Conseguiu?
Parece não ter espaço para vocês.
Acho que terei jogar fora alguns dos presentes
para ter espaço no fundo.
- Muito engraçado. - Vamos com a mamãe.
Claro.
Agora que são oficialmente jovens mulheres,
estão tomando suas próprias decisões. Entendi.
Então verei as duas em casa.
- Ótima festa, querida. - Eu te amo.
- Amo você também. - Vejo você em casa.
Agora, tem um presente que não coube no carro.
- Legal! - Nossa pedra de nascimento.
Vermelho é uma cor muito simbólica.
É a cor do amor,
mas também da paixão,
da coragem, da guerra.
Em algum momento,
terão que lutar contra todas essas emoções,
e o que define seu personagem é como vocês as equilibram.
Então me tenham perto do coração,
pois estarei pensando em vocês quando eu usar o meu.
Parabéns.
Estou tão orgulhosa de vocês.
K, não vejo seu carro.
Pode piscar os faróis ou algo do tipo?
Um cara esquisito está me seguindo.
O quê?
- Nem vai falar comigo? - Só me deixe em paz.
Ninguém com essas pernas quer ficar sozinha.
Vamos. Sou amigável.
- Eu não sou. - Isso virou uma festa.
Você está bem?
- Que babaca. - Meu Deus.
Eu pediria uma selfie,
mas acho que precisam de você em outro lugar.
Fica para a próxima.
Cartwright.
PERGUNTE SOBRE A MAMÃE QUERIDA
UNITED apresenta...
S01E15 "Cortem-lhe A Cabeça"
Legenda: LarissaPereus | AlexandreMT
Wendy | Tulio | IsaacA Darrow | MadGirl
Revisão: Time Pink
UNITED Quality Is Everything
O que não pode me falar no telefone?
Preciso que prometa que não o matará.
- Matar quem? - Não soou como uma promessa.
Kate, abra essa porta.
- Como o encontrou? - Ele foi deixado.
- Por quem? - Direi tudo,
mas antes preciso que beba isso.
Kate.
Beba. Confie em mim.
Acho que a Alice o achou e o deixou para mim.
- Alice está morta. - Esse é o ponto.
Não está.
Dormidongo?
Dormidongo, cadê você?
"Minha nossa.
Como estou atrasada."
Não. Fique longe de mim!
Dormidongo, sou eu.
A Lagarta me disse onde te encontrar.
Você está morta.
Você está morta!
- Socorro! - Dormidongo!
Cartwright pensou que tinha me matado,
mas ele estava errado.
Era outra pessoa,
outra mulher que enganou você.
- Estou aqui agora. - Qual a senha secreta?
"Há leões ou tigres por aqui?"
"É só a Rainha Vermelha roncando."
Viu?
Sou eu,
sua amada irmã.
Agora, que lugar é esse?
Essa...
Essa costumava ser a casa dela.
- Casa de quem? - Da Rainha.
A Rainha de Copas.
Tirou suas coisas do sótão?
Por quanto tempo ela ficará com a gente?
Não é assim que se fala.
Sua avó não pode mais morar sozinha.
Guarde esse balde, Alice.
Alice!
O balde tem que ser guardado.
Desculpe.
Tudo bem. Fiquem aí dentro.
Vou puxar essa coisa pelo frio sozinha.
Olá, mãe.
Bem-vinda ao lar.
Sua querida mãe carrega um tanque de oxigênio,
e você a recebe com uma chama acesa?
Reconheço indiretas.
E quem é este garotinho simpático?
Oi, vovó.
Johnny, pegue as malas da sua avó.
Consertou bem a cicatriz dele.
Quando vai consertar isso?
Você ainda é bonita da sua forma.
Esta deve ser a menina.
Meu nome é Alice. É um prazer, majestade.
Você é um caso curioso com essa sua pele de bebê.
- Gostei da sua bolsa. - E eu gostei do seu colar.
Onde o conseguiu?
Na verdade, não lembro.
Eu vi o corpo da Beth. Ela estava morta!
Sei o que você viu. Mas não era a nossa Beth.
A garota na chapa de metal era uma impostora?
Ou aprendiz do Pirata de Pele.
Gotham tem visto coisas estranhas.
Na verdade, há uma na nossa frente agora.
Acontece que o bastardo que fazia rostos no porão
também enganava a elite de Gotham
como um cirurgião plástico adorado.
Bem diante de nós.
Vamos chamar a polícia e prendê-lo.
Baseado em quê?
Uma história de terror maluca que contamos ao comissário
que erroneamente me acusou de assassinato há 4 meses?
- É a verdade. - Que só pode ser corroborada
por um lunático que todos pensam estar morto.
Vamos pensar melhor.
Sugere o matarmos, enterrar e seguir com a vida?
Acorde pra cuspir, filho da puta.
- Esperava a Alice. - Conseguiu alguém pior.
Quer que eu comece pelo seu nariz
ou por suas rótulas?
Quem é "mamãe querida"?
Alice está brincando com o mestre dos jogos.
Não, não vou deixá-la vencer.
Não conhece Alice como eu.
Sei que enganei Gotham pelos últimos seis anos,
sua falecida esposa,
e vocês dois.
O que a Lagarta está fazendo?
Por que seu pai o trancaria aqui
e o envenenaria assim?
Ele queria que eu visse a verdade.
Do que está falando?
A toxina...
Ele queria que eu liberasse meu maior medo,
e acontece que,
sua vadia psicótica,
meu maior medo é você!
Dormidongo, pare.
O que está fazendo?
Você destruiu nossa família.
- E agora... - Não.
- Seu maior medo... - Não...
Vai destruir você.
Não.
Não. Não. Não.
Cortem-lhe a cabeça!
Venha em uma semana, e verei como está.
- Obrigada. - Imagina.
Então essa é a clínica que tanto ouço falar.
Que bom que veio. Liguei, pois tenho novidades da Beth.
- Cadê a Kate? - Pensei que a chamaria.
- Não é o guarda dela? - Não é irmã dela?
Tenho uma pista do assassino da Beth.
- Aquele cara matou Beth? - Não.
Ele veio tomar vacina, mas viu nosso panfleto.
Sr. Dog...
- Apenas Mad Dog. - Beleza.
Diga a ele o que me contou.
Vi o carro que estavam procurando.
RECOMPENSA SE TIVER INFORMAÇÕES LIGUE:
Certo. Parece legitimo. Onde ele estava?
Num ferro-velho em Green.
Mesma cor e placa incompleta.
Não pensou em tirar uma foto, Mad Dog?
- Algum problema com isso? - Não, acreditamos em você.
Obrigada.
Você acabou de dar $1000 para um tatuado no rosto.
Ele é nossa primeira pista para o assassino da Beth.
Vai mesmo me arrastar para esse ferro-velho?
Tecnicamente, você vai dirigir.
Depois de tantos anos separados,
a única maneira do meu filho e eu recomeçarmos nossas vidas
era se ele acreditasse que Alice era a inimiga
que destruiu nossa família.
Ele ficou bastante influenciável
depois que usei a receita de um antigo colega.
Devem ter ouvido falar dele.
Dr. Jonathan Crane?
A toxina do medo. O Modus Operandi do Espantalho.
Desencadeia seu maior medo.
E agora a Alice é o dele.
Como o resto de Gotham,
Dormidongo acha que Alice está morta.
Ver o maior medo dele manifestado em sua frente...
Dormidongo, sem dúvidas, surtará.
Meu palpite é que agora ele está dando a ela
doses intransponíveis do alucinógeno.
A menos que adrenalina seja administrada logo,
ela já era para sempre.
Onde ela está?
Eu te direi onde ela está.
Em troca da minha liberdade.
Não vai rolar.
Alice, até agora, foi focada.
Os planos dela são sempre calculados, precisos.
Os danos foram minimizados,
mas essa exposição química vai desfazer tudo isso.
Quaisquer fragmentos de sanidade que Alice está se apegando
vão se dissolver.
Se ela não pular do telhado mais próximo, bem, então...
Imagino que ela se rebelará completamente.
Se soltar em Gotham a ponto de explodir.
Eu odiaria estar próximo de explosão quando acontecer.
Pai! Pare! Pare, pai!
Pai!
Se matá-lo, seremos iguais a ele.
Além disso, nunca descobrirão
onde Alice está sendo torturada.
Eu só posso imaginar a escuridão
que ela tem dentro dela.
Acho que sei exatamente quem está a visitando.
- Quem? - Mamãe querida.
- Perdão, majestade. - Coloque aí, menina.
Eu era tão bonita quanto você.
Continua linda, senhora.
Sou um número de circo.
Presa a essa lata de ar como se fosse meu cachorro.
Você não tem ideia de como é sortuda.
Desperdicei minha vida com um homem
que nunca me amou e demorou muito para morrer.
Agora não estou apenas sozinha,
estou sozinha e velha.
Sinto muito, majestade.
- Você já fez chá, Alice? - Já sim.
Então deve saber como não deixá-lo tão doce!
Sinto muito, majestade.
Achei que queria adoçado.
- Errou. Estenda suas mãos. - Achei que queria adoçado.
Achei que queria adoçado!
Mandei estender as mãos, menina!
- Não, por favor. - Palmas para cima!
Não, eu juro que...
Quantas vezes já te disse?
Se for muito quente para as mãos,
é muito quente para os lábios.
Mudou seu cabelo.
Por que mudou seu cabelo?
Não, mantive curto como gosta.
Você pintou.
Era tão bonito.
O que você fez, Alice?
Você era uma menina tão bonita.
- Não, não, não. - Amo meu cabelo. Por favor!
- Ele quer ser cortado! - Desculpe! Por favor, pare!
Não, não.
Acabou o creme!
Tenho certeza que trouxe o creme.
Por que estamos sem creme, Alice?
Vou achar. Vou agora. Vou achar.
Não, não, não. Não pode ter acabado!
Não, não.
Não tem creme. Não temos creme nenhum.
O que está fazendo aqui?
- Por que está trancada? - Por que está aqui?
Preciso de creme para o chá da rainha.
Não tem creme aqui.
Estou desesperada. Ela me odeia.
A mãe não te odeia.
Odeia sim, porque sou jovem e bonita
e ela é velha e cansada.
Foi minha mãe
que sabotou a felicidade dela,
apagou a chama dela e a bateu tanto
e tantas vezes que eventualmente era mais fácil
para Alice ser mais dormente do que humana.
Imagino agora,
na agonia da loucura da Alice,
minha mãe pedindo de novo o chá dela.
Você jogou a Beth em um porão
e a ensinou a esculpir faces,
mas a mamãe que é a vilã?
Bela tentativa.
Vou encontrá-la,
depois te esfolarei vivo.
Isso é dele. Rastreie.
Veja se conseguimos achar aonde ele levou Alice.
- Que tal um copo de água? - Que tal não?
Por isso Alice disse para perguntar da mamãe querida?
Porque sua mãe foi quem a quebrou?
Ela queria que você ouvisse a história
para que você me matasse.
Ela queria te quebrar também.
Você está errado.
Ela sabe que eu nunca mataria ninguém.
Porque
você é tão diferente?
Nós somos diferentes.
Então seja misericordiosa.
Dê-me água.
Eu te direi onde ela está.
Você nunca conheceu minha irmã de verdade.
A menina que cresci junto
era querida e boa,
era gentil com pessoas
que não necessariamente mereciam.
Agora me conte onde Alice está.
Nunca a encontrará!
Pagou $1000 para um cara te dizer
que há um carro no ferro-velho?
Quanto daria se te dissesse que há areia na praia?
Certo, porque não seguimos uma das pistas que você gerou?
Não tem um aparelhinho legal
para ajudar na nossa busca, tem?
Sabe, do trabalho?
Desculpe, como um aparelho de imobiliária ajudaria nisso?
- Esquece. - Claro que o Mad Dog
estava chapado, e se crermos
em tudo que ele disser, estaremos como ele.
Certo, se quisesse ficar chapado aonde iria?
Não faço ideia, pois eu não ficaria.
Mas se quisesse,
iria a algum lugar que era aquecido.
Deve estar aqui em algum lugar.
Lá.
É o único carro que ainda tem pneus.
E a cor é a mesma.
E a placa também é a mesma.
Estou me desculpando por ter duvidado.
É isso?
É o mesmo calibre que matou Beth.
Segure aqui.
DESCONHECIDO CHAMADA RECEBIDA
Não sei o que está vendendo,
mas me coloque na lista de bloqueados.
Mary, preciso da sua ajuda.
- Batwoman? - Batwoman está te ligando?
Como fecho um ferimento no pescoço?
- Seu pescoço? - Não, de um bandido.
- Ele tem informações. - Pode levá-lo a um hospital?
- Eu ligaria se pudesse? - Certo.
- É a artéria carótida? - Carótida? Ela está bem?
O fluxo sanguíneo está pulsando, ritmado?
- Não. - Certo, não é a carótida
mas ainda precisa fechar a ferida.
Você tem agulha e linha?
Tenho uma pistola grampeadora.
Não seria a primeira escolha.
É tudo ou nada.
Como sei se funcionou?
Lentamente, tire seus dedos do ponto de pressão.
- Alguma coisa? - Não tem nada saindo.
Ele tem pulso?
Tem.
Certo, ótimo. Quer dizer, acho que é ótimo.
Disse que era um bandido.
Ele ainda precisa de tratamento.
- Mary, obrigada. - Claro, sempre.
Sempre mesmo. Fico esperando ser chamada.
O que está acontecendo?
Desculpe. Confidencialidade entre médico e vigilante.
Por favor. "Estou tão cansada de ficar aqui sozinha."
Está sozinha porque ninguém se importa em achá-la.
Ninguém veio antes e ninguém virá agora.
Não é verdade. Não é verdade!
Alice, estou aqui.
- Você veio. - Estou aqui
- e ninguém te machucará. - Saia de perto dela.
Podemos ajudá-la. Ela pode ser salva.
Ela é uma causa perdida e o mundo está melhor sem ela.
Não, não. Sabe que é mentira, Kate.
Toda dor, angústia e mal são por causa dela!
Está certo.
Ela não vale a pena e nunca valerá.
Não.
Não! Não me deixem.
Não me deixe, Kate!
Papai, espere. Kate, pare!
Não me deixem. Não me deixem de novo.
Não me deixem!
Não, não me deixem.
Claramente, prefere morrer do que me ajudar
e quanto mais tempo passa, mais rápido os grampos soltarão
e morrerá de qualquer jeito.
Parece que você está em um dilema.
Certo, eu estou.
Então te darei um motivo para viver.
- Sua liberdade. - Por que não acredito em você?
Estou oferecendo uma saída daqui.
E assim que eu disser onde ela está,
o que te impedirá de me matar?
Eu mesma, pois não sou uma assassina.
- Ainda não. - Você não me conhece,
então permita-me me apresentar.
Sou tudo aquilo que arrancou da minha irmã.
Esperança, honra, integridade.
Sou o que ela seria se não fosse por você.
Estou te dando uma saída.
Diga-me onde ela está.
Ela está na Rua Williams, nº 614.
- Ele te disse isso? - Fizemos um acordo.
Avise-me se for verdade.
Não entendo. Não encontro correspondências nesta placa.
Tem certeza que digitou certo?
Tenho certeza que digitei certo nas primeiras 5 vezes.
O que está fazendo?
Só estava curiosa com relação
ao "Periódico Internacional de Tecnologia e Inovação 2".
- Para um relatório? - Poderia terminar de ler
enquanto você tenta encontrar uma placa.
Pensei que fosse o tecnólogo da Kate.
Procurei por placas ativas.
Não procurei pelas inativas.
BUSCA POR PLACAS ENTRADA INVÁLIDA
Certo, encontrei algo.
Tudo bem.
Parece que a placa expirou há 20 anos.
- De quem era o carro? - Registrado no nome de...
RESULTADOS DA BUSCA
- O quê? - Mabel Cartwright,
a mãe de August Cartwright.
Precisamos ligar para Kate.
Não posso.
Não posso com isso de novo!
Não posso ficar trancada.
"E ela começou pegando
a chavezinha dourada
e destrancando a porta
que conduzia
ao jardim."
Não! Alice, por favor, não.
Fique longe de mim!
- Você não é real. - Eu sou real.
Alice, sou eu.
Adrenalina. É adrenalina.
Ela anula a toxina.
Você está bem agora.
Papai?
Cadê a Kate?
Esperando lá fora com a mão na porta?
Ela está com Cartwright.
Ela o fez nos dizer onde você estava.
E você veio correndo.
Por quê?
Porque me importo.
E para manter qualquer senso de sanidade
que você ainda tenha.
Tocante.
Presumo que se Cartwright ainda está vivo,
não chegou na parte da história sobre o queridinho da mamãe.
Ele nos contou tudo.
A mãe dele parecia ser uma doçura.
A mãe dele?
Acha que é disso que se trata?
Onde Mabel está agora?
- Sua irmã não te disse? - Disse o quê?
- Mamãe morreu há anos. - Então dirigiu o carro dela.
Não tenho ideia do que está falando.
Atirou em uma mulher que acreditava ser minha irmã?
Responda.
Fizemos um acordo.
Eu falo e saio daqui vivo.
Atirou em uma mulher no estacionamento de um motel
que acreditava que fosse Alice?
Era exatamente como ela.
O rosto, os olhos.
É claro que atirou. É claro que atirou!
Eu jurava que era ela.
Usava até um colar combinando com os malditos brincos.
O que você disse?
Qual colar combina com quais brincos?
Os que minha mãe tanto cobiçou
e causou todos os problemas.
Quais brincos?
O que achou?
Onde conseguiu esses?
Foram um presente do meu filho.
Foi nesse momento que me lembrei
de onde era meu colar.
Era para combinar com os brincos da mãe
para que Kate e eu pudéssemos mantê-la perto do nosso coração.
Como Cartwright sabia dos brincos da Gabi?
Confie em mim, papai.
Algumas coisas
são melhores se ficarem...
Alice, diga onde ele conseguiu os brincos!
Exatamente onde você imagina.
Minha mãe queria um novo começo.
Ela implorou pelo rosto de sua mãe
desde o dia em que o pesquei no rio
e, à medida que ela envelhecia, a obsessão só piorava,
mas eu continuava insistindo, sabendo que causaria problemas
quando ela assumisse o rosto de uma mulher morta,
mas isso lhe deu algo para viver.
Sua mãe era uma mulher linda, Kate.
Teria sido uma pena desperdiçá-la.
O chá esfriou.
Disse que precisava que esquentasse o chá.
Será um prazer.
O que está fazendo?
Vida longa à rainha.
Você roubou tudo de mim!
Vermelho é uma cor muito simbólica.
É a cor do amor,
mas também da paixão, da coragem, da guerra.
Em algum momento,
terão que lutar contra todas essas emoções,
e o que define seu personagem é como vocês as equilibram.
Vamos, vamos!
Viva!
Vamos! Fique vivo!
Ajude-me.
Não, não. Ele não pode morrer.
Kate, o que você fez?
- Por favor, pai. Salve-o. - Acorde, seu filho da puta!
Kate.
"'Tive um sonho tão curioso', disse Alice.
"E ela contou à irmã
todas as estranhas aventuras dela.
Quando terminou, a irmã a beijou e disse:
'Foi um sonho curioso, querida.
Agora corra para o seu chá. Está ficando tarde'.
E Alice se levantou e correu, pensando enquanto corria...
Que sonho maravilhoso ele foi."
Parabéns, papai.
Agora suas duas filhas são assassinas.
Morreu há 7 anos.
Queimada em incêndio doméstico na época que Cartwright sumiu.
E quando ele sai da ilegalidade,
- mata Beth. - Devíamos ter previsto.
Não torne isso mais difícil se culpando.
Falar é fácil depois de ver Beth
- morrer em meus braços. - Se conheço a Kate,
não descansará até levar esse monstro à justiça.
Pensei ter encontrado o equilíbrio, Bruce,
mas estava errada.
Passei dos limites,
e agora sou tudo o que tenho lutado contra.
ESTÁ ACORDADA?
ESTÁ TARDE. ESTÁ TUDO BEM?
SÓ PRECISO DE ALGUÉM
Um por conta da casa?
Vamos precisar disso pela noite que teremos.
O que quer dizer?
Na última vez que vi,
corpos não se enterram sozinhos.
Contribua com o Legendas.TV!
United Team bit.ly/LegendeConosco