
E aonde pensa que vai?
Para onde sempre planejamos ir.
Para o belo jardim junto das lindas floreiras
e as fontes frescas.
Você pelo mundo sozinho?
Como você sobreviveria?
Do mesmo modo que sobrevivi em Arkham
por cinco anos sem você nunca me visitar,
nem no meu aniversário,
nem num feriado
ou mesmo só por ir.
Você realmente acha que não sobrevivo sem você?
De nós dois, não é comigo que estou preocupado.
Você não pode me deixar sozinha.
Então não me obrigue.
Esqueça isso tudo.
Venha comigo.
Nunca deixaria você ir embora, meu pequeno Dormidongo.
Mas temos que deixar Gotham da maneira certa.
Com uma festa.
A cada temporada, Titã fez uma tomografia obrigatória
para saber se poderia jogar.
E a Universidade de Gotham diz que essa...
É a tomografia mais recente.
Totalmente saudável.
Mas procurando fundo no registro da clínica,
graças aos contatos da faculdade da Mary...
Tecnicamente, não é uma violação da HIPAA
se você não for um médico de verdade.
Acontece que essa...
Era a real tomografia dele.
Deus. Todos esses anos de traumas cranianos.
A ínsula posterior dorsal está reduzida a nada.
Parece bem ruim.
É a parte do cérebro que controla a dor.
Por isso não sentiu o batarangue.
Acobertam tudo e te dão um anel de campeonato
pelos problemas.
Bom, interessante.
O técnico Donahue da UG se aposentou cedo
bem antes do escândalo estourar.
Ele pode ser a próxima vítima do Titã.
Aonde está indo? Mal pode ficar em pé,
muito menos lutar contra um Golias
que é resistente a dor.
Sem contar que os Corvos iriam adorar botar
- sua cabeça numa estaca. - E o que acha que devo fazer?
Recuar?
Deixar Titã massacrar Gotham inteira?
Bom...
Existe outra ideia.
Mas não acho que vá gostar.
Vai, vai, vai!
Se verem a Morcego, atirem.
Tem algo atrás da luz.
Não atirem!
Estou aqui em nome da Batwoman.
- Onde ela está? - Pai!
Eu estou bem!
Está tudo bem.
O que está havendo? Como ela chegou em você?
Você pode, por favor, só conversar com ela?
Você acabou de tornar isso pessoal demais.
Precisamos falar sobre o Titã.
Qual parte? Sobre como ele não respeita as regras
ou se preocupa com danos colaterais?
Quero me unir.
Podemos acabar com ele juntos.
Qual o problema? Ele é demais para seu exército de um só?
Na verdade, sim. Seria bom ter uns músculos,
e você pode me usar, pois sei como atraí-lo.
Como me atraiu usando minha filha?
Que tipo de herói coloca uma garota inocente
em frente a fuzileiros?
Poderia ter estourado a cabeça dela!
Todos saiam do telhado agora!
Vocês ouviram. Saiam.
- Como ela te achou? - Ela não me achou.
- Eu a achei. - Como assim?
Estou dizendo que foi ideia minha!
Você disse que os Corvos queriam reconstruir a imagem.
Por que não começa se aliando
com alguém que a cidade realmente apoia?
- Você fez isso? - Eu sabia
que era a única pessoa que conseguiria te convencer.
Eu acredito nela, pai.
Mary,
eu disse que quem se juntasse a ela seria preso.
Tudo bem. Então me prenda.
Prenda-me por acreditar em alguém que salva vidas,
que impede criminosos e que traz esperança
sem cobrar um centavo por isso!
Sou sua filha. Se não acredito no que faz,
como espera que uma cidade de estranhos faça o mesmo?
Exceto que a pessoa que acredita
nem tem a coragem de mostrar o rosto.
Não posso mostrar meu rosto,
mas posso oferecer isso:
uma trégua.
Seremos parceiros
e protegeremos a cidade juntos.
Por favor.
Então, como o pegaremos?
Estou na Arena de Gotham com o ex-técnico Kurt Donahue
da Universidade de Gotham.
Kurt, no que está pensando?
Se está escutando, Titã,
desculpe por achar que esporte era mais importante que uma vida
e espero que você se junte a mim na linha de 50 jardas,
onde poderei me desculpar pessoalmente.
É chamado de exercício de vínculo traumático.
Destruímos aquilo que nos liga à nossa dor
para podermos seguir em frente.
Olha só quem prestou atenção na terapia.
Talvez um pouco.
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
Esse livro é nossa corrente.
Ele nos liga a Lagarta,
a Rainha,
aquela cela no porão.
Ele nos liga a todas as coisas terríveis
e distorcidas que fomos forçados a suportar.
Ao queimá-lo, acabaremos com essa ligação
e estaremos livres para seguir em frente.
O que sempre foi nossa intenção.
Seguir em frente.
O que aconteceu a nós
jamais deveria acontecer com ninguém.
Mas não queria passar por isso com outra pessoa que não você.
E eu com você.
E estou falando sério,
com todo o meu coração.
Ainda quero me juntar a você no lindo jardim.
E sentir a estação do ano nas floreiras.
E fazer pedidos em fontes frescas.
Quero encontrar um homem com vários chapéus.
E sorrir para o Gato de Cheshire.
E correr
com você para sempre
pelo nosso País das Maravilhas.
Alice.
Não.
O que você fez?
Você me fez escolher.
Você me envenenou?
- Por que faria isso? - Por...
Porque não podia permitir que me deixasse.
Não você também.
Isso...
Isso não era real?
Se ao menos a dor pudesse virar cinzas
com um palito de fósforo.
Mas minha dor é parte de mim.
Do mesmo jeito que minha família faz parte de mim.
E você jamais entenderia
por que eu preciso decretar minha vingança,
porque você nunca passou
por uma verdadeira traição.
Pelo menos, não até agora.
Adeus, meu doce Dormidongo.
Meu irmão,
meu mundo.
Eu te verei de novo no País das Maravilhas.
Estamos perdendo a festa da empresa?
Cadê o Comandante?
Toda a equipe está na arena com Batwoman.
- Como assim com Batwoman? - Vão derrubar Titã juntos.
Há duas horas, mandou prender qualquer associado.
Agora está a colocando no ringue?
Tem algo de errado.
Precisamos ir até lá. Ligue para ela e avise.
- E dizer o quê? - Para cuidar da retaguarda.
Não acho que ele vá aparecer.
Talvez seja pelos Corvos que deixou à espera?
Não vou retirar a recepção. Deixe a parte tática comigo.
PEÇA A BW PARA CUIDAR DA RETAGUARDA.
Batcaverna para Batwoman. Julia mandou uma...
Também recebi. Vou ficar bem.
Julia pensa o contrário.
Julia não olhou nos olhos do meu pai no aperto de mãos.
Vou ficar bem.
Mais ou menos.
- O que houve? - Alguém cortou a energia.
- Por que ficou escuro? - Não tenho certeza.
Estou trabalhando nisso.
Todas as posições, relatório.
Setor 30 está seguro.
Andar dos camarotes seguro.
- Zona de trás... - É ele.
Vá!
Pare!
Tim, esse não é você.
Apollo me disse quem você é. O irmão mais velho,
levava as crianças do bairro ao ponto de ônibus
para garantir a segurança.
Sei que essa pessoa continua aí dentro.
Não queria me tornar isso.
Eu sei.
Não precisavam matá-lo!
- O que está fazendo? - Eu te prometi guerra.
É assim que ela é.
Estamos no mesmo time.
Não pode fazer isso.
Estamos do mesmo lado...
Parem! O que estão fazendo?
Por isso me colocou de lado hoje?
Tudo bem me tirar de campo para lançar o aplicativo,
mas usar isso para me distrair
enquanto tentam acabar com Batwoman...
Por que precisaria fazer isso, agente Moore?
Trairia sua própria equipe para proteger uma criminosa?
Estou tentando evitar que fique do lado errado disso.
O que ela tem?
Você, agora a Mary. Diga o que não estou vendo.
Com todo o respeito, senhor, esperança.
Se não fosse por ela, quem matou minha esposa estaria em Arkham.
Esperança é um luxo que não tenho.
Pensei que eram próximos.
Somos.
Pelo menos,
éramos.
Pensei que tinha avisado Batwoman.
Avisei, ela não deu ouvidos.
Não acredita em mim.
Não sei.
Talvez eu esteja procurando por falhas,
porque tenho medo de me relacionar com uma mulher.
Não.
Estou sendo desonesta de propósito, amor.
Tudo bem.
Em uma das muitas aventuras emocionantes e sensuais,
conheci a pessoa errada e acabei a traindo.
Então está se escondendo? De quem?
O nome dela é Safiyah.
Só direi isso, não quero que se envolva.
Uma aventura emocionante e sensual?
Talvez queira me envolver.
Quem dera fosse simples, amor.
Sabia que tinha um alvo nas minhas costas.
Só não sabia qual a circunferência.
Foram deixadas no meu hotel hoje cedo.
Precisa disso?
Foi o que pensei.
Eu me imaginava me revelando para ele
como Batwoman um dia.
Olhei nos olhos dele e acreditei nele.
Sinto muito mesmo, Kate.
Se significa algo para você,
também acreditei nele.
Sempre pensei que quando vestisse o traje,
nada poderia me machucar.
Mas eu estava errada.
doeu mil vezes mais
doeu milhões de vezes mais do que as balas.
- Meu pai me odeia. - Não.
Batwoman. Ele odeia a Batwoman.
- Você ele ama. - Ele já amou a Beth também.
Para ele, a Batwoman é tão louca quanto a Alice.
Ele está errado.
Obrigada por me apoiar hoje.
Às irmãs.
Estou interrompendo?
Venha.
Apresento a vocês...
Prefiro a bebida, valeu.
O quê? Não, isso não é...
Isso é kryptonita.
- Descobri como destrui-la. - Meu Deus.
Você usou um martelo.
Mais para 40 mil toneladas de força de compressão.
Wayne tem acesso a uma prensa hidráulica.
Então...
Um martelo muito caro.
Sim, Mary. Foi tudo graças à sua incrível ideia de martelo.
O que significa que isso era a única coisa na Terra
que conseguia penetrar o bat-traje.
- Certo. - E essa sou eu tirando
a única arma que pode te matar da mesa.
Antes que fiquemos convencidos...
Sem segredos,
não entre nós, a partir de hoje.
- Onde conseguiu isso? - Do mesmo jeito que o Bruce.
Uma amiga me deu para guardar caso ela se perca.
E está nos dizendo isso só agora porque...
Não achei que achariam
- um modo de destrui-la. - Achamos,
- então nos entregue. - E porque não posso.
Não é minha para destruir.
Kate, se isso parar em mãos erradas, vai te matar.
Prometi para minha amiga que guardaria,
e ela confia em mim,
e até poder falar com ela sobre isso,
preciso que confiem em mim também.
- Entre. - Senhor.
Achei que poderia se interessar.
Peguei na arena.
Essa em particular é uma bala de uma Desert Eagle.
Uma Desert Eagle pode penetrar qualquer coisa.
Bom, quase qualquer coisa, senhor.
Então precisamos encontrar algo mais forte.
Tenho que admitir, Tommy.
Acho você um dos homens mais repugnantes de Gotham.
Vaidoso e rude,
sem senso de humor e sem sal.
Tenho pena de qualquer mulher que confunda
o efeito do Martini dela com seus encantos.
E ainda assim, aqui está você.
Minha obra-prima.
O que você fez?
Fiz todos os seus sonhos se realizarem.
PLAYBOY DO ANO BRUCE WAYNE
Estou igual ao Bruce Wayne.
Você me fez ser Bruce Wayne.
Então, meu rico,
bonito,
e amado Bruce,
preciso que entre na Torre Wayne
e me traga o fragmento de kryptonita
da sua querida prima Kate.
Colabore com o Legendas.TV!
Até a próxima temporada! Obrigada por tudo, Ruby Rose/Kate!
UNITED Team bit.ly/LegendeConosco