1 00:00:01,085 --> 00:00:02,273 {\an8}PRIMEIRA GUERRA CYLON 2 00:00:02,298 --> 00:00:04,250 {\an8}PRIMEIRA GUERRA CYLON DIA: 4,571 3 00:00:04,900 --> 00:00:07,093 {\an7}BATTLESTAR GALACTICA 4 00:00:13,800 --> 00:00:16,600 Hey, colocou as botas lá fora? 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,699 O comandante apareceu enquanto eu estava fazendo. 6 00:00:18,700 --> 00:00:20,500 Maldição, e o que ele disse? 7 00:00:21,402 --> 00:00:23,392 Ele viu meus pés descalsos, e falou: 8 00:00:24,050 --> 00:00:26,050 - O que você escuta, Husker? 9 00:00:26,050 --> 00:00:28,050 - Nada, a não ser a chuva, Sr! 10 00:00:28,050 --> 00:00:30,050 - Pegue sua arma e traga o gato. 11 00:00:30,050 --> 00:00:32,050 - Bum... bum... bum... - Bum... bum... bum... 12 00:00:42,835 --> 00:00:45,950 Hey, vai com calma! Tudo vai ficar bem. 13 00:00:56,050 --> 00:00:58,050 3 esquadrões de Raiders, forças terrestres... 14 00:00:58,050 --> 00:01:00,050 baterias defensivas 15 00:01:01,750 --> 00:01:03,950 tudo para defender um pedaço de gelo... 16 00:01:04,150 --> 00:01:05,950 na merda de lugar nenhum. 17 00:01:06,950 --> 00:01:08,950 As torradeiras devem achar isso muito importante 18 00:01:10,250 --> 00:01:13,650 Sim... os rumores são de que estão construindo um tipo super arma... 19 00:01:13,650 --> 00:01:14,850 ou algo parecido 20 00:01:15,850 --> 00:01:17,450 Eu ouvi os rumores... 21 00:01:17,700 --> 00:01:19,100 que estão negociando, 22 00:01:19,300 --> 00:01:20,900 tentando fazer um acordo de paz 23 00:01:21,100 --> 00:01:22,700 É, eu ouvi esse ai também, 24 00:01:23,300 --> 00:01:25,900 mas se você pensar... Porque eles vão se render? 25 00:01:25,950 --> 00:01:27,250 Eles são malditas máquinas! 26 00:01:28,200 --> 00:01:31,200 Se destruir uma... eles apenas constroem mais 27 00:01:37,200 --> 00:01:39,200 Me lembro quando a guerra começou... 28 00:01:40,025 --> 00:01:42,025 ainda estava na academia, 29 00:01:42,700 --> 00:01:45,829 nunca pensei que fosse chegar aqui a tempo de conseguir fazer alguma coisa. 30 00:01:45,900 --> 00:01:47,900 Você vai... 31 00:01:51,400 --> 00:01:52,800 No meu primeiro combate... 32 00:01:53,600 --> 00:01:55,600 um do seus caças estava sobre mim... 33 00:01:56,050 --> 00:01:58,050 estava certa que ia morrer... 34 00:01:58,950 --> 00:02:00,350 a próxima coisa que eu sei, 35 00:02:00,350 --> 00:02:02,250 um raptor saiu de uma nuvem de destrosos... 36 00:02:02,950 --> 00:02:04,350 de destrosos... 37 00:02:05,350 --> 00:02:07,950 olhei para baixo e percebi que estava com o dedo no gatilho. 38 00:02:09,350 --> 00:02:11,850 O treinamento faz isso... 39 00:02:12,550 --> 00:02:14,350 Vai ser assim com você... 40 00:02:14,850 --> 00:02:16,850 Esquadrão 2 de Raptor, se apresente para o "briefing" 41 00:02:16,850 --> 00:02:19,050 Essa é a minha deixa, Billy Adama. 42 00:02:19,250 --> 00:02:20,850 Te vejo de noite, novato... 43 00:02:22,450 --> 00:02:23,450 Hey 44 00:02:23,450 --> 00:02:26,850 Só porque eu nunca estive em combate, isso não me torna... 45 00:02:32,352 --> 00:02:34,352 {\an8}OPERAÇÃO "RAPTOR TALON" 46 00:02:34,377 --> 00:02:36,643 {\an8}OPERAÇÃO "RAPTOR TALON" PRIMEIRA GUERRA CYLON: DIA 4,571 47 00:02:35,150 --> 00:02:36,450 Condição 1 em toda nave. 48 00:02:36,650 --> 00:02:39,450 Todos os pilotos de Viper à seus postos 49 00:02:47,750 --> 00:02:49,150 O que aconteceu? 50 00:02:49,550 --> 00:02:50,150 O Raptor foi atingido... 51 00:02:50,150 --> 00:02:52,150 eles pegaram 2 antes de bombardear. 52 00:02:52,750 --> 00:02:54,150 Vamos sair daqui... 53 00:02:58,150 --> 00:02:59,950 Jaycie 54 00:03:00,750 --> 00:03:01,750 Jaycie. 55 00:03:01,750 --> 00:03:02,750 Billy? 56 00:03:02,750 --> 00:03:03,750 É você? 57 00:03:04,931 --> 00:03:06,750 Os controles explodiram no meu rosto... 58 00:03:08,909 --> 00:03:10,757 eu não consigo ver nada. 59 00:03:12,807 --> 00:03:13,741 Eu estou bem? 60 00:03:18,474 --> 00:03:20,750 Eu estou bem? 61 00:03:21,056 --> 00:03:22,656 Sim, você tá legal. 62 00:03:22,681 --> 00:03:24,781 Alguns dias na enfermaria e você vai estar como nova. 63 00:03:25,671 --> 00:03:27,671 Você é um péssimo mentiroso... 64 00:03:30,266 --> 00:03:31,773 eu te perdou... 65 00:03:33,520 --> 00:03:36,120 é melhor tomar cuidado lá fora... 66 00:03:37,150 --> 00:03:39,250 Deve haver centenas, daqueles malditos... 67 00:03:39,650 --> 00:03:41,350 Husker, vamos! 68 00:03:42,985 --> 00:03:44,700 Você vai ficar bem Jaycie, eu prometo! 69 00:03:44,750 --> 00:03:46,750 Aguenta firme! 70 00:03:47,250 --> 00:03:49,950 Vai lá e chuta umas torradeiras por mim! Tá certo? 71 00:03:50,150 --> 00:03:51,750 Vai! 72 00:03:53,200 --> 00:03:55,400 Vamo novato... coloca essa bunda no cocpit! 73 00:03:56,200 --> 00:03:57,200 vai... 74 00:03:58,200 --> 00:03:59,200 vai... 75 00:04:25,200 --> 00:04:27,200 Galactica, Husker, pode partir 76 00:04:29,200 --> 00:04:31,200 Husker você escutou? 77 00:04:32,323 --> 00:04:33,350 Husker? 78 00:04:34,150 --> 00:04:37,350 Galactica, Husker escutando alto e claro! 79 00:04:39,950 --> 00:04:41,750 Vamos fazer isso! 80 00:04:45,550 --> 00:04:47,050 Viper 1104 81 00:04:47,050 --> 00:04:48,350 avanço liberado 82 00:04:48,350 --> 00:04:49,550 'Nav-con' verde. 83 00:04:51,118 --> 00:04:52,918 nivel de empuxo verificado: positivo e estável 84 00:04:53,340 --> 00:04:54,740 Adama, pronto para o lançamento! 85 00:04:58,250 --> 00:04:59,997 {\an8}PRIMEIRA GUERRA CYLON 86 00:04:59,997 --> 00:05:03,343 {\an8}PRIMEIRA GUERRA CYLON QUARENTA E UM ANOS ANTES 87 00:05:03,650 --> 00:05:05,050 Husker, Banzai defensivo 88 00:05:05,450 --> 00:05:07,450 Onde você está? 89 00:05:08,050 --> 00:05:11,650 Eu o peguei Banzai, Curva a esquerda ao meu sinal 90 00:05:12,450 --> 00:05:14,450 Agora vira, vira, vira 91 00:05:23,150 --> 00:05:24,550 Husker, Banzai 92 00:05:24,550 --> 00:05:25,950 entrar em formação e reagrupar com o esquadrão 93 00:05:31,155 --> 00:05:32,750 Banzai, Husker 94 00:05:32,726 --> 00:05:34,526 parece que a Columbia está sem defesas 95 00:05:38,100 --> 00:05:39,700 Todos os Vipers, aqui é Banzai 96 00:05:39,700 --> 00:05:41,100 Columbia, precisa de nossa ajuda... 97 00:05:41,100 --> 00:05:42,700 Vamos limpar a casa! 98 00:05:45,100 --> 00:05:46,500 Husker, cheque suas 9 horas... 99 00:05:46,500 --> 00:05:49,100 dois indo para zona central da nave 100 00:05:59,350 --> 00:06:01,150 Vá pega-lo Adama, ele é todo seu 101 00:06:02,150 --> 00:06:03,550 Esse desgraçado é meu! 102 00:06:15,750 --> 00:06:17,350 Especialidade n°1: torradeira voadora 103 00:06:17,550 --> 00:06:19,750 Todas as unidades livres, limpem o espaço aéreo da Columbia 104 00:06:19,750 --> 00:06:22,350 Todas as unidades livres, limpem o maldido espaço aéreo, agora! 105 00:06:27,950 --> 00:06:29,350 A Columbia foi destruida... 106 00:06:29,350 --> 00:06:31,350 Oh meus deuses! A Columbia se foi. 107 00:06:37,750 --> 00:06:38,750 Deuses! 108 00:06:46,350 --> 00:06:48,750 Eu tenho dois bandidos retornando para base... 109 00:06:48,750 --> 00:06:50,350 Husker, perseguindo! 110 00:06:54,500 --> 00:06:57,500 Você vai se matar não é hora para isso 111 00:06:57,500 --> 00:06:58,900 Não vai tentar virar herói Adama! 112 00:07:11,500 --> 00:07:12,900 Te peguei! 113 00:07:21,700 --> 00:07:22,700 Onde você está? 114 00:07:22,850 --> 00:07:23,850 Desgraçado! 115 00:07:27,050 --> 00:07:29,050 Vamos... vamos... 116 00:08:29,585 --> 00:08:31,306 Venha, filho da mãe. 117 00:11:48,520 --> 00:11:50,520 TUDO ISTO JÁ ACONTECEU ANTES... 118 00:11:51,500 --> 00:11:53,500 E IRÁ ACONTECER NOVAMENTE 119 00:12:24,866 --> 00:12:26,700 Tem alguém aí dentro? 120 00:12:27,900 --> 00:12:29,400 Socorro... 121 00:12:29,723 --> 00:12:31,423 Nos ajude a sair daqui... 122 00:12:32,452 --> 00:12:34,252 Não nos deixe aqui. Por favor! 123 00:12:34,700 --> 00:12:36,200 Eu vou te tirar daí! 124 00:12:38,204 --> 00:12:39,733 Somos civis. 125 00:12:40,733 --> 00:12:46,598 apareceram de repente e atacaram nossa escolta 126 00:12:46,831 --> 00:12:48,589 e todos fomos aprisionados. 127 00:12:48,590 --> 00:12:51,831 Éramos 50, mas estão pegando a gente um por um. 128 00:12:53,632 --> 00:12:55,685 Nós ouvimos os gritos dos outros 129 00:12:56,086 --> 00:12:59,808 não sabemos o que aconteceu a eles, você tem que tirar a gente daqui! 130 00:13:01,009 --> 00:13:03,022 Estou tentando. 131 00:13:03,023 --> 00:13:05,389 Parece que essa porta foi soldada. 132 00:13:08,065 --> 00:13:10,790 - O que está acontecendo? - Eu não sei. 133 00:13:10,791 --> 00:13:12,955 Parece um terremoto. 134 00:13:12,956 --> 00:13:15,045 Esse lugar está desmoronando. 135 00:13:29,388 --> 00:13:31,394 Eu não consigo abrir mais que isso. 136 00:13:38,289 --> 00:13:39,417 Você precisa ir. 137 00:13:39,418 --> 00:13:41,111 Você precisa ir buscar ajuda. 138 00:13:41,112 --> 00:13:42,441 Eu vou ficar aqui. 139 00:13:42,442 --> 00:13:44,640 Não, você não vai conseguir sozinho, vá agora! 140 00:13:44,641 --> 00:13:46,738 Veja o que aconteceu conosco. 141 00:13:46,739 --> 00:13:47,739 Nossa nave era a Diana. 142 00:13:47,740 --> 00:13:52,550 De Gemini, procure os registros. Se ficar, permanecerá preso como nós. 143 00:13:53,451 --> 00:13:54,451 Vá! 144 00:14:02,001 --> 00:14:03,001 Vá! 145 00:14:03,351 --> 00:14:04,852 Salve-se! 146 00:14:05,853 --> 00:14:06,853 Vá! 147 00:14:31,916 --> 00:14:33,950 Galactica, é Husker. 148 00:14:34,851 --> 00:14:36,851 Galactica, aqui é Husker, está na escuta? 149 00:14:37,752 --> 00:14:39,799 Husker, estamos ouvindo. Qual é o sua situação? 150 00:14:39,800 --> 00:14:41,305 Eu caí na superfície. 151 00:14:41,306 --> 00:14:43,580 Eles estavam fazendo alguma coisa aqui embaixo. 152 00:14:43,581 --> 00:14:45,897 Experiências com nosso povo. 153 00:14:46,798 --> 00:14:48,837 E agora estão fugindo com o que eles construíram. 154 00:14:48,838 --> 00:14:51,751 Husker? Husker, a guerra acabou. 155 00:14:53,942 --> 00:14:55,003 Como é? 156 00:14:56,067 --> 00:14:57,391 Galactica, repita! 157 00:14:57,392 --> 00:15:00,964 A guerra acabou. Um armistício acaba de ser assinado. 158 00:15:00,965 --> 00:15:03,822 Ative o seu sinalizador e mandaremos alguém para buscá-lo. 159 00:15:04,412 --> 00:15:05,806 Husker, responda. 160 00:15:06,101 --> 00:15:07,781 Husker, responda. 161 00:15:08,849 --> 00:15:09,976 Husker, responda. 162 00:15:10,001 --> 00:15:10,981 Você entendeu. 163 00:15:12,701 --> 00:15:13,981 Comandante. 164 00:15:15,701 --> 00:15:16,981 Comandante. 165 00:15:17,701 --> 00:15:18,481 Comandante Adama. 166 00:15:18,701 --> 00:15:20,181 Trago boas notícias para o senhor. 167 00:15:19,924 --> 00:15:21,758 {\an8}40 ANOS DEPOIS. 168 00:15:21,782 --> 00:15:24,715 {\an8}40 ANOS DEPOIS. 2 DIAS ANTES DA 2ª GUERRA CYLON 169 00:15:21,101 --> 00:15:23,781 Seu filho, estará conduzindo a cerimônia de vôo. 170 00:15:24,101 --> 00:15:26,081 Lee. Eu pensava que ele estava indisponível. 171 00:15:26,601 --> 00:15:31,081 Quando sugeri que ele fizesse o vôo executivo, ele disse que estava disponível. 172 00:15:33,801 --> 00:15:36,281 É uma pena que a tenham aposentado, Sr. 173 00:15:36,401 --> 00:15:38,881 Acho que já é tempo, a guerra para a Galactica não acabou. 174 00:15:42,401 --> 00:15:43,881 Suponho que sim.