Então o monstro que destruiu essa família
há tantos anos nos juntou novamente.
Ironia, você é uma vadia sádica.
E você,
minha querida irmã, é minha heroína.
Por finalmente colocar o Cartwright para descansar.
Pare com isso
ou suas mãos voltam para as algemas.
Descanse um pouco, papai.
Adeus, sr. Lagarta.
Mande lembranças à Rainha de Copas.
Como está indo?
Não sei se estou.
ssKate, não desperdice culpa nesse homem.
Ele não merece.
Então fingimos que nunca aconteceu?
Já tentei, não funciona.
Sejamos honestos. Seu breve vislumbre
no meu inferno nada mais é que uma centelha
dos meus dias por todos esses anos.
Agora meu Dormidongo está sozinho no mundo,
enfrentando seus maiores medos. Preciso encontrá-lo.
Acharemos ele juntos.
Acho que temos ideias muito diferentes
do que acontece com Dormidongo quando o acharmos, então...
Alice, pare. Não posso deixar você...
Mas você pode.
É incrível o quão distraído você fica
quando descobre que suas filhas são assassinas.
Um lembrete amigável. O seu DNA e o seu DNA
estão por todo esse corpo e no chão,
então é melhor que me deixem escapulir
de volta para as sombras,
onde ninguém precisa saber disso.
A reunião de família acabou.
UNITED apresenta...
Legenda: LarissaPereus | Wendy | flaavio
AlexandreMT | IsaacA Darrow | MadGirl
Revisão: Time Pink
S01E16 "Através do Espelho"
UNITED Quality Is Everything
Nunca mais verei você, entendido?
Admita, morceguinha. Caras como eu te dão propósito.
Nunca mais.
Você entendeu?
Vai!
Não.
Meu pai quer que eu deixe Cartwright para trás,
mas não é tão fácil.
Fui para um lugar sombrio, Bruce,
para vingar Beth, Alice, minha mãe,
mas salvando minha irmã, eu me tornei mais como ela.
Ao matar um assassino,
eu me tornei uma.
O que isso faz de mim agora?
- Teve sorte ontem à noite? - Com?
Encontrar Cartwright.
Porque não tenho pistas dele ou dos aliados.
Pensar que o assassino da Beth ainda está solto...
Só me diga que achou algo.
- Nada de minha parte também. - Ótimo.
Más notícias?
É minha mãe.
A audiência pós-convicção de Reggie Harris foi antecipada.
Reggie Harris. O cara que matou seu pai?
Para quando foi antecipada?
Hoje.
- Eu vou com você. - Não precisa.
Harris foi achado em uma loja de conveniência
com a arma do crime coberto com sangue do meu pai,
então o que precisa revisar?
- Luke. - Kate, é sério, estou bem.
Seja útil encontrando o Cartwright, certo?
Dormidongo, você voltou para casa?
Olá?
Capangas malvados? Alguém aí?
"Que coisa estranha."
Quem fez isso?
ACHOU QUE EU ESQUECERIA? SEU AMIGO DE CORYANA
Tem 4 câmeras com filmagens faltando da loja
da noite que Lucius Fox foi assassinado.
E uma transação de $50 mil dos Corvos
para Alia Nazari, a dona da loja.
Acha que pagaram Nazari para deletar as gravações.
- Quem? - É o que preciso que descubra.
Não confio em mais ninguém para investigar.
Deve ter atingido o fundo do poço, senhor.
Você me suspendeu por mentir.
Ainda não mudei minha opinião sobre a Batwoman.
Acho que concordamos que isso é maior
do que duas opiniões diferentes.
Deveria ter imagens do assassinato de Fox.
Não tinha.
Posso me encontrar com Nazari
e ouvir o lado dela da história.
Isso precisa ficar entre nós.
Considere-me de volta ao trabalho.
- ACORDADA? - ESTÁ TARDE. TUDO BEM AÍ?
Oi.
Recebi sua mensagem ontem à noite.
Tarde, do tipo...
Tão tarde que não deveria estar acordada.
Só queria ter certeza que você está bem.
Sua mãe era linda.
Seria uma pena desperdiçá-la.
Você tirou tudo de mim!
Kate!
Você esqueceu um lugar.
O que você está fazendo aqui?
Eu vim pedir sua ajuda para localizar alguém.
Deixe-me ver. Quer achar
o cara que colocou o papai na cadeia e matou a Catherine.
Os dois a meu pedido.
Ele também não tentou te matar?
E ainda assim eu o perdoo,
escolhendo ver o melhor nele.
Já tentou isso?
O tempo todo. Nunca dá certo.
Quando estava dopada com a toxina do medo,
revivi meus piores medos.
Se papai não me salvasse,
eu não sei o que faria comigo mesma
ou com qualquer outra pessoa para fazer o medo parar.
- Os Corvos o encontrarão. - Os Corvos
não hesitarão em atirar na cabeça dele.
- Não carregue outra morte. - Quero que você saia, Alice.
Esse é exatamente o plano.
Assim que eu achar o Dormidongo,
sairei desse lixo de cidade para sempre.
Por que eu acreditaria em você?
Meus gatos e coelhos estão mortos.
Do que está falando?
Digamos que sutileza
não é uma característica
de alguém que fiz mal no passado.
- Quem é? - Cuidado, Kate.
Está começando a parecer interessada.
Ajude-me e você nunca mais vai precisar lidar comigo.
Tudo bem.
Mas com uma condição.
Faremos isso do meu jeito.
Considerando seu histórico
de estrangular um homem até sufocar em seu próprio sangue,
Eu não iria querer mais nada!
Kate, está tudo bem?
Pensei em ajudar nas buscas pelo Dormidongo.
Temos tudo sob controle.
Descanse, querida. Durma um pouco.
Dormiria melhor sabendo que há um lunático
- a menos na ruas de Gotham. - Nós dois.
Ele atacou uma enfermeira fora de Arkham ontem.
- Quase a matou. - Arkham?
Por que ele voltaria para lá?
Vamos descobrir.
Descanse um pouco. Ligo quando o encontrarmos.
Obrigada.
Por que Dormidongo atacou enfermeiras fora de Arkham?
Ele viveu lá durante anos.
Um favorito dos fãs.
O diretor, Doutor...
Butler. Vil e habilidoso, um desperdício de voz suave,
o usou como cobaia.
Submeteu Dormidongo à toxina do medo
para avaliar os efeitos. As enfermeiras o tiravam de lá.
E começava tudo de novo no dia seguinte.
Acha que ele ainda está sentindo a toxina?
Cartwright o dosou por dias. Eu ainda estou
estremecida pelos efeitos depois de só uma tarde.
Nem consigo imaginar o que ele está passando.
Talvez ele procure alguém para salvá-lo.
Como uma de suas ex-enfermeiras.
O que está fazendo?
Checando se usamos o mesmo tamanho.
Por quê?
Deixe que eu falo.
Fique à vontade.
- Olá? - Sou a agente Kane,
somos da equipe infiltrada da Corvos Segurança.
Estou encrencada?
Não, mas pode estar em perigo.
Estamos procurando um antigo paciente seu,
- Jonathan Cartwright. - Atende por "Dormidongo".
Dormidongo? Sim, menino gentil,
mas, infelizmente, sem salvação.
É tão triste.
Temos ciência da visita dele aqui.
Aqui? Ele está preso em Arkham.
Ele escapou no ano passado,
e achamos estar mirando os enfermeiros dele.
Importa-se de esperarmos aqui para o pegarmos se aparecer?
Por favor, entrem.
Posso oferecer algo?
Acabei de fazer brownies.
- Não precisa. - Um brownie seria ótimo.
Sério?
Enterramos um corpo de manhã.
Quando conseguiu comer?
Todos se levantem!
Sessão iniciada.
O honorável Juiz Wellington está presidindo.
Podem se sentar.
Caso de júri popular contra Reggie Harris.
O que faz aqui?
Fiquei sabendo que seria hoje
e até que gosto da ideia de precisar ficar sozinho,
mas como alguém que teve a mãe morta
e o assassino nunca ter sido pego,
ficar sozinho não é o caso agora.
Obrigado.
Onde está sua mãe?
Quase não aguentou o enterro.
Imagine estar na mesma sala que o assassino do meu pai.
Sra. Nazari?
Sra. Nazari, é Sophie Moore.
Não podíamos estar mais próximas, não é?
O que diabos aconteceu?
Sou do Reg. Especial de Reconhecimento.
Interceptamos conversas ofertando uma bela quantia
pela sua cabeça. Quando vi seu nome, vim atrás.
- Precisamos sair daqui. - Desculpe, como sabe meu nome?
É a ex da Kate Kane, não é?
Eu também. Julia Pennyworth, como vai?
Fico feliz em dizer tudo o que sei,
mas podemos lidar com isso primeiro?
- Certeza de que não quer? - Positivo.
Sobra mais.
Está tentando chamar atenção?
Quem? Eu?
- Quer tentar? - Não.
É muito divertido.
Porque não consegue,
e não quer admitir que sou melhor em algo.
Isso mesmo, Alice.
Enfermeira Tammy!
- Ele chegou. - Meu pobre Dormidongo.
Pegue a adrenalina.
Enfermeira Tammy!
Ajude-me.
O que estão fazendo aqui?
- Chamou-os? - Não.
- Não minta. - Quando eu faria isso?
Não saí do seu lado.
- Saia da frente. - Pare.
Se sair, vão atirar em você!
- Não se mova. - Mãos ao alto!
Levem-no para Arkham.
Como sabiam que ele estava aqui?
Chamei os Corvos.
Todo o tempo gasto trabalhando no asilo
e acham que não consigo detectar alguém
me contando uma história?
Ele estava ao nosso alcance, foi arrancado pela força.
Mas o que foi perdido não é para sempre.
Seja o que isso for, não quero me envolver.
Quando estava sob efeito da toxina do medo,
de tudo de horrível que já passei,
o pior foi ser deixada para trás.
Por você.
Não conseguirei dormir à noite sabendo que deixei Dormidongo
preso em uma cela.
Você quer libertá-lo.
Quero, e você vai me ajudar.
Nocauteamos uma senhora. A união de irmãs acabou.
Vai ser fácil.
Quando ele escapou no ano passado,
ele me mostrou cada canto do lugar.
Parece que você já tem um plano,
então por que precisa de mim?
Como fugitivo recente,
Dormidongo será considerado como grande risco.
O protocolo exigirá que ele seja confinado
na área mais segura,
o porão.
Bem longe dos outros presos.
Onde os gritos batem nas paredes,
até que um dia
eles viram amigos e gritam de volta.
Por favor, não, não. Por favor.
Bem-vindo de volta, Johnny.
Sentimos saudades.
Estou ansioso para retomar sua terapia.
Por favor.
Isso de novo não.
Não haverá escapatória para Dormidongo.
Para acessar a cela dele precisa de duas chaves.
A primeira está sob a posse do Dr. Butler.
A outra fica com o chefe de segurança.
Por isso precisa de mim.
Duas chaves, dois lugares diferentes.
Duas pessoas.
Você e eu, mana!
Ajudar a encontrar Dormidongo para que saia de Gotham
é diferente.
Fala de invadir um hospital psiquiátrico
de segurança máxima.
distrair os guardas, driblar a equipe médica.
E soltar um assassino procurado do cativeiro.
É muita insanidade?
Tenho certeza que é essa a definição.
"Como ela gosta de achar uma moral em tudo."
Tem que haver um limite.
Mas quem decide, arbitrariamente,
quando e onde é o limite? Você?
Dormidongo está preso. Se for ajudar a soltá-lo,
como sou melhor?
Ainda não entendeu?
- Você não é! - Não sou uma criminosa.
E dizem que eu é que sou a pirada.
Aqui estamos nós, duas assassinas,
agindo pela misericórdia do bom e velho papai.
Não somos tão diferentes.
Eu nunca quis ferir Cartwright.
Mas eu quis.
Eu poderia facilmente tê-lo matado
e te deixar ser o símbolo de esperança da cidade.
Mas era hora de ver que você e eu
somos iguais.
Você queria isso.
Você me deixou encontrar o Cartwright.
Queria que eu ouvisse sua história.
Você queria me levar ao limite.
Armou para eu matá-lo,
para ser como você.
Kate, não pode me dar todo o crédito.
Até porque não foi tão difícil.
Vai me matar também?
O tribunal revisou o caso do réu.
Vai dar tudo certo.
O juiz Calverick assinou uma declaração
indicando que facilita o fechamento
do assassinato de Lucius Fox.
Isso, junto do recurso do réu de confissão coagida
pelas mãos de um policial corrupto,
leva o tribunal a crer que o réu tem base para novo julgamento.
Sem chance.
O Estado pode fazer novas acusações
com discernimento da promotoria.
Até lá, o detento está livre das acusações.
O júri está suspenso.
Vamos lutar contra isso.
Não acabou, entendeu?
Eu sei.
"Não batalhe contra monstros,
para que não se torne um."
Temo que essa citação não estava no livro que eu podia ler.
Alguém me disse isso uma vez.
E qual o resultado?
Ele se tornou um monstro.
Sei que não levei a sério algumas coisas,
mas te devo um agradecimento.
Obrigado por matar o homem
que destruiu minha vida
e destruiu nossa família.
Não se sinta culpada pelo que fez.
Eu... Não me sinto.
Só me sinto culpada
por não sentir culpa.
Agora você tem medo que se torne igual a mim.
Não era isso que você queria?
Seria mesmo tão horrível?
Eu farei.
Levarei você ao Dormidongo,
mas preciso poder confiar em você.
Certo.
Diga.
Pode confiar em mim, Kate.
Ninguém morre no processo.
Kate, já menti para você?
Literalmente, dezenas de vezes.
Tem razão.
Eu prometo.
Ninguém
vai morrer.
Pode confiar em mim.
O que é isso?
Nós vamos tirar um assassino de Arkham,
então não pode entrar vestida como um roedor voador.
Identificação, por favor.
Código preto.
Repito, código preto!
- Mãos onde eu possa ver. - Qual o problema?
Possível dispositivo incendiário no portão principal.
Lentamente saia do veículo, agora!
Deve ser os guardas respondendo à nossa isca.
- Se atirarem no motorista... - É só um caminhão de linho.
Achar uma bomba falsa no eixo
será a coisa mais emocionante que ele já viu.
Isso deve nos levar à ala de segurança máxima.
Não se esqueça disso.
Assim que aparecermos com essas máscaras,
as coisas vão ficar loucas.
Barra limpa.
Pegarei as chaves do Dr. Butler.
E eu pegarei as daquele guarda.
Espere.
Lembre-se de sua promessa.
Sem mortes.
Pode confiar em mim.
A médica não está,
então você tem a mim.
Cuidado.
Eu aguento o tiro, só não gosto do curativo.
Esse deve ser a hora certa para eu agradecer.
Faz parte do trabalho.
- Oi. - Mary, oi.
- Sua ajuda é bem-vinda. - Meu Deus.
Conheci você antes. Você é...
Ex da Kate. Eu sei. Já cuidamos disso.
Ia dizer assistente, mas isso é bem mais divertido.
"Julia" já é suficiente.
Inteligência britânica. RRE.
Julia levou um tiro que era para mim,
o que nos leva à pergunta: Quem quer me ver morta?
Quem é a outra vítima?
Testemunha do caso. Alia Nazari.
Alguém está limpando os próprios rastros.
APARTAMENTOS SUNRISE TEMOS VAGAS
Não a vejo fora de um prédio há muito tempo, vovó.
- Não fez, não. - Sim, eu fiz.
Sabe que vou comer todos.
Você sabe.
Vou lavar as louças.
Faço qualquer coisa.
Vá para dentro. Já vou.
Você matou meu pai.
Não matei.
Sinto muito que alguém tenha matado.
- Ele parecia gente boa. - Não faça isso.
Não aja como se o conhecesse.
Sei que tinha orgulho de você.
Por entrar no MIT.
Como diabos sabe disso?
Está brincando? Seu pai não parava de falar disso.
Contou a todos na loja naquela noite.
"Meu filho, Lukas, vai mudar o mundo.
Souberam aqui primeiro."
E por que o matou, cara?
A verdade é que fui à loja comprar batatinhas.
Acordei com uma arma na minha mão
e o sangue...
O sangue do seu pai em mim.
Olhe para mim.
Tatuagens, dreads, ficha criminal.
É claro que convenceria o júri que matei Lucius Fox.
Fui o bilhete premiado da loteria
para marginais que precisavam ficar fora da cadeia.
Reggie.
Socorro! Socorro!
Dr. Butler, presumo.
Deveria estar morta.
É engraçado como este lugar pode nos fazer sentir
como se estivéssemos enlouquecendo.
Até você, doutor.
O que você quer?
Sonhei em te encontrar durante muito tempo.
Retribuir por toda a dor
que causou a um amigo querido.
Um deslize rápido,
outro nome riscado da minha lista.
Mas promessa é promessa.
Agora, onde estão suas chaves?
Obrigada.
Você vai viver.
Alice, a faca!
Parece que sabe como usá-la.
Dormidongo, sou eu.
Alice?
O que faz aqui?
Sabe que jamais o deixaria.
Não se arriscaram.
Por que tantas amarras?
Kate, ajude-me.
O que está fazendo? Abra a porta!
Abra a porta.
Não posso, Alice.
Você... Você prometeu.
Prometi levá-la até Dormidongo.
Queria estar com seu irmão.
Agora você está.
Por que confiou nela?
Acabou, Alice.
Não pode machucar mais ninguém.
Eu?
Você não é melhor do que eu!
E você?
Somos a mesma pessoa!
Não somos diferentes!
Vamos sair daqui.
Não. Não, não, não.
Não, não. Não, não, não.
Não, Kate, não me deixe.
Não me deixe. Não, não, não.
Não, Kate, não. Não! Não!
Não! Não, não, não.
Não, Kate! Não me deixe!
Não me deixe!
Não, Kate! Kate!
Não me deixe! Não!
Oficiais de Arkham colocaram-na isolada em observação contínua.
Fazê-la confiar em você, me alertar,
ajudando sua cidade, não foi fácil.
Precisou de muita coragem.
Tinha que ser feito, e tinha que ser eu a fazer.
Eu...
Movi o corpo.
Ela não pode nos ameaçar mais.
É hora de deixar a Alice para trás.
Filha.
Meu Deus.
Luke. Está machucado?
- Deixe-me dar uma olhada. - É do Reggie.
O que quer dizer com isso?
Eu fui confrontá-lo, mas alguém atirou nele.
- Quem? - Eu não... Eu não vi.
A polícia acha que foi um tiro profissional.
Atiram no Reggie no dia que foi solto da prisão.
Ali Nazari levou um tiro hoje mais cedo.
- Quem? - A dona da loja
onde seu pai foi morto.
Foi um tiro profissional também.
Por que alguém a mataria?
Nazari devia saber de algo
que não queriam que ela contasse.
Luke.
Acho que há uma chance
de que o Reggie não tenha matado seu pai.
Sim, depois de tudo o que aconteceu hoje, eu...
Não sei ao certo no que acreditar.
Mas se armaram para o Reggie...
Então o assassino do meu pai ainda está por aí.
A liberdade de Reggie Harris acabou rápido hoje,
ele levou um tiro do lado de fora de sua casa,
algumas horas após receber liberdade.
Harris, que fora condenado por homicídio culposo,
há muito tempo proclamava sua inocência.
O caso dele estava aguardando...
Sem frescuras,
mas sem perguntas também. Estaremos a salvo aqui.
O cara diz que armaram para ele e é morto
no dia que ganha liberdade.
Isso não é coincidência.
O que estou investigando,
está centralizado no assassinato de Lucius Fox.
- Lucius Fox? - Conhece ele?
Ele era meu padrinho.
Vamos descobrir quem está por trás disso.
Aonde está indo?
Preciso saber do Luke.
Ligando de um celular descartável.
Nunca é bom sinal.
Estava certo sobre os Corvos,
mas vai além de alteração de evidências.
Alguém matou duas pessoas hoje,
e estão atrás de mim também.
Quem contratou você?
Alguém está querendo ver em dobro hoje.
Não sabia que estava na cidade.
Vim para saber do Luke e vi você aqui fora,
mas parece que vim a uma festa de uma pessoa só.
Gostaria de manter assim, se não se importa.
Desculpe, querida.
Eu me importo.
Não tem que falar nada,
mas uma amiga não te deixaria bebendo
na borda do prédio.
Não sou a heroína que a cidade acha que sou.
Traí minha irmã hoje.
Coloquei-a em Arkham.
O que fez isso acontecer?
Eu senti que estava virando ela.
Matei alguém, enterrei,
não senti nem um pouco de remorso.
Não sei quem eu sou agora.
Mas sei que não quero ser minha irmã.
Você não é nada como sua irmã.
ASILO ARKHAM
"'Foi uma vitória gloriosa, não?'
disse o Cavaleiro Branco.
'Não sei', disse Alice, hesitante.
'Não quero ser prisioneira de ninguém.'
'Quero ser uma Rainha.'"
Contribua com o Legendas.TV!
UNITED Team http://bit.ly/LegendeConosco