Feliz aniversário.
- Como você entrou aqui? - Fácil.
Vocês demitiram aquele recepcionista gostoso?
Porque ele era a melhor parte daqui.
Oi.
Estou de volta.
Feliz aniversário.
- A Sophie soltou você? - Quem?
Kate, eu volto para casa depois de um semestre
e é assim que você reage?
Já foi ruim terem convertido
meu apartamento num dormitório masculino,
e ninguém quis contar... Kate!
- Quem é você? - O que há com você?
- Quem é você? - Sou eu, a Beth.
- Beth? - Quem mais eu seria?
Kate. Está me machucando.
Ainda não, mas eu vou.
UNITED apresenta...
S01E11 "Um Presente de Não-Aniversário"
Legenda: LarissaPereus | Tulio | Wendy
SilneiS | Julie Darrow | luscafusca
Revisão: Time Pink
UNITED Quality Is Everything
Há leões ou tigres por aqui?
É só o Rei Vermelho roncando.
- Feliz aniversário, Beth. - Você lembrou.
Espero que goste de mirtilo.
Eu tenho um presente para você.
Achei isso no barracão.
É um gatinho!
Meu pai não pode saber. Tem que ser um segredo.
Ei, carinha.
Como vai chamá-lo?
Chessy.
Você será o nosso Gato de Cheshire.
Johnny me disse que é seu aniversário.
Beth, você tem muita sorte de ter
um amigo tão gentil e atencioso.
Acho
que não seria oficial
sem fazer um pedido.
O que desejou?
Ver minha irmã e meu pai.
Beth.
Se falar seu desejo em voz alta,
ele nunca se realizará.
Hora da sua aula, Johnny.
Beth morreu. O que houve com ela
naquela casa apagou tudo da minha filha.
Ela se foi. Não cometa o mesmo erro que eu.
Seria um erro nem tentar interrogar Alice.
Para ela recitar um monte de versos sem sentido?
Ou se incriminar.
Agradeço, mas não conseguirá uma confissão dela.
- É um risco alto. - Risco de quê?
Deixá-la entrar na sua cabeça. Vamos deixá-la parada
até poder ser transferida para Arkham.
Depois disso, ela é problema deles.
Você ia me contar que a Alice fugiu?
- Do que está falando? - Ela apareceu
- no meu escritório. - Impossível.
Ela está numa cela pelas últimas 8 horas.
Isso é ao vivo?
Sim, com dois guardas na porta.
Está lá embaixo. Pode ir ver você mesma.
Eu juro que acabei de vê-la.
Então você não é a única.
Mary a viu também.
Analisei as digitais da bolsa
que a sósia da Alice deixou.
Combinam com as digitais da Alice
no banco de dados dos Crows. E olhe, tem mais.
Achei isso na carteira dela.
Não está no sistema,
mas é de longe a melhor identidade falsa que já vi.
- Alguém teve muito trabalho. - Não me diga.
Aparentemente, ela escreveu uma dissertação de 300 páginas
sobre "Teoria Astrofísica e Cosmologia Extragaláctica"
Talvez tenha respostas aqui.
Tem senha
mas talvez eu consiga acessar em algumas horas.
Ou...
- "Waffles." - Como sabia disso?
Beth sempre usava.
A única senha que ela lembrava.
Certo.
Meu Deus, como você e ela...
Não sei.
Vocês pareciam bem próximas.
Devíamos contar ao seu pai.
Não até descobrirmos o que está havendo.
Espere, aonde está indo?
Ver se alguém da Universidade de Gotham
do departamento de astrofísica já ouviu falar da Beth.
Vamos chamá-la de Beth? Alice 2.0?
Quando descobrirem me avisem.
Já vi fotos como essa antes
da Beth e eu juntas.
Só que em uma Terra diferente.
Acha que quando o cara galático misturou as Terras...
De algum modo, ela parou aqui.
Mas...
Como ela é a Beth e não a Alice?
O que houve depois do acidente?
Talvez não tenha tido um.
Terras infinitas, variáveis infinitas.
Uma borboleta bate as asas.
Sem Cartwright, sem Dormidongo, sem Alice.
- Foi livrada disso. - Ainda assim,
esse mundo deve ser assustador para ela.
Uma hora ela está na Terra dela,
depois é jogada para essa, onde ninguém a conhece.
É, e a única pessoa que a conhece a ataca.
A própria irmã gêmea. Feliz aniversário!
- Preciso achá-la. - É.
Onde acha que ela está?
Onde sempre íamos no nosso aniversário.
Beth! Beth, desculpe!
Eu sinto muito mesmo.
Vai me atacar de novo, sua louca?
Não, não. É uma longa história.
Não te reconheci antes, mas agora sim.
Você é a única.
Ninguém sabe quem eu sou.
Sinto como se fosse enlouquecer.
O que está acontecendo?
Meu desejo se realizou.
Entendo que tem um pedido.
Tenho um monte de pedidos,
mas como duvido muito que garantirá minha liberdade
ou meu canivete borboleta,
eu me contento com meu livro.
Seu livro?
É, minha cópia de "Alice no País das Maravilhas".
Imagino que esteja por aqui.
Pego pelos seus Corvos quando acharam meu esconderijo.
Ele me trouxe muito conforto da última vez que fui presa.
A menos que admita ter armado
para meu chefe pelo assassinato da esposa,
não estou interessada no seu conforto.
Não é assim que se trata uma aniversariante.
Não teria esperanças de te dar uma festa.
Tudo bem, uma já está sendo planejada.
O que isso quer dizer?
Não quero acabar com a surpresa.
Sabe,
Kate sempre detestou surpresas.
Mas eu...
Eu adoro.
Oi, vocês tem algo que quero,
e eu tenho algo que querem de volta.
Duas coisas, na verdade.
Digam oi para o Steven, filho do Comissário Forbes,
e Bryan, herdeiro do prefeito Akins.
Darei a vocês até as 21h para soltar a Alice.
Senão, jogarei fora
os melhores de Gotham.
Então ninguém me conhece nessa Terra?
O lado bom é que meus ex não sabem quem sou eu.
Aceitou a morte do multiverso
bem melhor do que eu pensava.
Tenho diploma em astrofísica,
então todo o conceito de múltiplos universos
não é tão bizarro.
Brinde para compensar o tempo perdido.
Preciso perguntar.
O que diabos suas tatuagens significam?
Está me dizendo que a Kate paralela,
não tinha tatuagens?
Está brincando? O Comandante Kane te renegaria.
Meu pai era o chefe dos Corvos na sua Terra?
Sim, e tecnicamente,
ele era nosso pai.
- Nossa, é tão estranho. - Eu sei.
Sabe o que é mais estranho? Tirando suas tatuagens e...
O fato que aqui costumava ser meu banco,
sinto como se estivesse em minha Terra.
E esse é um dia normal
conversando com minha irmã.
E sem querer ser uma esquisitona,
mas você ainda parece ser a minha melhor amiga.
Nós éramos melhores amigas.
Sim. Desde que você me tirou do carro, estou sempre...
Espere, que carro?
É mesmo.
Tínhamos 13 anos. Voltando do nosso Bar Mitzvah
nosso carro saiu da ponte.
Então houve um acidente.
Isso. Foi como a mamãe morreu.
Mamãe, acorda! Não, mãe!
Mas você...
Você subiu de volta no carro e...
Kate, aonde vai? Espere!
E me tirou de lá.
- Beth! - Kate!
Segure minha mão. Venha.
Você me salvou.
Beth!
Não!
Beth!
E desde então você tem sido minha heroína.
- O que foi? - Está perto de uma TV?
Gotham está em alerta máximo,
pois a Gangue das Maravilhas cometeu
o que seria seu crime mais ousado
com o sequestro dos filhos de dois oficiais de Gotham.
Apesar de revelado que um dos reféns
é o filho do comissário Forbes,
a Polícia de Gotham não ligou o bat-sinal.
Comissário, sua recusa em ligar o bat-sinal
tem algo a ver com a Batwoman se revelar lésbica?
Minha esposa e eu estamos preocupados
com a segurança do nosso filho e a de Bryan Atkins.
Não vamos nos distrair por política. Obrigado.
Certo, se eles não terão a ajuda da Batwoman,
com certeza precisarão da nossa.
Agora você traz presentes.
É seu aniversário.
Eu sei o que está fazendo.
Mas a questão é, você sabe?
Estou atendendo ao seu pedido.
Passei isso no raio x, imagem térmica,
até em um espectrômetro de mobilidade iônica.
- É apenas um livro. - Não.
É muito mais que isso.
É mesmo?
E o que faz ele ser tão especial?
Ele me libertou
daquela casa de horrores.
Não se mexa.
Johnny.
Se não ficar quieto, o adesivo não fixará.
Está tudo errado.
As costuras...
Horríveis. Você parece uma colcha!
Só que ambos estávamos presos naquele lugar horrível.
Eu estive naquela casa.
Não imagino como devem ter sido os anos lá.
Mas você sabe como é se sentir presa.
Não é, Sophie?
Imagino que você tenha se sentido assim a vida toda.
É insuportável quando a única coisa
que você sonha é estar...
Solta.
Prepare o traje, estou indo.
E a localização dos reféns?
Estou vendo isso. A polícia não tem nada,
e ainda não tiveram a sensatez de ligar o bat-sinal.
Você não ouviu? Sou muito política.
Ele prefere evitar a situação
do que deixar a Batwoman salvar o filho? Loucura.
Bem vindo ao mundo em que vivemos.
- Vou salvá-los mesmo. - Isso é algo que o Bruce diria.
Ele provavelmente faria isso também.
Certo, o que foi?
Eu poderia tê-la salvo, Luke.
Todo mundo me disse que se voltasse ao carro,
eu morreria. Isso não é verdade.
Você quer ouvir a verdade?
Você recuperou a Beth.
Ela não precisa ser salva,
mas há vários reféns de alto perfil que precisam.
Estou indo.
Pelo prazo,
tem duas horas para achar os reféns.
Entendido.
O oeste está livre, siga pelas avenidas.
Obrigada.
Batcaverna para Kate, consegue me ouvir?
Kate, diga algo!
Kate! Kate!
Vocês estão bem?
Aproveitou a sua soneca?
Achei melhor interceptá-la antes de trocar sua roupa.
Sabe, você é muito mais dócil
sem o seu traje da noite.
Como estão te tratando?
Estou acorrentada a uma mesa no meu aniversário,
então não acho que eles valorizam as vidas
dos reféns.
Talvez eu tenha alguém que possam se importar.
Sophie.
- Kate? - Oi, irmãzinha.
Está ferida? Você está bem?
Nada pior que treino de sobrevivência. Lembra, né?
Como nunca teríamos conseguido sozinhas?
- Sim. - Preciso que me ouça.
Deixe Alice ir. Deixe Alice ir.
Entendeu?
Entendi.
Ótimo, porque meu tempo está acabando
e a próxima ligação será para dizer
onde achar o corpo da Kate.
Oi, Luke.
É mesmo, você não me conhece.
Mas você me conhece?
Sim, trabalha para meu primo Bruce.
- É o filho de Lucius Fox. - Sim.
- Estou procurando pela Kate. - Ela foi sequestrada.
Desculpe, não havia uma forma mais fácil de falar. Sim.
Sequestrada, tipo, levada?
Por quem?
Não é fácil falar isso também, mas...
por você.
- Não vai acontecer? - Como é?
Não ouviu a Kate implorando pela vida?
No treino de sobrevivência Kate e eu aprendemos
a enganar os sequestradores com mensagens codificadas.
Repetir duas vezes significa fazer o contrário.
Ela estava dizendo: "Não deixe Alice ir."
Que inteligente e fofo.
Vocês duas tem o próprio idioma.
Deixe-me contar um segredo.
Dormidongo e eu também temos um.
Precisávamos de uma forma da Lagarta não entender
o que estávamos fazendo.
Há leões ou tigres por aqui?
É só o Rei Vermelho roncando.
Aquele era o pequeno código que o caminho estava livre
e estávamos seguros.
Você fez um suéter para o Chessy.
Cortei um de meus cobertores.
Ele parece tão elegante.
Johnny, suba, hora das tarefas.
O que é isso?
Não.
Essas criaturas trazem várias doenças.
Por favor, não, é minha culpa. Eu o trouxe.
Por favor, não o machuque. Ele pode levá-lo de volta.
Por favor, não.
Acho que você poderia dizer
que ele fez o Gato de Cheshire
desaparecer.
Isso é horrível.
Diga-me
o quanto horrível
será quando você perder
a coisa que mais ama.
Se Kate foi raptada, não devíamos chamar meu pai?
Saberá o que fazer. É das Forças Especiais.
- Ele está na prisão. - O quê?
Por matar a sua madrasta, mas não foi ele. Foi a Alice.
Certo.
Pergunta idiota: existe polícia nessa Terra?
Sim, mas, honestamente, a Gangue das Maravilhas
está sempre um passo à frente.
Mas, felizmente, tenho algo que a polícia não tem
e é um GPS na moto da Kate.
O sinal está fraco.
O transmissor deve ter danificado.
Preciso aumentar o sinal para termos a localização.
Aí mandamos a cavalaria.
Não. Não, estarão esperando por isso.
O que pode matar Kate e os outros.
Esse Dormidongo
está exigindo a Alice, certo?
E se a entregarmos a ele?
Não, desculpe. Isso não vai acontecer.
É loucura e Kate nunca deixaria.
Kate salvou minha vida no meu mundo.
Salvarei a vida dela nesse.
Batwoman virá nos salvar, certo?
Não contaria com isso.
Porque o idiota do meu pai não vai ligar o bat-sinal.
Cara, estamos em 2020.
Ninguém liga mais para essa de gay-hétero.
"Por meus ouvidos e meus bigodes,
como está ficando tarde."
Veja bem, Alice.
Vou ser honesta com você.
Sinto pena daquela garotinha que ficou presa naquela cela.
Por tudo que aquele homem fez a ela.
E eu sei que em algum lugar lá no fundo,
aquela garotinha ainda luta para sair de lá.
Kate costumava achar isso também,
mas exatamente como aquele gatinho,
Beth nunca conseguiu sair daquele porão.
Você fez isso?
Responda!
Meu pai vai te matar.
Minha querida.
Seu pai já se esqueceu de você.
Você foi substituída.
Agora,
quero que me diga.
Você fez isso?
Sim, eu fiz.
Desculpe.
Não se desculpe, minha querida.
Isto é exatamente
o tipo de artesanato delicado que o Johnny precisa.
Agora,
quero que você
use seus dedinhos ágeis
para fazer exatamente
o que você fez com aquele suéter
com isso aqui.
Foi o dia em que aprendi a fazer rostos
usando pele humana.
Primeiro as sobrancelhas.
Ou foram os lábios?
Não me lembro.
Talvez
meus pensamentos estivessem tão preocupados
com a terrível compreensão
de que ninguém estava vindo
para me resgatar.
Ela tem duas jogadas no repertório de maluquices.
Dizer algo terrível com uma voz muito doce
Ou dizer algo doce,
mas soar como se fosse
a coisa mais assustadora do mundo.
Ela parece um amor.
Sim. Mas se realmente se meter em apuros,
apenas
cite alguma frase aleatória
de "Alice no País das Maravilhas."
"Que estranho, que estranhosíssimo."
Ou...
"Cortem a cabeça dela."
- O quê? Fiquei tão mal assim? - Não, não.
Você...
Você está perfeita.
Então o que é?
É que, da última vez que olhei nesses olhos,
minha mãe estava morrendo em meus braços,
envenenada por Alice.
Então, é difícil não...
Odiar-me?
Não a culpo.
Alice sou eu,
e eu sou ela.
Pelo menos de certa forma, eu acho.
Por isso não posso deixar de me sentir responsável
pelo que aconteceu com a sua mãe.
E eu sinto muito mesmo.
Não precisa.
Você não é nada como aquela vadia.
Consegui a localização da Kate. Um ferro-velho fora da cidade.
O tempo está acabando!
Não, não, não. Isso não está acontecendo.
Não, eu não posso morrer.
"O Dormidongo balançou a cabeça impaciente
e disse sem abrir os olhos:
É claro, é claro.
Exatamente o que eu iria afirmar."
Eles te soltaram?
Você fez bem a sua parte, meu Dormidongo.
Fez com que o temessem, e eles me libertaram.
E infelizmente, um trato é um trato,
e agora devemos fazer o mesmo por eles.
Por que ela tem que viver?
Ela estava perfeitamente feliz vivendo a vida dela sem você.
Agora é hora de você viver a sua sem ela.
- Foi seguida? - Não.
É claro que não.
Há leões ou tigres por aqui?
Do que está falando?
Há leões
ou tigres por aqui?
Quem é você?
Não!
Deixe-me sair! Socorro!
Essa é sua última chance.
Ainda pode ser a pessoa que você foi.
Se falar seu desejo em voz alta, ele nunca se realizará.
Seu pai já se esqueceu de você.
Quero que você use esses dedinhos ágeis...
Obrigado.
Por me ajudar a parecer normal.
Sinto muito sobre o livro,
mas peguei a linha de pesca do meu pai.
É bem forte.
Podemos consertá-lo, Beth.
"NÃO POSSO VOLTAR PARA ONTEM, PORQUE EU ERA OUTRA PESSOA."
Vou chamá-lo de meu Dormidongo.
E pode me chamar de Alice.
Podemos ter uma festa do chá?
O livro era meu refúgio.
Foi assim que lidou com todo o trauma,
criando uma realidade diferente e se tornando outra pessoa.
Não foi o que você fez, Agente Moore?
Escapar da sua prisão tornando-se outra pessoa.
Mentindo para si mesma e para todos os outros
sobre quem você realmente é.
Fugindo para os braços
daquele escoteiro gostoso?
Tirem-na daqui.
Talvez Arkham tenha mais sorte resgatando quem você é.
Essa é quem eu realmente sou.
Largue-a.
Minha querida, doce passarinho.
Posso estar livre da minha jaula,
mas você ainda está presa na sua.
E sempre estará.
Pois você mesma se colocou nela.
E isso
é muito mais difícil de suportar
do que...
Tire-me daqui!
- Tire-me daqui! - Deixe-me sair! Kate!
Kate, socorro!
- Por favor, ajude! - Deixe-me sair!
Tire-me daqui!
Vamos, por favor! Tire-me daqui!
Tire-me daqui, por favor!
- Deixe-me sair! - Maldição, vou morrer aqui!
Tire-me daqui, por favor!
Por favor, por favor, por favor. Tire-me daqui, por favor!
Alguém ajude! Por favor! Socorro!
Kate!
Vamos! Vamos! Depressa! Vamos!
Volte, volte, volte!
Noite, Gotham. Viram que não falei "boa noite"?
Isso porque Alice está de volta às ruas,
e enquanto os queridinhos de Gotham
estão seguros em suas camas,
eu dormirei com um bastão debaixo da cama,
pois com a Batwoman fora da lista da polícia,
é a única coisa que vai me proteger.
Feche Brown e a ponte Loeb.
Deixe Trigate aberto. Dê a ela uma saída.
Pesquise todos os veículos. Se ela usar,
iremos pará-la lá.
Como está o Dormidongo?
Saiu da cirurgia. Está na UTI.
Quero uma equipe de 6 pessoas com ele o tempo todo.
Kate. Como está?
Vim para perguntar a mesma coisa.
Perplexa, envergonhada, brava.
Principalmente brava.
Estou feliz por lembrar do nosso código.
Claro que sim. Lembro-me de tudo.
Por exemplo, feliz aniversário.
Fez alguma coisa além de ser sequestrada?
Sim, na verdade.
E agora com a cidade dominada pelo medo
com relatos da fuga da Alice...
O que está havendo na polícia?
Manifestantes estão no prédio da polícia de Gotham
exigindo que liguem o bat-sinal.
Acendam a luz! Acendam a luz!
Às vezes, essa cidade te surpreende.
Acendam a luz! Acendam a luz!
Alguma ideia de onde ela possa estar?
Não sei.
E sinto muito, Comandante.
Deveria ter te ouvido.
- E agora... - Você não matou os agentes.
Foi a Alice.
Sim, mas por minha causa, ela escapou.
É assim que vamos detê-la.
Se algo ocorresse sob custódia da Crows,
teríamos que responder por isso,
mas ela é uma fugitiva agora.
Podemos atirar nela, e ninguém se importaria.
É hora de fazer exatamente isso.
- Surpresa! - Surpresa!
Não tive nada a ver com isso.
Sim. Ela me disse que você odiaria isso.
Ela estava certa. Intuição de gêmeas.
- Feliz aniversário, Beth. - Feliz Aniversário.
Seu bar precisa de copos maiores.
Sabe, serei honesta.
Nunca entendi porque se esforçou tanto
para resgatar aquela psicopata, Alice,
mas agora que conheci Beth, entendo totalmente.
- Vejo o que perdeu. - Sim.
Aos milagres.
Na verdade, eu não acho que é isso que é.
Isso pode ser meu amiguinho falando aqui,
mas eu li a tese da sua irmã
em coisas extra astrogaláticas diversas.
Acho que a presença da Beth é algum tipo
de anomalia cósmica.
Ouça-me.
E se houver vários universos,
como um monte de Terras diferentes,
e então eles
colapsaram em um,
e sobraram algumas partes?
Mais ou menos depois de construir uma estante Ikea
e Beth é apenas uma das partes
que chegou à caixa de alguma forma.
Sim. Você está certa. É loucura.
Parabéns pra você.
- Parabéns pra... - Parabéns pra...
Certo, faça um pedido.
Tudo que sempre quis foi uma segunda chance,
e aqui está você, então...
O que está acontecendo?
Beth, o que foi? O que é?
Siga-nos @unitedteam bitly/LegendeConosco