Duela, se apresse. Hora de ir.
Primeiro, aplique a base,
espalhe bem.
Então siga as linhas para afinar o rosto.
Linha fina nos lábios para esconder a carranca.
Duela, venha logo. Temos que ir.
Ande logo. Vamos nos atrasar.
Duela, não estou brincando...
UNITED apresenta...
Meu Deus, seu... Seu rosto.
S01E14 "Sorrindo de Orelha à Orelha"
Legenda: LarissaPereus | Tulio | AlexandreMT
IceBreaker | Josa | Darrow MadGirl | Time Pink
UNITED Quality Is Everything
Tenha um bom dia.
Mary.
- Oi! - Oi.
- Botas super fofas. - Obrigada.
Você está de bom humor.
Você diz isso como se fosse algo ruim.
Onde está meu capuz?
No laboratório. Estou atualizando ele.
Atualizando?
Seria...
- Visão de raios-x? - Não.
Eco localização?
Isso é uma boa ideia, mas não.
- Alguém está de bom humor. - Estou?
Está sim, tipo toda felizinha.
Não posso ficar feliz?
Você acabou de ser suspensa dos Corvos, então não.
Meu Deus. Está dormindo com alguém.
Não estou dormindo com ninguém,
mas podemos parar um pouco
e apreciar que essas palavras
realmente saíram da sua boca?
Tudo bem. Pegando.
Tivemos um momento.
Com...?
- Com...? - Se contar para alguém,
só levarei uma hora para esconder seu corpo.
Desembuche.
Batwoman.
Não, você não fez isso.
Foi só um selinho que durou vários minutos.
Batwoman não pode ter namorada.
- Foi um beijo, Luke. - Sim, ontem à noite. E depois?
- Quer mesmo a resposta? - Ela sabe quem você é?
Não faço a menor ideia,
o que, admito, é um pouco estranho, mas...
- Falou que sabia quem era. - Achei que sabia.
Estava errada, muito errada.
- Você não faz ideia mesmo? - Não.
- Espere. Você sabe? - Não.
Livrou-se da Sophie e agora troca cuspe com ela.
- Não sabe o que é isso. - E você o que Bruce passou.
Por que o Batman se isolou.
Percebe que quando souberem que a Batwoman
se importa com a Sophie, coloca um alvo nela?
Ela se torna uma vulnerabilidade.
- Ninguém precisa saber. - Não quer dizer que não irão.
Ela te mandou mensagem, né?
Ela quer me encontrar na minha casa.
Já vou indo.
Divirta-se. E Sophie...
Estou feliz por você.
Alice, desconhecida 7113,
"a líder desequilibrada da Gangue das Maravilhas,
levou um tiro fatal na semana passada
num estacionamento por um atirador desconhecido.
Nenhum funeral planejado até o momento"?
O que... Desculpe. Esse é meu obituário?
"Líder mentalmente desequilibrada?"
Essa é a minha nota de pesar?
Uma pequena notinha de rodapé?
Sobrevivi ao cativeiro por 11 anos,
escapei e encenei a vingança perfeita.
- Por que demorou tanto? - Queria uma visão clara dele.
Não é o rosto que vejo nos meus pesadelos,
mas reconheceria esse cachimbo em qualquer lugar.
Até no escuro.
É ele.
Como sabe,
um maluco apelidado de "O Carrasco"
abriu um buraco no sistema judiciário corrupto
- há alguns meses. - E abri um nele. O que quer?
A promotoria teve que reabrir vários
casos antigos para outro juiz julgar,
mas você conhece esse novo juiz.
Davis Wellington. Contratou os Corvos em 2004.
Meu cliente espera que fale com o juiz
para dar prioridade ao caso dele.
- Por que eu faria isso? - Porque o meu cliente
é Reggie Harris.
E você deve sua vida a ele.
- Obrigado. - Você me serve melhor vivo.
Reggie é um oportunista
usando essa besteira para se livrar da prisão.
Ele confessou ter matado Lucius Fox
em um roubo a uma loja.
A confissão foi forçada por um policial corrupto.
- Não é problema dos Corvos. - Ainda.
Baseado em umas conversas que meu cliente ouviu
na cadeia sobre esse lugar,
os Corvos tem seus próprios segredos.
Isso quase pareceu uma ameaça.
E é.
Não vamos transformar em mais do que isso.
Ligue para o juiz.
Faça-o adiantar o julgamento ou esse lugar será explodido
igual ao escritório do promotor.
Essa é mesmo uma primeira vez.
Para mim também, na verdade.
Então...
Quer entrar?
Não posso. Eu...
Vim para te dizer que isso precisa acabar.
- Antes que se machuque. - Posso me cuidar.
Isso é diferente. Tenho inimigos.
Se eles nos conectarem, podem te usar contra mim.
Não vou dizer a eles se não disser.
Sabe que não é tão simples.
Então o que sugere?
Deixe-me ir embora.
Certo.
Então vá.
- Alguém está aqui. - Deixe comigo.
Não, eu consigo.
Vai matar sua mãe do coração.
Mãe, o que está fazendo aqui?
Fazendo uma surpresa.
Na próxima vez eu aviso antes.
- Estamos fechando. - Estou no telefone.
O valor da minha companhia é o dobro disso.
Não me importo com o capital fixo.
Olhe nossos intangíveis ativos, como eu, minha marca e imagem.
Não pode colocar preço nisso.
Terei que te ligar de volta.
Não tinham orçamento para esse ensaio
e está se provando.
Olá? Alguém por aí?
Nem mesmo um zelador ou alguém?
Quem está aí?
SAÍDA
Que tal o corte mais cruel.
A influenciadora digital Kimberly Wright foi a vítima
de um brutal desfiguramento ontem.
A polícia suspeita que seja a segunda influenciadora
atacada pelo desfigurador em série.
Fale comigo, Gotham.
Onde está o botão de descurtir quando se precisa?
Como foi com a Sophie?
Sophie...
Bom, ela... Estava muito frio
e um pouco difícil de ouvir, daí a mãe dela chegou do nada.
Então "o cachorro comeu meu término"?
Tem um lunático de estilete atrás de crianças.
- Precisamos focar. - Já estou no caso.
Kimberly descreve o agressor como uma mulher de uns 20 anos
usando touca e máscara cirúrgica.
É, por isso a polícia não a identifica.
Curioso. Nenhuma das vítimas
tem ferimento por faca no corpo.
Ela queria os rostos delas.
Os rostos são suas marcas, seus negócios.
Isso é pessoal.
- Aonde vai? - Ver o único insta-rosto
que me importo.
É tudo o que tem rolado no meu feed.
Até a Kyllie Q está ameaçando em se silenciar por respeito.
Obrigada, doutora.
Você está bem?
Eu mal conhecia a Kimberly,
mas mesmo assim, ainda é bem estranho,
e não se preocupe, meus fãs sumiram
quando meu padrasto supostamente matou minha mãe,
- então mal valho os dados. - Bom.
Não a coisa dos fãs. Isso é ruim.
Conhece alguém que poderia ser um alvo?
Depende de quem pergunta.
Todos sabem que a Kimberly Wright
- tem o nariz da Miley McGinn. - Exceto eu, aparentemente.
Mesma cirurgia de correção, forma, curva, comprimento.
É a moda.
Houve boatos de que talvez Miley teve relação com o ataque,
zangada por Kimberly roubar o nariz dela,
mas Miley copiou as maçãs do rosto da Mia,
e Mia e Xena têm o mesmo queixo,
que creio já ter pertencido à Ariana.
Enfim, com certeza há uma lista de potenciais vítimas
na sala de espera do Dr. Campbell.
- Dr. Ethan Campbell? - Sim.
O único cirurgião plástico da cidade
que vale a pena ir. Não que eu o conheça.
Na verdade, se olhar bem,
você é dona de uma imobiliária
e essas mulheres são futuras compradoras de casas.
- Exatamente. - Posso ser sua parceira.
Sou próxima de metade delas.
Seria legal procurar pistas ou algo assim.
Acho que é mais seguro você ficar de fora,
mas vou pedir para alguém ir alertar Campbell.
Pode ser eu. Estudo medicina onde ele leciona.
Pensando bem, minha gama de conhecimentos médicos
pode ser útil em infinitos contextos.
Estou bem, Mary. Obrigada.
Certo. Fico feliz em ajudar.
Tchau, Mary.
Recomeçando.
Você separou do marido,
e não pensou em me ligar?
Achei que seria melhor deixar a situação acalmar.
Cadê meu telefone?
Direi ao Tyler que ele está cometendo o maior erro da vida.
Mãe, pare. Não é bem assim.
- Fui eu. - Você?
Eu...
- Eu não o amava mais. - Você não amava mais
um homem lindo, incrível e competente
que sempre me mandava flores no meu aniversário.
Que tal contar a verdade?
Mãe, essa é a verdade.
Jacob Kane ligou. Ele falou da sua suspensão.
Por isso você veio até aqui.
Não veio matar a saudade.
Vim mais para não acabar debaixo da ponte.
Como vai pagar o aluguel?
Trabalhando em um lugar alinhado com meus valores.
Não concordo mais com a forma de agir dos Corvos.
Não diga que queria que fossem como a polícia de Gotham.
Não!
Mais como a Batwoman.
Ela é alguém que representa todos de Gotham.
Os pobres, ricos e a classe média.
Ela já me salvou várias vezes.
Ela é uma criminosa e se safa disso.
Você não reclamava do Batman. Achava ele fofo.
Batman era diferente.
Como, mãe? Como ele era diferente?
Ele representa valores que eu acredito.
Ou seja, ele não é gay.
Oi.
Não tenho muito tempo, é melhor sermos rápidas.
Você está bem?
Minha mãe, ela...
Eu tenho 28 anos.
Sou pós-graduada e tenho um apê no rio,
e sempre me pergunto se ela tem orgulho de mim.
E se ela descobrisse sobre isso...
A vantagem de ter que esconder. Ela não saberá.
Então?
Fiz buscas e acho que o desfigurador de Gotham
mira pacientes de um cirurgião chamado Ethan Campbell.
Conheço ele. O depoimento dele limpou a barra do meu chefe.
Por isso estou aqui.
Preciso descobrir o que ele sabe.
Não tenho autoridade. Os Corvos me suspenderam.
Campbell sabe disso?
A última vítima do desfigurador foi uma paciente sua.
Mia Cortez. Tememos que a próxima
pode ser um nome dessas fichas.
Kimberly Wright disse aos 10 milhões de seguidores
sobre a cirurgia no nariz.
Então, se for caso de ciúmes,
você tem muitos nomes para examinar.
A teoria é que ela mira cirurgias de imitação.
- Você já... - Abri um sorriso em alguém?
Não, agente Moore. Com certeza não abri.
Talvez ela não esteja indo atrás de imitadores,
e sim criando imitadores.
Por infligir nas vítimas marcas iguais às dela?
Já tratou alguma mulher com esse tipo de cicatriz?
Na verdade, tratei, há oito anos.
Trouxeram até mim uma adolescente
com uma ficha psiquiátrica tão longa quanto meu braço.
As piores cicatrizes auto impostas que já vi.
- Ela cortou o próprio rosto? - Cortou sim.
Duela Dent. O que sabemos sobre ela?
A mãe se chama Evelyn, o pai é desconhecido.
O tio Harvey é queridinho da associação de deficientes.
Há algo aqui. Ela acabou de sair de um hospital psiquiátrico.
Como conseguiu esse nome?
Bat-fontes.
Essas bat-fontes são do tipo alta, morena,
e altamente namorável?
Vou ignorar essa parte. Encontrei uma coisa.
É a lista de alvos dela.
Procure por Myrtis Dinker.
Myrtis Dinker.
NADA ENCONTRADO
Nada, não há nenhuma Myrtis Dinker.
Tive uma ideia.
Aperte o botão vermelho em sua manopla direita.
Perdão. Na manopla esquerda.
IMAGEM CAPTURADA
- Essa foi a atualização? - Uma câmera de capuz.
- O que achou? - Use sem minha permissão
e verá até onde vai meu Batarangue.
Entendido. Estou pesquisando a imagem.
E?
NÃO ENCONTRADO SEM CORRESPONDÊNCIA
Ainda estou consertando as falhas.
Você está bem, está tudo bem, tudo bem.
Vou buscar ajuda. Só...
Chegue mais perto e minha mãe vira picadinho.
- Não precisa fazer isso. - Ela não precisava me forçar
a ser algo que não sou, que odeio e não consigo olhar.
Então vou embora e vai precisar de um esfregão.
Não. Não!
Fique comigo. Fique comigo.
Você vai ficar bem. Você vai ficar bem.
Passei muitas horas
inventando maneiras de torturar aquele homem vil.
E agora que ele está aqui, debaixo do meu nariz, eu...
Você travou.
Exatamente, dr. Malone.
Eu travei.
Não seja tão dura consigo mesma.
É uma reação normal. Ao se encontrar com o agressor,
vítimas mantidas em cativeiro emocional e físico
geralmente revertem à idade da época em que foram presas.
Então está dizendo que eu não superei?
Claro que não,
mas claramente há um medo não-resolvido.
Meu medo é que eu o mate imediatamente,
e esqueça de causar a ele
uma morte lenta e dolorosa.
- São só suas defesas falando. - Eu não tenho defesas.
Se não se importa,
em minha opinião profissional,
você expõe um comportamento tempestuoso,
mas, na verdade, ainda morre de medo dele.
Ainda é só uma garotinha,
e sabe que quando confrontá-lo,
ele achará um novo jeito de exercer poder sobre você.
Então trate-me.
- O que eu faço? - Sugiro um escudo emocional.
Uma pessoa que sirva de barreira
entre você e o abusador.
Bom.
Você foi incrivelmente útil, dr. Malone.
Gostaria de poder fazer consultas semanais.
Não. Não, por favor.
Não direi a ninguém que você está viva!
Por favor! Não contarei a ninguém!
Por favor, não! Não contarei a ninguém!
Ora, ora.
O dr. Conserte-Me ameaçado por um processo
movido por uma menor que não consentiu
com uma cirurgia plástica que ele fez nela.
Que psicopatinha interessante.
Por quanto tempo vai me manter aqui?
O tempo necessário para você voltar a si.
Alice me encontrará.
Alice está morta.
Não.
Eu atirei nela.
Não. Não.
Não.
- Filho... - Não.
Você está melhor sem ela.
Tudo o que ela fez foi botar sua vida em perigo
para adiantar os próprios objetivos.
Tudo o que eu fiz
foi te proteger
da crueldade do mundo.
A única coisa cruel no meu mundo
é você.
Você pensa assim agora,
mas com o tempo,
verá a verdade.
O que está fazendo?
O que... O que está fazendo?
- Queria me ver, senhor? - Nosso querido advogado
de porta de cadeia passou por aqui.
Ele está fuçando em um caso de homicídio
que sua equipe investigou.
É, difícil esquecer.
Harris atirou em Lucius Fox e um caixa de uma loja.
Qual o problema? Nós o entregamos à polícia.
Para Stu Donnelly, o policial acusado
de coagir confissões em, pelo menos, 21 casos.
Já entregamos muitos marginais ao Donnelly, Comte.
Quer dizer que são inocentes?
Não acha estranho as 4 câmeras de segurança
da loja não funcionarem na janela de 5 horas
- em que o assalto aconteceu? - Só acho estranho
que Lucius Fox foi um herói para a cidade
e as pessoas estão tentando libertar seu assassino.
Estava pensando quando viria falar comigo
sobre o caso do desfigurador,
Como sabia?
Porque eu sou esperta e perspicaz,
duas coisas que as pessoas costumam ignorar.
Enfim, esperava que pudesse me ajudar
a identificar alguém que não apareceu
no sistema de reconhecimento facial.
- É a Veronica May. - Tem certeza?
Sim. Pelo jeito, ela mudou de nome depois da escola,
e se meu nome fosse Myrtis Dinker,
eu também mudaria, e estou chutando que o motivo
do rosto confundir a sua bat tecnologia
é porque esse não é mais o nariz dela.
- Nem o queixo. - Alguma ideia
- de como achá-la? - Ela mora
a bordo do May-móvel.
- Do quê? - É meio caminhão de reforma,
meio letreiro móvel para sua linha de maquiagem.
Procure a coisa mais espalhafatosa na rua.
Temos que achar o caminhão de cosméticos.
Agradeço isso, mas um caminhão em Gotham
é meio que uma agulha em um palheiro.
A agulha é rosa choque.
Isso diminui a busca. Deixa eu passar
um filtro de cores no satélite.
Certo, temos um caminhão de sorvete,
uma infeliz pintura em uma limusine.
Isso não é bom.
A Duela esteve aqui. Sem sinal da Veronica.
Espere aí. Acho que tenho companhia.
- Não devia estar aqui. - Você também não.
Estive ouvindo os Corvos. Chegarão a qualquer minuto.
Não sairei até achar
todos que estavam naquele caminhão.
Parece que a Duela os enfiou em outro veículo.
Por que aqui?
A linha de pele da Veronica
fica em um galpão no final da rua.
Vocês no caminhão, mãos ao alto agora!
Temos que sair daqui. Agora! Vamos!
- Suba. - Espere. O quê?
Suba.
Que droga está fazendo?
Desculpe.
Tem algum problema com pessoas que roubam
suprimentos médicos? Porque...
- Olá. - Achei ter deixado claro
como me sentia quando te deixei
- para morrer. - Você deixou, mas...
Aí salvei sua vida, e agora me deve uma, então...
- A Batwoman não te contou? - Não contou o quê?
Após Nocturna drenar seu sangue,
você estava com um pé na cova, eu te achei e te revivi
com o meu próprio. Eu literalmente joguei vida
de volta para as suas veias.
Preciso de uma transfusão de limpeza.
Vou encarar como um obrigada.
Por que faria isso?
Digamos que seja mais sobre a Batwoman
e menos sobre você.
Obrigada pela mercadoria.
Sabe quem ela é?
Batwoman?
É claro que sei.
Você não sabe?
Que triste.
Acho que não são tão parceiras.
Duela, pare. Por favor, solte-me.
Estou te ajudando, Veronica.
Quero dizer, Myrtis.
Meu Deus, já mostrou seu ponto de vista.
Não fui uma boa amiga depois do acontecido,
mas, sinceramente, tinha medo de você.
Porque eu finalmente estava feliz?
Pessoas felizes não cortam seus rostos.
O que elas fazem?
Raspam um osso do nariz,
cortam as pálpebras,
enfiam agulhas em seus lábios?
A única diferença entre eu e você
é que fui internada e você ficou famosa.
Minha mãe queria que eu fosse você.
Solte-me, sua psicopata!
Hora de mostrar o que vejo quando olho para Veronica May.
Não! Duela, pare!
Por favor, não!
Não!
Vai a algum lugar?
Socorro!
Diga-me que alguém filmou isso.
Aceitarei a oferta da Veronica para dividir um Uber?
Pode me chamar de maluca,
mas acho que fomos uma boa equipe.
Fomos.
Mas?
Como vê essa situação?
Jantar, um filme,
levo você para minha caverna?
Mora em uma caverna?
Não sei. Acho que nunca pensei nisso.
Se eu dissesse agora quem sou,
- gostaria de saber? - O quê?
Porque quando isso acontecer, não serei mais um segredo.
Tenho um rosto, sou uma pessoa.
Uma mulher.
E trago as complicações que acompanham isso.
Então, quer estar em um relacionamento real
ou quer estar com alguém que pode manter em segredo?
Porque não podemos ser mais do que isso,
e não devia ser o bastante.
Você tem razão.
Enquanto estiver com a mascarada,
sempre usarei uma máscara.
Há algumas coisas que preciso resolver.
Avisarei a polícia sobre Duela.
Adeus, Sophie.
Quem está aí?
Por favor, ajude-me. Solte-me, por favor.
- Quem está aí? - Uma aliada.
Você e eu fomos injustiçadas pelo mesmo homem.
Ele roubou minha adolescência,
assim como roubou o seu sorriso.
Vou conseguir vingança por nós duas, mas primeiro,
preciso de uma coisinha sua.
Quer explicar isso?
É um extrato bancário.
Sei o que é.
Não sei por que os Corvos mandaram US$ 50 mil à loja
após a morte de Lucius Fox.
Está dizendo aqui: "Código 501".
É indenização pela bagunça que fizemos ao prender Harris.
Então não tem nada a ver com as filmagens perdidas?
Não acha que um Corvo destruiria evidência.
Aqui.
A Central não disse que estava amarrada?
Duela.
Como entrou aqui?
Cortei aquele sorriso lindo que você me deu.
- Fundos! - Exterior.
Por aqui.
É a desfiguradora?
Senhor, tenha piedade.
Finalmente estou perfeita.
Não devia estar aqui, Duela.
Lamento.
Pegou a garota errada.
Não. Você está morta.
Eu atirei em você.
Novamente, pegou a garota errada.
Gosta de tirar as coisas das crianças, não gosta?
Bom.
Estamos crescidas agora.
E viemos para nos vingar.
Moore, sou eu.
Posso questionar sua forma de tomar decisões
quando se trata da Batwoman,
mas nunca questionei sua integridade,
e, no momento, preciso dela mais do que nunca.
Acho que os Corvos têm um problema maior.
Explicarei quando me ligar de volta.
COMANDANTE KANE NOVA MENSAGEM DE VOZ
Não sei como cobrar US$ 5 por um café não é crime.
Acho que vai precisar de algo mais forte.
Menti para você naquele dia.
É o que eu faço agora.
Eu minto. Eu minto tanto
que nem percebo mais que estou fazendo isso.
Sophie.
Que mentira?
Não terminei com o Tyler
porque não estava mais apaixonada por ele.
Terminei com o Tyler
porque nunca estive apaixonada por ele.
Querida, preciso que você faça sentido.
Quando eu estava em Point Rock,
conheci alguém,
e pela primeira vez
estava feliz.
Realmente feliz.
E quero encontrar isso novamente.
Certo, então vá encontrá-lo, querida.
Vá encontrá-lo.
Não era ele, mãe.
Era ela.
Por anos, mantive isso em segredo.
Achei que poderia ter os dois.
A versão de mim
que minha escola e família podiam se orgulhar.
E a versão de mim que sabia quem era.
O Bom Senhor não tornou difícil o suficiente para você.
Não é suficiente ser uma mulher de cor, vir do nada,
ter que provar seu valor para o mundo
toda vez que você quer fazer parte, não é?
Tinha que acrescentar isso?
Não pedi por isso,
assim como não pedi por nenhuma dessas coisas,
mas cada uma delas fazem ser quem sou.
E por que só estou ouvindo sobre isso agora?
Porque não queria que me olhasse do jeito
- que está me olhando agora. - Sophie.
Sinto muito por isso, querida.
Como esperava que a decepção se parecesse?
Parece que teve uma noite longa.
Mais como um dia muito longo.
Se quiser falar sobre isso,
se quiser falar sobre qualquer coisa,
sabe que estou aqui, certo?
Perdi um imóvel
que eu queria muito,
mas não era a decisão certa. Não era a hora certa.
Lembra do dia em que voltou a Gotham?
Dei a você uma festa de boas-vindas
e, seis horas depois, estava costurando seu ombro,
dizendo que possuía uma clínica ilegal.
Claro que me lembro.
Nunca pensei que você diria à minha mãe ou ao seu pai
que eu estava vivendo uma vida dupla,
que tentaria me impedir,
me dizer que poderia ser processada,
expulsa da faculdade ou presa.
Sabia que você não me julgaria,
porque confiava em você.
Espero que um dia você sinta o mesmo por mim.
O que você quer?
Que pare com essa encenação
e tire esse rosto.
Pensei que nunca mais teria que te ver,
mas estava errada.
Vejo esse rosto
toda noite quando vou dormir
e todas as manhãs quando acordo,
e, às vezes, quando fecho os olhos
e balanço muito tempo.
Se vai me matar, vá em frente.
Mate-me.
Acabe logo com isso.
Não devemos falar uma bobagem dessas.
Nunca te mataria.
Pelo menos não com esses dedinhos ágeis.
O que você quer?
Meu irmão Dormidongo.
Com certeza está com ele, e eu o quero,
então onde ele está?
Por que isso é engraçado?
O quê?
Sim, sim.
Vou dizer onde pode encontrar seu...
Precioso Dormidongo.
TOXINA DO MEDO
Contribua com o Legendas.TV!
United Team bit.ly/LegendeConosco