- Está tudo aí. - Notas usadas e não marcadas
- como prometido. - Parabéns.
Você é agora o dono de 7 corações
14 rins, 7 fígados,
14 pulmões, e 14 córneas.
Desmontagem é necessária.
Por ali. Ela foi naquela direção.
UNITED apresenta...
Bat-legenders: LarissaPereus | Wendy | flaavio
Josa | Stark Darrow | MadGirl
Bat-revisora: Time Pink
S01E18 - "Se Acredita Em Mim, Acredito Em Você"
UNITED Quality Is Everything
Só uma ideia. Uma trança pode ajudar.
- Não vou usar trança. - Parabéns!
Em nome dos médicos com e sem licença,
gostaria de oferecer meu sincero "boa!"
por fechar aquele açougue.
Não sabia como vocês comemoravam.
Normalmente colocando gelo na minha mão.
Para você.
Então é assim que a vitória parece.
O traficante fugiu,
um babaca puxou minha peruca,
- quase tirou meu capuz. - Quem preveria
que 30 mil fios ruivos seriam como uma capa
na frente de um touro?
E se colocar uma descarga elétrica no capuz
e aí o próximo que tentar agarrar
levaria 10 mil volts nas mãos?
Por mais que eu adorasse ter
- raios na cabeça... - Certo, idiotice.
Tomei algumas doses. Retiro o que falei.
Celebraremos assim que capturarmos
esse ladrão de órgãos desprezível.
Certo. Bom...
Vai, bat-equipe,
que eu não faço parte...
Só estou bebendo meu champanhe.
Recuando.
O lance do choque no capuz não é a pior ideia.
Ela quer fazer parte disso e a resposta é não.
Ela não quer participar disso
tanto quanto quer fazer parte da sua vida.
Então vou levá-la para jantar.
Precisamos focar no diário do seu pai.
Se é mesmo o livro de receitas
dos maiores segredos das Empresas Wayne,
temos que saber onde Tommy Elliot o escondeu.
Por onde começamos?
Qualquer propriedade confiscada de Tommy Elliot.
Claro que Tommy colecionou
todos os quadrinhos da Kitty Delgado.
Ai, meu Deus.
Não há como uma gata ladra caber
nesse espaço apertado com esses peitões.
Então, se eu fosse a arma
que liga Tommy Elliot ao assassinato de Lucius Fox,
- onde eu estaria? - Não sei, amor,
mas espero que os Corvos paguem hora extra.
Aceito adicional de periculosidade.
- Diga-me que achou o diário. - Vasculhamos o lugar todo,
que é basicamente um santuário de suas bugigangas,
mas mesmo assim, sem diário do Lucius Fox.
O cara era dono de 40 edifícios só em Gotham.
Sabe lá onde ele poderia tê-lo escondido?
Bem, tem uma pessoa que sabe.
Kandy Kane.
Seu negócio imobiliário deve estar afundando,
se está disposta a se sujeitar para
algumas dicas.
Acredite ou não, Tommyzinho,
não estou aqui para comparar tamanhos.
Que pena.
Por falar em ser um homem grande,
tem notícias do Bruce?
O horário de visita é 4 dias na semana.
Ele nem aparece.
É assim que se trata o melhor amigo?
É sim, se ele matou o real melhor amigo, Lucius Fox.
Que mentira ultrajante.
Lucius nunca foi o melhor amigo do Bruce.
Claro que essa seria sua desculpa.
O que o Lucius fez para o Bruce?
Quer dizer, além de transformar a Wayne P&D
na líder mundial em defesa tecnológica?
Mas você já sabia disso.
É por isso que mandou matá-lo, pelo diário dele.
Você queria a chave da loja de doces.
Cadê o diário, Tommy?
Sinto falta da mamãe!
- Posso falar com ela? - Tudo bem, Tommy.
O cara que você contratou para atirar tinha muito a dizer.
Obrigado pela visita, KK.
Diga ao seu primo que os sinos estão tocando!
Pode deixar, obrigado.
Saia da minha cela.
Mas a sua é mais espaçosa do que a minha.
E vai ficar vaga
quando te levarem à cadeira elétrica
pelo assassinato de Lucius Fox.
Alice, você não soube?
Eu sou louco! 100% inimputável.
Sinto dizer, mas não mais.
Hoje recebi a ligação de um juiz
pedindo minha opinião em relação
a sua incapacidade para julgamento.
Como diretor médico de Arkham,
eu não pude mentir.
Por isso os Corvos estarão aqui em breve para te levar.
Mas nós podemos te ajudar.
Por que você me ajudaria?
Porque você vai nos ajudar.
Não pude deixar de ouvir
seu encontro com Kate Kane.
Por que quando minha irmã quer algo,
eu quero mais ainda.
O que tem de tão especial no diário do Lucius Fox?
- Aqui entre nós malvados. - Desculpe.
Vocês estão trabalhando juntos?
O que está acontecendo?
Você pode responder voluntariamente,
ou a extrairemos.
Supostamente, é um plano de contingência
para matar o Morcego, se o traje cair em mãos erradas.
Por que o cara da P&D de Bruce Wayne escreveria
sobre isso?
Porque Bruce Wayne é o Batman.
"Que estranho, que estranhosíssimo."
E agora quero saber ainda mais.
Onde está o livro?
Estou deliberando.
Eu deveria entregá-lo
para a assassina mais produtiva de Gotham
- sem ganhar nada? - Entregue o diário
e te deixaremos sair daqui.
Sério? Voltar para as ruas
onde todo cartaz de procurado terá a minha...
Cara estampada.
Não se conseguirmos uma nova para você.
Então é assim que se barganha com uma psicopata.
Podemos te transformar em quem você quiser.
Real, imaginado...
Quem seu coraçãozinho desejar.
Então temos um acordo?
Você estava certa. O que disse afetou o Tommy.
Você saiu de Arkham há 22 minutos
e já tem uma chamada para...
O endereço é do The Lookout.
É a boate do Johnny Sabatino?
Tecnicamente, mas Tommy é o dono do edifício.
Dizem que Sabatino está lavando
o dinheiro de Tommy nessa boate há anos.
Que lavanderia elegante.
Tommy, como está o palácio acolchoado?
Espero que vire uma memória distante.
Lembra do objeto que você está guardando?
O que você me mandou pegar em seu escritório
às 4h da manhã na noite que foi preso?
Não sei do que está falando.
Sim, continua aqui.
Vivendo sem aluguel.
Está na hora dele voltar para casa.
DESTRANCADO
Entendido. Entrarei em contato para pegar os detalhes.
Pelo menos sabemos onde está o diário.
Sim, no andar mais alto de uma boate lotada.
Como quer se infiltrar lá?
Entrando pela porta da frente.
Espere aí. Está sentindo isso?
Não senti nada. O que está rolando?
Acho que você sentiu. Acho que sentiu.
- Então tá. - Vamos, diga.
Nós...
- vamos à boate? - Vamos à boate!
Certo, esses são os finalistas,
porque carregam o...
E escondem os bat-dispositivos.
Queremos esconder as coisas,
mas não as boas, entendeu?
O objetivo é se misturar.
Sim, mas nesse lugar, você faz isso se destacando.
A boate Lookout é a melhor de Gotham.
Sem ofensas ao seu bar. Ele é mais para curtir.
Felizmente,
suas bat-botas são funcionais e estão na moda.
O que tem lá?
Aquilo é o meu!
Dê uma olhada!
Quão chocante é isso?
Mas se quiser usar, pode.
- Você não vai, Mary. - O quê?
Desculpe, é muito perigoso.
Perigoso? Fui envenenada, esfaqueada,
quase exsanguinada, e o fato de eu viver
para usar esse verbo, prova que posso cuidar de mim.
Lá estará cheio de mafiosos.
Por isso precisa de ajuda.
Já tenho ajuda.
Achei que não tinha mais espaço na bat-equipe.
Sou membro honorário, amor.
Os Corvos a retiraram da RRE.
Ela é literalmente treinada para isso.
Sério mesmo, não é nada pessoal.
E muito obrigada por tudo isso.
Parece que Soph vai prender Tommy Elliot.
Bom para ela.
Sim. A confissão do Robles.
Estão acusando Tommy de matar Lucius Fox.
Luke vai gostar disso.
Os negócios dos Corvos são conduzidos
com emojis de hambúrguer?
É um x-burguer.
Quer saber se quero ir celebrar.
Nunca mencionou que ela era uma conhecedora de lanches.
Só não tente convencê-la que kimchi é a melhor mistura.
Já fiz isso.
É o novo favorito dela.
- Quando? - Como assim?
Quando teve tempo para fazer isso?
Vocês duas não trabalham?
Nós só trabalhamos, amor.
Entre horas de trabalho e o estresse com a mãe dela,
digamos que comida gordurosa é a melhor amiga dela.
A mãe dela?
Sim, ela se assumiu para a mãe.
Sério?
Muito sério, eu receio.
Elas não conversam mais.
Soph está muito mal.
Boa noite, baladeiras.
Tuxedo Um, encontre-se com o hub utilitário
um andar abaixo. Vermelho Um,
há banheiro de funcionários ao norte.
Pode ser um bom lugar para se trocar.
- Entendido. - Entendido.
Kate?
Reagan?
- Oi. - O que faz aqui?
Não tem uma boate própria?
Estou checando a competição.
Promete não contar ao chefe?
Só se me deixar te dar uma bebida por nossa conta,
e prometer não contar ao meu chefe.
- Combinado. - Eu até que passei
pelo Holdup algumas vezes.
Eu esperava...
Não sei, te encontrar por lá.
Não fico lá todo dia.
Muito ocupada? Sim, eu me lembro.
No risco de parecer ainda mais perseguidora,
tenho acompanhado seus empreendimentos.
Comprar perto do parque Bennett e diminuir os alugueis?
Essa cidade precisa de mais Kate Kane.
- Saúde. - Saúde.
- Isso é muito bom. - Chama-se...
"Achei que ia lutar mais para me ter de volta,
e me arrependi de ter dado as costas."
É bem específico.
Alguma chance de preparar um "Kate Kane é idiota?"
Pergunte se sabe fazer "o que está fazendo?"
Você tem uma missão.
Sua orelha está bem?
Está. Consegue escutar esse barulhinho chato?
Hilário.
Não, não consigo.
- Vou tomar um Advil. - Certo.
- Suave. - Não estou falando contigo.
Tuxedo Um, ainda comigo?
Estou aqui. Achei os controles.
Tenso. Johnny gosta mesmo de fazer tabelas da clientela...
Mas esse escritório está completamente vazio.
Acho que é hora de apagar a luz.
Ei!
Inferno. Me ferrei.
Temos problemas! Pegaram Julia! Acho que é armadilha!
A planta do prédio mostra que há um cofre. Deve estar lá.
Ou só está jogado na mesa.
Livro importante demais para deixar jogado.
Kate? Kate, responda! Kate!
O Sr. Elliot está na cela 243.
Humpty Dumpty sentado no muro.
Humpty Dumpty caiu de lá duro.
Nem todos os cavalos e os homens do rei
conseguirão juntar o Humpty outra vez.
Mas ele era um ovo e nunca deveria
ter sentado lá no muro.
Honestamente, o que um monte de cavalos poderia fazer?
Quando eu ganho meu rosto?
Assim que eu pegar aquele diário.
E não é só um rosto, Tommy.
É um completo e novo você.
- Qual é a da outra? - Mary Poppins diz
que trabalha para o RRE.
Um pouco longe do CEP dela.
Fale com o pessoal do outro lado da poça, veja se ela vale algo.
Leve-a lá para trás.
E vamos soltar a palavra para as famílias
que estamos leiloando a Batwoman pelo maior valor.
O vencedor poderá livrar Gotham do problema com morcegos.
Sim, chefe.
Como assim "a pegaram"?
E a membro do Regimento de Reconhecimento
"não tão boa em todos os regimentos?
Não te chamei para comentar. Preciso de você
- no monitoramento. - O quê?
Vou salvar Kate e Julia.
Entrará como? Contador do Sabatino?
Sem ofensa. Isso não vai te passar pela segurança.
- Tem que ser eu. - Sem ofensa, mas você é louca.
Conheço a prima do Sabatino. Fiz uma lavagem nela
quando teve overdose. Ela me deve uma.
Pode dar o Facetime do primo.
Então o quê? Perguntar a ele? Se oferecer para marcar
- a boate no Insta? - Parece a Kate.
Porque ela está certa, Mary.
É muito perigoso! Inclusive, ela acabou de ser pega.
Qual o batprotocolo aqui, Luke?
Não sei!
Não sei.
Só sei que queria que meu pai estivesse aqui agora,
porque ele saberia o que fazer,
mas ele não está.
Porque morreu protegendo aquele diário,
e agora Kate e Julia podem fazer o mesmo,
e não posso te adicionar nessa lista.
Olha. Sei que ninguém confia em mim para isso,
mas confio em você para me manter a salvo.
Certo.
Legal. Então vai precisar de alguns bat-acessórios.
Não se preocupe, combinam com tudo.
Tomcat, oi, cara. Obrigado por
contar-me sobre a hóspede não convidada
mas preciso perguntar, como sabia que Batwoman
- viria pelo diário? - Tenho amigos
- em péssimos lugares. - É, disso eu sabia.
A morcego tem sido uma pedra no sapato por muito tempo.
Mal posso esperar para cortar as asas.
Bom, aproveite isso, amiguinho.
- Onde está o diário? - Veja, é o seguinte.
Se aquele livro era tão importante
que a Batbaby queria ele,
acho que você não me contou o valor real dele.
- Então vou continuar com ele. - Johnny, Johnny.
Johnny. Não seja um babaca.
Tommy, suas contas estão congeladas, você está parado.
Pode me culpar por virar as costas?
Cuide-se, amigo.
Aquele filho da mãe era como um irmão para mim!
Claramente, você é filho único.
Se não, saberia que nossos irmãos
são os mais prováveis de nos trair.
Por que não está tão triste,
considerando que você não estará receberá o diário
que tanto quer?
Devia ter mais cuidado em quem confia.
Se não pode confiar em quem lava seu dinheiro,
em quem mais vai confiar?
Ninguém.
Só confio no fato de que pessoas não são confiáveis.
Então você sabia que Johnny me trairia?
Não. Eu só não confiei que ele não te trairia.
Parabéns, Alice. Você estava certa,
mas mesmo assim você não tem o livro.
Tenho um plano reserva. Sabe?
Soltei uma passarinha rara da gaiola dela em Arkham,
A cleptomaníaca que veste penas mais notória de Gotham.
A garota que pensa que é um pássaro Mainá?
Ela prefere ser chamada de Magpie.
Vodca Venti.
Uma mulher com bom gosto.
Acha mesmo que é uma boa ideia?
Aria!
Oi.
Não estou te reconhecendo.
Imagine-me de cabeça para baixo, segurando um pano com vômito.
Meu Deus! Mary, oi.
Muito bem, estou impressionado.
O que faz aqui?
Estava procurando por seu primo.
O primo Johnny? Está em uma reunião agora.
Eu sei. Com alguns...
- Não diga família criminosa. - Amigos da máfia.
- Máfia? - Você está morta.
Amigos da fraternidade ou algo assim.
Não sei. Ele enviou "emergência" com vários erros de digitação.
Problemas com sangramentos nasais por causa do...
Não precisa dizer mais nada.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Já me arrependi de escolher esse vestido.
Está se saindo bem.
Vendido para Vasily Kosov.
Você é o novo dono da arma de agarrar da Batwoman.
Agora, o último item da noite,
e vamos encarar o motivo de estarem aqui.
Vou leiloar a própria Amazona Escarlate.
Começaremos os lances com US$ 2 milhões.
2 milhões. Escutei 2,5?
Que tal 3 milhões?
- Qual é! 4 milhões? - US$ 10 milhões.
Então, quem você deveria ser?
Ajudante da morcego?
Vou te dizer o que disse há 9 socos.
Não estou com a Batwoman.
Estou com o Regimento de Reconhecimento Especial
Que interessante.
Porque acabei de falar com nosso contato na RRE.
Ele disse que você não é funcionária há 6 meses,
Algo sobre se rebelar e trair a confiança deles.
Agora, vamos recomeçar.
Pode ser?
Para quem você trabalha de verdade?
Isso é uma surpresa.
Geralmente, quando dizem que tenho um visitante,
é seguido pela palavra:
"brincadeira".
E muitas risadas às minhas custas.
Você se colocou aqui, Alice. Não fui eu.
Tecnicamente, se estamos designando culpa,
Kate me enfiou na cela,
e você ajudou a trancar a porta,
mas acredite no que te ajuda a dormir.
Tommy Elliot acabou de se enforcar,
ou era o que devia parecer. Sabe de algo sobre isso?
O que eu sei?
Sei que não dou a mínima para Tommy Elliot!
Sei que não tenho motivação alguma para te ajudar,
e sei que é impossível
para alguém se curar do trauma de ser presa em uma cela
quando continua trancada em uma cela!
Quantas vezes me disse que Beth jamais iria voltar?
Esse sou eu admitindo que você tinha razão.
Sabe o que fazem com os pacientes aqui?
Colocam eletrodos nas nossas cabeças
e descarregam tanta eletricidade que desmaiamos.
Eu não conheço a ciência exata,
mas depois de 10 descargas,
vou te contar,
você começa a convencer a todos de que funcionou.
Sinto muito por ter acabado assim.
Se está falando sério,
tire-me daqui.
Não posso.
Tenho que proteger as filhas que ainda tenho.
O que não te contam sobre a eletroconvulsoterapia,
é que quando ela acaba,
tudo fica claro.
Vejo tudo agora.
Como isso chegou aqui.
Como vai terminar.
E eu te prometo, papai,
o que tenho guardado para você
é muito pior do que uma cela,
eletrodos ou insanidade.
Acho que pode-se dizer
que é pior do que ser eu.
Mas você verá.
- Quem é você? - Herdeira da Hamilton Dynamics,
e tenho dinheiro para gastar.
Não me importo com nenhuma vingança pessoal com Batwoman.
Se explodiu seu carregamento ou bateu no seu cachorro,
não dou a mínima.
Hamilton Dynamics quer a tecnologia do traje,
e estamos dispostos a pagar muito bem.
Tudo bem. Não sei como soube sobre a nossa festinha,
mas sei como são US$10 milhões, e eles não cabem nessa pasta.
São 2,5 milhões. O valor será depositado na conta...
Este é um negócio em dinheiro, Srta. Hamilton.
Você quer o traje, ele é seu,
assim que o tirarmos do cadáver dela.
Tenho boas e más notícias.
Não, são todas más. E de algum modo, piorou.
TRANCADO
Brilha, brilha.
2,5 milhões pelo traje fora do cadáver dela,
com o lance mais alto pelo privilégio de matá-la,
vendido para o cavalheiro com contas para acertar com ela.
O que perdi no carregamento não é nada perto do que vou ter.
As pessoas pagarão mais para ter um pedaço
da morcego.
Luke, agora.
Fique parada.
Vá investigar!
Por favor. Não contarei a ninguém sobre você e o RRE.
Eu sei.
Tudo bem, isso foi incrível.
- E também, Magpie está aqui. - Magpie.
Está com o diário, e Luke disse que está indo para a cobertura.
Vou pegá-la. Você a tira daqui.
É sério?
Deus ajuda o pássaro que madruga.
Está bem longe de Arkham.
Falei que que não era pássaro de gaiola.
Sabe o ditado do pássaro na mão?
Sim, eu sei.
Não!
Certo. Qual quer ouvir primeiro?
"Valeu por me salvar"
ou "Desculpe por sempre te afastar"?
Você escolhe.
Sinto muito por sempre te manter distante,
mas não é porque não confio ou acho que não sabe se cuidar.
Obviamente sabe.
É porque já perdi uma irmã,
e só de pensar em te perder também...
Não consigo, Mary.
Mas obrigada por não me dar ouvidos
e arriscar sua vida para salvar a minha.
Acho que só preciso me acostumar com o fato de você ser
uma completa fodona.
Fodona o bastante para ser
uma de seus assistentes imobiliários?
Acredito que eles preferem ser chamados de associados.
Certo. Tudo bem. Vejo você na batcaverna.
Isso é a coisa mais legal que já me disseram.
- Certo. - Certo, tudo bem. Tchau.
Que noite, não é?
Com certeza.
E parece que a Batwoman esteva aqui,
o que é super estranho, porque a última vez
que vi Batwoman, eu estava com você.
Uma coincidência meio louca.
Na verdade, não é.
Na verdade, eu não estava na boate
checando a concorrência.
Johnny Sabatino roubou algo das Empresas Wayne,
e eu precisava pegar de volta. Batwoman me ajudou.
Será que poderia conseguir o autógrafo dela para mim?
Provavelmente não.
Mas poderia te dar uma carona para casa.
Depois dessa noite, estava indo beber algo.
Sua boate ainda está aberta?
Não.
Meu Deus.
Caramba!
O quê?
Meu Deus! Onde está?
Não! Não! Não!
- Certo. Isso aqui? - O quê?
Absolutamente ninguém pode saber sobre esse lugar, entendido?
Sim.
A vida da Kate depende disso. É sério.
Pode confiar em mim, sério.
Esse é o maior segredo que vai guardar
na sua vida toda, tudo bem?
Certo. Quando Bruce me mostrou esse lugar...
Bruce Wayne é o Batman?
Isso é...
Certo.
Como assim, sumiu?
Acordei, a Reagan tinha sumido e o livro também.
O livro cheio de segredos que meu pai morreu protegendo?
Nunca achei que a Reagan...
- Desculpe. - Desculpas não mudam o fato
de que sua vida está em grande perigo de novo,
assim como estava antes, mas pior!
Gente! Com todo mundo em Gotham tentando pegar esse diário,
a pergunta de um milhão de dólares
é o que uma bartender queria com isso?
Espero que saiba que me custou
uma namorada muito gostosa, Magpie.
De novo.
É o que ganha por se apaixonar por um alvo fácil de novo.
Sabe como isso funciona.
Roubamos os ricos porque nunca sentirão falta.
Você não deveria sentir falta deles.
Conseguiu seu livro.
Pode trocar por sua liberdade, mas estou fora.
Cansei de ser olheira para a Magpie.
Achei que faria qualquer coisa pela sua irmã.
Tenho certeza que acabei de fazer isso.
- Oi. - Oi.
Já que perdemos o jantar,
que tal pegarmos um café comemorativo?
Com Tommy Elliot não tendo seu dia no tribunal,
não sei se há algo para comemorar.
Acho que podemos pensar em algo.
Tenho que atender. Alcanço você depois?
Sim.
Eu ia te ligar.
Sim, sim.
Eu entendo.
Tivemos um imprevisto.
Ainda não tenho o diário,
mas garanto que terei,
e então será seu.
Fique quieta. Um movimento errado
e meu amigo rastreador a destruirá,
e você será um Dodô morto.
Pronto. Está livre para voar no galinheiro.
Ótimo.
Nunca quis ser um pombo-correio.
E o meu novo livro favorito?
Chegou ao capítulo que diz como matar o morcego?
Não, porque parece que Tommy Elliot
deixou de compartilhar
um detalhe crucial.
Lucius Fox escreveu o diário inteiro em código!
Colabore com o Legendas.TV!
UNITED Team bit.ly/LegendeConosco