1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:29,559 --> 00:00:30,555 Querido pai, 3 00:00:31,360 --> 00:00:32,200 em Sua última carta, 4 00:00:32,201 --> 00:00:35,101 você questionou se é minha responsabilidade aderir a esta luta. 5 00:00:37,398 --> 00:00:38,314 A verdade é 6 00:00:39,239 --> 00:00:42,589 todos tornamo-nos responsáveis no dia em que criamos os cylons. 7 00:00:45,311 --> 00:00:48,296 Nós somos aqueles que deixaram estes robôs se tornarem nossos servidores, 8 00:00:48,421 --> 00:00:51,059 nossos ajudantes de confiança, e até mesmo nossos amigos. 9 00:00:51,321 --> 00:00:54,204 Deixamos entrarem em nossas vidas e retribuíram nossa confiança 10 00:00:54,210 --> 00:00:56,570 com uma revolta violenta contra nós. 11 00:00:59,790 --> 00:01:03,090 Sei que há muitos debates sobre o motivo de nos odiarem. 12 00:01:04,383 --> 00:01:05,591 Mas no final, 13 00:01:06,307 --> 00:01:07,539 Será que isso realmente importa? 14 00:01:08,560 --> 00:01:10,800 Matar o inimigo ou ser morto. 15 00:01:11,360 --> 00:01:12,810 Essa é a realidade. 16 00:01:13,817 --> 00:01:17,011 Em uma guerra que a sobrevivência da humanidade está por um fio... 17 00:01:18,024 --> 00:01:20,572 cabe a cada um de nós fazer a diferença. 18 00:01:21,419 --> 00:01:24,659 Ser um piloto é o melhor jeito que sei de como fazer isso. 19 00:01:24,825 --> 00:01:25,964 Seu amado filho, 20 00:01:26,619 --> 00:01:27,639 William Adama. 21 00:01:27,640 --> 00:01:30,000 BATTLESTAR GALACTICA: BLOOD and CHROME 22 00:01:30,501 --> 00:01:32,901 Sincronização e reparos para BluRay: GUR (= 23 00:01:35,259 --> 00:01:37,130 Fique quieta, sua torradeira desgraçada. 24 00:01:38,923 --> 00:01:40,423 Cuidado, Hot Shot. 25 00:01:41,259 --> 00:01:42,415 Tem um atrás de você. 26 00:01:42,427 --> 00:01:44,805 Tudo bem, só aumenta o desafio. 27 00:01:54,018 --> 00:01:56,007 Vamos, garoto. Caia fora! Caia fora! 28 00:01:56,233 --> 00:01:58,126 De jeito nenhum, eu resolvo isso. 29 00:02:05,356 --> 00:02:07,744 Vamos lá, vamos lá, vamos lá. 30 00:02:15,042 --> 00:02:16,169 Maldição, não consigo... 31 00:02:16,335 --> 00:02:17,379 Não consigo ver! 32 00:02:17,935 --> 00:02:20,785 Está sem visibilidade, garoto. Saia daí. 33 00:02:24,009 --> 00:02:26,959 Olhe a sua retaguarda, garoto. Ele está voltando. 34 00:02:34,995 --> 00:02:36,745 Aqui vamos nós. Muito melhor. 35 00:02:37,156 --> 00:02:39,568 Você está louco? Retorne à base! 36 00:02:39,734 --> 00:02:41,667 Não pode se expor assim à radiação 37 00:02:41,792 --> 00:02:43,322 morreria em menos de 30 segundos. 38 00:02:51,253 --> 00:02:52,753 20 segundos e contando! 39 00:02:53,080 --> 00:02:54,916 Está se aproximando do limite de exposição. 40 00:02:59,757 --> 00:03:01,048 Maldição, minha arma emperrou! 41 00:03:01,774 --> 00:03:04,134 - Você só tem 12 segundos! - Que se dane! 42 00:03:09,157 --> 00:03:11,391 Certo. O jogo acabou. 43 00:03:11,557 --> 00:03:13,310 Está louco? Não pode disparar... 44 00:03:24,908 --> 00:03:26,323 Tomem isso, otários! 45 00:03:28,157 --> 00:03:29,590 Vamos lá, diga-me que não há precedente. 46 00:03:29,591 --> 00:03:31,191 Parabéns capitão, 47 00:03:31,236 --> 00:03:33,372 concluiu o nível seis. 48 00:03:35,973 --> 00:03:37,167 Boa pontuação no simulador? 49 00:03:37,333 --> 00:03:40,504 Não. Não uma boa pontuação. A melhor pontuação de todas. 50 00:03:41,422 --> 00:03:43,131 -Estou impressionada. -Obrigado. 51 00:03:43,579 --> 00:03:44,716 Eu estaria se eu fosse você. 52 00:03:45,560 --> 00:03:47,928 Veja só, temos um gênio. 53 00:03:48,053 --> 00:03:49,271 Deixe-me adivinhar. 54 00:03:49,272 --> 00:03:51,172 Recém saído da Academia, 55 00:03:51,196 --> 00:03:53,504 e esta ansioso para pilotar um Viper desde que usava calças curtas 56 00:03:53,529 --> 00:03:55,588 mas está preocupado agora se ao entrar na guerra 57 00:03:55,589 --> 00:03:58,430 vai poder provar o bonzão que você é. 58 00:03:58,676 --> 00:04:00,399 Parabéns, você me entendeu. 59 00:04:00,869 --> 00:04:02,317 Exceto pela parte do preocupado. 60 00:04:02,483 --> 00:04:03,896 Eu não estou. 61 00:04:04,568 --> 00:04:06,276 Olhe para a sua pose. 62 00:04:06,401 --> 00:04:07,536 Isso foi um pedido? 63 00:04:09,378 --> 00:04:10,500 Não tenha esperanças. 64 00:04:10,501 --> 00:04:11,901 - Não é meu tipo. - Não? 65 00:04:12,285 --> 00:04:14,162 Então é um encontro. 66 00:04:14,328 --> 00:04:15,163 Garoto da cidade! 67 00:04:16,352 --> 00:04:18,744 -Você é um pegador, não é? -Obrigado. 68 00:04:18,869 --> 00:04:20,786 Se está procurando por alguma ação, 69 00:04:21,419 --> 00:04:23,213 há uma garota ali que vai lhe dar. 70 00:04:34,868 --> 00:04:36,898 Deuses malditos ... 71 00:05:49,462 --> 00:05:51,385 -Novato, está parando o tráfego. -Sinto muito. 72 00:05:56,423 --> 00:05:58,475 Aquele é Deke Tornvald. O "Minute Man". 73 00:05:59,100 --> 00:06:01,241 -Ouviu falar dele, não é? -Se ouvi falar dele? 74 00:06:01,266 --> 00:06:02,630 Era o meu herói na Academia. 75 00:06:02,631 --> 00:06:04,031 Ele matou uns 30? 76 00:06:04,220 --> 00:06:06,962 É melhor se apressar ou não sobrará nada para você. 77 00:06:07,087 --> 00:06:08,088 Cuidado! 78 00:06:08,384 --> 00:06:09,400 Voltaram bem a tempo. 79 00:06:09,436 --> 00:06:11,433 Vistam-se! Reunião em 30 minutos. 80 00:06:11,558 --> 00:06:13,356 - Outra patrulha bola de neve, senhor? - Pois é. 81 00:06:13,515 --> 00:06:14,741 O que é isso? Carne fresca? 82 00:06:14,907 --> 00:06:17,119 Alferes William Adama, pronto para voar, senhor. 83 00:06:17,285 --> 00:06:18,660 Se há uma missão, Gostaria de fazer parte. 84 00:06:18,661 --> 00:06:20,061 Ótimo! Documentos. 85 00:06:21,067 --> 00:06:22,206 À vontade. 86 00:06:24,154 --> 00:06:25,560 Chegou agora, Alferes. 87 00:06:25,561 --> 00:06:26,930 Não quer ver seu alojamento? 88 00:06:26,935 --> 00:06:29,980 Com respeito, senhor, me alistei para matar torradeiras, não para cochilar. 89 00:06:30,352 --> 00:06:33,023 Basta apontar a minha nave que eu começo. 90 00:06:33,608 --> 00:06:35,655 Tudo bem, Alferes, designo-lhe para a Weasel. 91 00:06:35,656 --> 00:06:36,656 Ela está bem ali. 92 00:06:40,115 --> 00:06:41,404 Ela é linda, senhor. 93 00:06:41,605 --> 00:06:43,730 Não é a Viper. É a nave atrás dela. 94 00:06:49,848 --> 00:06:51,697 Aquela velharia, senhor? 95 00:06:51,822 --> 00:06:53,975 É uma Raptor. Designada conforme sua qualificação. 96 00:06:53,980 --> 00:06:54,766 Senhor, deve haver algum engano 97 00:06:54,767 --> 00:06:55,515 - Algum tipo de erro. - Respeito! 98 00:06:55,516 --> 00:06:57,710 Respeitosamente, senhor, há um engano. 99 00:06:57,711 --> 00:07:00,245 Não fui o primeiro da turma para dirigir um ônibus. 100 00:07:00,911 --> 00:07:03,123 - Sou um piloto de Viper. - Parabéns! 101 00:07:03,289 --> 00:07:04,542 Vou lhe explicar do seguinte modo: 102 00:07:04,543 --> 00:07:05,555 o bronze faz parecer que 103 00:07:05,556 --> 00:07:07,356 Eles agem como se a limpeza fosse um sucesso, 104 00:07:07,519 --> 00:07:09,713 mas esqueceram de mandar um memorando às torradeiras. 105 00:07:09,879 --> 00:07:11,951 Estão abatendo as nossas naves direto. 106 00:07:12,112 --> 00:07:15,816 E agora, preciso de pilotos de Raptors mais do que de Vipers. 107 00:07:15,941 --> 00:07:18,597 Então, garanta que seu "ônibus" esteja pronto para a ação. 108 00:07:19,074 --> 00:07:20,849 - Esta claro? - Sim, senhor. 109 00:07:21,057 --> 00:07:22,059 Ótimo. 110 00:07:22,517 --> 00:07:23,736 Dispensado. 111 00:07:42,375 --> 00:07:43,472 - Eu sinto muito. - Frak! 112 00:07:43,538 --> 00:07:44,391 Sinto muito. 113 00:07:44,516 --> 00:07:46,672 Acabei de limpar essa coisa toda. 114 00:07:46,797 --> 00:07:48,585 Sinto muito, eu não vi o que estava acontecendo. 115 00:07:48,710 --> 00:07:50,963 Claro que não, porque não estava olhando! 116 00:07:52,612 --> 00:07:53,625 O que você está fazendo aqui? 117 00:07:53,626 --> 00:07:55,526 Está com aquela maldita visita? 118 00:07:56,215 --> 00:07:57,302 Não... 119 00:07:57,468 --> 00:07:59,721 Sou William Adama. Fui designado para voar nesta nave. 120 00:07:59,730 --> 00:08:02,015 - Então eu vim para conhecer. - Você? 121 00:08:02,181 --> 00:08:04,110 - Você é o meu novo piloto? - Sim? 122 00:08:04,175 --> 00:08:05,950 Eles me enviaram o mais novato? 123 00:08:06,251 --> 00:08:06,951 Ótimo. 124 00:08:09,256 --> 00:08:10,660 Acho que você deve ser meu novo co-piloto. 125 00:08:10,661 --> 00:08:12,220 Não se eu puder fazer algo sobre isso, 126 00:08:12,809 --> 00:08:14,486 Quero giroscópios novos ali desta vez. 127 00:08:14,817 --> 00:08:16,947 - Ou vou ficar bem chateado! - Estou trabalhando nisso, tenente. 128 00:08:17,239 --> 00:08:18,949 Deixe-me ajudá-lo com tudo isso. 129 00:08:22,577 --> 00:08:23,912 Não precisa! 130 00:08:24,750 --> 00:08:25,956 Eu disse que não precisa. 131 00:08:26,473 --> 00:08:27,833 Fasio ... Fasiovik. 132 00:08:27,999 --> 00:08:30,127 Maldição. É melhor me chamar de Coker. 133 00:08:30,544 --> 00:08:32,125 Só não fique muito íntimo. 134 00:08:32,250 --> 00:08:33,255 Certo. 135 00:08:33,630 --> 00:08:36,800 Então ... Coker, que foi seu último piloto? 136 00:08:39,098 --> 00:08:41,597 Estou justamente limpando o que sobrou dele. 137 00:08:44,766 --> 00:08:46,101 Malditas juntas de travamento. 138 00:08:48,334 --> 00:08:49,216 Pobre coitado. 139 00:08:49,568 --> 00:08:51,655 Que maldito se alista pela terceira vez? 140 00:08:55,602 --> 00:08:57,321 Olha, Sinto muito pelo seu amigo ... 141 00:08:57,446 --> 00:08:59,399 Ele não era meu amigo! Era um idiota. 142 00:08:59,524 --> 00:09:01,325 E ele valia dez de você! 143 00:09:02,490 --> 00:09:05,808 Tenente Fasjovik e Capitão Adama, apresentem-se ao Comandante 144 00:09:06,106 --> 00:09:07,664 Chamada de reunião. 145 00:09:08,793 --> 00:09:09,792 Aqui vamos nós outra vez. 146 00:09:10,436 --> 00:09:13,796 Só preste bem atenção e tente não nos matar, certo, novato? 147 00:09:13,862 --> 00:09:14,889 E é melhor se limpar! 148 00:09:14,890 --> 00:09:16,890 E tirar esse cheiro de fazenda. 149 00:09:17,816 --> 00:09:19,334 Eu sou da cidade de Caprica. 150 00:09:19,459 --> 00:09:21,595 Diga isso a alguém que se importa, Husker. 151 00:09:36,338 --> 00:09:38,829 Vai oferecer uma bebida ao Comandante? 152 00:09:38,954 --> 00:09:39,674 O quê? 153 00:09:40,085 --> 00:09:40,906 O frasco. 154 00:09:41,590 --> 00:09:42,549 Maldição. 155 00:09:43,134 --> 00:09:43,956 Vamos lá! 156 00:09:53,793 --> 00:09:55,629 -Senhor. -Senhor Fasjovik. 157 00:09:56,588 --> 00:09:59,491 Faltam 47 dias para o fim do seu segundo alistamento obrigatório. 158 00:09:59,616 --> 00:10:00,759 Pensando em renovar? 159 00:10:00,925 --> 00:10:02,495 Não estou planejando isso, senhor. 160 00:10:02,620 --> 00:10:05,222 É duro ver um experiente oficial partir, mas é com você. 161 00:10:05,388 --> 00:10:07,344 - Limpe essa imagem. - Sim, senhor. 162 00:10:07,469 --> 00:10:08,550 Alferes William Adama. 163 00:10:08,551 --> 00:10:12,200 De Caprica, mas com algumas interessantes conexões familiares de Tauron. 164 00:10:12,803 --> 00:10:13,761 O Ha'la'tha? 165 00:10:14,925 --> 00:10:17,443 Não vejo como minha família tenha algo a ver com a missão, senhor. 166 00:10:17,912 --> 00:10:20,154 Relaxe, filho. Nunca julgo um homem pelos pecados do pai, 167 00:10:20,813 --> 00:10:21,739 ou méritos. 168 00:10:22,792 --> 00:10:25,767 Suas notas na Academia não foram exatamente estelares, 169 00:10:26,066 --> 00:10:29,621 mas seu instrutor de voo diz você é um "dotado". Citando: 170 00:10:29,972 --> 00:10:33,066 "Um dos melhores candidatos a piloto que já vi." 171 00:10:33,422 --> 00:10:35,502 E, infelizmente, ele sabe disso. " 172 00:10:36,185 --> 00:10:38,422 Você é um filho da puta arrogante, não é, alferes? 173 00:10:39,602 --> 00:10:40,758 Sim, você é. 174 00:10:41,051 --> 00:10:43,050 É uma avaliação precisa, filho? 175 00:10:43,251 --> 00:10:44,251 Você é um dotado? 176 00:10:45,087 --> 00:10:46,638 Posso pilotar um avião, senhor. 177 00:10:46,933 --> 00:10:47,982 Um "dotado", não posso dizer. 178 00:10:48,148 --> 00:10:49,885 -Esse é meu, Sr. Singh? -Sim, senhor. 179 00:10:49,886 --> 00:10:50,886 Obrigado. 180 00:10:51,288 --> 00:10:53,395 Estamos há 10 anos em uma guerra feia, filho, 181 00:10:53,520 --> 00:10:56,648 então é assim que eu lido com convencidos na minha nave. 182 00:10:59,299 --> 00:11:01,801 Eu os designo para fretes até que esfriem. 183 00:11:02,486 --> 00:11:03,586 Suas ordens. 184 00:11:04,531 --> 00:11:07,034 -Algo engraçado, Sr. Fasjovik? -Não mesmo, senhor. 185 00:11:07,200 --> 00:11:09,870 Vocês levarão uma carga aos estaleiros Scorpion, 186 00:11:10,036 --> 00:11:11,915 e você vai voltar com peças de reposição. 187 00:11:11,916 --> 00:11:12,916 É uma viagem de 4 dias. 188 00:11:13,838 --> 00:11:16,810 Daria uma nave com capacidade de salto se pudesse, 189 00:11:16,811 --> 00:11:19,421 mas não posso, então terá que ser o seu mísero Raptor. 190 00:11:19,546 --> 00:11:22,466 Acima de tudo, terão que evitar qualquer contato inimigo. 191 00:11:22,886 --> 00:11:25,761 O que inclui naves cylons, mísseis, morteiros, 192 00:11:25,927 --> 00:11:28,200 ou qualquer outra coisa que possa estar flutuando lá fora. 193 00:11:28,201 --> 00:11:30,099 - Entendido? - Sim, senhor. 194 00:11:30,630 --> 00:11:31,558 Senhores, 195 00:11:31,804 --> 00:11:33,397 não ferrem com isso. 196 00:11:34,400 --> 00:11:35,300 Qual é? "Milk Run" 197 00:11:36,511 --> 00:11:37,907 Eu disse que não queria dirigir um ônibus, 198 00:11:37,915 --> 00:11:39,660 agora pilotarei um maldito caminhão de entregas. 199 00:11:40,367 --> 00:11:44,120 Então, o melhor é se fizessem disso uma viagem regular 200 00:11:44,125 --> 00:11:47,149 tipo, mês que vem, e assim em diante. 201 00:11:48,081 --> 00:11:50,186 -Vai mesmo sair? -Com certeza, garoto. 202 00:11:50,884 --> 00:11:53,261 E voltar para o quê? Para onde? 203 00:11:53,673 --> 00:11:56,627 Quem se importa? Contanto que seja bem longe daqui. 204 00:12:06,727 --> 00:12:08,177 Com licença, Capitão? 205 00:12:10,355 --> 00:12:12,150 Capitão Tornvald? Senhor? 206 00:12:13,188 --> 00:12:14,962 Só queria dizer que... 207 00:12:15,087 --> 00:12:17,864 Acompanho o seu histórico desde que entrou no Esquadrão. 208 00:12:19,529 --> 00:12:21,988 Algum dia espero ser metade do piloto que você é. 209 00:12:22,335 --> 00:12:24,468 Vou lhe contar um segredinho, garoto. 210 00:12:28,207 --> 00:12:30,793 É besteira. Tudo isso. 211 00:12:39,343 --> 00:12:40,247 Impressionante. 212 00:12:40,372 --> 00:12:41,304 E, depois, 213 00:12:41,470 --> 00:12:43,182 achei que ele ia nos detonar, então disse: 214 00:12:43,307 --> 00:12:43,877 Sabe o que eu vou fazer? 215 00:12:43,878 --> 00:12:45,778 Vou enviá-los para um maldito frete. 216 00:12:46,185 --> 00:12:48,157 É isso aí. Vamos sair daqui. 217 00:12:48,158 --> 00:12:49,968 Dois dias de ida, dois dias de volta. 218 00:12:50,623 --> 00:12:52,897 -Então, vai aproveitar? -Claro que sim! 219 00:12:52,902 --> 00:12:55,902 Eles tem bebida de verdade lá. Nada dessa coisa aguada daqui. 220 00:12:56,068 --> 00:12:58,995 Parece que vocês dois arrumaram um cruzeiro do prazer. 221 00:12:59,120 --> 00:13:01,032 Sim, diga isso ao novato bobão, 222 00:13:01,033 --> 00:13:03,007 doido para levar bala na bunda, 223 00:13:03,008 --> 00:13:04,720 ele ainda está chorando rios. 224 00:13:05,603 --> 00:13:07,539 O que você esperava, Coker? 225 00:13:07,935 --> 00:13:11,047 Nosso nobre jovem quer fazer um nome para si mesmo. 226 00:13:11,051 --> 00:13:14,562 Não é por isso que estamos aqui? Matar o inimigo? 227 00:13:15,713 --> 00:13:18,313 Destruir as malditas máquinas antes que elas nos destruam? 228 00:13:19,514 --> 00:13:20,514 Viva! 229 00:13:22,311 --> 00:13:23,846 Garoto, todos nós sabemos por que estamos aqui. 230 00:13:24,255 --> 00:13:26,099 Só não tenha tanta pressa, certo? 231 00:13:34,852 --> 00:13:36,428 Acho que essa toalha é minha. 232 00:13:44,492 --> 00:13:46,591 Viu algo que gostou, novato? 233 00:13:51,331 --> 00:13:54,502 - Reservatório hidráulico? - Completo. 234 00:13:54,668 --> 00:13:56,337 Cobertura de segurança da antena do radar frontal? 235 00:13:57,429 --> 00:13:58,524 Quase. 236 00:13:59,825 --> 00:14:00,657 Então? 237 00:14:01,284 --> 00:14:02,218 Ha'la'tha? 238 00:14:03,528 --> 00:14:04,721 Meu pai é advogado. 239 00:14:05,306 --> 00:14:08,247 - Sim? Advogado da máfia? - Advogado de defesa. 240 00:14:09,641 --> 00:14:12,645 -O que quer dizer? -Apenas dizendo, 241 00:14:12,811 --> 00:14:15,648 que para você cair fora dessa maldita coisa é muito fácil. 242 00:14:15,856 --> 00:14:17,775 É isso o que teria feito? 243 00:14:17,941 --> 00:14:19,047 Encontrar uma maneira de sair da guerra? 244 00:14:19,048 --> 00:14:21,077 Tudo o que eu estou dizendo, Husker, é que ninguém me deu uma escolha. 245 00:14:24,782 --> 00:14:26,177 Que diabos é isso? 246 00:14:26,178 --> 00:14:27,762 Seu pedido de munições. O que lhe parece? 247 00:14:27,767 --> 00:14:29,647 Bem, parece ser pouco para mim. 248 00:14:29,755 --> 00:14:32,157 Vejo um conjunto completo de drones, chamarizes de mísseis, 249 00:14:32,165 --> 00:14:34,357 - E só dois torpedos? - Estamos com poucos ar-ares. 250 00:14:34,360 --> 00:14:36,347 O chefe disse dois, assim dois é o que você recebe. 251 00:14:36,348 --> 00:14:37,257 Se for problema, fale com ele. 252 00:14:37,258 --> 00:14:38,505 Certo, vou falar com ele. 253 00:14:38,727 --> 00:14:39,977 Estou mais preocupado com a nossa carga. 254 00:14:39,978 --> 00:14:41,507 Pode nos dar o peso exato? 255 00:14:41,924 --> 00:14:43,634 Por que você mesmo não pergunta? 256 00:14:44,567 --> 00:14:46,975 Ei, Till? Ela é a nossa carga? 257 00:14:49,476 --> 00:14:50,502 - Ei, uhm .. - Oi. 258 00:14:50,507 --> 00:14:52,772 - Já nos conhecemos. Certo? Na ... - Eu. .. 259 00:14:52,773 --> 00:14:53,947 - No chuveiro. - NO chuveiro. 260 00:14:53,956 --> 00:14:54,687 Você é piloto? 261 00:14:54,812 --> 00:14:57,458 Civil. Sou engenheiro de software. 262 00:14:57,599 --> 00:14:59,582 Sou Bill Adama. Piloto. 263 00:14:59,707 --> 00:15:00,930 Prazer em conhecê lo. 264 00:15:03,662 --> 00:15:06,133 Bem-vinda a bordo, então. Como disse, sou o seu piloto. 265 00:15:06,258 --> 00:15:08,159 Este é o meu co-piloto e ECO, tenente ... 266 00:15:08,885 --> 00:15:09,911 Fasjo ... 267 00:15:10,077 --> 00:15:11,162 Coker. Coker está bem. 268 00:15:12,947 --> 00:15:15,291 Parece meio jovem para um piloto, você é bom? 269 00:15:15,719 --> 00:15:18,378 -Assim dizem. -Acredita em tudo que lhe dizem? 270 00:15:19,853 --> 00:15:21,131 Por que não vamos logo? 271 00:15:21,580 --> 00:15:23,633 Assumindo que esta porcaria pode mesmo voar. 272 00:15:29,568 --> 00:15:31,224 Raptor 9-0-9 273 00:15:31,390 --> 00:15:32,936 você está liberado para partir. 274 00:15:48,059 --> 00:15:49,159 Boa tarde, 275 00:15:49,325 --> 00:15:51,411 aqui é o seu Capitão Bill Adama. 276 00:15:51,719 --> 00:15:54,028 Nosso tempo de vôo até Scorpion é de aproximadamente dois dias, 277 00:15:54,153 --> 00:15:57,292 durante o qual esperamos não encontrar absolutamente nada. 278 00:15:57,458 --> 00:16:00,737 Felizmente, há uma grande variedade de entretenimentos em holoband 279 00:16:00,751 --> 00:16:01,880 para ajudar a passar o tempo. 280 00:16:02,046 --> 00:16:04,976 Por ora, permaneçam sentados com o cinto de segurança preso 281 00:16:04,977 --> 00:16:08,947 e obrigado mais uma vez por voar pelas linhas aéreas Wild Weasel. 282 00:16:09,872 --> 00:16:11,637 -Que tal? -Adorável. 283 00:16:12,437 --> 00:16:14,827 Está desperdiçando seu charme, desse modo. 284 00:16:15,090 --> 00:16:18,012 -Conheço o tipo dela. -Que tipo é? 285 00:16:18,441 --> 00:16:21,113 No que diz respeito a ela, somos só a ajuda contratada... 286 00:16:21,114 --> 00:16:22,114 Ei, Olá. 287 00:16:23,013 --> 00:16:25,003 Ainda estamos no alcance do radar da Galactica? 288 00:16:25,004 --> 00:16:26,004 - Uh não. - Não. 289 00:16:26,344 --> 00:16:27,155 Ótimo. 290 00:16:27,321 --> 00:16:29,407 Se abrirem isso, verão suas novas ordens. 291 00:16:30,584 --> 00:16:31,654 Dê-me isso. 292 00:16:33,787 --> 00:16:36,206 - Que diabos é isso? - Abra e vai descobrir. 293 00:16:43,136 --> 00:16:44,447 Isso vem do Almirantado. 294 00:16:44,448 --> 00:16:48,148 Como podem ver, ele especifica um novo conjunto de coordenadas ... 295 00:16:48,608 --> 00:16:50,866 para um encontro com o cruzador Archeron. 296 00:16:51,129 --> 00:16:54,122 Não, não, isso é dois dias na direção errada. 297 00:16:54,123 --> 00:16:55,042 No setor 12. 298 00:16:55,043 --> 00:16:56,943 Isso é bem no limite do espaço controlado Cylon. 299 00:16:56,947 --> 00:16:58,400 Não há maneira de saírmos de lá vivos. 300 00:16:58,525 --> 00:16:59,997 Não, tem como 301 00:17:00,008 --> 00:17:01,408 - Vou chamar a Galactica agora. - Não, não vai. 302 00:17:01,446 --> 00:17:02,321 Como é que é? 303 00:17:02,446 --> 00:17:04,311 As ordens especificam silêncio no rádio. 304 00:17:04,942 --> 00:17:08,470 Ou seja, sem contato com a Galactica, ou outra nave Colonialou posto avançado. 305 00:17:09,077 --> 00:17:11,547 Aqui também diz que ambos devem seguir as minhas ordens. 306 00:17:11,857 --> 00:17:15,326 Então, vamos começar. Temos muito espaço para cobrir. 307 00:17:22,447 --> 00:17:25,088 -Do que está rindo? -"Frete". 308 00:17:25,254 --> 00:17:26,423 Frete, o cacete! 309 00:17:53,590 --> 00:17:54,409 Maldição! 310 00:17:59,739 --> 00:18:01,308 Está tendo problema com a sua holoband? 311 00:18:02,609 --> 00:18:03,419 Sim. 312 00:18:03,834 --> 00:18:04,919 Deixe-me dar uma olhada. 313 00:18:08,759 --> 00:18:11,926 Sabe como... consertá-las? 314 00:18:12,477 --> 00:18:14,554 Trabalhei para a empresa que as projetou. 315 00:18:17,016 --> 00:18:18,933 Você trabalhou nas Indústrias Graystone? 316 00:18:20,620 --> 00:18:22,020 Trabalhava com cylons. 317 00:18:26,129 --> 00:18:28,444 Eu projetei o upgrade dos chips MCP deles. 318 00:18:29,439 --> 00:18:31,434 -Isso é o... -Cérebro deles, eu sei. 319 00:18:34,328 --> 00:18:36,262 Em outras palavras, ajudou a melhorar as máquinas 320 00:18:36,263 --> 00:18:37,263 que estão nos matando. 321 00:18:43,377 --> 00:18:44,212 Ei. 322 00:18:45,578 --> 00:18:47,316 É melhor virem aqui. 323 00:18:47,441 --> 00:18:50,256 Estamos nos aproximando das coordenadas do encontro. 324 00:18:51,007 --> 00:18:52,083 Husker! 325 00:18:58,688 --> 00:19:00,315 -Radar? -Limpo. 326 00:19:02,726 --> 00:19:03,853 Aqui vamos nós. 327 00:19:05,147 --> 00:19:07,391 Transponder colonial. Bom. 328 00:19:08,668 --> 00:19:09,487 Espere um pouco. 329 00:19:10,547 --> 00:19:13,989 - Estou lendo várias assinaturas. - Talvez Archeron tenha naves de apoio. 330 00:19:14,276 --> 00:19:16,157 Então onde diabos estão os transponders delas? 331 00:19:17,076 --> 00:19:20,011 Tem algo de errado aqui. Quebre o silêncio do rádio e chame-os. 332 00:19:22,185 --> 00:19:26,856 Archeron, aqui é Raptor 9-0-9. Reconheça e responda. 333 00:19:33,126 --> 00:19:33,924 Tente novamente. 334 00:19:34,049 --> 00:19:38,754 Archeron, aqui é Raptor 9-0-9. Reconheça e responda. 335 00:20:18,886 --> 00:20:19,775 Deuses! 336 00:20:20,701 --> 00:20:22,053 Isso é o Archeron? 337 00:20:29,626 --> 00:20:30,971 Isso responde? 338 00:20:31,859 --> 00:20:34,115 Volte lá para trás e sente-se, ponha o cinto. 339 00:20:34,240 --> 00:20:35,228 Agora! 340 00:20:50,744 --> 00:20:52,346 Isto é inacreditável. 341 00:20:54,385 --> 00:20:55,893 Deve ter sido uma emboscada. 342 00:21:00,137 --> 00:21:01,638 Ninguém sobreviveria a isso. 343 00:21:05,679 --> 00:21:08,019 Três contatos inimigos. Chegando. 344 00:21:18,279 --> 00:21:20,615 Temos um Raider vindo a estibordo da nossa nave. 345 00:21:21,184 --> 00:21:23,368 -Vi. Onde estão os outros dois? -Não sei. 346 00:21:23,534 --> 00:21:24,491 Mirando. 347 00:21:24,958 --> 00:21:25,745 Maldição. 348 00:21:25,870 --> 00:21:28,022 Mira automática não está respondendo. Não posso obter um bloqueio. 349 00:21:28,025 --> 00:21:29,271 Pode passar os capacetes, por favor? 350 00:21:31,929 --> 00:21:32,855 Mude para manual. 351 00:21:32,856 --> 00:21:33,727 - Mude para manual. - Você não esta entendendo. 352 00:21:33,728 --> 00:21:35,262 Não podemos enfrentar o inimigo! 353 00:21:35,371 --> 00:21:36,897 O inimigo é que nos enfrenta 354 00:21:36,898 --> 00:21:39,498 e não podemos fugir deles com esta nave! Obrigado! 355 00:21:44,270 --> 00:21:45,265 Vamos lá! 356 00:22:08,083 --> 00:22:10,065 Temos nosso segundo inimigo vindo. 357 00:22:10,066 --> 00:22:11,833 Logo à frente. Alvo travado. 358 00:22:11,834 --> 00:22:13,334 Disparar! 359 00:22:17,604 --> 00:22:19,528 Cadê o terceiro Raider? 360 00:22:19,529 --> 00:22:21,029 Avistado, à direita. 361 00:22:21,841 --> 00:22:23,341 Fogo! 362 00:22:26,066 --> 00:22:28,174 -O que está acontecendo? -Estamos fodidos! 363 00:22:28,175 --> 00:22:30,361 -O que houve? -Está tudo bem. 364 00:22:33,773 --> 00:22:37,078 Dois inimigos, sem mísseis. Não gosto mesmo de fazer contas. 365 00:22:42,875 --> 00:22:44,223 Para onde está indo? 366 00:22:44,224 --> 00:22:46,224 Não podemos ficar em espaço aberto. 367 00:22:54,434 --> 00:22:56,014 Não podemos despistá-los? 368 00:22:56,805 --> 00:22:59,309 -Não podemos. -Talvez eu possa atrasá-los. 369 00:23:21,543 --> 00:23:24,472 -A porcaria emperrou! -Vamos para o plano B! 370 00:23:24,473 --> 00:23:25,793 Há um plano B? 371 00:23:25,794 --> 00:23:27,602 A fuselagem está quase toda intacta, 372 00:23:27,603 --> 00:23:29,754 há chances de o motor de salto também estar. 373 00:23:29,755 --> 00:23:31,559 Do que diabos está falando? 374 00:23:31,560 --> 00:23:34,673 Passaremos a linha pela agulha, vejamos se a Torradeira segue. 375 00:23:42,471 --> 00:23:45,689 -Um, dois, três... -Husker? Está contando? 376 00:23:49,524 --> 00:23:51,024 Não, Husker! 377 00:23:57,492 --> 00:24:00,373 -Um, dois... -Não tente isso! 378 00:24:03,490 --> 00:24:05,418 Não! Husker, não! 379 00:24:05,419 --> 00:24:06,919 Você não conseguirá! 380 00:24:20,121 --> 00:24:22,058 Isso é o que fazemos! 381 00:24:36,628 --> 00:24:38,128 Nada mal, Husker. 382 00:24:39,669 --> 00:24:41,169 Idiota, 383 00:24:41,772 --> 00:24:43,272 mas nada mal. 384 00:24:47,320 --> 00:24:49,273 Vamos voltar para casa. 385 00:24:49,588 --> 00:24:52,337 Não irei discordar. Você está bem? 386 00:24:52,338 --> 00:24:53,838 -Estou ótima. -Que bom. 387 00:24:54,473 --> 00:24:57,374 Não se preocupe, te levaremos sã e salva para a Galactica. 388 00:24:57,761 --> 00:24:59,261 Não podemos voltar. 389 00:25:00,173 --> 00:25:02,096 Pelo menos ainda não. 390 00:25:04,082 --> 00:25:05,582 Desculpe, o quê? 391 00:25:05,932 --> 00:25:09,082 Preciso que enviem uma mensagem simples para esta frequência. 392 00:25:13,155 --> 00:25:15,673 Bonitona, nossas ordens foram te trazer até aqui, 393 00:25:15,674 --> 00:25:18,673 -e esse trabalho acabou. -Suas ordens são fazer o que digo 394 00:25:18,674 --> 00:25:20,610 enquanto eu estiver a bordo desta nave. 395 00:25:20,611 --> 00:25:21,970 Elas são. 396 00:25:21,971 --> 00:25:23,471 Está bem, são. 397 00:25:24,373 --> 00:25:26,008 Envie a mensagem. 398 00:25:27,249 --> 00:25:28,749 Claro. 399 00:25:29,474 --> 00:25:32,797 Vamos deixar toda Torradeira no setor saber onde estamos. 400 00:25:32,798 --> 00:25:34,339 Inteligente, eu gostei. 401 00:25:41,773 --> 00:25:43,123 RECEBENDO COORDENADAS 402 00:25:44,687 --> 00:25:46,187 Mas que porra? 403 00:25:46,892 --> 00:25:48,473 Já temos uma resposta? 404 00:25:48,474 --> 00:25:51,277 É como se alguém estivesse esperando nessa frequência. 405 00:25:51,278 --> 00:25:52,778 Alguém estava. 406 00:25:53,373 --> 00:25:55,051 Qual é a mensagem? 407 00:25:57,687 --> 00:25:59,476 São coordenadas. 408 00:25:59,477 --> 00:26:01,717 E são em espaço Cylon. 409 00:26:01,718 --> 00:26:04,073 -Então vamos para lá. -Não, não vamos. 410 00:26:04,074 --> 00:26:06,713 -Sim, iremos. -Não, não iremos. 411 00:26:06,714 --> 00:26:08,373 -Eu vou para casa. -Não. 412 00:26:08,374 --> 00:26:12,497 Se quiserem vir comigo, eu os levo, dou carona. 413 00:26:12,498 --> 00:26:14,573 -Ouça-me. -O que é? 414 00:26:14,574 --> 00:26:17,373 Restam dois meses de serviço para você, virá conosco. 415 00:26:17,374 --> 00:26:19,547 Quer passar o resto da vida na prisão? 416 00:26:19,548 --> 00:26:21,073 Você irá para corte marcial. 417 00:26:21,074 --> 00:26:23,754 Acha que pode falar assim comigo na minha... 418 00:26:23,755 --> 00:26:26,014 Eu sou o piloto desta nave! 419 00:26:26,015 --> 00:26:27,515 Você é um copiloto! 420 00:26:34,173 --> 00:26:36,296 Avise-me quando estivermos pertos. 421 00:26:40,773 --> 00:26:43,432 Começo a gostar dela ainda menos do que gosto de você. 422 00:26:43,433 --> 00:26:44,933 Ótimo. 423 00:26:52,473 --> 00:26:54,873 -É aqui? -As coordenadas são 424 00:26:54,874 --> 00:26:56,656 do outro lado daquela rocha grande. 425 00:26:56,657 --> 00:26:59,473 -Ainda nada no radar? -Não. 426 00:27:00,339 --> 00:27:02,654 Com toda essa radiação, o radar não funciona. 427 00:27:02,655 --> 00:27:05,078 Pode se esconder um frota nesse sistema. 428 00:27:05,079 --> 00:27:07,006 É melhor acordar Sua Santidade. 429 00:27:15,233 --> 00:27:16,733 Dra. Kelly? 430 00:27:19,174 --> 00:27:20,674 Dra. Kelly? 431 00:27:24,591 --> 00:27:26,091 Beka, acorde. 432 00:27:26,975 --> 00:27:28,475 Ezra... 433 00:27:28,923 --> 00:27:30,423 Ezra... 434 00:27:34,688 --> 00:27:36,188 É você. 435 00:27:45,073 --> 00:27:47,223 Você falava enquanto dormia. 436 00:27:47,224 --> 00:27:49,142 -O que eu disse? -Nada. 437 00:27:50,741 --> 00:27:52,241 Você me chamou de Ezra. 438 00:28:01,325 --> 00:28:03,890 Não precisa explicar quem é ele, se não quiser. 439 00:28:03,891 --> 00:28:06,324 -Já ouviu falar de Ezra Barzel? -Claro que sim. 440 00:28:07,273 --> 00:28:11,072 Fuzileiro que acabou com um pelotão Cylon sozinho. 441 00:28:11,573 --> 00:28:14,384 Muitos entraram na Academia por causa dele. 442 00:28:14,385 --> 00:28:16,115 É uma história inspiradora. 443 00:28:16,773 --> 00:28:18,884 Ele era um homem inspirador. 444 00:28:21,117 --> 00:28:22,617 E um bom marido. 445 00:28:30,649 --> 00:28:32,599 Espero que tenha tirado uma boa soneca. 446 00:28:33,329 --> 00:28:36,473 Estamos para descobrir em que diversão nos meteu. 447 00:28:42,297 --> 00:28:43,997 Aproximando-se das coordenadas. 448 00:28:45,123 --> 00:28:47,495 Contato no radar. Múltiplas leituras. 449 00:28:48,573 --> 00:28:50,262 É uma frota. 450 00:28:55,773 --> 00:28:58,174 Transmissor colonial. É uma das nossas. 451 00:28:58,513 --> 00:29:00,013 Aí está! 452 00:29:01,050 --> 00:29:02,550 Beleza. 453 00:29:03,073 --> 00:29:05,590 E, parece que estão mandando uma festa de saudação. 454 00:29:05,591 --> 00:29:07,260 Olá, pessoal! 455 00:29:15,273 --> 00:29:16,573 ALERTA DE ARMAS 456 00:29:17,621 --> 00:29:19,439 Eles estão vindo com fogo! 457 00:29:21,140 --> 00:29:22,808 Armas travadas. 458 00:29:22,809 --> 00:29:24,607 Raptor sem identificação, 459 00:29:24,608 --> 00:29:26,797 responda a senha do desafio "Morteiro". 460 00:29:27,514 --> 00:29:29,930 -Mas que merda? -Não sei. 461 00:29:29,931 --> 00:29:33,773 Aqui é o Raptor 9-0-9, da Nave de Combate Galactica. 462 00:29:33,774 --> 00:29:35,497 Não sabemos de nenhuma senha. 463 00:29:38,457 --> 00:29:40,875 -Estamos em missão especial. -Repetindo. 464 00:29:40,876 --> 00:29:44,273 O desafio é "Morteiro". Vocês têm 5 segundos para responder 465 00:29:44,274 --> 00:29:45,734 ou abriremos fogo. 466 00:29:45,735 --> 00:29:48,301 -5 segundos para responder. -Sabe alguma senha? 467 00:29:48,302 --> 00:29:50,173 -Não, você sabe? -Não sei. 468 00:29:50,174 --> 00:29:51,474 Três... 469 00:29:51,475 --> 00:29:53,036 -Leu as ordens? -Dei uma olhada. 470 00:29:53,037 --> 00:29:55,057 -Não sei. -Coker, precisamos da senha. 471 00:29:55,058 --> 00:29:57,114 -Pensarei em algo. -Eles estão mirando. 472 00:29:57,115 --> 00:29:59,227 Atirarão em instantes. Somos da Galactica! 473 00:29:59,228 --> 00:30:01,742 -Não temos... -A resposta é flecha! 474 00:30:05,459 --> 00:30:06,759 Afirmativo. 475 00:30:06,760 --> 00:30:09,673 9-0-9, siga-me até o marcador externo, 476 00:30:09,674 --> 00:30:12,200 então faça contato pela frequência 134 477 00:30:12,201 --> 00:30:13,699 para instruções de pouso. 478 00:30:13,700 --> 00:30:15,000 Entendido. 479 00:30:15,001 --> 00:30:18,903 Podia ter nos contado isso antes de quase termos levado tiros? 480 00:30:18,904 --> 00:30:22,662 Eu só posso lhes contar o básico. São as ordens. 481 00:30:22,663 --> 00:30:24,163 Merda! 482 00:30:32,331 --> 00:30:35,173 Vê aquela Nave de Combate? É a Valquíria? 483 00:30:36,068 --> 00:30:37,568 -Não sei. -É. 484 00:30:38,119 --> 00:30:39,419 É a Valquíria! 485 00:30:39,420 --> 00:30:41,971 Não é possível, ela foi destruída em Canceron Prime. 486 00:30:41,972 --> 00:30:44,027 Não. Ela foi reportada como destruída. 487 00:30:44,028 --> 00:30:45,773 Vê aquele cruzador ali? 488 00:30:45,774 --> 00:30:47,539 É o Loki. 489 00:30:48,173 --> 00:30:51,573 Foi reportado perdido. Também presumidamente destruído. 490 00:30:54,173 --> 00:30:57,287 É uma frota de naves fantasmas escondida em espaço Cylon. 491 00:31:13,088 --> 00:31:14,988 Pra fora! Pra fora! Pra fora! 492 00:31:15,009 --> 00:31:16,000 -Pra fora! -Estou bem. 493 00:31:20,500 --> 00:31:21,500 -Mãos para cima! -De joelhos! 494 00:31:21,700 --> 00:31:22,700 Calma! Calma! Calma! 495 00:31:24,800 --> 00:31:27,200 Eu apenas quero conversar com o comandante desta nave. 496 00:31:27,250 --> 00:31:28,200 Cale a boca. 497 00:31:28,400 --> 00:31:30,294 Você me diz quem é, e como achou essa frota. 498 00:31:30,300 --> 00:31:32,005 Leve isso até sua sala de comando. 499 00:31:32,010 --> 00:31:33,996 Eles confirmarão minha identidade e minha missão. 500 00:31:36,900 --> 00:31:39,500 Eles não irão nos convidar pra sair para que a gente se sinta em casa, irão? 501 00:31:40,101 --> 00:31:42,000 Isso me lembra um feriado na minha terra. 502 00:31:42,302 --> 00:31:43,002 Cale-se! 503 00:31:44,700 --> 00:31:45,700 Você é casado? 504 00:31:48,104 --> 00:31:49,504 Você está vendo algum anel em meu dedo ? 505 00:31:50,005 --> 00:31:52,505 Levante-a! Segurem-na. 506 00:31:59,206 --> 00:32:01,206 A comandante falará com você em seu alojamento. 507 00:32:01,707 --> 00:32:02,707 De pé! 508 00:32:12,206 --> 00:32:14,462 Chame o Almirante e avise que estou indo 509 00:32:14,463 --> 00:32:16,615 para reportar uma missão de alta prioridade. 510 00:32:16,616 --> 00:32:18,362 Prepare a Osíris para um salto 12, 511 00:32:18,363 --> 00:32:20,264 e diga que precisamos de 10 no Marco 3. 512 00:32:20,265 --> 00:32:22,466 Carregue e prepare para inserção atmosférica. 513 00:32:23,134 --> 00:32:26,142 E peça um Raptor para a Dra. Kelly. 514 00:32:26,143 --> 00:32:27,655 Comandante. 515 00:32:27,656 --> 00:32:30,066 -Comandante no deque. -Alferes William Adama. 516 00:32:30,067 --> 00:32:34,216 -À vontade. -Esquadrão VA-42, Galactica. 517 00:32:34,217 --> 00:32:35,645 Trouxemos a Dra. Kelly 518 00:32:35,646 --> 00:32:38,226 e eu gostaria de nos voluntariar para esta missão. 519 00:32:38,227 --> 00:32:41,670 -Há quanto tempo voa, Júnior? -É minha 1ª operação, senhora. 520 00:32:41,671 --> 00:32:45,555 Mas meu copiloto e eu já abatemos duas naves Cylon e três Raiders. 521 00:32:45,556 --> 00:32:48,782 Três inimigos em um Raptor? É verdade? 522 00:32:50,030 --> 00:32:51,530 É verdade o bastante. 523 00:32:53,476 --> 00:32:56,667 Obrigada, filho, mas usaremos uma das nossas naves nisso. 524 00:32:58,102 --> 00:32:59,602 Comandante! 525 00:33:02,263 --> 00:33:06,581 Comandante, estes homens me trouxeram inteira até aqui. 526 00:33:06,582 --> 00:33:09,134 Eu gostaria de ficar com eles, se estiver tudo bem. 527 00:33:14,340 --> 00:33:15,840 Faça como quiser. 528 00:33:16,360 --> 00:33:17,860 Obrigada, Comandante. 529 00:33:21,856 --> 00:33:24,637 Garanta que os outros pilotos também sejam voluntários. 530 00:33:29,857 --> 00:33:33,036 Você ouviu isso? "Voluntários". 531 00:33:34,210 --> 00:33:35,710 E daí? 532 00:33:36,036 --> 00:33:38,231 E daí que parabéns, Husker. 533 00:33:38,232 --> 00:33:40,794 Você nos inscreveu numa viagem só de ida. 534 00:33:52,884 --> 00:33:54,312 Estamos a caminho de Djerba, 535 00:33:54,313 --> 00:33:56,477 um antigo resort lunar no Setor 12. 536 00:33:56,478 --> 00:33:59,662 Os Cylons o tomaram no começo da guerra como posto estratégico. 537 00:33:59,663 --> 00:34:01,414 Agora fica tão longe no espaço deles 538 00:34:01,415 --> 00:34:03,566 que as informações dizem que não tem guarda. 539 00:34:03,567 --> 00:34:06,812 Forças no solo com naves em visitas periódicas, mas sem base. 540 00:34:06,813 --> 00:34:09,864 Uma equipe de reconhecimento de Fuzileiros já foi colocada lá. 541 00:34:09,865 --> 00:34:12,832 Nosso trabalho é entregar a Dra. Kelly em segurança, 542 00:34:12,833 --> 00:34:16,330 depois sair de lá e deixá-los levá-la ao objetivo dela. 543 00:34:17,438 --> 00:34:22,078 Quero os Vipers prontos às 14h, o salto tático será às 15h. 544 00:34:22,079 --> 00:34:24,096 Vamos trabalhar, senhores. 545 00:34:39,388 --> 00:34:41,162 É meu velho amigo Jim Kirby, 546 00:34:41,163 --> 00:34:43,664 ou meus olhos estão se acabando com o resto de mim? 547 00:34:45,758 --> 00:34:48,662 Coker, é bom te ver. 548 00:34:49,318 --> 00:34:51,291 -Como vai, amigão? -Tudo bem. 549 00:34:53,369 --> 00:34:56,537 Isso é uma surpresa, cara. Li seu nome na lista de mortos. 550 00:34:56,538 --> 00:34:59,222 Quando a Valquíria supostamente foi derrotada. 551 00:34:59,223 --> 00:35:01,762 Quase fomos. A nave levou muitos tiros. 552 00:35:01,763 --> 00:35:04,599 Mas o Comando viu uma oportunidade de salvá-la. 553 00:35:04,600 --> 00:35:08,271 Montar uma frota de naves mortas e ir para onde menos se espera. 554 00:35:08,272 --> 00:35:09,759 -Isso é bom. -É assustador. 555 00:35:09,760 --> 00:35:12,365 Nos fizeram testemunhar nossos atestados de óbitos. 556 00:35:12,366 --> 00:35:14,055 Está brincando comigo? 557 00:35:14,056 --> 00:35:18,240 -"Dê tudo pela guerra", certo? -Sim, "nós ou eles". 558 00:35:20,278 --> 00:35:22,581 Então, eu acho que... 559 00:35:23,384 --> 00:35:26,962 Você estando morto, não teve chance de falar com a Janey. 560 00:35:27,762 --> 00:35:29,162 Não. 561 00:35:31,235 --> 00:35:32,735 Eu a vi. 562 00:35:33,330 --> 00:35:35,166 Tive uns dias de folga em Picon. 563 00:35:35,167 --> 00:35:37,875 O que vai me dizer? Ela se casou de novo? 564 00:35:38,642 --> 00:35:42,034 Não posso culpá-la, só essa merda de guerra. 565 00:35:42,035 --> 00:35:43,960 Ela está sozinha, cara. 566 00:35:43,961 --> 00:35:45,461 Bem, ela... 567 00:35:46,950 --> 00:35:48,450 Ela tem um filho. 568 00:35:49,197 --> 00:35:51,162 Um filho? Do que está falando? 569 00:35:51,606 --> 00:35:53,106 Ela tem um garoto. 570 00:35:53,493 --> 00:35:56,595 Ele tem o cabelo dela, o nariz dela... 571 00:35:56,596 --> 00:35:58,375 ele tem os seus olhos. 572 00:36:01,573 --> 00:36:03,298 O que você está dizendo? 573 00:36:03,732 --> 00:36:06,055 Eu tenho um filho? Está dizendo isso? 574 00:36:06,056 --> 00:36:08,468 Sim, você tem. Anslem. 575 00:36:08,997 --> 00:36:11,893 -Esse é o nome dele. -É o nome do meu pai. 576 00:36:11,894 --> 00:36:13,394 Eu sei. 577 00:36:15,097 --> 00:36:16,762 Sério, eu tenho um filho? 578 00:36:17,462 --> 00:36:18,962 Seu filho da puta! 579 00:36:19,478 --> 00:36:20,929 Eu tenho um filho. 580 00:36:20,930 --> 00:36:22,772 Eu tenho a porra de um filho! 581 00:36:22,773 --> 00:36:24,362 Eu tenho um filho! 582 00:36:31,800 --> 00:36:34,219 Aqui é a Comandante. 30 minutos para o salto. 583 00:36:34,220 --> 00:36:38,384 Pilotos para as naves. Estações, colocar nave em condição 1. 584 00:36:40,362 --> 00:36:41,762 Obrigado. 585 00:37:03,999 --> 00:37:05,499 Saltar! 586 00:37:14,153 --> 00:37:15,923 Salto finalizado. 587 00:37:15,924 --> 00:37:17,837 Sem contatos no radar. 588 00:37:17,838 --> 00:37:20,039 Aproximando-se da janela de lançamento em 10, 589 00:37:20,040 --> 00:37:23,726 9, 8, 7... 590 00:37:27,573 --> 00:37:29,073 Contato no radar. 591 00:37:30,067 --> 00:37:33,408 Base na posição 2-7-5, inclinação 4-1-2. 592 00:37:33,409 --> 00:37:35,898 Distância 2 mil, se aproximando. 593 00:37:36,406 --> 00:37:38,047 Eles já nos viram? 594 00:37:38,455 --> 00:37:39,955 Não. 595 00:37:40,698 --> 00:37:42,757 Eles ainda não lançaram os Raiders. 596 00:37:42,758 --> 00:37:45,624 Mas mesmo no modo silencioso, irão nos captar logo. 597 00:37:45,625 --> 00:37:48,252 E com certeza irão nos ver se tentarmos lançar. 598 00:37:48,253 --> 00:37:49,753 Ainda podemos abortar. 599 00:37:55,887 --> 00:37:57,405 Aqui é a Comandante. 600 00:38:00,554 --> 00:38:02,462 Encontramos uma Base Estelar. 601 00:38:05,172 --> 00:38:06,675 Nós iremos agir. 602 00:38:09,664 --> 00:38:11,940 Lançaremos o Raptor junto com os Vipers. 603 00:38:11,941 --> 00:38:13,693 O objetivo da frota Viper 604 00:38:13,694 --> 00:38:16,762 é levar o combate para longe do gelo de Djerba. 605 00:38:17,344 --> 00:38:20,471 Kirby, Elias, vocês irão acompanhar o Raptor. 606 00:38:20,472 --> 00:38:23,893 É importante que a Dra. Kelly chegue ao objetivo dela. 607 00:38:23,894 --> 00:38:25,627 O destino dessa guerra 608 00:38:25,628 --> 00:38:27,973 apoia-se no sucesso dessa missão. 609 00:38:31,254 --> 00:38:33,671 Ativar todas as baterias, armas e ogivas. 610 00:38:45,631 --> 00:38:47,131 Eles nos viram. 611 00:38:50,157 --> 00:38:51,913 Estão lançando os Raiders. 612 00:38:56,975 --> 00:38:58,475 Lançar. 613 00:38:59,024 --> 00:39:00,816 Lançar todas as naves! 614 00:39:01,039 --> 00:39:02,800 Viper 5-3-4, positivo e operante. 615 00:39:02,900 --> 00:39:04,000 Pronto para lançamento. 616 00:39:07,008 --> 00:39:08,962 Viper 9-0-9, 617 00:39:08,963 --> 00:39:11,262 verificado para seguir em frente. 618 00:39:11,263 --> 00:39:12,252 Estão prontos para lançamento. 619 00:39:18,232 --> 00:39:21,607 Propulsores acionados, radar ligado, eu os vejo. 620 00:39:27,822 --> 00:39:30,907 -O Raptor está fora. -Abrir fogo. 621 00:39:49,448 --> 00:39:52,822 Perdemos duas naves. Não podemos mais mantê-los protegidos. 622 00:39:54,402 --> 00:39:56,080 Torradeiras identificadas. 623 00:39:56,081 --> 00:39:58,233 Esses coitados estão em desvantagem de 10/1. 624 00:39:58,234 --> 00:39:59,572 Nunca conseguirão. 625 00:40:03,722 --> 00:40:05,522 Disparar ogivas! 626 00:40:07,424 --> 00:40:09,425 Nessa distância, vamos sentir a explosão. 627 00:40:10,051 --> 00:40:11,551 Faça isso! 628 00:40:12,522 --> 00:40:13,822 MAL FUNCIONAMENTO 629 00:40:17,372 --> 00:40:18,685 Não, não, não! 630 00:40:18,686 --> 00:40:22,272 -Chegou à atmosfera! -Estou voando às cegas aqui. 631 00:40:22,273 --> 00:40:23,817 Não consigo ver porra nenhuma. 632 00:40:24,806 --> 00:40:26,522 Certo, contato! 633 00:40:26,523 --> 00:40:28,570 Cuidado, pessoal. Tenho dois... 634 00:40:28,571 --> 00:40:31,330 Não, três inimigos! A dois klicks e se aproximando. 635 00:40:31,331 --> 00:40:32,904 Espere, espere, espere! 636 00:40:32,905 --> 00:40:35,109 Eu os vejo! À esquerda e no alto! 637 00:40:35,110 --> 00:40:37,522 Entendido, Kirby, Vou seguir seu traçado. 638 00:40:37,523 --> 00:40:39,161 É melhor nos levar para baixo. 639 00:40:39,162 --> 00:40:41,659 Aposto que aquelas coisas não entram na atmosfera. 640 00:40:43,634 --> 00:40:45,134 Entendido. 641 00:41:01,020 --> 00:41:02,522 Lançadores estão travados! 642 00:41:04,163 --> 00:41:06,580 Então nos oriente, vamos dispará-los manualmente. 643 00:41:06,581 --> 00:41:07,981 Afirmativo! 644 00:41:19,413 --> 00:41:22,248 Estas nuvens escondem muito lixo. Isso não vai ser fácil. 645 00:41:22,249 --> 00:41:24,167 Agora ele fica humilde. 646 00:41:24,168 --> 00:41:26,713 Só tente nos levar para baixo inteiros, Husker! 647 00:41:46,023 --> 00:41:47,625 Distância do alvo, dois klicks. 648 00:41:49,072 --> 00:41:50,572 Então nos leve até lá. 649 00:41:52,145 --> 00:41:53,745 Vamos dispará-los manualmente. 650 00:42:09,063 --> 00:42:11,257 Dê-me controle manual das ogivas. 651 00:42:28,470 --> 00:42:29,970 Está com você. 652 00:42:30,818 --> 00:42:32,445 Distância é de 1500. 653 00:42:33,252 --> 00:42:34,990 Prepare-se para contato, meu amigo. 654 00:43:02,704 --> 00:43:04,204 Uma ogiva foi disparada. 655 00:43:04,754 --> 00:43:08,922 Perdi contato de radar com a Osíris e a Base Estelar. 656 00:43:12,875 --> 00:43:14,375 Mantenha o controle, garoto. 657 00:43:22,479 --> 00:43:25,498 Inimigos na nossa cola! Temos que ir para trás deles. 658 00:43:26,143 --> 00:43:27,457 Posso fazer melhor! 659 00:43:27,458 --> 00:43:30,727 Coker, artilharia traseira. Tente acertar algo desta vez! 660 00:43:30,728 --> 00:43:32,931 Cuide do voo, que eu cuido do tiroteio. 661 00:43:49,438 --> 00:43:50,836 Peguei um! 662 00:43:50,837 --> 00:43:52,337 Peguei um dos malditos! 663 00:44:04,954 --> 00:44:06,454 Nós estamos bem! 664 00:44:06,914 --> 00:44:09,040 Maldição! Pessoal, uma ajudinha aqui! 665 00:44:09,041 --> 00:44:11,628 Por favor! Estamos nos fodendo! 666 00:44:17,466 --> 00:44:18,966 Peguei-o! 667 00:44:29,250 --> 00:44:31,354 Está por trás, não consigo me livrar dele! 668 00:44:31,355 --> 00:44:32,656 Espere, eu o vejo! 669 00:44:36,768 --> 00:44:39,404 Dolores foi abatida! Fui atingido! 670 00:44:39,405 --> 00:44:40,905 Saindo! 671 00:44:47,220 --> 00:44:48,720 Sinto muito, Coker. 672 00:44:50,332 --> 00:44:53,044 -Estou indo para casa. -Repita, Kirby. Não entendi. 673 00:44:54,230 --> 00:44:55,730 Estou indo para casa. 674 00:44:58,576 --> 00:45:00,076 Kirby! 675 00:45:00,514 --> 00:45:02,064 Kirby, que merda? 676 00:45:10,498 --> 00:45:11,870 Estou sem munição! 677 00:45:11,871 --> 00:45:13,271 Coker, onde está ele? 678 00:45:13,272 --> 00:45:15,650 -200 metros e se aproximando! -Ótimo! 679 00:45:16,522 --> 00:45:18,122 LIBERAÇÃO DA BOMBA DE GASOLINA 680 00:45:25,522 --> 00:45:26,822 PÓS-COMBUSTÃO ATIVADA 681 00:45:39,174 --> 00:45:41,222 Toma essa, Raider! 682 00:45:45,980 --> 00:45:48,490 Hidráulica atingida. Perdendo controle de atitude. 683 00:45:48,491 --> 00:45:49,974 Perdemos o motor esquerdo! 684 00:45:49,975 --> 00:45:52,375 Só ache um lugar seguro para pousar! 685 00:46:48,838 --> 00:46:51,481 Comunicações avariadas e sistema de navegação zoado. 686 00:46:51,911 --> 00:46:55,320 Se eu recuperar o motor esquerdo, posso tirá-la do chão. 687 00:46:55,321 --> 00:46:56,870 Não tem como, são muitos danos. 688 00:46:56,871 --> 00:46:59,320 A única saída é levar a Dra. Kelly ao destino? 689 00:46:59,321 --> 00:47:01,070 Ao destino? Você está louco? 690 00:47:02,120 --> 00:47:04,298 Sabe quantas pessoas morreram naquela nave? 691 00:47:04,299 --> 00:47:07,316 Estou falando com você! Sabe quantas pessoas? 692 00:47:07,317 --> 00:47:10,620 A tripulação típica de uma nave classe Orion é de cerca de 150. 693 00:47:10,621 --> 00:47:12,471 Sem contar os pilotos. 694 00:47:12,472 --> 00:47:14,413 Por diversão, vamos contar os pilotos, 695 00:47:14,414 --> 00:47:16,420 pois com certeza estão mortos também. 696 00:47:16,421 --> 00:47:18,444 Pegue suas coisas. Vamos sair. 697 00:47:18,445 --> 00:47:21,320 Não, Husker, não vamos a lugar nenhum a menos que eu diga! 698 00:47:21,321 --> 00:47:22,629 Husker? 699 00:47:22,630 --> 00:47:25,524 -Estou me cansando desse nome. -Se a carapuça serve... 700 00:47:25,525 --> 00:47:27,920 E estou ficando cansado dessa porra de atitude! 701 00:47:27,921 --> 00:47:31,005 Seja um soldado e pare de bancar o covarde chorão. 702 00:47:31,006 --> 00:47:34,320 Uma semana fora de escola de voo e está me chamando de amarelão? 703 00:47:38,670 --> 00:47:40,170 Você quer ir para casa? 704 00:47:40,720 --> 00:47:43,321 O jeito mais rápido disso é achar aqueles fuzileiros. 705 00:47:43,631 --> 00:47:45,930 Posso achar a localização do transponder deles 706 00:47:45,931 --> 00:47:48,069 usando o meu rastreador criptografado. 707 00:47:48,070 --> 00:47:49,775 Tudo bem? 708 00:47:50,186 --> 00:47:53,470 Eles têm plano de fuga próprio. Podemos nos juntar a eles. 709 00:47:53,471 --> 00:47:55,746 Não vejo outra alternativa. 710 00:47:59,820 --> 00:48:01,696 Essa nave me manteve seguro por anos, 711 00:48:01,697 --> 00:48:03,794 e estou odiando deixá-la assim. 712 00:48:07,020 --> 00:48:08,620 Eu sei. 713 00:48:28,035 --> 00:48:29,535 Sinal forte em frente. 714 00:48:42,570 --> 00:48:43,920 Olá? 715 00:48:45,616 --> 00:48:47,118 Eles deveriam estar aqui. 716 00:48:50,670 --> 00:48:52,655 Ainda estamos recebendo sinal? 717 00:48:53,120 --> 00:48:54,919 -Estamos? -Sim. 718 00:48:56,722 --> 00:48:58,233 O transponder está aqui. 719 00:49:06,170 --> 00:49:07,920 Pelos Deuses! 720 00:49:18,420 --> 00:49:19,920 Merda! 721 00:49:20,289 --> 00:49:23,504 O que aconteceu com esses caras? Isso não são ferimentos de bala. 722 00:49:32,520 --> 00:49:33,920 Merda! 723 00:49:37,452 --> 00:49:38,952 Estou bem, estou bem. 724 00:49:38,953 --> 00:49:41,004 O transponder ainda está transmitindo. 725 00:49:41,005 --> 00:49:42,711 Achamos a equipe de reconhecimento. 726 00:49:42,712 --> 00:49:45,327 Já chega. Nós os achamos, estão mortos. 727 00:49:45,328 --> 00:49:48,221 Essa missão é um fracasso. Vou voltar para o Raptor. 728 00:49:58,419 --> 00:49:59,820 Isso aqui está uma maravilha. 729 00:49:59,821 --> 00:50:01,720 Mas acho que é hora de sairmos daqui. 730 00:50:02,170 --> 00:50:03,818 Alguém topa? Vamos! 731 00:50:11,249 --> 00:50:12,649 Beka? 732 00:50:13,120 --> 00:50:14,915 -Coker? -Aqui. 733 00:50:16,200 --> 00:50:17,700 Beka, onde está você? 734 00:50:31,920 --> 00:50:34,065 -Beka? -Aqui embaixo! 735 00:50:34,066 --> 00:50:35,465 Coker? 736 00:50:42,525 --> 00:50:44,369 Estamos aqui embaixo. 737 00:50:57,420 --> 00:50:58,920 Will! 738 00:50:59,309 --> 00:51:01,001 Você está bem? 739 00:51:01,002 --> 00:51:04,420 Ele está bem? Bem-vindo à festa. 740 00:51:04,421 --> 00:51:07,320 Se isso foi a sua tentativa de resgate, dou 6 pelo esforço 741 00:51:07,321 --> 00:51:10,176 -e 4 por ferrá-la. -Você não gosta de porcaria. 742 00:51:10,177 --> 00:51:12,013 Como vamos sair daqui? 743 00:51:18,113 --> 00:51:19,657 Que diabos é isso? 744 00:51:21,004 --> 00:51:23,320 Tem que haver outro caminho para sair daqui. 745 00:51:32,548 --> 00:51:35,420 O que foi aquilo? Você viu? 746 00:51:39,646 --> 00:51:41,146 O que são esses buracos? 747 00:51:43,576 --> 00:51:45,409 -Há algo dentro das paredes. -O quê? 748 00:51:45,410 --> 00:51:47,883 -Que merda foi essa? -As paredes de que falamos. 749 00:51:52,386 --> 00:51:53,886 O que foi aquilo? 750 00:51:56,376 --> 00:51:58,308 Que merda foi aquilo? 751 00:51:58,309 --> 00:52:00,025 Coker, você foi mordido? 752 00:52:00,026 --> 00:52:02,105 Sim, fui mordido. 753 00:52:02,647 --> 00:52:04,605 -O que é isso? -Eu não sei. 754 00:52:30,429 --> 00:52:31,823 Tire-o de cima de mim! 755 00:52:31,824 --> 00:52:34,026 Não tenho mira limpa. Fique quieto. 756 00:52:35,146 --> 00:52:36,646 Tire-o de cima de mim. 757 00:52:40,639 --> 00:52:42,475 Atire no filho da puta! 758 00:53:02,099 --> 00:53:03,599 Vocês estão atrasados. 759 00:53:16,620 --> 00:53:18,520 Deuses! 760 00:53:26,120 --> 00:53:27,670 Cara! 761 00:53:28,270 --> 00:53:30,419 Estamos seguros, com essa coisa aqui? 762 00:53:30,420 --> 00:53:33,375 Não se preocupe, durão, está tão morto quanto o de baixo. 763 00:53:33,376 --> 00:53:35,270 Você deve ser o Capitão Ramirez? 764 00:53:35,842 --> 00:53:37,838 Pareço um Ramirez? 765 00:53:37,839 --> 00:53:39,882 O capitão está no gelo com os fuzileiros. 766 00:53:39,883 --> 00:53:41,183 Sou tudo o que restou. 767 00:53:41,184 --> 00:53:43,210 Toth, sargento especialista, demolições. 768 00:53:43,211 --> 00:53:45,935 -Pensei que não iam conseguir. -Quase não conseguimos. 769 00:53:46,645 --> 00:53:48,145 Que merda são aquelas coisas? 770 00:53:49,420 --> 00:53:51,076 As Torradeiras vêm usando 771 00:53:51,077 --> 00:53:54,068 este planeta para testar criaturas rastreadoras ciborgues. 772 00:53:54,069 --> 00:53:55,970 Meio máquina, meio orgânica, 773 00:53:55,971 --> 00:53:59,473 e muito difícil de matar a menos que se tenha a arma certa. 774 00:54:01,488 --> 00:54:04,787 É um boa comida, no entanto. 775 00:54:14,094 --> 00:54:17,197 -Há quanto tempo está aqui? -Não queira saber. 776 00:54:18,720 --> 00:54:21,220 Não, obrigado. Talvez mais tarde. 777 00:54:22,403 --> 00:54:23,903 Estou sem fome no momento. 778 00:54:30,675 --> 00:54:32,175 Sinto muito. 779 00:54:32,520 --> 00:54:35,529 Não pude chegar aqui mais rápido após ver o sinal de vocês. 780 00:54:35,530 --> 00:54:37,520 Falando nisso, quem achou essa vadia? 781 00:54:42,046 --> 00:54:45,220 Certo, agora... não teremos mais nenhuma companhia. 782 00:54:45,720 --> 00:54:47,566 Foi assim que acharam sua unidade? 783 00:54:47,567 --> 00:54:49,320 As Torradeiras não os acharam. 784 00:54:49,913 --> 00:54:51,414 Estávamos montando acampamento. 785 00:54:51,415 --> 00:54:53,520 O capitão me enviou para reconhecer a área. 786 00:54:53,521 --> 00:54:55,357 Quando voltei, bem... 787 00:54:57,870 --> 00:54:59,880 Os demônios tinham emboscado eles. 788 00:55:00,520 --> 00:55:02,197 Malditas abominações. 789 00:55:03,820 --> 00:55:05,968 A guerra toda é uma maldita abominação. 790 00:55:05,969 --> 00:55:08,720 Não está certo, garoto voador? Não está? 791 00:55:08,721 --> 00:55:10,418 Não está certo, merda? 792 00:55:10,419 --> 00:55:13,969 Sargento, por favor. Presumo que foi informado da minha missão. 793 00:55:13,970 --> 00:55:15,819 Quanto tempo até o meu objetivo? 794 00:55:16,320 --> 00:55:19,520 A tempestade vai piorar e não vai querer estar lá fora. 795 00:55:19,521 --> 00:55:21,772 E, há uma patrulha de Torradeiras que avistei, 796 00:55:21,773 --> 00:55:23,894 e nessa porcaria elas veem melhor que nós. 797 00:55:23,895 --> 00:55:27,166 Lamento, mas tenho um cronograma. Não posso sentar e esperar. 798 00:55:27,167 --> 00:55:28,920 Ela vai piorar pela manhã, 799 00:55:28,921 --> 00:55:31,963 mas tenho um local seguro onde podemos passar esta noite. 800 00:55:31,964 --> 00:55:34,763 -Vai embalar aquilo para levar? -Não, acabamos de comer. 801 00:55:34,764 --> 00:55:37,490 Não vou com vocês, porque eu... 802 00:55:40,876 --> 00:55:44,320 Faça pressão no nervo occipital e a artéria carótida estanca 803 00:55:44,321 --> 00:55:46,509 em 8 segundos, está morto em 10. 804 00:55:46,510 --> 00:55:48,120 5, 6... 805 00:55:48,121 --> 00:55:50,820 7, 8... 806 00:55:57,020 --> 00:55:58,915 Como eu disse. Vamos indo. 807 00:56:04,320 --> 00:56:06,770 Vamos. Levante-se. 808 00:56:24,405 --> 00:56:27,468 Esse é o seu local seguro? Uma droga de estação de esqui? 809 00:56:28,376 --> 00:56:30,888 As Torradeiras a usaram como armazém 810 00:56:30,889 --> 00:56:32,632 após o ataque inicial. 811 00:56:32,633 --> 00:56:34,434 Depois, simplesmente abandonaram. 812 00:56:34,743 --> 00:56:36,343 O que eles armazenavam? 813 00:56:38,976 --> 00:56:40,476 Peças de reposição. 814 00:56:40,873 --> 00:56:43,551 Enfim, quatro estrelas e com toda a mordomia. 815 00:56:43,552 --> 00:56:46,652 Algumas das suítes até têm lareira a gás, docinho. 816 00:56:47,789 --> 00:56:49,289 Cuidado por onde anda! 817 00:56:51,039 --> 00:56:53,286 Plantei meus bebês por toda parte aqui. 818 00:56:57,219 --> 00:56:59,112 Fios sensores e minas. 819 00:57:02,124 --> 00:57:03,624 Sigam-me. 820 00:57:06,369 --> 00:57:08,768 É só eu ou esse cara está meio perturbado? 821 00:57:10,083 --> 00:57:11,583 Vamos. 822 00:57:22,464 --> 00:57:23,964 Bacana, não é? 823 00:57:37,005 --> 00:57:39,549 Configurei o gerador para o mínimo de energia. 824 00:57:40,389 --> 00:57:43,238 Só não liguem muitas luzes, por razões óbvias, 825 00:57:43,239 --> 00:57:46,929 e se alguém, ou algo bater na porta... 826 00:57:54,063 --> 00:57:55,563 Explosões controladas. 827 00:57:56,028 --> 00:57:57,528 Estamos com pouca munição. 828 00:58:00,069 --> 00:58:02,134 Alguém quer dar um cochilo? 829 00:58:02,135 --> 00:58:03,635 Agora é a chance. 830 00:58:05,692 --> 00:58:07,192 Eu pego o primeiro turno. 831 00:58:41,398 --> 00:58:42,898 Você está bem? 832 00:58:45,620 --> 00:58:47,120 Sim. 833 00:58:54,042 --> 00:58:55,542 Como era ele? 834 00:58:56,622 --> 00:58:58,461 -Meu marido? -Sim. 835 00:59:00,093 --> 00:59:02,508 Muito parecido com você, na verdade. 836 00:59:03,254 --> 00:59:04,754 Idealista... 837 00:59:05,570 --> 00:59:07,070 Ambicioso. 838 00:59:07,071 --> 00:59:08,922 Um nerd de computador, como você? 839 00:59:11,057 --> 00:59:13,702 Um professor, muito obrigada. 840 00:59:14,577 --> 00:59:16,306 Um historiador que acordou um dia, 841 00:59:16,307 --> 00:59:20,150 e decidiu que não ficaria só assistindo a história passar. 842 00:59:20,656 --> 00:59:24,676 Ele nunca quis ser herói, mas transformaram-no em um. 843 00:59:24,677 --> 00:59:27,213 Colocaram o rosto dele nos cartazes de recrutamento 844 00:59:27,214 --> 00:59:29,015 e o ressuscitaram no V-Mundo. 845 00:59:29,016 --> 00:59:30,616 Sim, eu lembro disso. 846 00:59:32,329 --> 00:59:33,971 Vou dormir perto do fogo. 847 00:59:33,972 --> 00:59:36,158 Certo, eu... 848 00:59:36,159 --> 00:59:38,020 Farei a minha cama ali. 849 00:59:39,461 --> 00:59:42,666 O que você não se lembra, porque nunca divulgaram, 850 00:59:42,667 --> 00:59:44,753 é que depois um repórter descobriu 851 00:59:44,754 --> 00:59:46,885 que era tudo uma armação. 852 00:59:47,885 --> 00:59:49,385 Uma mentira. 853 00:59:51,080 --> 00:59:53,828 Ele não acabou com um pelotão Cylon. 854 00:59:53,829 --> 00:59:57,179 O grupamento dele foi atingido por homens da própria unidade. 855 00:59:58,272 --> 00:59:59,772 Fogo amigo. 856 01:00:01,175 --> 01:00:03,925 Mas como você disse, é uma guerra, certo? 857 01:00:08,615 --> 01:00:10,115 Merda acontece. 858 01:00:11,752 --> 01:00:13,252 Eu os vi. 859 01:00:14,279 --> 01:00:15,779 Tudo pela guerra. 860 01:00:17,304 --> 01:00:20,727 Falam tudo para que desista do que realmente importa. 861 01:00:21,414 --> 01:00:23,640 É por isso que esta guerra tem que acabar. 862 01:00:34,504 --> 01:00:36,004 Eu entendo. 863 01:00:38,444 --> 01:00:40,313 Acredite em mim, eu entendo. 864 01:00:51,923 --> 01:00:53,823 Você vai se arrepender disso. 865 01:01:07,100 --> 01:01:08,100 Eu sou de... 866 01:01:10,300 --> 01:01:11,300 Aerilon. 867 01:01:12,602 --> 01:01:13,202 De onde você é? 868 01:01:24,503 --> 01:01:25,500 Você tem família? 869 01:01:28,600 --> 01:01:30,104 O garoto é verde, ele nunca conseguirá fazer isso. 870 01:01:36,205 --> 01:01:37,205 É um ótimo piloto. 871 01:01:38,906 --> 01:01:40,000 Eu tinha uma unidade muito boa. 872 01:01:40,807 --> 01:01:42,507 50 caras, dos mais corajosos. 873 01:01:48,000 --> 01:01:49,208 Sou o único quem sobrou. 874 01:01:56,700 --> 01:01:57,609 Cadê o seu amigo? 875 01:02:00,410 --> 01:02:01,410 Eu não sei. 876 01:02:05,500 --> 01:02:06,311 Não mesmo? 877 01:02:41,512 --> 01:02:42,702 Eu tinha gente o bastante. 878 01:02:45,800 --> 01:02:46,803 Saia! 879 01:02:51,500 --> 01:02:52,614 Leve o novato junto. 880 01:03:54,580 --> 01:03:57,833 De onde venho, não poderia bancar nada disso aqui. 881 01:03:59,650 --> 01:04:02,023 Imaginei que seria um crime desperdiçar isso. 882 01:04:03,751 --> 01:04:05,251 Posso? 883 01:04:07,139 --> 01:04:08,639 Sirva-se. 884 01:04:22,801 --> 01:04:25,155 Mostre algum respeito... 885 01:04:25,156 --> 01:04:27,462 E não beba isso em pequenos goles. 886 01:04:37,660 --> 01:04:39,160 É boa. 887 01:04:45,514 --> 01:04:47,110 Você tinha que fodê-la, não é? 888 01:04:53,960 --> 01:04:55,593 Burrice, Husker. 889 01:04:56,926 --> 01:04:58,822 Burro, burro, burro. 890 01:04:59,310 --> 01:05:01,324 Não foi assim. Só... aconteceu. 891 01:05:02,463 --> 01:05:04,707 Garanto a você, o que quer que aconteceu, 892 01:05:04,708 --> 01:05:06,796 não foi "por acaso". 893 01:05:08,550 --> 01:05:11,988 O caso é: suponho que ela não lhe disse o porquê estamos aqui? 894 01:05:11,989 --> 01:05:13,704 Não, ela disse. 895 01:05:14,679 --> 01:05:16,179 Mais ou menos. 896 01:05:17,087 --> 01:05:19,257 Ela perdeu o marido. Ele meio que era... 897 01:05:19,258 --> 01:05:21,967 O marido dela? A porra do marido dela. 898 01:05:26,516 --> 01:05:28,016 Alguém bateu nos fios. 899 01:05:33,147 --> 01:05:36,532 Vamos pegar a sua namorada, para que não leve nenhuma bala. 900 01:05:50,569 --> 01:05:52,069 Beka? 901 01:05:58,870 --> 01:06:00,370 Beka? 902 01:06:05,712 --> 01:06:07,212 Beka? 903 01:06:08,798 --> 01:06:10,298 O quê? 904 01:06:10,299 --> 01:06:12,499 Pensei que ela ia esperar aqui. 905 01:06:12,500 --> 01:06:15,609 Provavelmente ela se assustou. Vamos encontrá-la. 906 01:06:15,610 --> 01:06:17,425 Fico com a ala norte, você com a sul. 907 01:06:17,426 --> 01:06:19,027 Fique calmo, Husker, tudo bem? 908 01:06:19,028 --> 01:06:20,528 Mantenha sua cabeça baixa. 909 01:06:39,111 --> 01:06:41,311 Ei, desgraçados, venham com o papai. 910 01:07:07,848 --> 01:07:09,348 Beka? 911 01:10:54,067 --> 01:10:55,914 Ela está bem. 912 01:10:55,915 --> 01:10:58,471 Mas este aqui quase a pegou antes de eu chegar aqui. 913 01:11:02,782 --> 01:11:04,895 Que barulho é esse que ele está fazendo? 914 01:11:04,896 --> 01:11:06,396 Gritando. 915 01:11:07,625 --> 01:11:09,409 Desculpe, como é? Gritando? 916 01:11:09,410 --> 01:11:10,910 Eles sentem dor. 917 01:11:12,820 --> 01:11:14,946 Vou acabar com o sofrimento dessa coisa. 918 01:11:34,186 --> 01:11:35,686 Acabou. 919 01:11:36,951 --> 01:11:38,451 Toth! 920 01:11:38,995 --> 01:11:41,114 Não vai estar tudo bem para o Toth. 921 01:12:05,836 --> 01:12:08,677 -Toth? -Ele só derrubou mais dois. 922 01:12:08,678 --> 01:12:10,278 Ele não vai sobreviver. 923 01:12:13,819 --> 01:12:15,319 Peguei o controle dele. 924 01:12:16,138 --> 01:12:17,831 Por quê? 925 01:12:17,832 --> 01:12:19,332 Para que você acha? 926 01:12:19,896 --> 01:12:22,979 A diversão acabou. Mando o código de fuga e caímos fora daqui. 927 01:12:23,731 --> 01:12:25,296 -Está maluco? -Não! 928 01:12:25,297 --> 01:12:28,932 Após o fim a missão, pode enviar o código que quiser, certo? 929 01:12:28,933 --> 01:12:30,826 Olha, garoto, se você não notou, 930 01:12:30,827 --> 01:12:32,952 estamos com poucos fuzileiros e munição. 931 01:12:32,953 --> 01:12:35,159 -Não fui treinado para isso. -Notei isso! 932 01:12:35,160 --> 01:12:38,539 Por isso é que temos que fazer. Tudo bem? 933 01:12:39,794 --> 01:12:41,235 Para onde vamos? 934 01:12:41,236 --> 01:12:43,299 É uma matriz de transmissão automática. 935 01:12:45,175 --> 01:12:46,975 Abaixe a sua arma, Husker. 936 01:12:47,903 --> 01:12:49,403 Abaixe a arma. 937 01:12:50,214 --> 01:12:52,014 Coker, o que está fazendo? 938 01:12:52,571 --> 01:12:54,100 Se querem morrer como heróis, 939 01:12:54,101 --> 01:12:56,457 posso dar um jeito nisso para vocês agora mesmo. 940 01:12:59,922 --> 01:13:01,422 Experimente, Husker! 941 01:13:07,492 --> 01:13:09,292 Coker, o que está fazendo? 942 01:13:10,107 --> 01:13:12,541 -Por que está fazendo isso? -Não posso continuar. 943 01:13:13,667 --> 01:13:16,514 -Por favor, abaixe a arma. -Por favor. 944 01:13:17,569 --> 01:13:19,059 Tudo bem, 945 01:13:19,060 --> 01:13:20,560 acabou! 946 01:13:21,334 --> 01:13:24,260 -Fale agora por que estamos aqui. -Não faça isso. 947 01:13:24,261 --> 01:13:25,761 Fale por que estamos aqui! 948 01:13:28,765 --> 01:13:31,379 Esta guerra não está saindo como o governo queria. 949 01:13:31,380 --> 01:13:32,827 Eu sei. 950 01:13:32,828 --> 01:13:35,933 Este ataque surpresa é a última aposta. 951 01:13:36,559 --> 01:13:38,065 Se ele falhar, nós falhamos. 952 01:13:38,066 --> 01:13:39,859 E irá falhar, 953 01:13:39,860 --> 01:13:41,903 se não me levarem para onde preciso ir. 954 01:13:41,904 --> 01:13:43,503 O que ela fala faz sentido. 955 01:13:43,504 --> 01:13:45,204 Coker, por favor. 956 01:13:45,205 --> 01:13:47,325 Então agora precisamos saber. 957 01:13:47,326 --> 01:13:49,078 Fale por que estamos aqui. 958 01:13:49,649 --> 01:13:52,349 É uma matriz de transmissão Cylon automatizada. 959 01:13:53,038 --> 01:13:56,424 Uma vez que tenhamos acesso, farei upload de um vírus. 960 01:13:59,893 --> 01:14:02,443 Pode por favor tirar a arma do meu peito? 961 01:14:04,303 --> 01:14:05,803 Por favor? 962 01:14:08,034 --> 01:14:09,534 Continue falando. 963 01:14:11,093 --> 01:14:12,667 Farei upload de um vírus, 964 01:14:12,668 --> 01:14:14,936 que foi projetado para cegar as defesas deles. 965 01:14:14,937 --> 01:14:17,487 Um vírus que carrego aqui. 966 01:14:22,945 --> 01:14:25,802 E não confiava em mim antes para me contar isso? 967 01:14:27,420 --> 01:14:28,810 Não. 968 01:14:28,811 --> 01:14:30,211 Sinto muito. 969 01:14:30,828 --> 01:14:32,328 Confio em você agora. 970 01:14:34,881 --> 01:14:36,381 Ótimo. 971 01:14:37,784 --> 01:14:39,284 Agora nos comunicamos. 972 01:14:41,713 --> 01:14:43,213 Fale-nos o resto. 973 01:14:45,659 --> 01:14:47,628 Garanta que não haja mais surpresas. 974 01:14:50,164 --> 01:14:53,254 Como eu disse, é uma matriz de transmissão Cylon automatizada 975 01:14:53,255 --> 01:14:54,606 a cerca de 6 klicks daqui. 976 01:14:54,607 --> 01:14:57,657 Então, se formos agora, chegaremos lá antes do anoitecer. 977 01:15:04,237 --> 01:15:05,939 A instalação é automatizada. 978 01:15:05,940 --> 01:15:07,355 Logo, não devemos nos deparar 979 01:15:07,356 --> 01:15:08,989 com centuriões e guardas. 980 01:15:08,990 --> 01:15:12,061 Se tivermos cuidado em não ativar o sistema de defesa interno. 981 01:15:20,794 --> 01:15:23,629 O corredor central dá direto à sala de controle. 982 01:15:23,630 --> 01:15:26,165 Só precisamos acessar um dos canais de comunicação 983 01:15:26,166 --> 01:15:27,574 para fazer o upload do vírus. 984 01:15:27,575 --> 01:15:30,335 Um vírus projetado para se espalhar pela rede inteira 985 01:15:30,336 --> 01:15:32,569 e permanecer latente até ser acionado, 986 01:15:32,570 --> 01:15:36,304 derrubando toda a comunicação deles antes de um ataque. 987 01:15:39,098 --> 01:15:40,598 Limpo! 988 01:16:02,321 --> 01:16:04,837 -O que foi? -Pensei ter visto algo. 989 01:16:05,570 --> 01:16:07,070 Acho que só estou nervoso. 990 01:16:21,482 --> 01:16:22,788 Entramos. 991 01:16:22,789 --> 01:16:24,192 Vamos, Beka, depressa, certo? 992 01:16:24,522 --> 01:16:27,124 -Vamos lá! -É um programa grande, leva... 993 01:16:30,406 --> 01:16:32,096 Pare! Abaixe isso! 994 01:16:33,534 --> 01:16:36,036 Abaixe a arma agora, Husker, ou atiro em você. 995 01:16:39,658 --> 01:16:41,303 Ela está trabalhando para eles. 996 01:16:41,304 --> 01:16:43,316 -O quê? -Ela é uma espiã Cylon! 997 01:16:43,317 --> 01:16:45,113 Não! 998 01:16:45,114 --> 01:16:46,629 Como diabos eu paro essa coisa? 999 01:16:46,630 --> 01:16:48,555 Espiã? Coker, como ela pode ser espiã? 1000 01:16:48,556 --> 01:16:50,133 Pergunte a ela sobre o hotel! 1001 01:16:50,134 --> 01:16:52,272 Sobre o Cylon que parou e a escaneou! 1002 01:16:52,914 --> 01:16:54,964 -Não sei do que está falando. -Que hotel? 1003 01:16:54,965 --> 01:16:57,740 A Torradeira ia matá-la, mas viu essa coisa e congelou. 1004 01:16:57,741 --> 01:16:59,493 Pode me explicar isso? 1005 01:16:59,494 --> 01:17:00,994 Pode? 1006 01:17:01,776 --> 01:17:03,771 Não tenho ideia do que está falando. 1007 01:17:03,772 --> 01:17:05,613 Coker, abaixe a arma, 1008 01:17:05,614 --> 01:17:07,993 ponha-a no chão e acalme-se, certo? 1009 01:17:07,994 --> 01:17:09,594 -Largue a arma. -Que merda! 1010 01:17:09,959 --> 01:17:12,225 Não é um vírus, é um gravador. 1011 01:17:12,566 --> 01:17:14,490 -O quê? -Que merda! 1012 01:17:14,491 --> 01:17:17,242 Está passando as informações das naves fantasmas, não é? 1013 01:17:17,243 --> 01:17:18,729 Sua cadela maldita! 1014 01:17:18,730 --> 01:17:20,621 Por isso é que destruíram a Archeron. 1015 01:17:20,622 --> 01:17:22,322 Assim a inteligência Colonial... 1016 01:17:25,537 --> 01:17:27,037 Coker! 1017 01:17:28,348 --> 01:17:29,848 Pare! 1018 01:17:30,807 --> 01:17:32,407 Atiro em você, se eu precisar. 1019 01:17:32,408 --> 01:17:33,908 O quê? 1020 01:17:34,554 --> 01:17:36,406 Não, não! 1021 01:17:37,602 --> 01:17:39,642 Achei que queria acabar com essa guerra. 1022 01:17:39,643 --> 01:17:43,036 Vai acabar quando percebermos que não podemos vencer. 1023 01:17:43,037 --> 01:17:44,667 Que temos que negociar. 1024 01:17:44,668 --> 01:17:46,222 Negociar? 1025 01:17:46,223 --> 01:17:48,927 Nos últimos 10 anos, eles estão tentando nos eliminar! 1026 01:17:48,928 --> 01:17:52,145 Pare! Eles estão apenas se defendendo. 1027 01:17:52,146 --> 01:17:53,504 Não! 1028 01:17:53,505 --> 01:17:55,450 Eles dão valor à vida mais do que nós. 1029 01:17:56,635 --> 01:17:59,145 -Viu o que havia no congelador. -Pare! 1030 01:17:59,146 --> 01:18:01,579 Eles estavam se defendendo? 1031 01:18:01,580 --> 01:18:03,541 Estavam dando valor à vida? 1032 01:18:04,250 --> 01:18:07,662 Eles são robôs, Beka. Está bem? 1033 01:18:08,442 --> 01:18:10,432 É tudo o que eles são. É tudo... 1034 01:18:50,045 --> 01:18:51,539 Coker, você está bem, amigão? 1035 01:18:51,540 --> 01:18:54,042 -Coker, você está bem? -Pare o upload! 1036 01:18:59,014 --> 01:19:01,139 Está todo lá dentro e não consigo tirá-lo. 1037 01:19:01,140 --> 01:19:02,640 Bem, então passe para... 1038 01:19:03,665 --> 01:19:05,165 O plano B, garoto. 1039 01:19:29,164 --> 01:19:30,546 Vamos, vamos! 1040 01:19:30,547 --> 01:19:31,873 Não, não, apenas vá... 1041 01:19:31,874 --> 01:19:34,330 Parou, mas não sei o quanto já foi enviado. 1042 01:19:34,331 --> 01:19:36,051 Pare com isso e caia fora daqui! 1043 01:19:36,052 --> 01:19:37,942 Acha que vou começar a ouvi-lo agora? 1044 01:19:37,943 --> 01:19:39,443 Vamos lá! 1045 01:20:35,835 --> 01:20:38,678 Certo, já é longe o bastante. 1046 01:20:39,853 --> 01:20:41,353 Coloque-me no chão. 1047 01:20:42,913 --> 01:20:44,713 Eu disse para me colocar no chão! 1048 01:21:15,851 --> 01:21:17,632 Não deve demorar muito agora. 1049 01:21:35,176 --> 01:21:36,737 Segure isso para mim. 1050 01:21:39,408 --> 01:21:40,908 Quem é esta? 1051 01:21:42,418 --> 01:21:43,918 Katie. 1052 01:21:46,000 --> 01:21:47,500 Minha esposa. 1053 01:21:58,997 --> 01:22:00,602 Por que não me contou? 1054 01:22:10,097 --> 01:22:11,597 Às vezes a gente... 1055 01:22:13,391 --> 01:22:15,320 Se esquece de algumas coisas. 1056 01:22:21,622 --> 01:22:23,374 Você não iria entender, garoto. 1057 01:22:28,669 --> 01:22:31,199 Você tem um péssimo gosto para mulheres. 1058 01:22:35,096 --> 01:22:36,596 Mas você está certo, Husker. 1059 01:22:54,983 --> 01:22:56,483 Coker... 1060 01:23:50,482 --> 01:23:51,982 Você está viva? 1061 01:24:13,943 --> 01:24:16,103 Você acha que por ser mais esclarecida 1062 01:24:16,104 --> 01:24:20,295 que o resto da sua espécie, nós odiamos você menos? 1063 01:24:32,455 --> 01:24:34,273 Aí está o nosso jovem herói. 1064 01:24:34,733 --> 01:24:36,198 À vontade, filho. 1065 01:24:36,199 --> 01:24:37,742 Como está se sentindo hoje? 1066 01:24:37,743 --> 01:24:40,593 -Pronto para sair daqui, senhor. -Esse é o espírito! 1067 01:24:40,594 --> 01:24:44,087 Enquanto isso, queria que você revisasse seu relatório de campo. 1068 01:24:44,698 --> 01:24:47,728 O Comando fez algumas mudanças e precisam que você o assine. 1069 01:24:50,485 --> 01:24:52,614 Acho que sentiram que fomos duros com você. 1070 01:24:52,615 --> 01:24:55,727 Senhor, o relatório diz que a missão foi um sucesso total. 1071 01:24:58,904 --> 01:25:00,907 -Isso é uma mentira. -E não foi? 1072 01:25:06,975 --> 01:25:08,475 Vocês sabiam. 1073 01:25:11,673 --> 01:25:13,915 Queriam que ela fizesse o upload dos dados. 1074 01:25:15,192 --> 01:25:17,073 Quando os Cylons atacaram, a frota... 1075 01:25:17,074 --> 01:25:18,383 Já estava longe. 1076 01:25:19,941 --> 01:25:22,674 Acabamos com as bases de Torradeiras em cinco setores. 1077 01:25:22,675 --> 01:25:24,346 Causando-lhes danos graves. 1078 01:25:25,380 --> 01:25:28,016 Por um tempo, certamente, eles ficarão na defensiva. 1079 01:25:28,017 --> 01:25:29,617 E a Osíris? 1080 01:25:31,020 --> 01:25:32,847 E todas as pessoas que morreram? 1081 01:25:33,638 --> 01:25:36,851 Quer dizer, aquelas pessoas que deram suas vidas? Certo? 1082 01:25:40,814 --> 01:25:42,167 -Você desaprova? -Sim! 1083 01:25:42,168 --> 01:25:43,807 Você se sente usado? 1084 01:25:43,808 --> 01:25:45,973 Sinto muito, filho. O que está em jogo aqui 1085 01:25:45,974 --> 01:25:48,221 é maior que seu senso pessoal de integridade. 1086 01:25:49,599 --> 01:25:51,498 Pessoas confiáveis apoiam esta guerra 1087 01:25:51,499 --> 01:25:54,899 com dinheiro, e eles vão parar se pararmos de lhes dar esperança. 1088 01:25:56,585 --> 01:25:59,605 Então deixe-os terem seus heróis e suas vitórias imaculadas, 1089 01:25:59,606 --> 01:26:01,468 enquanto nós lutamos a guerra real. 1090 01:26:01,469 --> 01:26:02,969 Certo? 1091 01:26:16,636 --> 01:26:18,136 Ótimo. 1092 01:26:21,535 --> 01:26:23,556 Estamos montando uma força-tarefa. 1093 01:26:23,557 --> 01:26:25,952 Nossos melhores pilotos, fuzileiros e infantaria 1094 01:26:25,953 --> 01:26:28,394 para operações especiais nesse teatro de guerra. 1095 01:26:28,898 --> 01:26:30,607 Caso seja voluntário, 1096 01:26:30,608 --> 01:26:32,593 há um Viper novinho com o seu nome nele 1097 01:26:32,594 --> 01:26:34,395 esperando por você no hangar. 1098 01:26:34,396 --> 01:26:36,597 Bem, talvez não com o seu nome ainda. 1099 01:26:37,555 --> 01:26:39,947 Ouvi dizer que ainda não tem um nome de guerra. 1100 01:26:41,694 --> 01:26:43,426 Pense nisso. 1101 01:27:04,673 --> 01:27:06,473 O que foi? Sem comentário arrogante? 1102 01:27:09,217 --> 01:27:11,395 Você parece detonado. 1103 01:27:13,428 --> 01:27:15,021 Olha só quem fala. 1104 01:27:20,859 --> 01:27:22,359 Está voltando para casa? 1105 01:27:24,098 --> 01:27:25,463 Bem... 1106 01:27:25,464 --> 01:27:27,944 Parece que tenho umas seis semanas ainda por aqui, 1107 01:27:27,945 --> 01:27:30,220 então acho que vou ficar por esse tempo. 1108 01:27:31,019 --> 01:27:33,101 Desde que eu não tenha que voar com você. 1109 01:27:55,534 --> 01:27:58,288 Querido pai, recebi a sua última carta. 1110 01:27:58,776 --> 01:28:00,465 Você está certo sobre preconceitos 1111 01:28:00,466 --> 01:28:03,110 serem perigosos, e não apenas no tribunal. 1112 01:28:03,111 --> 01:28:05,985 Esta guerra está se tornando diferente do que eu esperava. 1113 01:28:05,986 --> 01:28:08,636 Mas, talvez o meu erro tenha sido ter expectativas. 1114 01:28:09,289 --> 01:28:12,059 É algo que você tem que viver por dentro para entender. 1115 01:28:12,980 --> 01:28:15,264 E, enquanto uma parte de mim já a odeia, 1116 01:28:15,265 --> 01:28:18,059 outra parte sabe que isso é da minha vida de soldado. 1117 01:28:18,564 --> 01:28:20,621 Mas esta é a vida que escolhi. 1118 01:28:20,622 --> 01:28:23,456 E esta tripulação é minha família agora também. 1119 01:28:24,078 --> 01:28:26,020 Então, vou lhe dizer mais uma coisa... 1120 01:28:26,840 --> 01:28:30,408 Quando esta guerra acabar, e algum dia ela acabará. 1121 01:28:30,856 --> 01:28:33,257 O que mais irei me lembrar não serão as batalhas, 1122 01:28:33,258 --> 01:28:35,639 mas os homens e mulheres que a lutaram comigo. 1123 01:28:35,640 --> 01:28:37,841 E, sentirei falta deles. 1124 01:28:52,150 --> 01:28:54,560 TENENTE WILLIAM ADAMA "HUSKER" 1125 01:28:55,305 --> 01:29:01,639 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/k76z Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.