Anteriormente...
À Catherine, a mulher mais extraordinária.
Você deveria ter visto
se está marcado como veneno ou não.
Jacob nunca nos machucaria.
Você sabe como ela morreu?
Exatamente como a Alice planejou.
Mãos para cima, Kane. Você está preso.
O que está havendo? Tirem suas mãos de mim!
Alguém se passou por ele, o Pirata de Pele.
Vou perguntar de novo, Kate. A Alice vale a pena?
Não era o nosso trem?
Que diabos? Era a minha parada.
Passou direto pela minha parada.
Ei, Keanu! Alguns aqui têm ingressos
para o "Jagged Little Pill".
- Há algo errado. - Atenção, Sras. e Srs.
Nosso sistema parou de responder.
Perdemos o freio.
Não é simulação. Preparem-se para impacto.
O condutor enviou à polícia um SOS há 5 minutos
que os freios falharam. A essa velocidade
e levando em consideração o peso na hora do rush
e o sistema de 3 trilhos com 650 volts,
ainda tem uns 800m de trilhos
antes de chegar ao fim da linha.
- Não ouviu nada, não é? - Amei essa moto.
Achei melhor não ser a mesma de Kate Kane.
Concordo, mas meu aniversário é em dois dias.
- Aniversário? - Você não fazia ideia.
- A próxima parada deve ser... - Deixe comigo.
UNITED apresenta...
Legenda: LarissaPereus | Tulio | Wendy
Josa | SrLoko Darrow | luscafusca
Revisão: Time Pink
Cuidado!
Peguei você, senhora.
Senhora?
Ai, caramba.
S01E10 "Como Hoje Está Tudo Queer!"
UNITED Quality Is Everything
Bom dia, Gotham.
Após a morte de Oliver Queen,
acho que precisamos de um motivo para sorrir,
e estamos tendo a semana inteira.
Um mulherão sentinela de capa
e um policial estilo Chris Evans?
Falem comigo, Gotham.
Estamos shippando esses dois ou o quê?
Parabéns. Você está bem popular nas ruas.
Policial Slam Bradley é tão herói local quanto pode.
Por que ele sempre está onde estou?
A polícia está elevando o nível
agora que o comandante da Crows está preso.
Slam é o sr. Março
no calendário dos musculosos da polícia.
As algemas dão um toque especial.
Digo que não culpo o povo por te shippar
- com o Capitão América. - Já não tivemos essa conversa?
- Sou muito, muito gay. - Você não viu a Batwoman?
Parece muito hétero.
Kate, não é de todo negativo.
Estar saindo com o Sr. Cueca que não deixa nada
- para imaginar? - Que Gotham está confusa.
É desinformação. Quanto menos souberem,
mais fácil manter seu segredo.
Um trem ficou sem freios
e eu salvei 450 pessoas de baterem
numa parede de concreto
e tudo o que Gotham se importa
é a vida sexual da Batwoman.
Eles só querem vê-la feliz.
Que pena, porque ela não está.
COMANDANTE DA CROWS AGUARDA JULGAMENTO
COM EVIDÊNCIAS SE ACUMULANDO.
"Encham pois suas taças, duas se preciso for,
salpiquem a mesa toda com flores a desabrochar,
Ponham gatos no café, camundongos no licor,
e trinta vezes três vivas à Rainha Alice vamos dar."
Catherine, diga-me se está muito fraco.
O que foi, querida?
Muito amargo. Então está perfeito.
Agora volte a dormir.
Boa noite.
É uma pena nossa querida irmã
não poder se juntar a nós hoje.
Acho que é preciso ela atender as suas ligações
ou responder uma mensagem,
ou uma carta, ou um presente enigmático.
- Seu chá está ficando frio. - Eu estou ficando com frio.
Talvez possamos continuar com isso quando o tempo
for mais favorável para celebração.
Catherine Hamilton está morta.
A luz do sol está implícita.
Olhe, Alice.
Eu sei que você tem essa fantasia
que nós três vamos ser uma família um dia.
Mas a Kate não tem.
Matei nossa inimiga mútua para ela.
Ela vai entender.
Não é um gesto de amor para ela.
É uma fraqueza.
É outra vertente da sua psicose em desenvolvimento.
Ela não vê a irmã.
Ela vê uma alma precisando ser salva.
Ela é a heroína da cidade.
A heroína da cidade não pode ser vista
bebendo chá com uma fugitiva.
Enquanto ela usar a máscara,
você nunca a trará para essa família.
Pessoal, isso pode parecer novidade para alguns,
mas meu instagram não é lugar para listarem todas as formas
de como sou um lixo humano.
Meu padrasto é um assassino,
a empresa da minha mãe é corrupta, somos todos maus.
Entendi. Em alto e bom som.
E como não há banda larga o suficiente
na internet para me explicar
de todas as formas que estão errados,
vou sair por um tempinho.
Sejam melhores uns com os outros, é sério.
Paz.
- Meu Deus! - Desculpe, não quis assustar.
Eu sei, e você não quis que sua irmã gêmea
envenenasse minha mãe, mas sabemos o que rolou.
Eu só... Queria que soubesse que fiz uma ligação
para a Hewitt e Associados.
Imaginei que uma força legal extra ajudaria.
É, sei, por isso todos foram contratados.
Obrigada, mas nós conseguiremos.
- Nós? - Seu pai, Sophie e eu.
Seu pai tem todos os advogados de Gotham no bolso,
Sophie montou um time para tentar achar o Dormidongo,
e estou procurando um cirurgião plástico
disposto a testemunhar que troca de rosto
é uma bela forma de acusar alguém.
Certo. Como posso ajudar?
Pedindo sua irmã para parar de sujar o túmulo da minha mãe.
Ela está querendo chamar minha atenção.
Acha que quero ser irmã.
Não é isso que queria?
Olhe, se quer ajudar,
diga a sua irmã para deixar minha finada mãe em paz.
Ela te ouve, certo?
Espere.
Mary, sinto muito.
Sei, sei que sente. Sei que nunca quis
acreditar que sua irmã fosse capaz
de fazer algo tão horrível, mas eu acreditava,
e você decidiu me ignorar.
Estou bem ocupada.
Tchau.
Aqui, coloque isso.
Somos oficiais de trânsito.
Desde o incidente com o Espantalho,
os trens de Gotham tem sistema independente analógico.
Teoricamente devia torná-los imunes a invasões.
- Condutor suicida? - A polícia já o liberou.
A caixa preta não indicou problema no motor.
É como se o freio do trem estivesse possuído.
Por favor, não toque nisso.
Ótimo, isso dificultou por volta de 100%.
Isso ajuda?
Isso pode, teoricamente, ter relação com isso.
Sim. É um analisador de pacotes.
Intercepta e bagunça o tráfego
enquanto passa pela rede digital.
Deve ter usado para controlar os freios remotamente.
Adoro cavar porque quando cavo
encontro todos os segredos que escondem.
- Você recebeu... - A mesma coisa.
Se posso hackear seu metrô,
posso hackear seu telefone, computador,
câmeras de segurança.
Consegui a atenção de vocês?
Bom, agora façam uma vaquinha para minha fuga de Gotham.
Cliquem no link e ajudem a levantar
US$ 5 milhões até a meia noite de sexta-feira,
ou seus segredos serão revelados.
Não importa se é viciado em pornografia,
vigilante mascarada, ou um João Ninguém.
Pague, Gotham.
Prefeito, é um ataque terrorista?
Qual o alcance desse ataque?
Pessoal, por favor, deixem-me falar.
Primeiro e mais importante, Gotham não tem
motivos para se alarmar.
Temos camadas de segurança cibernética,
e certamente não seremos coagidos pelas exigências
de algum besta brincalhão.
Encorajo a todos a manterem sua rotina diária.
As autoridades já estão trabalhando
para garantir que isso não aconteça de novo.
- Está brincando. - Esse cara é bom.
Se está tão seguro, por que o número
do cartão do prefeito está passando na tela?
Vão comprar, Gotham.
- O que está fazendo? - Desligando.
O cara hackeou o prefeito.
Estamos perto de exposição total.
Isso não tem um firewall?
O cara sequestrou o metrô,
a rede de celulares da cidade e tomou a transmissão da TV.
- E daí? - E daí?
Você é a pessoa mais famosa de Gotham.
Não acha que é o alvo óbvio?
Falou o gênio que coloca emoji de morcego nas mensagens.
- É só um código. - Não pode usar isso
para rastrear o IP e achar o usuário?
Poderia, se tivesse internet.
- Não faça isso. - Não o pegaremos sem achá-lo.
Não pegaremos ninguém, se for descoberta.
- Por favor. - Sério, não.
5 minutos, depois desligamos.
- Certo. - Certo.
A comida está esfriando, Comandante Kane.
Cadê os dentes, cachorrinho?
Uma poesia clássica
do homem que prendeu metades desses idiotas aqui
e está agora comendo na mesma tigela de cachorro.
Bem vindo ao lar.
Sirva-se.
Depois de tudo, adiantamos o dia da audiência
porque o que não precisamos
é ter o julgamento no dia dos namorados
com o júri pensando na pessoa amada
enquanto ouve a promotoria teorizar como você matou a sua.
Uma notícia pior. Ainda estou procurando
um especialista médico disposto a testemunhar
que mudança de rosto existe.
- Mary. - Dr. Keller supostamente
está de férias, traduzindo, ele está com medo
de ser associado a você. Parece que o prof. Vivek
é bom demais para nós agora que tem...
Mary, pare.
Sua mãe foi assassinada e Gotham acha que eu a matei.
É incompreensível.
Como está lidando com isso?
Estou envolvida em estratégias escapistas
como modo de defesa, para que as estruturas
sustentando o que sei ser bom e verdadeiro
não desmoronem ao meu redor.
Kate e eu achamos que você precisa conversar.
Com quem? Você?
Você queria se divorciar da minha mãe.
Sua mãe e eu tínhamos diferentes opiniões,
mas nunca deixei de querer ser seu pai.
Não tenho tempo para sentir pena de mim mesma.
Então, precisamos achar a Alice,
forçar uma confissão, e tirar você daí.
Fique firme. Acharei alguém para nos ajudar.
O rastreamento do dispositivo funcionou.
Esse lugar está me lembrando "Mr. Robot".
Batwoman para Batcaverna. Luke?
Você desligou as comunicações.
Um de vocês precisa começar a falar.
Estamos vigiando essa operação há meses.
Até ontem você era apenas um rejeitado
trabalhando para hackers russos
roubando a aposentadoria de idosas.
Então por que sequestrar um metrô?
Não fizemos isso. Não somos terroristas.
Agora você quer falar?
Então, qual de vocês cortou os freios do trem?
Nenhum de nós, eu juro.
Minha esposa pega o trem para ir trabalhar.
Eu nunca faria isso com...
Quem cortou os freios?
Eu juro pela alma da minha mãe,
não fomos nós!
- Por favor, não me mate. - Então responda a pergunta!
Sei que você está aí.
- Quer falar sobre isso? - Na verdade, não.
Entendi. Talvez outra hora.
Já sentiu que está se escondendo do mundo?
Estou, literalmente, em uma sombra.
Não sei por que perguntei
a alguém que pede conselho ao Slam Bradley.
Experimente.
Meu marido me deixou.
Eu sinto muito.
Ele acha que estou mentindo para mim mesma.
Você está?
Talvez.
Ou talvez esteja com medo de enfrentar isso.
Todos nós usamos mascaras.
Talvez seja a hora de você tirar a sua.
Olha quem fala.
Dr. Campbell!
- Mary, você está bem? - Eu...
Eu sinto muito pelo que houve com sua mãe.
Aquela noite no baile foi terrível.
Obrigada. Eu sei que está ocupado
e não quero te importunar após três horas de aula,
mas li sua dissertação sobre enxertos de pele
e restauração facial, e queria saber se está disposto
em ser testemunha especialista no julgamento do meu padrasto.
Desculpe-me. Não estou entendendo.
Ele foi incriminado por um cara que fez um rosto
exatamente igual ao de Jacob Kane.
Eu sei o que parece,
e você acha que estou em negação e desesperada
Assisti a todos os episódios de "Dateline",
e sei que é sempre o marido que mata, mas não dessa vez.
Olhe. Sua mãe foi muito generosa
com a Universidade de Gotham e eu gostaria de ter ajudado,
mas para um homem ser perfeitamente igual a outro?
É ficção científica, Mary.
Eu sei o que sei.
Às vezes quando...
As pessoas estão sob extrema pressão,
elas veem o que querem ver.
Desculpe não ser de maior ajuda.
Desculpe mesmo.
Boa noite.
- Desligou as comunicações? - Ficamos off-line.
Inclui feed por satélite. Assim que encontrar
o terrorista Terrier, reconecto. Até então está sozinha.
O analisador foi uma distração tática.
Quem o plantou, redirecionou o IP
para um imitador do Snowden.
Lá se vai a honra entre cyber ladrões.
- Sou uma fraude? - Ainda ligada
no caso amoroso de Slam Bradley?
É. Quando ponho essa roupa,
sinto como se mentisse para toda a cidade.
Esse é o trabalho.
Pelo multiverso, meu trabalho é ser Paragon da Coragem.
Pois um descobridor de Paragons disse isso
antes de infinitas Terras colapsarem
em um espaço-tempo contínuo. Sei que foi muito empolgante.
Vivo nas sombras, uso um disfarce,
e deixo pessoas acreditarem que namoro o Capitão América.
Qual parte disso é corajosa?
Chutar a bunda dos vilões para proteger sua cidade
é bem corajoso.
Você mesmo disse. Sou a cara mais famosa de Gotham,
mas a imagem que têm de mim não sou eu.
Eles acham que você é uma heroína, Kate.
Você é.
Isso vai te ajudar.
É um disruptor de eletricidade. Desliga correntes elétricas
em um raio de 100 metros por 10 segundos.
Como isso nos ajuda?
Porque quem hackeou Gotham deve ter um firewall no celular
forte para resistir. Restringimos a localização,
cortamos a energia. Se o dela continuar,
- bum. - Você fica dizendo "ela".
Certo. Já ia falar sobre isso.
Considere que somos culpados de fazer suposições.
Então eu fiz uma modulação reversa de áudio off-line
na conversa do emoji do Terrier para acessar
a voz real do hacker.
Se posso hackear seu metrô,
posso hackear seu telefone, computador,
câmeras de segurança.
É uma garota. Uma jovem garota.
Toque de novo.
Se posso hackear seu metrô, posso...
Ouviu isso? Diminua a voz,
- amplifique o barulho de fundo. - Certo.
Se posso hackear... posso...
Ali. Isole isso.
- Dá para escutar? - Esse tom melódico?
É um sino. Eu o reconheço.
Sei onde ela gravou isso.
O mais vil, lugar sem lei do mundo,
Gotham Prep.
Meu antigo colégio.
- O que o Campbell disse? - Pelo visto as ramificações
psicológicas de presenciar a morte da mãe
me fizeram ver e crer em coisas que não estão lá.
- Ele acha que você é louca. - Totalmente doida,
assim como todos.
Olhe, Mary. Não é da minha conta,
mas já tentou conversar com a Kate?
Ela perdeu a mãe também. Já passou por isso.
Eu sei, o que faz não confiar nela muito mais trágico.
Acharemos alguém para ajudar seu pai.
Uma prima fez medicina em Metrópolis e talvez conheça
- um cirurgião... - Esquisito.
O quê?
Alice está na Universidade de Gotham.
- Tem certeza? - A mulher envenenou minha mãe
e dançou na cova dela. Sim, sei como Alice se parece.
Mary, saia daí agora. Vou mandar uma equipe.
- Quem é o Terrier? - O que aconteceu?
Eu perguntei quem é o Terrier?
Não sou eu, mas se importa?
Batwoman apareceu na festa.
- Isso é louco. - Slam Bradley está aqui?
- Batselfie. E aí? - Não.
- O que houve? - Quem quebrou meu celular?
- Quem apagou as luzes? - Por que ficou escuro?
Espere. O que fez com nossos celulares?
- O que aconteceu? - Qual é?
Meu celular não está funcionando, cara.
O que você quer? Sou só uma garota na boate.
Se posso hackear seu metrô,
posso hackear seu telefone, computador,
câmeras de segurança.
Uma garota que hackeou o metrô cheio de inocentes.
- Tem um nome? - Não sabe meu nome?
Pensei que você era uma vigilante durona.
Parker Torres, e eu não ia bater o trem.
Meu gancho pensa diferente.
Eu estava nele, controlando pelo meu celular.
Eu ia pará-lo, mas você parou primeiro.
De todo jeito, foi uma brincadeira idiota.
- O que diabos estava pensando? - Desculpe, está bem? Relaxe!
Não me mande relaxar.
Olhe.
Eu sinto muito mesmo.
Só pensei que se assustasse meu pais
ao ponto de eu quase morrer,
eles ficariam felizes que eu estava viva
e esqueceria que a filha deles é uma aberração.
- Não é uma aberração. - Sou para eles.
Eu sou...
Gay.
A vingança de Kayla Mason me expôs aos meus pais.
- Kayla Mason? - Minha ex.
Ela disse que estar no armário era pré-histórico.
Se eu não contasse a verdade, ela me deixaria.
Ela não entendia, não pude contar a verdade,
então quando a mandei ir embora,
ela explodiu em raiva e contou aos meus pais.
Eles pensavam que criaram uma hétero que amava o BTS.
Agora dormem segurando rosários e querem me renegar.
Por isso preciso do dinheiro para sair de Gotham.
Isso é uma droga e não é justo,
mas não é desculpa para botar vidas em risco...
Meus pais querem que eu seja alguém que não sou.
Você sabe como é isso?
Eu me odeio, entende?
E deixemos para depois o seu discurso motivacional.
Ambas sabemos que vou crescer escondendo minhas namoradas
e desejando ser representada por alguma personagem
do meu programa de TV favorito.
Como você, que provavelmente era a garota legal do colégio
e agora é famosa, e todo mundo te shippa
com o cara mais gostoso de Gotham.
Não temos nada em comum.
Na verdade, você fingir que se sente mal por mim
só piora as coisas,
então poderia me deixar sozinha, antes que encontre mais razões
para desejar estar morta?
Moore para a base, chegamos na universidade.
Ela a viu entrar no quarto 119.
Você é aquela psicopata.
Encantada, com certeza.
E creio que seja a Terrier.
Corra, Parker!
Não se preocupe com a morcega.
Ela virá brincar mais tarde.
Agora, acredite ou não, eu preciso de você.
Adoro esse mundo,
onde confiamos nos adolescentes com essas coisas.
Por que está fazendo isso?
Porque minha menina malvada interior,
nunca viveu a experiência de um colégio.
Estou procurando a Batwoman, e seus colegas idiotas
a marcaram em uma foto aqui.
Chega disso.
Ótimo, a monitora do corredor está de volta.
Deixe a garota ir.
Vou deixar, mas antes preciso que você entenda
que não é uma heroína.
O que ela tem a ver com isso?
Ela é uma ferramenta muito importante
em meu plano muito importante,
que vou te contar depois que você parar
com todo esse complexo de heroísmo.
Tire a máscara, Batwoman.
O que está havendo? Cadê todo mundo?
Por que administrar uma clínica
quando não pode salvar nem sua própria mãe?
Eu não sou médica.
Se está aqui, então Alice está em Arkham.
- Ela não estava lá. - Como assim?
Eu a vi entrando.
Procuramos em todos os dormitórios, Mary.
Ela não estava lá.
Talvez o dr. Campbell esteja certo.
Você devia ir a algum lugar, relaxar, ficar de luto.
Acha que estou vendo coisas também.
Acho que seu mundo desabou e você está procurando algo
para te distrair da dor.
Olhe. Sem julgamentos.
Meu casamento acabou de explodir.
E eu quase arranquei a cabeça errada mais cedo.
Somos humanas.
Preferimos fazer outra coisa do que sentir os sentimentos.
Eu não estou louca.
Juro que não estou imaginando coisas, Sophie.
Encontrar Alice não vai trazer sua mãe de volta.
Qual o problema, Batwoman? Está com vergonha?
- Mostre seu rostinho lindo. - Por que está fazendo isto?
Porque está obcecada com salvar pessoas
que não querem ser salvas!
Desista, desista, desista!
Sei o que está fazendo.
Eu tiro o Morcego
para me juntar a você em seu conto doentio.
Tire a máscara, morceguinha!
Você está doente, Alice.
Alice, pare!
- Não! - Pare com isso!
Tire!
Tudo bem!
Puta merda.
Você é Kate Kane.
A própria.
Eu passo todo dia pela sua empresa imobiliária.
- Oi. - Oi.
Li a "The Advocate", "Chefes Lésbicas Antes dos 30".
Meu Deus, fui uma vadia com você antes.
Por que não disse que você era super gay?
Estou tentando descobrir o que contar às pessoas.
Olá? Que tédio.
- Pode continuar, por favor? - Com prazer, é só soltá-la.
Não, eu quis dizer com a próxima fase do meu plano.
Andei te seguindo.
Agora preciso da cyber gênio para fazer aquilo que ela fez
quando acessou o celular de todos na rede de Gotham.
E então preciso que ela exponha minha irmã
como a amazona ruiva de Gotham.
Não faça isso, Alice.
Nenhum herói, nenhum Morcego,
ninguém tentando mudar quem eu sou.
Todos vivem felizes para sempre.
E se eu não fizer,
o que vai fazer? Vai me matar?
Você precisa de mim. Se me matar, você perde.
Assim como você,
porque estará morta.
- Não ensinam matemática? - Alice.
Está tudo bem.
É óbvio que não vou matá-la.
Mas matarei todo mundo na escola.
Eu não sabia quem convidar para o baile,
então trouxe C-4.
Ainda ensinam ciências na escola, certo?
- Está mentindo. - Não, ela não está.
Não vou expor a Batwoman.
Mande a mensagem ou ela matará todos aqui.
Se eu te expor, todos com quem se importa estarão em perigo.
Poderá ser presa e não será mais Batwoman.
- Posso cuidar de mim mesma. - Mas Gotham não!
Nós precisamos de você.
Se Batwoman se for, a esperança da cidade se vai.
Acho que vomitei dentro da boca.
Vamos fazer.
Conte a todos.
Tudo bem.
Acho que descobrimos porque os chamam de Geração Z...
Tente hackear com uma mão 10 redes de celular.
Está feito.
Toda Gotham agora sabe o segredo de Kate.
Estão todos vendo isso?
Equipe Alfa, estamos indo ao Gotham Prep. Vamos!
BATWOMAN REVELADA COMO A BILIONÁRIA KATE KANE
- Vá. - Talvez eu não queira.
Talvez eu não me importe. Vá!
Agora, onde estávamos?
Bem aqui.
Como desarmo a bomba?
Já chega de joguinhos. Você não é heroína!
Não é necessário um herói para reconhecer a maldade pura.
Você arruinou minha vida.
Eu consertei sua vida.
Nosso pai não acreditava em nós e agora está sendo punido.
Catherine tentou nos manter separadas por 15 anos,
e agora ela está morta.
O que mais tenho que fazer para provar minha lealdade?
Dizer que não plantou uma bomba em um colégio cheio de crianças.
Lá vamos nós de novo. Julgando.
Se tudo que fez foi um presente, então retire tudo.
Por que não consegue me aceitar como eu sou?
Somos irmãs, Kate. Seja minha irmã.
Nós éramos irmãs,
e então a Beth morreu,
e o mundo seria muito melhor se ela continuasse morta.
Não acredito em você.
O que ela fez?
Salvou a vida deles.
190. ALICE NO GOTHAM PREP. TEM UMA BOMBA.
Estabeleça o perímetro e faça contato.
Preciso de uma equipe a oeste.
Há uma entrada de docentes no lado sul. Vamos até lá.
Vamos, vamos, vamos!
Saiam do estacionamento!
Tem uma bomba no colégio!
Voltem! Protejam-se!
- Sabe o que está havendo? - Meu Deus!
Vamos, venham.
Todo mundo para fora. Agora! Vamos, licença!
Ela salvou a maior parte das pessoas.
Do que está falando?
Ninguém disse que era esse o detonador.
Onde está?
Vamos, vamos!
Meu Deus!
Isso não vai acontecer.
Por que não?
É um
escritório.
O que estava esperando?
Não sei, um bunker ou algo assim.
Cadê sua batmoto?
Que batmoto?
Criança aqui, lembra?
Serviço comunitário para aquela façanha do metrô
e hackear o prefeito.
150 horas de lavagem de grafite?
E se eu descobrir que ainda está hackeando,
limpará os banheiros do reformatório.
E devolverá todo o dinheiro a cada um
que chantageou.
Tudo bem.
Alice poderia ter te matado.
Fui exposta antes de querer que meus pais soubessem.
Não iria fazer a mesma coisa com você.
E se duvida se irei contar
- seu segredo, eu... - Não estou.
Dispensada.
Está bem, então.
Vejo você por aí.
Parker.
Você está certa.
Às vezes, parece que não vai melhorar,
mas vai, se parar de se odiar.
Se quiser falar sobre seus pais,
Kayla Mason ou qualquer um,
estou por aqui.
Obrigada.
Sabe, quando tirou sua máscara,
nunca em um milhão de anos esperava que fosse você,
alguém como eu.
Estou feliz que tenha sido.
Ninguém te ofereceu algo para beber.
Bom.
Cuidado, Sophie.
Sabemos o que esse trabalho fez
para seu antigo chefe.
O prefeito estava bem disposto a te entregar para mim,
então você vai sentar aqui indefinidamente
até me dizer onde encontrar o Dormidongo.
Olha quem chegou ao nível de capa de revista.
Sei o que vai dizer.
Foi imprudente e me liga à Batwoman,
a operação fica em risco...
Eu ia dizer que muitas pessoas
irão se sentir menos sozinhas,
e, se der ruim, iremos resolver.
Feliz aniversário.
Eu mesmo que fiz, a propósito.
Quando não estou nas comunicações,
tenho muito tempo livre em minhas mãos.
Pode não me deixar sozinha assim de novo?
É estranho. Parece que sentiu minha falta.
- Pois é. - Então é um sim.
Espero que se torne realidade.
Certo. Hora de recalibrar nosso radar gay.
Batwoman é lésbica?
Não que seja errado,
mas vamos lá, Gotham. O que aconteceu
com a política dos nossos super-heróis?
Todos usamos uma máscara de algum tipo,
capuz, marido,
esposa, negação, raiva.
Todos precisamos do nosso escudo que nos proteja do mundo,
mas para pessoas como nós,
nem sempre é sobre parar um trem em fuga
ou desarmar uma bomba.
Certo. Como médica, realmente deveria remover
a palavra "louco" do seu vernáculo diário.
Sim. Obrigada. Divirta-se do lado errado da história.
Tchau.
Oi.
Às vezes, a melhor maneira de salvar alguém
é ser você mesma.
Estava certo. Mary só precisava de um abraço.
Tenho certeza que não era a única.
Vão precisar uma da outra mais do que nunca agora.
Está no meu telefone, filhotinho.
Vamos tirar você daí, pai.
Queria estar aí com você hoje.
Feliz aniversário, querida.
Feliz aniversário!
Como chegou aqui?
Foi fácil. Vocês demitiram
aquele cara gostoso da recepção?
Ele era a melhor parte desse lugar.
Oi.
Estou de volta.
Feliz aniversário.
- Sophie te liberou? - Quem?
Kate, chego em casa depois de 6 meses fora,
e é assim que reage?
Foi ruim o bastante mudarem minha casa
para um dormitório masculino, e ninguém quis me contar...
Kate!
- Quem é você? - O que você tem?
Quem é você?!
Eu! Beth!
Beth?
Quem diabos mais eu seria?
#NãoDeixeOLTVMorrer
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco