Anteriormente...
Kate? É a Mary. Sophie está desaparecida.
- Kate. - Oi, pai.
- Vamos achá-la. - Deixe-me ajudar.
Quem é você?
Sou Alice.
Bruce nunca parou de procurar
o corpo da sua irmã.
Ele tinha a melhor tecnologia.
Por que não a encontrou?
Escolha um, comandante. Sophie ou Gotham.
Por que está fazendo isso?
Não estou acostumada a me acharem.
Garota esperta.
Vamos tirar uma foto, Beth.
Mostre os colares.
Beth.
Mãe!
Mãe, acorde!
Diga-me, Bruce.
Qual a diferença de ter esperança
- e ser louco? - Kate!
Porque, seja o que for, me ajudou naquele dia
e nos anos que se seguiram.
Mãe! Beth!
Beth não foi encontrada no carro com minha mãe,
15 ANOS ATRÁS - e enquanto não havia corpo,
havia esperança.
A cidade inteira procurou na primeira noite,
mas passaram-se dias,
depois semanas, meses,
e depois era só eu e meu pai.
- Beth! - Beth!
Uma década e meia depois,
eu e meu pai continuamos procurando,
mas enquanto eu procurava minha irmã,
meu pai procurava por outra pessoa.
Alice é uma lunática.
ATUALMENTE - Dodgson, um traidor,
Ex-Corvo, segundo no comando
da gangue do País das Maravilhas.
Juntos querem aterrorizar os cidadãos de Gotham
destruindo as pessoas que as protegem de verdade.
Nós.
Quero pará-los, vivos ou mortos.
- Vamos. - Isso, vamos lá.
Legal.
Onde está Alice?
O que diabos é isso?
UNITED apresenta...
Meu pai nunca acreditaria na teoria
de que Alice é a Beth, mas eu não tinha escolha.
Tinha que fazê-lo entender
antes que os Corvos a matem primeiro.
S01E02 "Toca do Coelho"
Legenda: LarissaPereus | Bea | Terena
flaavio | IceBreaker chereguedel | Fabio7d0
Revisão: Time Pink
UNITED Quality Is Everything
Três horas depois, onde você estava?
- Por aí. - Alguém te viu?
Pedestres, policiais, câmeras, celulares?
É sério. Você não pode sair em Gotham toda noite
- fingindo ser o Batman. - Preciso encontrá-la.
Se Alice é a minha irmã, preciso saber.
Bom dia, Gotham.
Sua amiga Vesper Fairchild aqui.
Numa terça normal iria quer saber
quem era quem no Gala de Gotham ontem,
quem ficou bêbado, quem foi agarrado,
mas a febre Batman está sobre nós, gente.
Já se passaram quatro dias
desde que o vimos planando pelo céu
e ainda é o que todo mundo está tuitando.
O Batman finalmente está de volta depois de três anos?
- Falem comigo, Gotham. - Acho que é ele.
Se olhar a foto do jornal,
é a capa dele. É icônica.
Soube que a gangue da Alice explodiu
uma van dos Corvos ontem.
Batman escolheu uma boa hora para voltar.
Na minha procura por Alice, outra coisa aconteceu.
Uma cidade dividida por muros, dinheiro e má sorte
reuniu-se numa única esperança, Bruce, você.
Mas eu estava muito ocupada para perceber.
Não gosto da resposta de mercado ao AR.
Vamos recuar e ver se despertamos
o interesse em Dubai.
Vê essa tartaruguinha comendo morango?
É tão fofa. Quero uma.
- Bom dia a todas. - Bom dia.
Soube que os Corvos perderam uma pista da Alice.
Se reconsiderar a oferta de entrar na equipe,
poderia nos ajudar com isso.
A equipe não é um bom lugar para mim agora.
Por causa da Sophie? Meu Deus.
Podemos falar que ela está casada com um homem?
- Por favor, não. - Não queria dar nomes,
- mas qual é o problema dela? - É casada. Chega disso.
Entendo. Porém ela pode ser bi, bi curiosa, pan, poli, omni...
Acho que Alice é Beth.
Kate, do que está falando? Isso é ridículo.
Achei que tinham achado o corpo.
Acharam fragmentos de ossos.
Fragmentos de crânio com o DNA de Beth.
Consegui pegar uma das facas da Alice.
Tem uma pedra granada nela, nossa pedra de nascimento.
Se procurarmos por DNA na faca...
Kate, ouça a si mesma.
Ela quer vingança contra você. Por quê?
Por que ela não me matou enquanto podia?
E por que parece que ela sabe tudo sobre mim?
Você quer acreditar que Beth está viva.
Eu também quero, mas fatos são fatos.
Beth está morta.
Katie, Alice sequestrou Sophie.
Ela levou uma bomba a um parque cheio de pessoas.
Matou dois policiais a sangue frio.
Como é que ela poderia ser Beth?
Alice é Beth e eu vou provar.
Que casa adorável. Muito gentil nos deixar ficar.
Fazer correntes de margaridas
faz valer a pena o trabalho de colher as flores?
Todos sabemos. Desista, Alice.
Simon está morto, Gus desapareceu
e todos estamos indo de uma toca a outra
tentando evitar sermos pegos pelas nossas caudas.
Mas ainda somos pobres, não somos?
Ainda somos vulneráveis, não somos?
E eles ainda são ricos, poderosos
e protegidos pelos Corvos.
Valentões contratados pelos mais ricos.
Tudo com o propósito de nos fazer invisíveis.
Jacob Kane não é homem o suficiente
para proteger essa cidade.
Porque ele é um desistente.
E quando fica complicado, ele desiste.
Já está na hora de Gotham assistir
ao Corvo comandante sofrer.
Diga que achou minha faca favorita.
- Sem sorte. - Onde eu a deixei?
É bem mais divertido revelar meu plano maligno
enquanto brinco com ela.
Como Kate Kane se encaixa no seu plano maligno?
Já você é tão fofo
quando está com ciúmes.
Quero ter certeza de que estamos focados.
Acabaremos com a confiança de todos nos Corvos.
Deixe que o caos reine.
É tão chato quando é ele quem fala isso.
Está levando para o lado pessoal
Mas é pessoal!
Meu pai desistiu de mim!
E eu quero fazer com que ele sofra
do jeito que sofri ao retirar dele tudo
que ele se importa.
Até que fique completamente sozinho.
Onde está minha maldita faca?
Mãe! Beth!
Beth!
Ei, querida. Está tudo bem.
Estou aqui.
O de sempre?
Você sabe que tem uma cama.
Preciso ficar aqui caso ela ligue.
Pai?
Promete que nunca vamos parar de procurá-la?
Prometo.
Recebi sua mensagem. Sim.
Wayne possui um termociclador e misturadores RCP.
- RCP? - Reação em Cadeia da Polimerase.
Serve para separar e amplificar DNA.
Precisa analisá-lo com outro para ver se coincidem.
Então posso te trazer uma outra amostra?
Desculpe. Só fecho portas e acendo luzes.
Para Bruce Wayne, que não está aqui.
Atualmente, mas não definitivamente.
Por isso precisamos falar sobre o traje dele.
Viu o jornal? Querem um herói que não está aqui.
Sei que não quer ser a próxima esperança da cidade,
mas já é tarde, porque pensam que você é ele.
Preciso desse traje para deter Alice.
Meu primo percebeu isso há anos.
Seja mais assustador do que seu inimigo.
Sabe o que é isto?
Uma bat... Arma.
Uma serra a laser. Corta qualquer coisa.
Legal.
E isto?
- Máscara de gás? - Respirador.
Para respirar debaixo d'água sem tanque.
Não são brinquedos.
São ferramentas únicas e perigosas.
Que nem eu mesmo sei usar.
Não sei usar metade das coisas aqui.
Porque não foram feitas para mim.
Foram feitas para o Batman.
- Sabe com quem se parece? - Vai me dizer.
Lucius Fox.
Acredite. Sou completamente diferente do meu pai.
Eu sei. Ele até que era útil.
Que engraçado.
"Defina a meta, defina o objetivo,
defina os termos da vitória."
Seu pai os fez para o escritório
Agora imagine ele te ensinando a jogar T-Bol.
É você?
O quê? Esse... Esse cara na foto?
A pessoa na foto vestida de Batman
que salvou minha vida naquele dia.
- Era você? - Todos sabem
que odeio o Batman.
E seu pai também. O que faz colocar essa roupa
algo incrivelmente arriscado.
Não era eu. Além disso,
se eu fosse te salvar dessa maneira,
eu certamente iria de Mulher Maravilha.
Podemos ir a um lugar mais reservado?
Preciso que procure por DNA nisto.
Alice tentou me matar.
Ela me colocou a uma altura de 20 andares e me viu cair.
Ela é doentia.
Ela é um monstro, Kate.
Não é sua irmã gêmea.
Se eu conseguir o DNA dela nessa faca,
posso comparar com o meu.
Olha, eu entendo que queira que a Beth esteja viva,
mas não está criando falsas expectativas?
Talvez, mas sabe como sou com esperança.
Seu pai me mataria. Não posso.
Sabe, se eu soubesse que ia se casar,
teria voltado antes.
Não achei que gostasse de casamentos.
Não para ir. Para impedir.
Obrigada.
Estão com algo da Alice.
#NãoDeixeOLTVMorrer
Peguei, peguei! Vão, vão, vão!
Desculpe por te colocar no meio disso.
Sente mesmo?
Não muito.
Era exatamente isso que me preocupava.
Você se coloca no meio do caminho da Alice,
- e a traz até nós. - Como ela sabia
- que eu tinha a faca? - Está se ouvindo?
Coloque juízo nela, por favor.
Com todo respeito, senhor, não vejo problemas
em fazer um teste de DNA se a pegarmos.
Minha filha morreu. Eu tenho os relatórios que comprovam.
Alice. Aquela coisa é uma assassina
que levou C4 suficiente ao parque
para explodir tudo.
Não estou dizendo que Alice é uma boa pessoa.
Só estou dizendo que fazem 15 anos.
Não sabemos o que houve com ela.
E se de alguma maneira, bem no fundo
ela seja a Beth?
A polícia já autorizou que a exterminemos.
- Não desperdiçarei a chance. - Com licença, senhor.
Atualização sobre o coelho desaparecido de ontem.
O seguimos até o Tricorner. Encontramos um rastro de sangue,
que desaparece na avenida Bennet.
O que está fazendo aqui?
Tem uma senha?
Entre logo.
Não preciso dizer que a clínica infringe
pelo menos 10 leis por hora.
E considerando que seu pai manda nos Corvos...
- Não planejo contar. - Ótimo.
É difícil conciliar com a faculdade,
E não posso protestar contra o sistema de saúde público
de dentro da prisão.
Qual sua opinião sobre o sigilo entre paciente e médico?
Chegou essa manhã, sangrando muito.
Não disse nada. Até que é normal,
mas olhe o que achei em sua escápula.
Ele é uma vítima do Batman.
Só para saber, vou ficar com isso.
Ele é um dos homens da Alice.
- Vi no noticiário. - Bom saber.
Na verdade, estou feliz que está aqui.
Fiquei pensando que não ficamos juntas
desde que voltou, e eu estava lendo
a respeito dessa planta a base de café
que é tão orgânica que seu garfo dissolve
em sua mão, se não comer.
- Parece legal. - Show.
Nos vemos lá às 19h00.
Não sei se é um boa ideia já que é um terrorista.
Preciso que envie uma mensagem
para Alice de Kate Kane.
Waffles.
Agora saia daqui.
Waffles?
Se Alice for Beth, ela saberá o que é.
- O que significa? - É melhor não saber.
Vejo você às 19h.
As imagens os colocam no distrito de Kobert.
Pegou Dodgson em um beco há 3 horas.
O coelho em que atiramos ontem
foi visto em uma loja a alguns quarteirões dali.
Devia estar zanzando.
Em uma vizinhança simples?
Não é o jeito de uma gangue que se esconde.
Sei onde estão.
Todos os homens disponíveis para Estrada Norman 1472.
- Senhor? - Estamos desperdiçando tempo.
Não posso falar agora.
Apenas concorde. Preciso de tempo
- enquanto acho Alice. - É tarde demais.
Só preciso que pare os Corvos por algumas horas.
Não vou ajudar, se não souber o que fez.
Enviei uma mensagem.
Pedi para se encontrar em seu lugar favorito,
e se for a Beth mesmo, ela saberá o que significa.
- A barraca de waffles. - Você lembrou.
Sabe que ela é perigosa. Não faça isso.
Meu pai vai matar minha irmã, Sophie.
Por favor.
Ganhe-me tempo para eu provar o erro dele.
Ei, ei. Por que está fazendo isso?
O que está fazendo, Luke? Não é um brinquedo.
Pare.
Apenas...
Eu não quis...
Certo.
Agora não gosta de chocolate?
Não estou com fome.
Que isso, você é a recordista mundial
em velocidade de consumo de waffles.
- Seu recorde está ameaçado. - Não devíamos comer.
Devíamos procurar Beth.
Estamos procurando há meses.
Merecemos uma pausa açucarada.
Foi minha culpa.
Por que diz isso?
Você não estava lá, pai.
Depois da batida, Beth foi olhar a mãe na frente.
Ao invés de ajudar, eu fui embora.
Eu a abandonei.
Você estava se salvando.
Eu poderia tê-la pego,
mas estava com medo que meu pé saísse do chão
e eu fosse levada também.
Devia ter subido no carro e a agarrado.
Era minha irmã. Por que não me esforcei mais?
Vem cá. Vem cá.
Tudo bem.
Vão, vão!
Meu Deus.
Já foram, senhor.
A janta está no micro-ondas.
Merda.
Como soube que ela estava aqui?
Beth cresceu aqui.
- Era nossa antiga casa. - Senhor, não acha...
Claro que não. Está tentando me manipular.
Não vai funcionar.
Ora, vejam só quem finalmente entendeu.
Você é minha irmã?
Quem sou eu?
É um grande enigma, não?
Sabe que eu ia testar sua faca para DNA?
Você estava com a minha faca?
E eu andando por aí
usando essa humilde geringonça.
Você não mandou me assustarem.
Assustar você? Kate, somos irmãs.
Então prove.
Deixe-me testar seu DNA antes de te matarem.
Eu já provei. Estou aqui.
Eu sabia a senha, "waffles".
O nosso lugar favorito.
Nós vínhamos aqui às sextas depois da escola,
enchíamos a cara com porcarias de chocolate.
Como eu saberia disso?
A menos que...
Minha nossa.
Será que a imprensa mencionou que você e Beth vinham aqui
como parte da tradição boba de vocês.
E será que li isso em um velho artigo
na internet?
- Senhor. - Vamos para Tricorner.
Acabaram de sair, não estão longe.
- Ela não está em Tricorner. - Bloqueiem todas as pontes.
Senhor.
Eu sei onde ela está.
Eles acharam um crânio, declararam sua morte.
Então por que ainda está aqui? Se fôssemos gêmeas mesmo,
você não sentiria algo?
Como sobreviveu ao acidente?
Acidente? Que acidente?
Claro, o acidente.
Deixe-me ver...
Nós caímos na água e quando abri os olhos,
a cabeça da mãe estava na frente do para-brisa.
Foi uma cena surreal, aquela cabeça sem mãe.
Pobre Gabi. Ou era Abby?
Entretanto, ainda estava frio.
Já fez uma festinha dentro de um bloco de gelo?
Foi algo bem parecido.
A água entrava por todos os lados,
começando nos joelhos, e então no pescoço.
Eu nem sabia
se prendia a respiração ou gritava.
Mas enquanto erguia a cabeça como um ratinho
que tenta alcançar uma bolha de ar cada vez menor,
um pensamento me manteve calma.
"Alguém com certeza
vai vir para me salvar."
Fique à vontade para atender.
CADÊ VOCÊ?
VOU ME ATRASAR
O que houve? Não está interessada
em pintar as unhas e fofocar sobre garotos?
Temos muito a pôr em dia.
Eu passo.
Eu vim aqui para fazer uma pergunta simples.
Depois que desapareci,
quando foi a primeira vez que você dormiu a noite inteira?
Ainda não consegui.
Claro que já.
- Eu nunca superei. - Por quê?
Porque nunca perdi a esperança de te encontrar.
E por quê?
Porque eu deveria ter ficado com você.
Eis meu DNA, querida. Agora vá provar para o papai.
Alvo na mira, temos um tiro direto.
- Linguaruda. - O quê?
Saia do caminho, Kate.
Mande abaixarem as armas.
- Ela está na sua cabeça. - Então prendam-na e a ajudem.
Ela tem uma faca.
Largue ou eles vão atirar e chamar de autodefesa.
- Não se ficar parada. - Saia da frente.
Saia da frente.
Ela á sua filha, e se matá-la,
não vai perder apenas a Beth, mas a mim também.
Leve-a para Arkham.
-N.ã.o.D.e.i.x.e.O.L.T.V.M.o.r.r.e.r.-
Kate.
Kate, espere.
Achei que você pudesse guardar um segredo.
Eu não contei que você estaria aqui.
"Conte-nos uma história", disse a Lebre de Março.
"Sim, por favor", implorou Alice,
e então o Arganaz começou: "Era uma vez,
havia três irmãzinhas."
- O que você fez? - Não se lembra
por que pegávamos o próprio waffle quando mudamos?
- Porque não gostava de dividir. - Exatamente,
- e você é minha irmã, Kate! - Não.
Então, não precisa se apressar,
mas estou aqui desde às 7h e já são 19h45,
e tive que pedir um favor para elas,
então, sim, tudo bem.
Ligue-me. Tchau.
Que maravilha.
Meu Deus! O que está fazendo?
Alice não gosta de competição.
Lunático!
Tudo bem.
Vamos lá.
Aliás, descubra como a história oficial afetará seu futuro.
E temos notícias sobre a gangue do País das Maravilhas.
Vamos ao Com. Hamilton para mais informações.
Estamos sobrevoando Gotham para as últimas notícias.
O terror na cidade finalmente acabou?
Alice, a líder da gangue do País das Maravilhas foi pega.
Os Corvos pegaram a notória assassina
há alguns minutos no parque Burnside.
Como podem ver, estamos ao vivo.
Seguiremos até a prisão de Arkham,
onde... Espere! O que acabou de acontecer?
O furgão explodiu.
Kate, está me ouvindo?
Batcaverna para Kate.
- Ainda está a 5 minutos. - Eu consigo.
Diga-me que sabe que esse lugar está cheio de policiais.
Vamos! Se a virem, atirem!
Talvez fosse o destino,
todos a vendo se afogando em um rio
onde achavam que ela estava anos atrás.
E talvez eu devesse esperar e ver tudo acontecer de novo.
Afinal de contas, meu pai estava certo.
Alice era um monstro.
Ela era uma mentirosa, manipuladora, assassina,
mas apesar de tudo isso...
Ela ainda era minha irmã.
Pegue a minha mão!
Batcaverna para Kate. Batcaverna para Kate.
Kate, você está bem?
Batcaverna para Kate.
Acorde, Kate.
Quem está aí embaixo?
Batcaverna para Kate.
Tem muitos policiais indo na sua direção.
Precisa acordar agora! Kate!
Eu sei que tem um desfibrilador no traje.
Certo, pessoal. Hora de cair na real.
Uma grande explosão na ponte Loeb ontem à noite.
A líder da gangue do País das Maravilhas sumiu
e Batman não estava lá.
Houve um congresso de mascarados que não sabíamos?
Foi a formatura de Robin? Conversem comigo, Gotham.
Colocamos nossa esperança em um fantasma?
Só vim pedir desculpas por perder o jantar,
mas aparentemente, perdi outra coisa.
Desculpe.
Então, tudo bem, olhe.
Eu entendo tudo isso com a Alice
porque ela é sua irmã, e irmãs...
Mas o namorado dela tentou me matar ontem,
porque parece que ela me vê como a substituta dela,
o que, em circunstâncias normais, poderia, você sabe...
Talvez seja quase um elogio.
Só que aqui é apenas irônico.
Considerando a coisa mais fraterna que você já fez
foi praticamente agir como se eu não existisse.
Mary, não é assim.
Não se preocupe.
Ele se assustou e fugiu antes de fazer dano permanente,
e, não, eu não contei ao seu pai.
A ultima coisa que preciso é de um guarda-costas.
Mary, eu sinto muito.
A Alice vale a pena?
Porque se sim, pode por favor
contar a ela que não sou uma ameaça?
Como conseguiram plantar uma bomba naquela ponte?
Tem algo acontecendo aqui e entre os Corvos e a polícia,
E precisa começar a fazer sentido. Saiam!
- Acho que sou a próxima. - A façanha que você fez
é chamada de cumplicidade. Você passou dos limites.
E você está prestes a matar sua filha.
Diga-me de novo como minha filha fez isso.
Ela foi para casa onde você cresceu,
E assassinou os donos cortando suas gargantas.
Não foi a Beth, Kate. Pare com isso agora,
ou eu mesmo vou te prender.
Pai?
Ei, querida.
Vem cá.
Os investigadores da Catherine Hamilton
encontraram ossos na fazenda Miller.
- Não. - Fragmentos de crânio
de uma garotinha.
Eles...
Testaram,
é ela, Kate.
É a Beth.
Não, Pai. Eu verifiquei a fazenda um milhão de vezes!
Kate, eles a encontraram.
Vê? Nada aqui, Pai.
- Eu teria visto. Eu procurei! - É hora de dizer adeus.
Você disse que nunca desistiria!
- Kate. - Você é um traidor!
Kate.
Ela podia ter te matado.
Você me traiu.
- Isso é se importar com você. - Se importasse, não mentia
sobre mim para uma academia militar inteira
Isso não é justo.
Então você não mentiu?
Eu nunca mentiria para você.
Nunca mentirei para você.
Está feliz?
Sim.
Sim ou quase isso?
Estou feliz, Kate. E...
Não tem nós, certo?
Você precisa seguir em frente.
Molhou o traje?
Para eu não achar a função para secar?
Sim, porque não importa.
Um traje de 10,8 milhões. Parece um descuido.
Só avisando.
Obrigada por me safar.
Eu achei as comunicações,
vi que não se mexia e achei que talvez...
- Vamos segurar as lágrimas. - Sem problemas.
Sem problemas.
Não foram os capangas da Alice,
Ou seja, tem outra pessoa
que não quer que eu descubra o DNA da faca.
Só para que você saiba, enquanto resolve isso,
muitas pessoas se animaram por nada.
Livre-se disso.
Vou transformá-la em peso de papel.
Destrua as máscaras enquanto isso.
Cuidarei das câmeras da garagem.
Como se nunca aconteceu.
Luke estava certo, Bruce.
Gotham precisava ter no que acreditar.
Queriam esperança enquanto eu perdia a minha.
Passei metade da minha vida procurando minha irmã,
e hoje encontrei outra pessoa.
Alguém que não reconheci.
Pela primeira vez em 15 anos,
Senti algo além de esperança.
Senti dúvida.
Vai me contar tudo que sabe sobre a Alice.
Achei que você era o Batman.
Bem que você queria.
Pode ter te levado anos,
doce e querida Kate, mas me achou eventualmente...
Mesmo que eu não fosse a garota que esperava.
Eu tinha meus segredos, assim como você tem os seus.
Mas tenha cuidado, minha querida irmã.
Colocando aquele traje e toda a escuridão
que vem com ele,
faz de você tão louca quanto eu.
VOCÊ TEM OS OLHOS DO SEU PAI.
#NãoDeixeOLTVMorrer
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco