Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Querido pai,
em Sua última carta,
você questionou se é minha responsabilidade aderir a esta luta.
A verdade é
todos tornamo-nos responsáveis no dia em que criamos os cylons.
Nós somos aqueles que deixaram estes robôs se tornarem nossos servidores,
nossos ajudantes de confiança, e até mesmo nossos amigos.
Deixamos entrarem em nossas vidas e retribuíram nossa confiança
com uma revolta violenta contra nós.
Sei que há muitos debates sobre o motivo de nos odiarem.
Mas no final,
Será que isso realmente importa?
Matar o inimigo ou ser morto.
Essa é a realidade.
Em uma guerra que a sobrevivência da humanidade está por um fio...
cabe a cada um de nós fazer a diferença.
Ser um piloto é o melhor jeito que sei de como fazer isso.
Seu amado filho,
William Adama.
BATTLESTAR GALACTICA: BLOOD and CHROME
Sincronização e reparos para BluRay: GUR (=
Fique quieta, sua torradeira desgraçada.
Cuidado, Hot Shot.
Tem um atrás de você.
Tudo bem, só aumenta o desafio.
Vamos, garoto. Caia fora! Caia fora!
De jeito nenhum, eu resolvo isso.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Maldição, não consigo...
Não consigo ver!
Está sem visibilidade, garoto. Saia daí.
Olhe a sua retaguarda, garoto. Ele está voltando.
Aqui vamos nós. Muito melhor.
Você está louco? Retorne à base!
Não pode se expor assim à radiação
morreria em menos de 30 segundos.
20 segundos e contando!
Está se aproximando do limite de exposição.
Maldição, minha arma emperrou!
- Você só tem 12 segundos! - Que se dane!
Certo. O jogo acabou.
Está louco? Não pode disparar...
Tomem isso, otários!
Vamos lá, diga-me que não há precedente.
Parabéns capitão,
concluiu o nível seis.
Boa pontuação no simulador?
Não. Não uma boa pontuação. A melhor pontuação de todas.
-Estou impressionada. -Obrigado.
Eu estaria se eu fosse você.
Veja só, temos um gênio.
Deixe-me adivinhar.
Recém saído da Academia,
e esta ansioso para pilotar um Viper desde que usava calças curtas
mas está preocupado agora se ao entrar na guerra
vai poder provar o bonzão que você é.
Parabéns, você me entendeu.
Exceto pela parte do preocupado.
Eu não estou.
Olhe para a sua pose.
Isso foi um pedido?
Não tenha esperanças.
- Não é meu tipo. - Não?
Então é um encontro.
Garoto da cidade!
-Você é um pegador, não é? -Obrigado.
Se está procurando por alguma ação,
há uma garota ali que vai lhe dar.
Deuses malditos ...
-Novato, está parando o tráfego. -Sinto muito.
Aquele é Deke Tornvald. O "Minute Man".
-Ouviu falar dele, não é? -Se ouvi falar dele?
Era o meu herói na Academia.
Ele matou uns 30?
É melhor se apressar ou não sobrará nada para você.
Cuidado!
Voltaram bem a tempo.
Vistam-se! Reunião em 30 minutos.
- Outra patrulha bola de neve, senhor? - Pois é.
O que é isso? Carne fresca?
Alferes William Adama, pronto para voar, senhor.
Se há uma missão, Gostaria de fazer parte.
Ótimo! Documentos.
À vontade.
Chegou agora, Alferes.
Não quer ver seu alojamento?
Com respeito, senhor, me alistei para matar torradeiras, não para cochilar.
Basta apontar a minha nave que eu começo.
Tudo bem, Alferes, designo-lhe para a Weasel.
Ela está bem ali.
Ela é linda, senhor.
Não é a Viper. É a nave atrás dela.
Aquela velharia, senhor?
É uma Raptor. Designada conforme sua qualificação.
Senhor, deve haver algum engano
- Algum tipo de erro. - Respeito!
Respeitosamente, senhor, há um engano.
Não fui o primeiro da turma para dirigir um ônibus.
- Sou um piloto de Viper. - Parabéns!
Vou lhe explicar do seguinte modo:
o bronze faz parecer que
Eles agem como se a limpeza fosse um sucesso,
mas esqueceram de mandar um memorando às torradeiras.
Estão abatendo as nossas naves direto.
E agora, preciso de pilotos de Raptors mais do que de Vipers.
Então, garanta que seu "ônibus" esteja pronto para a ação.
- Esta claro? - Sim, senhor.
Ótimo.
Dispensado.
- Eu sinto muito. - Frak!
Sinto muito.
Acabei de limpar essa coisa toda.
Sinto muito, eu não vi o que estava acontecendo.
Claro que não, porque não estava olhando!
O que você está fazendo aqui?
Está com aquela maldita visita?
Não...
Sou William Adama. Fui designado para voar nesta nave.
- Então eu vim para conhecer. - Você?
- Você é o meu novo piloto? - Sim?
Eles me enviaram o mais novato?
Ótimo.
Acho que você deve ser meu novo co-piloto.
Não se eu puder fazer algo sobre isso,
Quero giroscópios novos ali desta vez.
- Ou vou ficar bem chateado! - Estou trabalhando nisso, tenente.
Deixe-me ajudá-lo com tudo isso.
Não precisa!
Eu disse que não precisa.
Fasio ... Fasiovik.
Maldição. É melhor me chamar de Coker.
Só não fique muito íntimo.
Certo.
Então ... Coker, que foi seu último piloto?
Estou justamente limpando o que sobrou dele.
Malditas juntas de travamento.
Pobre coitado.
Que maldito se alista pela terceira vez?
Olha, Sinto muito pelo seu amigo ...
Ele não era meu amigo! Era um idiota.
E ele valia dez de você!
Tenente Fasjovik e Capitão Adama, apresentem-se ao Comandante
Chamada de reunião.
Aqui vamos nós outra vez.
Só preste bem atenção e tente não nos matar, certo, novato?
E é melhor se limpar!
E tirar esse cheiro de fazenda.
Eu sou da cidade de Caprica.
Diga isso a alguém que se importa, Husker.
Vai oferecer uma bebida ao Comandante?
O quê?
O frasco.
Maldição.
Vamos lá!
-Senhor. -Senhor Fasjovik.
Faltam 47 dias para o fim do seu segundo alistamento obrigatório.
Pensando em renovar?
Não estou planejando isso, senhor.
É duro ver um experiente oficial partir, mas é com você.
- Limpe essa imagem. - Sim, senhor.
Alferes William Adama.
De Caprica, mas com algumas interessantes conexões familiares de Tauron.
O Ha'la'tha?
Não vejo como minha família tenha algo a ver com a missão, senhor.
Relaxe, filho. Nunca julgo um homem pelos pecados do pai,
ou méritos.
Suas notas na Academia não foram exatamente estelares,
mas seu instrutor de voo diz você é um "dotado". Citando:
"Um dos melhores candidatos a piloto que já vi."
E, infelizmente, ele sabe disso. "
Você é um filho da puta arrogante, não é, alferes?
Sim, você é.
É uma avaliação precisa, filho?
Você é um dotado?
Posso pilotar um avião, senhor.
Um "dotado", não posso dizer.
-Esse é meu, Sr. Singh? -Sim, senhor.
Obrigado.
Estamos há 10 anos em uma guerra feia, filho,
então é assim que eu lido com convencidos na minha nave.
Eu os designo para fretes até que esfriem.
Suas ordens.
-Algo engraçado, Sr. Fasjovik? -Não mesmo, senhor.
Vocês levarão uma carga aos estaleiros Scorpion,
e você vai voltar com peças de reposição.
É uma viagem de 4 dias.
Daria uma nave com capacidade de salto se pudesse,
mas não posso, então terá que ser o seu mísero Raptor.
Acima de tudo, terão que evitar qualquer contato inimigo.
O que inclui naves cylons, mísseis, morteiros,
ou qualquer outra coisa que possa estar flutuando lá fora.
- Entendido? - Sim, senhor.
Senhores,
não ferrem com isso.
Qual é? "Milk Run"
Eu disse que não queria dirigir um ônibus,
agora pilotarei um maldito caminhão de entregas.
Então, o melhor é se fizessem disso uma viagem regular
tipo, mês que vem, e assim em diante.
-Vai mesmo sair? -Com certeza, garoto.
E voltar para o quê? Para onde?
Quem se importa? Contanto que seja bem longe daqui.
Com licença, Capitão?
Capitão Tornvald? Senhor?
Só queria dizer que...
Acompanho o seu histórico desde que entrou no Esquadrão.
Algum dia espero ser metade do piloto que você é.
Vou lhe contar um segredinho, garoto.
É besteira. Tudo isso.
Impressionante.
E, depois,
achei que ele ia nos detonar, então disse:
Sabe o que eu vou fazer?
Vou enviá-los para um maldito frete.
É isso aí. Vamos sair daqui.
Dois dias de ida, dois dias de volta.
-Então, vai aproveitar? -Claro que sim!
Eles tem bebida de verdade lá. Nada dessa coisa aguada daqui.
Parece que vocês dois arrumaram um cruzeiro do prazer.
Sim, diga isso ao novato bobão,
doido para levar bala na bunda,
ele ainda está chorando rios.
O que você esperava, Coker?
Nosso nobre jovem quer fazer um nome para si mesmo.
Não é por isso que estamos aqui? Matar o inimigo?
Destruir as malditas máquinas antes que elas nos destruam?
Viva!
Garoto, todos nós sabemos por que estamos aqui.
Só não tenha tanta pressa, certo?
Acho que essa toalha é minha.
Viu algo que gostou, novato?
- Reservatório hidráulico? - Completo.
Cobertura de segurança da antena do radar frontal?
Quase.
Então?
Ha'la'tha?
Meu pai é advogado.
- Sim? Advogado da máfia? - Advogado de defesa.
-O que quer dizer? -Apenas dizendo,
que para você cair fora dessa maldita coisa é muito fácil.
É isso o que teria feito?
Encontrar uma maneira de sair da guerra?
Tudo o que eu estou dizendo, Husker, é que ninguém me deu uma escolha.
Que diabos é isso?
Seu pedido de munições. O que lhe parece?
Bem, parece ser pouco para mim.
Vejo um conjunto completo de drones, chamarizes de mísseis,
- E só dois torpedos? - Estamos com poucos ar-ares.
O chefe disse dois, assim dois é o que você recebe.
Se for problema, fale com ele.
Certo, vou falar com ele.
Estou mais preocupado com a nossa carga.
Pode nos dar o peso exato?
Por que você mesmo não pergunta?
Ei, Till? Ela é a nossa carga?
- Ei, uhm .. - Oi.
- Já nos conhecemos. Certo? Na ... - Eu. ..
- No chuveiro. - NO chuveiro.
Você é piloto?
Civil. Sou engenheiro de software.
Sou Bill Adama. Piloto.
Prazer em conhecê lo.
Bem-vinda a bordo, então. Como disse, sou o seu piloto.
Este é o meu co-piloto e ECO, tenente ...
Fasjo ...
Coker. Coker está bem.
Parece meio jovem para um piloto, você é bom?
-Assim dizem. -Acredita em tudo que lhe dizem?
Por que não vamos logo?
Assumindo que esta porcaria pode mesmo voar.
Raptor 9-0-9
você está liberado para partir.
Boa tarde,
aqui é o seu Capitão Bill Adama.
Nosso tempo de vôo até Scorpion é de aproximadamente dois dias,
durante o qual esperamos não encontrar absolutamente nada.
Felizmente, há uma grande variedade de entretenimentos em holoband
para ajudar a passar o tempo.
Por ora, permaneçam sentados com o cinto de segurança preso
e obrigado mais uma vez por voar pelas linhas aéreas Wild Weasel.
-Que tal? -Adorável.
Está desperdiçando seu charme, desse modo.
-Conheço o tipo dela. -Que tipo é?
No que diz respeito a ela, somos só a ajuda contratada...
Ei, Olá.
Ainda estamos no alcance do radar da Galactica?
- Uh não. - Não.
Ótimo.
Se abrirem isso, verão suas novas ordens.
Dê-me isso.
- Que diabos é isso? - Abra e vai descobrir.
Isso vem do Almirantado.
Como podem ver, ele especifica um novo conjunto de coordenadas ...
para um encontro com o cruzador Archeron.
Não, não, isso é dois dias na direção errada.
No setor 12.
Isso é bem no limite do espaço controlado Cylon.
Não há maneira de saírmos de lá vivos.
Não, tem como
- Vou chamar a Galactica agora. - Não, não vai.
Como é que é?
As ordens especificam silêncio no rádio.
Ou seja, sem contato com a Galactica, ou outra nave Colonialou posto avançado.
Aqui também diz que ambos devem seguir as minhas ordens.
Então, vamos começar. Temos muito espaço para cobrir.
-Do que está rindo? -"Frete".
Frete, o cacete!
Maldição!
Está tendo problema com a sua holoband?
Sim.
Deixe-me dar uma olhada.
Sabe como... consertá-las?
Trabalhei para a empresa que as projetou.
Você trabalhou nas Indústrias Graystone?
Trabalhava com cylons.
Eu projetei o upgrade dos chips MCP deles.
-Isso é o... -Cérebro deles, eu sei.
Em outras palavras, ajudou a melhorar as máquinas
que estão nos matando.
Ei.
É melhor virem aqui.
Estamos nos aproximando das coordenadas do encontro.
Husker!
-Radar? -Limpo.
Aqui vamos nós.
Transponder colonial. Bom.
Espere um pouco.
- Estou lendo várias assinaturas. - Talvez Archeron tenha naves de apoio.
Então onde diabos estão os transponders delas?
Tem algo de errado aqui. Quebre o silêncio do rádio e chame-os.
Archeron, aqui é Raptor 9-0-9. Reconheça e responda.
Tente novamente.
Archeron, aqui é Raptor 9-0-9. Reconheça e responda.
Deuses!
Isso é o Archeron?
Isso responde?
Volte lá para trás e sente-se, ponha o cinto.
Agora!
Isto é inacreditável.
Deve ter sido uma emboscada.
Ninguém sobreviveria a isso.
Três contatos inimigos. Chegando.
Temos um Raider vindo a estibordo da nossa nave.
-Vi. Onde estão os outros dois? -Não sei.
Mirando.
Maldição.
Mira automática não está respondendo. Não posso obter um bloqueio.
Pode passar os capacetes, por favor?
Mude para manual.
- Mude para manual. - Você não esta entendendo.
Não podemos enfrentar o inimigo!
O inimigo é que nos enfrenta
e não podemos fugir deles com esta nave! Obrigado!
Vamos lá!
Temos nosso segundo inimigo vindo.
Logo à frente. Alvo travado.
Disparar!
Cadê o terceiro Raider?
Avistado, à direita.
Fogo!
-O que está acontecendo? -Estamos fodidos!
-O que houve? -Está tudo bem.
Dois inimigos, sem mísseis. Não gosto mesmo de fazer contas.
Para onde está indo?
Não podemos ficar em espaço aberto.
Não podemos despistá-los?
-Não podemos. -Talvez eu possa atrasá-los.
-A porcaria emperrou! -Vamos para o plano B!
Há um plano B?
A fuselagem está quase toda intacta,
há chances de o motor de salto também estar.
Do que diabos está falando?
Passaremos a linha pela agulha, vejamos se a Torradeira segue.
-Um, dois, três... -Husker? Está contando?
Não, Husker!
-Um, dois... -Não tente isso!
Não! Husker, não!
Você não conseguirá!
Isso é o que fazemos!
Nada mal, Husker.
Idiota,
mas nada mal.
Vamos voltar para casa.
Não irei discordar. Você está bem?
-Estou ótima. -Que bom.
Não se preocupe, te levaremos sã e salva para a Galactica.
Não podemos voltar.
Pelo menos ainda não.
Desculpe, o quê?
Preciso que enviem uma mensagem simples para esta frequência.
Bonitona, nossas ordens foram te trazer até aqui,
-e esse trabalho acabou. -Suas ordens são fazer o que digo
enquanto eu estiver a bordo desta nave.
Elas são.
Está bem, são.
Envie a mensagem.
Claro.
Vamos deixar toda Torradeira no setor saber onde estamos.
Inteligente, eu gostei.
RECEBENDO COORDENADAS
Mas que porra?
Já temos uma resposta?
É como se alguém estivesse esperando nessa frequência.
Alguém estava.
Qual é a mensagem?
São coordenadas.
E são em espaço Cylon.
-Então vamos para lá. -Não, não vamos.
-Sim, iremos. -Não, não iremos.
-Eu vou para casa. -Não.
Se quiserem vir comigo, eu os levo, dou carona.
-Ouça-me. -O que é?
Restam dois meses de serviço para você, virá conosco.
Quer passar o resto da vida na prisão?
Você irá para corte marcial.
Acha que pode falar assim comigo na minha...
Eu sou o piloto desta nave!
Você é um copiloto!
Avise-me quando estivermos pertos.
Começo a gostar dela ainda menos do que gosto de você.
Ótimo.
-É aqui? -As coordenadas são
do outro lado daquela rocha grande.
-Ainda nada no radar? -Não.
Com toda essa radiação, o radar não funciona.
Pode se esconder um frota nesse sistema.
É melhor acordar Sua Santidade.
Dra. Kelly?
Beka, acorde.
Ezra...
É você.
Você falava enquanto dormia.
-O que eu disse? -Nada.
Você me chamou de Ezra.
Não precisa explicar quem é ele, se não quiser.
-Já ouviu falar de Ezra Barzel? -Claro que sim.
Fuzileiro que acabou com um pelotão Cylon sozinho.
Muitos entraram na Academia por causa dele.
É uma história inspiradora.
Ele era um homem inspirador.
E um bom marido.
Espero que tenha tirado uma boa soneca.
Estamos para descobrir em que diversão nos meteu.
Aproximando-se das coordenadas.
Contato no radar. Múltiplas leituras.
É uma frota.
Transmissor colonial. É uma das nossas.
Aí está!
Beleza.
E, parece que estão mandando uma festa de saudação.
Olá, pessoal!
ALERTA DE ARMAS
Eles estão vindo com fogo!
Armas travadas.
Raptor sem identificação,
responda a senha do desafio "Morteiro".
-Mas que merda? -Não sei.
Aqui é o Raptor 9-0-9, da Nave de Combate Galactica.
Não sabemos de nenhuma senha.
-Estamos em missão especial. -Repetindo.
O desafio é "Morteiro". Vocês têm 5 segundos para responder
ou abriremos fogo.
-5 segundos para responder. -Sabe alguma senha?
-Não, você sabe? -Não sei.
Três...
-Leu as ordens? -Dei uma olhada.
-Não sei. -Coker, precisamos da senha.
-Pensarei em algo. -Eles estão mirando.
Atirarão em instantes. Somos da Galactica!
-Não temos... -A resposta é flecha!
Afirmativo.
9-0-9, siga-me até o marcador externo,
então faça contato pela frequência 134
para instruções de pouso.
Entendido.
Podia ter nos contado isso antes de quase termos levado tiros?
Eu só posso lhes contar o básico. São as ordens.
Merda!
Vê aquela Nave de Combate? É a Valquíria?
-Não sei. -É.
É a Valquíria!
Não é possível, ela foi destruída em Canceron Prime.
Não. Ela foi reportada como destruída.
Vê aquele cruzador ali?
É o Loki.
Foi reportado perdido. Também presumidamente destruído.
É uma frota de naves fantasmas escondida em espaço Cylon.
Pra fora! Pra fora! Pra fora!
-Pra fora! -Estou bem.
-Mãos para cima! -De joelhos!
Calma! Calma! Calma!
Eu apenas quero conversar com o comandante desta nave.
Cale a boca.
Você me diz quem é, e como achou essa frota.
Leve isso até sua sala de comando.
Eles confirmarão minha identidade e minha missão.
Eles não irão nos convidar pra sair para que a gente se sinta em casa, irão?
Isso me lembra um feriado na minha terra.
Cale-se!
Você é casado?
Você está vendo algum anel em meu dedo ?
Levante-a! Segurem-na.
A comandante falará com você em seu alojamento.
De pé!
Chame o Almirante e avise que estou indo
para reportar uma missão de alta prioridade.
Prepare a Osíris para um salto 12,
e diga que precisamos de 10 no Marco 3.
Carregue e prepare para inserção atmosférica.
E peça um Raptor para a Dra. Kelly.
Comandante.
-Comandante no deque. -Alferes William Adama.
-À vontade. -Esquadrão VA-42, Galactica.
Trouxemos a Dra. Kelly
e eu gostaria de nos voluntariar para esta missão.
-Há quanto tempo voa, Júnior? -É minha 1ª operação, senhora.
Mas meu copiloto e eu já abatemos duas naves Cylon e três Raiders.
Três inimigos em um Raptor? É verdade?
É verdade o bastante.
Obrigada, filho, mas usaremos uma das nossas naves nisso.
Comandante!
Comandante, estes homens me trouxeram inteira até aqui.
Eu gostaria de ficar com eles, se estiver tudo bem.
Faça como quiser.
Obrigada, Comandante.
Garanta que os outros pilotos também sejam voluntários.
Você ouviu isso? "Voluntários".
E daí?
E daí que parabéns, Husker.
Você nos inscreveu numa viagem só de ida.
Estamos a caminho de Djerba,
um antigo resort lunar no Setor 12.
Os Cylons o tomaram no começo da guerra como posto estratégico.
Agora fica tão longe no espaço deles
que as informações dizem que não tem guarda.
Forças no solo com naves em visitas periódicas, mas sem base.
Uma equipe de reconhecimento de Fuzileiros já foi colocada lá.
Nosso trabalho é entregar a Dra. Kelly em segurança,
depois sair de lá e deixá-los levá-la ao objetivo dela.
Quero os Vipers prontos às 14h, o salto tático será às 15h.
Vamos trabalhar, senhores.
É meu velho amigo Jim Kirby,
ou meus olhos estão se acabando com o resto de mim?
Coker, é bom te ver.
-Como vai, amigão? -Tudo bem.
Isso é uma surpresa, cara. Li seu nome na lista de mortos.
Quando a Valquíria supostamente foi derrotada.
Quase fomos. A nave levou muitos tiros.
Mas o Comando viu uma oportunidade de salvá-la.
Montar uma frota de naves mortas e ir para onde menos se espera.
-Isso é bom. -É assustador.
Nos fizeram testemunhar nossos atestados de óbitos.
Está brincando comigo?
-"Dê tudo pela guerra", certo? -Sim, "nós ou eles".
Então, eu acho que...
Você estando morto, não teve chance de falar com a Janey.
Não.
Eu a vi.
Tive uns dias de folga em Picon.
O que vai me dizer? Ela se casou de novo?
Não posso culpá-la, só essa merda de guerra.
Ela está sozinha, cara.
Bem, ela...
Ela tem um filho.
Um filho? Do que está falando?
Ela tem um garoto.
Ele tem o cabelo dela, o nariz dela...
ele tem os seus olhos.
O que você está dizendo?
Eu tenho um filho? Está dizendo isso?
Sim, você tem. Anslem.
-Esse é o nome dele. -É o nome do meu pai.
Eu sei.
Sério, eu tenho um filho?
Seu filho da puta!
Eu tenho um filho.
Eu tenho a porra de um filho!
Eu tenho um filho!
Aqui é a Comandante. 30 minutos para o salto.
Pilotos para as naves. Estações, colocar nave em condição 1.
Obrigado.
Saltar!
Salto finalizado.
Sem contatos no radar.
Aproximando-se da janela de lançamento em 10,
9, 8, 7...
Contato no radar.
Base na posição 2-7-5, inclinação 4-1-2.
Distância 2 mil, se aproximando.
Eles já nos viram?
Não.
Eles ainda não lançaram os Raiders.
Mas mesmo no modo silencioso, irão nos captar logo.
E com certeza irão nos ver se tentarmos lançar.
Ainda podemos abortar.
Aqui é a Comandante.
Encontramos uma Base Estelar.
Nós iremos agir.
Lançaremos o Raptor junto com os Vipers.
O objetivo da frota Viper
é levar o combate para longe do gelo de Djerba.
Kirby, Elias, vocês irão acompanhar o Raptor.
É importante que a Dra. Kelly chegue ao objetivo dela.
O destino dessa guerra
apoia-se no sucesso dessa missão.
Ativar todas as baterias, armas e ogivas.
Eles nos viram.
Estão lançando os Raiders.
Lançar.
Lançar todas as naves!
Viper 5-3-4, positivo e operante.
Pronto para lançamento.
Viper 9-0-9,
verificado para seguir em frente.
Estão prontos para lançamento.
Propulsores acionados, radar ligado, eu os vejo.
-O Raptor está fora. -Abrir fogo.
Perdemos duas naves. Não podemos mais mantê-los protegidos.
Torradeiras identificadas.
Esses coitados estão em desvantagem de 10/1.
Nunca conseguirão.
Disparar ogivas!
Nessa distância, vamos sentir a explosão.
Faça isso!
MAL FUNCIONAMENTO
Não, não, não!
-Chegou à atmosfera! -Estou voando às cegas aqui.
Não consigo ver porra nenhuma.
Certo, contato!
Cuidado, pessoal. Tenho dois...
Não, três inimigos! A dois klicks e se aproximando.
Espere, espere, espere!
Eu os vejo! À esquerda e no alto!
Entendido, Kirby, Vou seguir seu traçado.
É melhor nos levar para baixo.
Aposto que aquelas coisas não entram na atmosfera.
Entendido.
Lançadores estão travados!
Então nos oriente, vamos dispará-los manualmente.
Afirmativo!
Estas nuvens escondem muito lixo. Isso não vai ser fácil.
Agora ele fica humilde.
Só tente nos levar para baixo inteiros, Husker!
Distância do alvo, dois klicks.
Então nos leve até lá.
Vamos dispará-los manualmente.
Dê-me controle manual das ogivas.
Está com você.
Distância é de 1500.
Prepare-se para contato, meu amigo.
Uma ogiva foi disparada.
Perdi contato de radar com a Osíris e a Base Estelar.
Mantenha o controle, garoto.
Inimigos na nossa cola! Temos que ir para trás deles.
Posso fazer melhor!
Coker, artilharia traseira. Tente acertar algo desta vez!
Cuide do voo, que eu cuido do tiroteio.
Peguei um!
Peguei um dos malditos!
Nós estamos bem!
Maldição! Pessoal, uma ajudinha aqui!
Por favor! Estamos nos fodendo!
Peguei-o!
Está por trás, não consigo me livrar dele!
Espere, eu o vejo!
Dolores foi abatida! Fui atingido!
Saindo!
Sinto muito, Coker.
-Estou indo para casa. -Repita, Kirby. Não entendi.
Estou indo para casa.
Kirby!
Kirby, que merda?
Estou sem munição!
Coker, onde está ele?
-200 metros e se aproximando! -Ótimo!
LIBERAÇÃO DA BOMBA DE GASOLINA
PÓS-COMBUSTÃO ATIVADA
Toma essa, Raider!
Hidráulica atingida. Perdendo controle de atitude.
Perdemos o motor esquerdo!
Só ache um lugar seguro para pousar!
Comunicações avariadas e sistema de navegação zoado.
Se eu recuperar o motor esquerdo, posso tirá-la do chão.
Não tem como, são muitos danos.
A única saída é levar a Dra. Kelly ao destino?
Ao destino? Você está louco?
Sabe quantas pessoas morreram naquela nave?
Estou falando com você! Sabe quantas pessoas?
A tripulação típica de uma nave classe Orion é de cerca de 150.
Sem contar os pilotos.
Por diversão, vamos contar os pilotos,
pois com certeza estão mortos também.
Pegue suas coisas. Vamos sair.
Não, Husker, não vamos a lugar nenhum a menos que eu diga!
Husker?
-Estou me cansando desse nome. -Se a carapuça serve...
E estou ficando cansado dessa porra de atitude!
Seja um soldado e pare de bancar o covarde chorão.
Uma semana fora de escola de voo e está me chamando de amarelão?
Você quer ir para casa?
O jeito mais rápido disso é achar aqueles fuzileiros.
Posso achar a localização do transponder deles
usando o meu rastreador criptografado.
Tudo bem?
Eles têm plano de fuga próprio. Podemos nos juntar a eles.
Não vejo outra alternativa.
Essa nave me manteve seguro por anos,
e estou odiando deixá-la assim.
Eu sei.
Sinal forte em frente.
Olá?
Eles deveriam estar aqui.
Ainda estamos recebendo sinal?
-Estamos? -Sim.
O transponder está aqui.
Pelos Deuses!
Merda!
O que aconteceu com esses caras? Isso não são ferimentos de bala.
Merda!
Estou bem, estou bem.
O transponder ainda está transmitindo.
Achamos a equipe de reconhecimento.
Já chega. Nós os achamos, estão mortos.
Essa missão é um fracasso. Vou voltar para o Raptor.
Isso aqui está uma maravilha.
Mas acho que é hora de sairmos daqui.
Alguém topa? Vamos!
Beka?
-Coker? -Aqui.
Beka, onde está você?
-Beka? -Aqui embaixo!
Coker?
Estamos aqui embaixo.
Will!
Você está bem?
Ele está bem? Bem-vindo à festa.
Se isso foi a sua tentativa de resgate, dou 6 pelo esforço
-e 4 por ferrá-la. -Você não gosta de porcaria.
Como vamos sair daqui?
Que diabos é isso?
Tem que haver outro caminho para sair daqui.
O que foi aquilo? Você viu?
O que são esses buracos?
-Há algo dentro das paredes. -O quê?
-Que merda foi essa? -As paredes de que falamos.
O que foi aquilo?
Que merda foi aquilo?
Coker, você foi mordido?
Sim, fui mordido.
-O que é isso? -Eu não sei.
Tire-o de cima de mim!
Não tenho mira limpa. Fique quieto.
Tire-o de cima de mim.
Atire no filho da puta!
Vocês estão atrasados.
Deuses!
Cara!
Estamos seguros, com essa coisa aqui?
Não se preocupe, durão, está tão morto quanto o de baixo.
Você deve ser o Capitão Ramirez?
Pareço um Ramirez?
O capitão está no gelo com os fuzileiros.
Sou tudo o que restou.
Toth, sargento especialista, demolições.
-Pensei que não iam conseguir. -Quase não conseguimos.
Que merda são aquelas coisas?
As Torradeiras vêm usando
este planeta para testar criaturas rastreadoras ciborgues.
Meio máquina, meio orgânica,
e muito difícil de matar a menos que se tenha a arma certa.
É um boa comida, no entanto.
-Há quanto tempo está aqui? -Não queira saber.
Não, obrigado. Talvez mais tarde.
Estou sem fome no momento.
Sinto muito.
Não pude chegar aqui mais rápido após ver o sinal de vocês.
Falando nisso, quem achou essa vadia?
Certo, agora... não teremos mais nenhuma companhia.
Foi assim que acharam sua unidade?
As Torradeiras não os acharam.
Estávamos montando acampamento.
O capitão me enviou para reconhecer a área.
Quando voltei, bem...
Os demônios tinham emboscado eles.
Malditas abominações.
A guerra toda é uma maldita abominação.
Não está certo, garoto voador? Não está?
Não está certo, merda?
Sargento, por favor. Presumo que foi informado da minha missão.
Quanto tempo até o meu objetivo?
A tempestade vai piorar e não vai querer estar lá fora.
E, há uma patrulha de Torradeiras que avistei,
e nessa porcaria elas veem melhor que nós.
Lamento, mas tenho um cronograma. Não posso sentar e esperar.
Ela vai piorar pela manhã,
mas tenho um local seguro onde podemos passar esta noite.
-Vai embalar aquilo para levar? -Não, acabamos de comer.
Não vou com vocês, porque eu...
Faça pressão no nervo occipital e a artéria carótida estanca
em 8 segundos, está morto em 10.
5, 6...
7, 8...
Como eu disse. Vamos indo.
Vamos. Levante-se.
Esse é o seu local seguro? Uma droga de estação de esqui?
As Torradeiras a usaram como armazém
após o ataque inicial.
Depois, simplesmente abandonaram.
O que eles armazenavam?
Peças de reposição.
Enfim, quatro estrelas e com toda a mordomia.
Algumas das suítes até têm lareira a gás, docinho.
Cuidado por onde anda!
Plantei meus bebês por toda parte aqui.
Fios sensores e minas.
Sigam-me.
É só eu ou esse cara está meio perturbado?
Vamos.
Bacana, não é?
Configurei o gerador para o mínimo de energia.
Só não liguem muitas luzes, por razões óbvias,
e se alguém, ou algo bater na porta...
Explosões controladas.
Estamos com pouca munição.
Alguém quer dar um cochilo?
Agora é a chance.
Eu pego o primeiro turno.
Você está bem?
Sim.
Como era ele?
-Meu marido? -Sim.
Muito parecido com você, na verdade.
Idealista...
Ambicioso.
Um nerd de computador, como você?
Um professor, muito obrigada.
Um historiador que acordou um dia,
e decidiu que não ficaria só assistindo a história passar.
Ele nunca quis ser herói, mas transformaram-no em um.
Colocaram o rosto dele nos cartazes de recrutamento
e o ressuscitaram no V-Mundo.
Sim, eu lembro disso.
Vou dormir perto do fogo.
Certo, eu...
Farei a minha cama ali.
O que você não se lembra, porque nunca divulgaram,
é que depois um repórter descobriu
que era tudo uma armação.
Uma mentira.
Ele não acabou com um pelotão Cylon.
O grupamento dele foi atingido por homens da própria unidade.
Fogo amigo.
Mas como você disse, é uma guerra, certo?
Merda acontece.
Eu os vi.
Tudo pela guerra.
Falam tudo para que desista do que realmente importa.
É por isso que esta guerra tem que acabar.
Eu entendo.
Acredite em mim, eu entendo.
Você vai se arrepender disso.
Eu sou de...
Aerilon.
De onde você é?
Você tem família?
O garoto é verde, ele nunca conseguirá fazer isso.
É um ótimo piloto.
Eu tinha uma unidade muito boa.
50 caras, dos mais corajosos.
Sou o único quem sobrou.
Cadê o seu amigo?
Eu não sei.
Não mesmo?
Eu tinha gente o bastante.
Saia!
Leve o novato junto.
De onde venho, não poderia bancar nada disso aqui.
Imaginei que seria um crime desperdiçar isso.
Posso?
Sirva-se.
Mostre algum respeito...
E não beba isso em pequenos goles.
É boa.
Você tinha que fodê-la, não é?
Burrice, Husker.
Burro, burro, burro.
Não foi assim. Só... aconteceu.
Garanto a você, o que quer que aconteceu,
não foi "por acaso".
O caso é: suponho que ela não lhe disse o porquê estamos aqui?
Não, ela disse.
Mais ou menos.
Ela perdeu o marido. Ele meio que era...
O marido dela? A porra do marido dela.
Alguém bateu nos fios.
Vamos pegar a sua namorada, para que não leve nenhuma bala.
Beka?
O quê?
Pensei que ela ia esperar aqui.
Provavelmente ela se assustou. Vamos encontrá-la.
Fico com a ala norte, você com a sul.
Fique calmo, Husker, tudo bem?
Mantenha sua cabeça baixa.
Ei, desgraçados, venham com o papai.
Beka?
Ela está bem.
Mas este aqui quase a pegou antes de eu chegar aqui.
Que barulho é esse que ele está fazendo?
Gritando.
Desculpe, como é? Gritando?
Eles sentem dor.
Vou acabar com o sofrimento dessa coisa.
Acabou.
Toth!
Não vai estar tudo bem para o Toth.
-Toth? -Ele só derrubou mais dois.
Ele não vai sobreviver.
Peguei o controle dele.
Por quê?
Para que você acha?
A diversão acabou. Mando o código de fuga e caímos fora daqui.
-Está maluco? -Não!
Após o fim a missão, pode enviar o código que quiser, certo?
Olha, garoto, se você não notou,
estamos com poucos fuzileiros e munição.
-Não fui treinado para isso. -Notei isso!
Por isso é que temos que fazer. Tudo bem?
Para onde vamos?
É uma matriz de transmissão automática.
Abaixe a sua arma, Husker.
Abaixe a arma.
Coker, o que está fazendo?
Se querem morrer como heróis,
posso dar um jeito nisso para vocês agora mesmo.
Experimente, Husker!
Coker, o que está fazendo?
-Por que está fazendo isso? -Não posso continuar.
-Por favor, abaixe a arma. -Por favor.
Tudo bem,
acabou!
-Fale agora por que estamos aqui. -Não faça isso.
Fale por que estamos aqui!
Esta guerra não está saindo como o governo queria.
Eu sei.
Este ataque surpresa é a última aposta.
Se ele falhar, nós falhamos.
E irá falhar,
se não me levarem para onde preciso ir.
O que ela fala faz sentido.
Coker, por favor.
Então agora precisamos saber.
Fale por que estamos aqui.
É uma matriz de transmissão Cylon automatizada.
Uma vez que tenhamos acesso, farei upload de um vírus.
Pode por favor tirar a arma do meu peito?
Por favor?
Continue falando.
Farei upload de um vírus,
que foi projetado para cegar as defesas deles.
Um vírus que carrego aqui.
E não confiava em mim antes para me contar isso?
Não.
Sinto muito.
Confio em você agora.
Ótimo.
Agora nos comunicamos.
Fale-nos o resto.
Garanta que não haja mais surpresas.
Como eu disse, é uma matriz de transmissão Cylon automatizada
a cerca de 6 klicks daqui.
Então, se formos agora, chegaremos lá antes do anoitecer.
A instalação é automatizada.
Logo, não devemos nos deparar
com centuriões e guardas.
Se tivermos cuidado em não ativar o sistema de defesa interno.
O corredor central dá direto à sala de controle.
Só precisamos acessar um dos canais de comunicação
para fazer o upload do vírus.
Um vírus projetado para se espalhar pela rede inteira
e permanecer latente até ser acionado,
derrubando toda a comunicação deles antes de um ataque.
Limpo!
-O que foi? -Pensei ter visto algo.
Acho que só estou nervoso.
Entramos.
Vamos, Beka, depressa, certo?
-Vamos lá! -É um programa grande, leva...
Pare! Abaixe isso!
Abaixe a arma agora, Husker, ou atiro em você.
Ela está trabalhando para eles.
-O quê? -Ela é uma espiã Cylon!
Não!
Como diabos eu paro essa coisa?
Espiã? Coker, como ela pode ser espiã?
Pergunte a ela sobre o hotel!
Sobre o Cylon que parou e a escaneou!
-Não sei do que está falando. -Que hotel?
A Torradeira ia matá-la, mas viu essa coisa e congelou.
Pode me explicar isso?
Pode?
Não tenho ideia do que está falando.
Coker, abaixe a arma,
ponha-a no chão e acalme-se, certo?
-Largue a arma. -Que merda!
Não é um vírus, é um gravador.
-O quê? -Que merda!
Está passando as informações das naves fantasmas, não é?
Sua cadela maldita!
Por isso é que destruíram a Archeron.
Assim a inteligência Colonial...
Coker!
Pare!
Atiro em você, se eu precisar.
O quê?
Não, não!
Achei que queria acabar com essa guerra.
Vai acabar quando percebermos que não podemos vencer.
Que temos que negociar.
Negociar?
Nos últimos 10 anos, eles estão tentando nos eliminar!
Pare! Eles estão apenas se defendendo.
Não!
Eles dão valor à vida mais do que nós.
-Viu o que havia no congelador. -Pare!
Eles estavam se defendendo?
Estavam dando valor à vida?
Eles são robôs, Beka. Está bem?
É tudo o que eles são. É tudo...
Coker, você está bem, amigão?
-Coker, você está bem? -Pare o upload!
Está todo lá dentro e não consigo tirá-lo.
Bem, então passe para...
O plano B, garoto.
Vamos, vamos!
Não, não, apenas vá...
Parou, mas não sei o quanto já foi enviado.
Pare com isso e caia fora daqui!
Acha que vou começar a ouvi-lo agora?
Vamos lá!
Certo, já é longe o bastante.
Coloque-me no chão.
Eu disse para me colocar no chão!
Não deve demorar muito agora.
Segure isso para mim.
Quem é esta?
Katie.
Minha esposa.
Por que não me contou?
Às vezes a gente...
Se esquece de algumas coisas.
Você não iria entender, garoto.
Você tem um péssimo gosto para mulheres.
Mas você está certo, Husker.
Coker...
Você está viva?
Você acha que por ser mais esclarecida
que o resto da sua espécie, nós odiamos você menos?
Aí está o nosso jovem herói.
À vontade, filho.
Como está se sentindo hoje?
-Pronto para sair daqui, senhor. -Esse é o espírito!
Enquanto isso, queria que você revisasse seu relatório de campo.
O Comando fez algumas mudanças e precisam que você o assine.
Acho que sentiram que fomos duros com você.
Senhor, o relatório diz que a missão foi um sucesso total.
-Isso é uma mentira. -E não foi?
Vocês sabiam.
Queriam que ela fizesse o upload dos dados.
Quando os Cylons atacaram, a frota...
Já estava longe.
Acabamos com as bases de Torradeiras em cinco setores.
Causando-lhes danos graves.
Por um tempo, certamente, eles ficarão na defensiva.
E a Osíris?
E todas as pessoas que morreram?
Quer dizer, aquelas pessoas que deram suas vidas? Certo?
-Você desaprova? -Sim!
Você se sente usado?
Sinto muito, filho. O que está em jogo aqui
é maior que seu senso pessoal de integridade.
Pessoas confiáveis apoiam esta guerra
com dinheiro, e eles vão parar se pararmos de lhes dar esperança.
Então deixe-os terem seus heróis e suas vitórias imaculadas,
enquanto nós lutamos a guerra real.
Certo?
Ótimo.
Estamos montando uma força-tarefa.
Nossos melhores pilotos, fuzileiros e infantaria
para operações especiais nesse teatro de guerra.
Caso seja voluntário,
há um Viper novinho com o seu nome nele
esperando por você no hangar.
Bem, talvez não com o seu nome ainda.
Ouvi dizer que ainda não tem um nome de guerra.
Pense nisso.
O que foi? Sem comentário arrogante?
Você parece detonado.
Olha só quem fala.
Está voltando para casa?
Bem...
Parece que tenho umas seis semanas ainda por aqui,
então acho que vou ficar por esse tempo.
Desde que eu não tenha que voar com você.
Querido pai, recebi a sua última carta.
Você está certo sobre preconceitos
serem perigosos, e não apenas no tribunal.
Esta guerra está se tornando diferente do que eu esperava.
Mas, talvez o meu erro tenha sido ter expectativas.
É algo que você tem que viver por dentro para entender.
E, enquanto uma parte de mim já a odeia,
outra parte sabe que isso é da minha vida de soldado.
Mas esta é a vida que escolhi.
E esta tripulação é minha família agora também.
Então, vou lhe dizer mais uma coisa...
Quando esta guerra acabar, e algum dia ela acabará.
O que mais irei me lembrar não serão as batalhas,
mas os homens e mulheres que a lutaram comigo.
E, sentirei falta deles.
TENENTE WILLIAM ADAMA "HUSKER"
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/k76z Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.