Anteriormente...
Bruce nunca parou de procurar pelo corpo da sua irmã.
Os investigadores da Catherine Hamilton acharam
fragmentos do crânio de uma menina.
São da Beth.
Você nunca seguiria em frente,
se não achasse que a Beth estava morta.
Eu paguei o analista de DNA para escrever o relatório.
Por mais que tente te esquecer, não consigo.
Definitivamente não é justo com o Tyler.
Talvez seja melhor eu ficar longe.
Papai.
Catherine acha que sim.
Vamos dar
o mais memorável chá de malucos
que Gotham já viu.
Dizem que nossas escolhas nos definem,
mas apesar de toda escuridão, de todos que duvidam
e do meu medo de ter perdido minha irmã para sempre,
escolhi a esperança
de que a Beth ainda está lá.
Não fale para ninguém, Bruce, mas isso me faz uma otimista.
- Dê-me sua jaqueta. - Espere. O quê?
- Dê-me sua jaqueta. - Isso é vintage, vadia.
Está bem. Pegue, pegue, pegue, pegue.
UNITED apresenta...
Legenda: LarissaPereus | Terena | Wendy
Legenda: Josa | ToBe | luscafusca
S01E08 "Um Chá de Malucos"
Revisão: Time Pink | GDias
UNITED Quality Is Everything
- Vintage. - Obrigado.
Não é exatamente meu estilo ou tamanho.
Isso é sangue? Você não devia.
Bolso frontal. O Coelho deixou aí antes de sair correndo.
Pode usar o GPS para achar Alice?
- Posso tentar. - Beleza.
Vejo que quebrou o bastão em dois.
Como se eu não fosse notar?
Desculpe. Só dizendo, seria bem mais legal
- se realmente se dividisse. - Não divide, porém, então...
Certo. Esses são os locais
que o celular esteve na última semana.
Onde é isso?
Uma parte de Gotham. Pior palito de pão da cidade,
mas a localização 2 é um pouco mais promissora.
É um armazém na The Bowery.
Então é onde ela está.
Não me espere.
Muito triste, muito chamativo,
muito mundano.
Por que não tenho nada para vestir?
Se vai me sequestrar de novo,
espere até eu me arrumar com algo
com mais estilo.
Contratou O Rifle para me matar?
Diz a garota andando, falando e viva.
Ele atirou em alguém que achava ser a Batwoman
com a bobina aceleradora,
uma arma feita por um único motivo.
Me matar.
O cara que a projetou foi encontrado
com um canivete no coração.
É. Deixe-me refazer essa frase.
Então o cara mal estava tentando matar a minha irmã gêmea
e garanti que isso não acontecesse.
O que é isso?
É uma peça tecnológica multimilionária que permite
que a bobina aceleradora penetre seu traje.
Esse é a única que existe no planeta.
Qualquer um que podia fazer isso,
bem, exatamente isso, no passado, então...
De nada.
Entregue-se, Alice.
Deixe-me ajudar.
Eu sei que minha irmã está aí.
- Isso de novo. - Você guardou isso...
Do dia do nosso Bat Mitzvah.
Fique com ela e vá embora.
Estou meio ocupada e não tenho nada para vestir.
É o Kane. Voltarei a Gotham hoje à noite.
Revisaremos a planta para a festa amanhã cedo.
Nos falaremos então.
Pelo que vejo, você pode passar
sexta-feira à noite aqui inalando amianto
ou pode se juntar a mim vestindo
essa sexy alta costura da moda.
Sério,
Gigi e Bella não puderam colocar as mãos nisso ainda.
Quer que eu vá nisso hoje à noite.
Isso é o Baile Humanitário de Gotham,
o evento mais importante da temporada.
Homenageando sua mãe,
que disse ao meu pai que Beth morreu.
Amianto será.
Entendo que estamos indo muito cedo.
Sei que estamos bem no meio disso.
Sei que não é importante para você,
mas é para mim, certo?
Por que não se importa com o que eu me importo?
Porque acha que se Gotham nos ver como família,
vão começar a acreditar e não é assim que funciona,
não com o que ela fez.
Você deu à Alice uma segunda chance
e uma terceira e uma quarta.
Como pode pintar minha mãe de demônio
mas não parece ter problemas
com a pessoa mais perversa de Gotham?
Porque ela é minha família.
E eu não sou. Entendi.
Acho que a louca sou eu, sabe,
por achar que ainda fossemos irmãs.
Claro que você é minha família.
É só...
Diferente? Faça um favor a si mesma. Pare de falar.
Entenda. Mesmo se eu quisesse ir,
eu não poderia fazer isto com meu pai.
Não soube? Ele decidiu ir hoje...
Por mim.
Me desculpe por achar que você faria o mesmo.
Você vai ao Baile Humanitário?
Sim. Queria falar com você sobre isto.
Se Catherine ainda fingiu a morte de Beth,
não sei o que há para falar.
Está voltando com ela?
Depois de estar com alguém por uma década e meia,
não dá pra sumir assim.
Você está deixando ela voltar à sua vida.
Não é assim, Kate.
Temos passado um tempo juntos.
Quando? Você não tem estado na cidade.
Tomamos café da manhã juntos quando voltei.
Está realmente perdoando ela?
Não estou defendendo o que ela fez e nem ela,
mas começo a entender por que ela o fez
como mãe,
como esposa.
Ela pensou que estava nos ajudando a superar.
Acorde, querido pai.
Foi uma longa soneca.
Achei que já era tempo de, finalmente,
termos uma conversa de pai para filha.
É tudo o que quero.
Mas fala sério. Não assim.
Me solte daqui.
Você não é o comandante aqui.
Comandante.
Kate saberá que desapareci.
Vai mesmo?
Porque a vi ontem à noite,
e ela não falou de você.
2x0 para ela em "membros da família desaparecidos".
O que quer que eu diga? Que sinto muito?
Não há palavras que descrevam como me sinto
por ter te deixado para trás.
Então encontre palavras para explicar por que
nunca testou os fragmentos de crânio
que Catherine encontrou.
Não tive motivos para achar que ela mentia.
Mas sua filha estava desaparecida,
e aquilo era só um punhado de ossos
encontrados por uma mulher que conheceu há menos de um ano.
Talvez acreditar que estivesse morta
fosse mais fácil do que acordar todas as manhãs com esperança
ou dormir toda noite com o coração partido.
Claro que eu deveria ter procurado mais.
Eu devia ter tido mais esperanças, eu devia...
Eu devia ter testado pessoalmente o DNA.
Queria... Queria ter sido seu pai
nos últimos 15 anos, mas...
Falhei.
Falhei com você.
Obrigada por dizer isto.
E obrigada
por me fazer quem sou hoje.
O que está planejando?
O que tenho que fazer para impedir?
Hoje é o dia do meu chá de malucos
e você foi convidado.
Tenho quase a certeza de que você irá.
Catherine vai ficar tão feliz,
mas como você irá, se está preso aqui
e é o convidado de honra?
Acho que vai ver, enquanto bebemos chá
e alguém acabe
sumindo.
Catherine manipulou meu pai 15 anos atrás,
e está fazendo isso de novo.
Meu pai é o comandante dos Corvos.
Como ele cai nessa?
Alice tem matado desde sua volta
- e isto foi o que te fez beber? - Ela sofreu lavagem cerebral.
Isso é diferente. Meu pai escolheu
perdoar uma mulher que mentiu
sobre a morte da filha dele.
Catherine pagou uma equipe de cientistas
para alterar resultados de DNA.
Uma vez ele achou um baseado na minha mochila
e me castigou o verão todo.
Não faz sentido. Ele não é assim.
- Não é ele. - O que estou perdendo?
Se ligou para dar sermão, não tenho tempo.
É o contrário, eu entendo de complicações como ninguém,
e se você quiser se resolver com você-sabe-quem...
- Não é da minha conta. - Agradeço por isso, filha.
E, pensando bem, percebi
que nunca dei uma chance a ela.
Lembra do casamento e da tempestade de neve?
Eu ficava desejando que continuasse nevando
para você não poder casar.
Como se a tempestade de neve fosse nosso único obstáculo.
Enfim, só queria dizer me desculpe.
- Divirta-se hoje. - Obrigado, Kate.
Meu pai se casou no dia mais quente do ano.
- Se não é seu pai, então... - É o Dormidongo.
Sabe aquelas férias que acumulamos?
E se fizéssemos uma viagem à moda antiga?
Eu estava pensando no sul, talvez Dollywood.
- Parece legal. - O que há com você?
Acabei de sugerir uma viagem a Dollywood.
Não há nada comigo.
Nada, ou está fingindo estar de boa
sobre eu e Kate quando claramente está surtando?
Ty, se isso for um incômodo, deveríamos conversar.
CHAMADA DE KATE KANE
Desculpe fazer vocês esperarem.
Eu queria revisar a agenda de hoje à noite.
Como sabem, esta é uma grande noite para a cidade,
então preciso que vocês cuidem de tudo.
Sophie, ficará com o time Alfa e cobrirá o interior.
Tyler, você fica com o Bravo e protegerá o perímetro.
As equipes já estão no teatro iniciando a varredura.
*URGENTE: MEU PAI É O DORMIDONGO.*
*DEIXE COMIGO.*
Quero que esta noite ocorra sem problemas.
Boa noite, Gotham.
Hoje é o Baile Humanitário da cidade.
Em linguagem de rico, "vamos nos vestir e parabenizar
por sermos ricos e bem vestidos",
e é tudo para homenagear a mãe da Hamilton Dynamics,
Catherine Hamilton-Kane.
Não sei como eles colocarão um míssil num saco de brindes.
Estou a caminho do baile com os coroas.
E aí?!
Onde mamis será homenageada como a doadora do ano de Gotham.
#filhaorgulhosa.
Queria aproveitar e dizer o quanto sou grata pela família
e por ficarem juntos apesar de tudo.
É disso que se trata.
Para Catherine, uma mulher extraordinária.
Saúde.
NÃO DEIXE O LEGENDAS TV MORRER! CONTRIBUA!
Acho que é hora de me mudar.
Você está se tornando incessante.
E você está se tornando previsível.
Seja lá o que planejou para o baile os Corvos já sabem.
Diga-me onde está o pai.
Ou o quê? Vai me prender,
institucionalizar, matar?
Você o odeia, já entendi. Eu também odiaria,
mas ele não quis te machucar.
Você continua muito apegada
à ideia infantil
de que Beth ainda está aqui.
Se Beth se foi, por que você guardou isso?
Guardou isso pelo mesmo motivo
que me salvou do Rifle.
Porque, apesar do ódio, do ressentimento, da raiva,
ainda há o bem em você, Beth ainda está aí.
Então diga-me onde o pai está.
Eu o deixei no mesmo lugar que ele me deixou.
Obrigada.
Kate.
Ele não está muito bem. Talvez queira se apressar.
Pai?
HOJE BAILE HUMANITÁRIO ANUAL DE GOTHAM.
Oi.
Presumo que você tenha tudo em ordem.
10-4, comandante. Tudo bem aqui.
Tenho que admitir, Dormidongo. Impressionante.
Se você não é Jacob,
então você...
Não é um Corvo. Puta merda.
Até o momento, a Fundação Hamilton
doou inúmeros milhões
para financiar o trabalho na saúde,
setores emergenciais, pobreza e educação
globalmente e em Gotham.
Todos esses esforços filantrópicos
são liderados pela própria Catherine.
Não consigo pensar em ninguém mais merecedor.
Do prêmio Anual Humanitário de Gotham.
Do que Catherine Hamilton-Kane.
Obrigada, Dr. Campbell, por essa incrível apresentação
e ao Prefeito Akins e à cidade de Gotham
por essa grande honra.
Quando eu assumi essa empresa após meu pai...
Tyler. Tyler!
Acorde!
O que aconteceu?
O comandante nos sedou.
Que?
Ajuda! Estamos aqui!
Espelho falso, paredes a prova de som.
Ninguém pode nos ver nem ouvir.
Kate estava certa. O novo Minion da Alice
está se passando por Jacob Kane.
A droga ainda não me deixa processar isso.
Alice deve estar armando algo para o baile.
Por isso nos prendeu aqui.
Pensei que Alice fosse mais...
O tipo de assassina que rasga um pescoço e vai a uma festa.
O efeito da cetamina está passando, né?
Ela não queria nos machucar.
Estamos falando da mesma Alice, certo?
Ela está tentando salvar um louco relacionamento
com a Kate, e me matar iria...
Te matar significaria que Kate nunca a perdoaria.
Por que Kate ainda te ama.
Não faço ideia.
E você? Sabe como se sente?
Deveríamos descobrir como sair daqui.
Hoje, Hamilton é um nome conhecido
em inovação tecnológica.
CATHERINE, ÓTIMO DISCURSO! TENHO UMAS PEQUENAS ALTERAÇÕES.
A GANGUE WONDERLAND ESTÁ AQUI, ARMADA E DE PRONTIDÃO.
COMECE A LER SEU DISCURSO, SERÁ DE MATAR. BOA SORTE!
- Ela está bem? - Hoje a noite...
Vocês me honram como uma heroína de Gotham.
Uma honra que eu...
Comprei e paguei...
Literalmente com... Dinheiro sujo.
Minha empresa faz milhões botando armas de guerra
nas mãos dos criminosos de Gotham...
E meu marido...
Ganha ainda mais protegendo vocês deles".
- Pai. - Belo esquema que montamos,
não é?"
O que meu marido não quer que vocês saibam.
É que os verdadeiros vilões de Gotham não atendem
pelo nome de Coringa,
Charada ou Alice.
Os reais inimigos de Gotham estão bem na sua frente.
Eu...
Teatro Orfeu. Precisamos de médicos.
Aguenta aí, querida. Você está bem.
Alô? Aconteceu alguma coisa com a minha mãe.
Ela respira mas precisamos de ajuda agora.
Fique de olho neles até eu voltar.
Meu Deus. Onde você vai?
Vou achar ajuda e trazer eles aqui.
- Está bem. - Aguenta aí, querida.
Meu Deus.
Não tive escolha.
Está tudo bem.
Ela me obrigou.
Fique comigo. A ajuda está vindo.
Senhoras e senhores,
enquanto chamamos médicos para a Sra. Hamilton-Kane,
por favor, fiquem em seus lugares.
Não há motivo para alarme. Por favor.
Tudo está sob controle.
Fiquem em seus lugares. Nada de pânico.
Os Corvos estão nos prendendo!
Deixem-nos sair!
Estou em posição.
A Batwoman está aqui. Vamos embora!
- Um pouco para a esquerda. - Estou tentando. Não.
Outro.
- Consegui - Legal.
Agora me arrependo de não ter te dado um maior.
- Eu não iria querer. - Certeza que ainda quer esse?
Tyler.
É meio difícil ignorar a ironia
de usar o anel que te dei para escapar da irmã maluca
da sua ex que não nos matou porque ela sabe mais
sobre seus relacionamentos passados do que eu.
O que quer saber?
O que havia entre vocês?
Não diga que rolou por estar bêbeda
a não ser que tenha ficado bêbada por 3 anos.
Olha.
A minha vida toda eu segui as regras,
as regras da família, as regras do exército.
Foi a primeira vez que quebrei a regra e quase me custou tudo.
Por isso menti.
Não respondeu a minha pergunta.
Vamos buscar ajuda.
Preciso que seus homens se afastem, Comissário.
Ela se infiltrou nos Corvos. Se você atacar, nós morreremos.
- Por que Jacob não voltou? - Ele voltará logo.
Seu marido não se juntará a você.
Dê-me a bandeja.
Catherine, você não parece muito bem.
Fique longe de nós!
Não é comigo que deveria se preocupar,
"Tudo bem dizer 'beba-me',"
mas deveria ter olhado primeiro
para ver se está marcado veneno ou não.
Você a envenenou?
Trabalho em grupo. Fiz a fórmula da Catherine Hamilton,
projeto 4782. Soa familiar?
4782?
Catherine, quer contar a ela?
Acho que os órgãos estão se liquefazendo.
Eu conto. É uma neurotoxina mortal,
desenvolvida para matar sem piedade.
Começa com uma vertigem,
depois sangramento nasal, e, então, paralisia muscular
e falha respiratória.
Mas, para nossa sorte, Hamilton criou um antídoto.
Só precisa aguentar até pegarmos o antídoto.
Me desculpe, confundi as histórias.
Hamilton nunca se preocupou em criar um antídoto.
Se ela morrer, eu te mato!
Ela fez uma escolha.
Talvez, se ela tivesse feito melhores escolhas no passado,
nós não estaríamos aqui, agora.
Vai deixá-la morrer!
Mary, minha querida e impetuosa meia-irmã,
Não sou um monstro por completo.
Não. Encontrei uma solução,
uma cura universal, vinda da Coriana.
- Onde está a Coriana? - Em um ou dois mapas.
É feito de uma rosa do deserto que só floresce na ilha.
Um corte com o espinho pode te matar na hora,
mas, aproveite a flor,
e nutra o seu soro,
e isso te da vida.
O que você quer?
Um simples pedido de desculpas
por toda a dor que me causou.
Eu sinto muito, Alice.
Não consigo acreditar em você.
Guie-me até Alice e Jacob.
Ela pediu desculpas!
Acha que gosto de ver
uma filha perdendo a mãe?
Eu estava a centímetros da cabeça decepada
da minha mãe, que boiava no rio de Gotham,
após o nosso carro despencar da ponte.
Por favor.
Por favor, apenas tente.
Não posso te perder. Por favor, tente.
Eu sou mãe...
Alice...
Quando vi Kate sofrendo, vi minha própria filha.
Só queria acabar com a dor dela,
Mas ao tentar acabar com a dor da Kate,
te dei uma vida cheia de dor.
É tudo minha culpa, Alice.
Todos os anos perdidos, toda a agonia que passou,
é tudo culpa minha. Tudo...
Realmente sinto muito.
Obrigada, Catherine.
Realmente acredito que mereça um pouco desse chá.
- Querida. Você também? - O quê?
Não, o que você fez? Como você...
Não vai dizer que as duas beberam o champanhe.
Isso é uma pena,
já que só há antidoto para uma pessoa.
Meu pai também bebeu, precisamos encontrá-lo.
Ele ficará bem. Sabe que não deve se envenenar.
- O quê? - Ele te envenenou, Mary.
Jacob nunca nos machucaria.
- Chegando perto. - Fez alguém personificar ele.
O quê?
O Pirata de Pele.
Existe uma maneira de fugir de Arkham.
Não era o Jacob na limusine.
Isso mesmo.
Sobre o que estávamos falando? Sim!
Das escolhas que fazemos.
Escolham sabiamente.
Talvez se dividirmos,
possamos ter tempo suficiente para ir a um hospital.
Não. A Alice se prepararia para isso.
Não. Mãe, temos que tentar, certo?
- Temos que tentar. - Mary, escute.
- Beba. - Não. Tem que ter outro jeito.
Mary, sou sua mãe.
Beba.
Está tudo bem.
- Conseguiu? - O Jacob está sedado
e o botei no SUV.
- Bom. - Ele não sabe o que houve.
Tenho que ir.
Tarde demais.
Onde está meu pai?
Nosso... pai.
Logo logo você descobre.
O que você tenha feito, pode desfazer.
Mas não quero desfazer isso.
Eu estava trancada numa cela
por onze anos.
O que achou que passava pela minha cabeça?
Arco íris, unicórnios?
Eu sonhava com vingança.
O que você fez?
O que você fez?!
"Tudo bem dizer, 'beba-me',
Mas a sábia pequena Alice
não faria aquilo com pressa".
Fala sério. Não é como se Catherine não imaginasse isso.
Você envenenou Catherine?
A Catherine envenenou a Catherine
quando ela rastejou para a família,
mexeu com a cabeça do nosso pai
e nos substituiu por aquele ser humano
insosso que ela chama de filha.
A Catherine fez isso consigo mesma,
e eu estava mais do que feliz de ver
o papai se esvair com ela!
Foi o que pensei.
Temos que ir.
De uma maneira ou de outra, querida irmã,
você vai ver como eu vejo.
Aguenta aí, mãe.
Eles vão vir, vão lavar seu estômago,
vão achar um antídoto.
Você só tem que esperar, certo?
Eu sempre quis te ver
trabalhando na clínica.
Como soube da clínica?
Eu sempre soube.
Porque nunca disse nada?
O caminho mais rápido para você parar de fazer algo.
Era eu aprovar.
Meu Deus.
Sabe quantas roupas troquei no elevador
achando que te enganaria?
Câmeras no elevador.
Mãe?
Mãe. É.
- Mary... - Sim?
Você é meu único acerto.
Nada me deu mais orgulho
do que te ter criado.
Eu amo...
Eu...
Amo...
Mãe? Não.
Mãe, fica comigo.
Acorde.
Mãe! Por favor!
Mãe
O que foi?
- Kate. - Quem é?
O quê? Sou eu, Kate.
O que ganhei no meu sexto aniversário?
- O quê? - O que foi?
Foi...
Foi uma bicicleta grande para você.
Quebrou ela no mesmo dia. O que está acontecendo?
Alice e o Dormidongo estavam no baile.
Saia do carro, Comandante.
- Pai? - Já te ligo.
O que está havendo, Comissário?
Mãos ao alto, Kane.
Comissário.
Jacob Kane, você está preso.
Não entendo. Do que está falando?
Nunca vi isso na minha vida.
O que diabos está acontecendo? Tire suas mãos de mim!
Gotham está em choque esta noite
com a morte da CEO da Hamilton Dynamics
Catherine Hamilton-Kane,
supostamente pelas mãos de seu marido
e chefe de segurança dos Corvos, Jacob Kane.
A morte dela ocorreu após uma incrível
admissão pública de Hamilton-Kane
ao aceitar um prêmio
no Baile Humanitário de Gotham.
Mary?
Mary.
Sabe quantas pessoas horríveis salvei?
Drogados.
Bandidos com tatuagens no rosto.
Tirei um para-brisa de um cara
que roubou o carro que ele detonou.
Foi embora no dia seguinte
como se nada tivesse acontecido.
Mas eu...
Não pude salvá-la.
Sinto muito, Mary.
Você sabe como ela morreu?
Exatamente como Alice planejou.
Lentamente.
E com dor.
E o único jeito dela se salvar
era eu morrer, e ela com certeza
não deixaria isso acontecer.
Porque ela não é a pessoa horrível
que você e Alice afirmam que é.
Você...
Você é literalmente a última pessoa
que pode me trazer conforto agora.
Vou te perguntar de novo, Kate. Alice vale a pena?
- Não. - Finalmente.
Pena que é tarde demais.
Agente Sophie Moore.
Sim. Tem sido bem puxado para nós também.
Coloque-me com o Comissário.
Ele pegou o cara errado.
Pois tenho um furo de dardo no pescoço para provar isso.
Por favor, peça para me ligar.
Isso é uma loucura.
Como podem pensar que ele realmente fez isso?
Pessoas acreditam no que dizem. É da natureza humana.
Então as pessoas são idiotas.
- Deveria ligar para Mary. - Quero ter filhos.
O quê?
Um cachorro e tradições familiares
que reclamamos, mas participamos.
Tudo bem.
Não quero passar por isso e depois de 2 anos
perceber que estou desperdiçando minha vida
lutando por algo que na verdade não posso ter.
Também não quero isso.
Você me ama?
Sim.
Você está apaixonada por mim?
Porque se você me ama, será sincera comigo agora.
Eu não sei.
Não vamos dificultar mais ainda.
Acho que você precisa se descobrir.
E quando descobrir e ainda ver
o mesmo futuro que eu,
talvez eu ainda esteja aqui.
Talvez não esteja.
Todos fazemos escolhas, Bruce.
Escolhi a esperança.
E escolhi acreditar que Beth
ainda estava viva.
Escolhi salvar minha irmã
do monstro que ela se tornou,
mas fazendo essa escolha,
perdi minha família inteira pela segunda vez.
E agora a única coisa que me resta
é a terrível verdade de que Alice estava certa.
Beth se foi.
Meu advogado só nos conseguiu 5 minutos.
Eu a odeio tanto, pai.
Quando sair daqui, vou pará-la
de uma vez por todas.
Desta vez, não irei te impedir.
CENA EXTRA A SEGUIR...
Por tantos anos,
viajei por mundos
CENTRAL CITY 9 DE DEZEMBRO DE 2019 - 23h58
através do multiverso para fazer uma coisa...
Matar você
E agora aqui,
você salva minha vida.
Curve-se e comece sua nova vida.
Mostre-me.
O conhecimento está dentro de você.
CONTINUA EM...
CRISE NAS INFINITAS TERRAS
A Crise começará no episódio 9 da 5a. temporada de Supergirl.
#NãoDeixeOLTVMorrer
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco