É o ano 3000 depois de Cristo.
A Terra, lar da Humanidade,
está sendo governada já há 1000 anos
por uma raça alienígena cruel
do Planeta Psychlo.
Como fizeram em incontáveis
outros planetas através das galáxias,
os metais das minas na Terra
são teletransportados
para o seu Planeta natal, Psychlo.
O ouro é o mais raro e o mais valioso
de todos os metais.
A diminuta população humana luta
para permanecer viva em esconderijos
e áreas com radiação
e estão a beira da extinção.
A RECONQUISTA A SAGA DO ANO 3000
Revisão: N0M3rcy
O HOMEM É UMA ESPÉCIE EM EXTINÇÃO
Toda a tribo não deve ser colocada em perigo de extinção...
...por causa da loucura de uma pessoa.
Você deve esquecê-lo!
Ele sempre teve o espírito livre e este sempre foi o seu destino.
Você fala como se ele já estivesse morto.
Mesmo se ele sobreviver desta vez, ele é um "greener"...
Dê a sua atenção para outro que possa ser um marido.
Eu nunca darei minha atenção para outro.
- É o único remédio que pude achar. - Sinto muito.
Os deuses levaram seu pai essa noite.
Se ficarmos aqui, nunca teremos o suficiente para comer.
Nunca!
Talvez haja outros lugares para vivermos onde comida seja farta.
Basta que um dos demônios o siga da terra proibida...
para que seja o nosso fim.
Você já viu algum?
Já viu?
Alguém aqui já viu algum?
Um demônio?
Um monstro?
Uma besta?
As histórias são verdadeiras.
Os deuses viviam nesse mundo.
Eles protegeram o homem,
até que ele se tornou egoísta e cruel.
Então os deuses partiram,
permitindo que os demônios viessem do céu.
Como sobreviventes,
devemos dedicar nossas vidas a agradar aos deuses...
para que um dia eles voltem e expulsem os demônios.
Esse é o nosso destino.
Só se você acreditar em destino.
Sinto muito. Não posso levar você.
Acha que não sei me virar tão bem quanto um homem?
- Não. - Seu "greener" arrogante!
Sabe se virar melhor que a maioria dos homens...
por isso deve ficar e ajudar na vila.
Sua mãe me deu isso antes...
...dela morrer.
Queria que fosse passado aos seus filhos.
É para dar sorte.
Não deixe que nada aconteça com você.
Calma.
Então você é a besta que tanto tememos!
Não tem muita carne naquele dragão.
Teve sorte na caçada.
Espero que tenha agradecido aos deuses.
Um descrente.
Acredito no que posso ver.
Um descrente, hein?
Você é das cavernas?
Provavelmente nunca viu um deus. Quer ver um?
O que sabem sobre deuses?
Já vimos os deuses. Rock e eu.
Ladrões mentirosos.
Espere um pouco.
Estamos caçando.
Não há tempo para mostrar os deuses. Não sem comida.
Precisamos de comida. Temos de caçar, descrente.
Esperem!
Primeiro me mostrem o deus.
Depois comemos.
Veja.
Os imobilizados.
O caminho para a grande vila dos deuses é marcado por estes imobilizados.
Quando os deuses deixaram este mundo,
ordenaram ao homem que não olhassem para eles.
Os que desobedeceram foram imobilizados para toda a eternidade.
Quando os deuses moravam aqui, podiam voar pelo ar.
Iam com suas carruagens em frente de cavernas especiais com arcos dourados.
Dourados!
E a comida aparecia como mágica!
Mágica.
Aqui!
Não era permitido aos deuses se apaixonarem por mulheres mortais.
Este se apaixonou...
...e foi deixado para trás, punido com a imobilização.
Você tem certeza que ele foi um Deus?
Pensei que você disse que acreditava só no que via.
Se você precisa de mais provas...
Quando o sol se põe,
podemos ver o resto dos deuses no céu noturno.
- São luzes brilhantes que nos observam. - Vamos.
A besta maldita caça na escuridão.
Precisamos de um abrigo. Tem uma caverna aqui.
Vejam esses pobres coitados. Realmente deixaram os deuses com raiva.
Carlo!
Vamos comer.
Vá! Vá!
Por que ''greener''?
A grama é mais "greener" (verde) no outro lado.
Sempre procurando por algo melhor.
Alguma coisa fora dali.
Talvez ela esteja certa.
Pedra de deus.
Afiada.
Não, fique com ela. Fique com ela.
De onde viemos,
é difícil de achar uma boa mulher.
Se foi idiota o suficiente em deixar uma boa mulher para trás...
por que não me diz onde ela está, para que eu vá buscá-la pra mim?
Me esqueça. De o fora daqui.
Não posso me mexer.
NÃOOOO!
Oh, deuses celestiais!
Não respire o ar!
Está envenenado!
Meu peito está queimando!
lsso ajuda a respirar. Pegue!
- Não consigo! - Pegue!
Deixe meu irmão!
CENTRO DE PROCESSAMENTO HUMANO DENVER
- O que ele disse? - Não sei.
Não pode usá-lo se estiver morto.
Quem é o responsável por deixar esse animal humano à solta?
Este humano matou um vaqueiro, senhor.
Estou atrasado.
Por que não deixa as piadas para depois?
Não é piada, senhor. Eu juro!
O animal humano pegou essa arma, não sei como!
É mesmo?
Mostre-me.
Senhor?
- Tome a arma dele. - Mas, senhor, eu posso ser morto.
Claro que pode! Quero ver para crer.
Mas ele matou um vaqueiro.
Qualquer relatório apresentado hoje ainda tem meu nome nele.
E está pirado se acha que escreverei nele...
''Morto por um animal humano'' como causa da morte...
...a não ser que eu veja.
Se eu obedecer ao seu comando, posso ser morto.
Se não obedecer, com certeza você será morto.
Pegue a arma.
Incrível, não acredito!
Seqüência de teletransporte ativada
É um prazer vê-lo, Excelência.
Será uma honra expedir sua liberação pela segurança.
Por favor, me chame de Zete. A Terra toda é assim?
lnfelizmente sim, senhor.
É uma pena. Todo esse verde e esse céu azul.
Disseram que o planeta era feio, mas esse deve ser o mais feio...
- ...de todo o universo. - Concordo plenamente.
Odeio esses planetinhas insignificantes. A gravidade é tão diferente.
Acabamos nos acostumando.
E os animais humanos, grosseiramente subdimensionados.
- E não prestam para comer, Excelência. - Ah, sim.
- Esse é meu assistente executivo, Ker. - Prazer.
Foi bem treinado para me substituir...
...como chefe de segurança.
Assim que minha transferência sair.
Bem, Ker...
...assim que terminarmos de minerar esse planetinha miserável...
...faremos um favor ao universo!
Exterminaremos todos eles!
Você é demais!
É o que dizem.
Por favor, vamos por aqui.
O satélite espião gravou isso.
Que espécie é essa?
Segundo os historiadores Clinko,
a espécie é chamada de "cão".
- Cão! - Sim.
Obviamente uma raça superior, que guiava o animal humano.
Bem, os cães se mostraram
mais prestativos que os animais humanos.
Por algum motivo, não foram tão úteis como mão-de-obra.
Estou honrado com sua visita, Excelência.
Obrigado, Planetor.
Gostará de saber que aprovei os recursos adicionais para os trabalhos.
Chegarão no final do quarto ciclo.
Obrigado, Excelência.
Agora, vejamos.
Sua tão demorada transferência.
Deve estar ansioso para sair desse planeta nojento.
Só quero aquilo que for melhor para a corporação, senhor.
Muito admirável.
Devo dizer que fez um ótimo trabalho aqui
como chefe de segurança interino.
Parabéns, parabéns!
Faço o que posso.
Por isso decidimos mante-lo por outro turno de serviço.
Deve haver algum engano.
A matriz não comete enganos.
Claro que não. Mas o senhor já olhou minha ficha?
Nela diz explicitamente que esta é uma atribuição temporária.
Não estão cientes que me graduei como o melhor da turma?
Um grande feito!
Não pretendo questionar a matriz...
mas certamente eu seria mais útil para a corporação...
A matriz está ciente de suas realizações acadêmicas e talentos.
É por isso que decidimos não manter você aqui por mais 5 ciclos.
Isso é uma piada!
Obrigado, senhor.
Não sei se manteria minha sanidade se passasse mais 5 ciclos aqui.
Decidimos mantê-lo aqui...
por mais 50 ciclos!
Com infinitas opções de renovação!
Essas opções, é claro, são a critério da matriz...
Não suas.
O senador...
...tem muitos amigos.
Por favor, diga ao senador que se eu imaginasse
que era filha dele...
Cuidado com a língua!
As palavras exatas do senador para mim foram, e vou citá-las:
''Se aquele imbecil do Terl tentar falar com alguém para se safar,
vaporize-o na hora!''
Mas anime-se.
Há um lado bom nisso.
Um dia, você vai morrer...
e quando chegar ao inferno...
pelo menos será melhor do que este lugar.
PLANETA PSYCHLO
Não voltou para Psychlo.
Seus poderes de observação são simplesmente surpreendentes.
Quero três para viagem.
Não sei porque está chateado.
Ainda continuará a ser o chefe da segurança.
O qual, pelo que eu sei
é um trabalho bem agradável.
Posso garantir a você que não fui preparado desde que nasci
para ter um trabalho agradável
que até um idiota como você poderia fazer.
Enquanto você ainda aprendia
a soletrar o seu nome
eu era treinado para conquistar as galáxias!
Qualquer coisa menos importante é uma desgraça à toda minha família.
São seis créditos.
Ponha na minha conta.
Você não tem conta.
Agora tenho.
Certo.
Você é novo aqui, por isso explicarei como funciona.
Eu como primeiro.
Depois meus homens comem.
Se sobrar alguma coisa,
você pode dividir com eles.
É assim que costumava ser.
Greener, vamos continuar vivos.
Você está certo.
Por isso vou lutar com você!
Sem comida, não teremos forças para fugir.
Vamos fugir?
Eu vou. Pode vir se quiser.
Nós lutamos, é até a morte.
Diga suas preces aos deuses!
Acabe com ele, Floyd!
Já temos problemas demais
para nos matarmos por comida.
A partir de agora, comemos ao mesmo tempo.
Senhor.
Estava ansioso que visse isso.
Chegou na semana passada
e eu guardei na sua caixa.
Desperdicei meu tempo, não foi?
Senhor?
Se vai mentir para mim, tenha a decência de fazer direito
para que eu não pareça um idiota por tê-lo treinado.
Mas não estou mentindo.
Coloquei a foto na sua caixa assim que chegou.
Você é um idiota.
Não sobreviveria ao menos um dia na Academia.
E eu vi você!
O que?
Você disse:
"Vamos usar as picto-câmeras para espionar as outras salas.
Mas, sob nenhuma circunstância, espionar nossa própria sala."
Está certo. Não usaremos. Eu usarei.
Comece a falar.
A foto é da semana passada. De um drone de reconhecimento
Mostra um deslizamento de terra nas montanhas e um veio de ouro.
Você estava esperando pela minha transferência
e então ficaria com todo o crédito.
Achei que não se importaria.
Não me importo. Entregue-a.
Mas antes disso,
finja que não é um completo idiota e cheque os componentes gradientes.
A montanha está cheia de urânio.
Nenhum Psychlo chegaria lá sem que sua máscara de ar explodisse.
Não há como minerar o ouro.
Mas o que importa é que me traiu por este lixo de fotos de reconhecimento!
Você mesmo disse que não valia nada.
Mas você não sabia disso!
Jamais o machucaria, senhor.
Eu estou desarmado. Você não pode disparar em mim.
É contra os regulamentos, senhor.
Eu posso fazer isso por você, senhor. Eu prometo. Eu juro.
Por favor, senhor.
Não precisa me matar, senhor.
Matá-lo? Meu colega mais confiável?
Claro que não.
Sempre trabalhamos juntos. Vamos.
Amanhã de manhã, avisaremos o Planetor sobre o motim.
Que motim?
Aquele que vamos fingir e que você está indo preparar.
Como se sua vida dependesse disso. Porque depende.
Se houver uma revolta de trabalhadores,
segundo meus informantes,
a primeira coisa que farão, será decapitá-lo.
É por isso que não haverá revolta.
Eu o autorizo a fazer o que for necessário para prevenir isso.
O melhor jeito para isto é aumentar os lucros
e pagar aos trabalhadores.
Produção é igual a lucro.
Já pedi o máximo de novos trabalhadores possível...
para aumentar a produção.
Mas temos de pagar
os novos trabalhadores.
Talvez você estivesse ausente no dia
em que ensinaram economia na academia, Ker.
Mas ninguém trabalha de graça.
Os animais humanos, trabalham.
E se os treinássemos para minerar?
Animais humanos operando máquinas?
Você está de miolo mole?
Eu seria motivo de chacota no universo.
Por isso eu deveria levar um grupo de animais humanos com equipamentos
até uma área remota,
melhor que você não saiba onde
e tentasse treiná-los.
Eles fariam um...
teste de mineração.
Se não desse certo, ninguém ficaria sabendo.
- Certo. - E se der certo...
eu serei vaporizado.
lsso é contra a lei.
O regulamento diz que...
um Planetor,
diante de uma ameaça de perda de lucro
está livre de todos os outros encargos
para perseguir, proteger
e adquirir estes lucros.
E aí está.
Manteremos o plano original.
Traremos novos trabalhadores
e receberão meio salário assim que chegarem.
E ponto final!
Corre! Corre!
Esse é indomesticável.
Extermine-o.
Agora!
Tire a máscara!
Da última vez cronometramos
até o pulmão explodir.
Essa é a aposta.
Não tem como esse animal humano durar mais do que 4 minutos.
Me ajude! Preciso do seu ar!
Esqueça a aposta. O maldito nos enganou.
O Planetor está escondendo algo. Só temos de descobrir o que é
e então teremos poder sobre ele.
Então, nós pegaremos o ouro.
Como assim "pegaremos"?
É o meu plano!
Mandarei o ouro para Psychlo e sairei desse planeta nojento.
Pára com isso, senhor.
Tem que me deixar entrar nele.
Não ganho nada nesse emprego.
E tenho cinco esposas para sustentar, senhor.
Eu não sei se eu quero fazer parceria com um idiota.
Como vou saber se entendeu mesmo o plano?
Treinamos animais humanos que não precisam de gás para respirar
para minerar o ouro para nós.
Mas o Planeta Mãe é dono desse planeta. O ouro pertence a eles.
Essa é a beleza dele.
O Planeta Mãe não sabe que o ouro existe.
Aqueles cabeças de bagre nem saberão que o roubamos.
É o crime prefeito, senhor.
Pela graves violações de ensinar mineração a raças inferiores
e insultar superiores, as quais são violações punidas com a morte
é meu dever delatá-lo, mesmo sabendo que será vaporizado
e que terei de treinar um novo asssitente.
- Mas o plano fedorento é seu, senhor. - lsso mesmo.
Então, eu estou feliz por ter uma gravação com você
colocando para fora do plano e eu o repreendendo.
Pense nisso como parte de sua educação.
Educação, hein?
Nunca planeje um crime sem ter um bode expiatório
no caso de ser desmascarado.
Obrigado. Isso é ótimo.
Mas por que eu tenho que ser o bode expiatório?
Para que não tenha qualquer ideia brilhante e tente se livrar do Terl
e fique com o outro para você.
Mas jamais trairia você.
Claro que não.
Fiz as coisas de modo que se algum acidente me acontecer
isso irá direto para a matriz.
O dobro ou nada como arranco um dos membros sem errar.
Esse parece ter uma inteligência incomum.
Mas também é rebelde,
por isso teremos de dominá-lo.
Dominar? Um animal humano?
O animal humano é primitivo, por isso precisa de algo primitivo.
Como comida. O que acha que ele gostaria de comer?
O que o atrairia?
Como vou saber?
Não há como saber.
Antes de ser educado pela máquina,
irá para as montanhas, junto com alguns outros.
Deixe-os pensar que fugiram.
Então o observaremos escolher sua comida preferida.
Sim...
Olhem! Olhem!
Três dias, e ainda não comeram nada.
Exatamente.
Agora que pensam que estão a uma distância segura
logo encontrarão sua comida preferida e irão comemorar.
O que foi?
Comida! Comida!
Nenhuma faísca, pedra, nada. E você, Floyd?
Há muito o que queimar.
Mas nada para acender o fogo.
- Essa é a comida preferida deles? - Claro que é.
Poderiam pegar o que quisessem.
Mas está cru!
Se eles preferem ratos crus, nosso trabalho fica mais fácil.
Se gostam tanto de rato, por que os outros dois não comem?
Não sabe de nada? O líder do bando sempre come primeiro.
Viu?
Nós realmente vamos ter domínio sobre eles agora.
O que está fazendo?
Eles sabem da câmera.
Besteira, é um animal humano.
Não têm nenhuma possibilidade de saber sobre ela.
Tem toda a razão, senhor.
Não têm como saberem da câmera.
Mexa essa bunda gorda e vamos capturá-los.
Maldito teto!
Mandei que os animais humanos o consertassem.
Que beleza! Só faltava essa!
- O que faremos agora? - Não, Jonnie. Nem pense nisso.
Você não sobreviveria ao salto. Você não sobreviveria o salto, Jonnie!
Nunca conseguirá saltar!
Você pode se render.
Volte para as jaulas para apodrecer, se quiser!
A escolha é sua, mas não vou voltar!
Se os monstros nos pegarem, só vão nos levar para as minas.
Nãoooo!
Corram! Corram!
- Como saberemos o que ele quer? - Sigam-me e tudo ficará bem.
Não toque em nada.
Deixe-os irritados e verá o que fazem com a gente.
Desculpe-me, mas sou seu instrutor,
se me permite tal arrogância,
pois não tenho a honra de ser um psychlo
Sou um escravo Clinko de línguas.
Quando estiver me ouvindo, provavelmente não existirei mais,
pois teremos sido exterminados, como muitas outras raças,
pelas bombas de gás dos nossos conquistadores
Por favor, perdoe minha pretensão de tentar educá-lo em Psychlo,
a nobre língua dos nossos superiores.
Você entende?
Você me entende?
Está com fome, amiguinho?
Sim?
Com certeza, levará um tempo.
Jonnie! Jonnie!
Carlo! Carlo!
Sei quem eles são, de onde vêm. Posso falar sua língua.
- Os monstros? - Eles são chamados de Psychlos.
O que fizeram com ele?
Fizeram ele olhar para a luz, na máquina dos Deuses.
Ela ensina. É uma máquina de conhecimento.
Passa fotos rápidas pela cabeça, fica tudo girando.
Vamos, Jonnie. Vamos.
Não posso, tenho de ficar. Preciso aprender mais sobre eles.
Talvez essa seja a única forma de escaparmos daqui.
Então, essa é a língua dos monstros?
Não, não. Isso é matemática.
É uma língua universal.
Vejam.
Esse símbolo se chama triângulo.
Se todos os lados são iguais
então esses três ângulos devem ser iguais.
lguais ao quê?
Um ao outro.
É a base da geometria Euclidiana.
Parece difícil de entender.
Não, só no início. Depois fica mais fácil.
Aprendi biologia molecular.
Esse é o símbolo da água
e engenharia.
Estão vendo? lsso é uma asa. Veem?
Linha e forma, composição artística.
lsso é um quadrado, como uma jaula.
Pensei que iríamos fazer alguma coisa que nos ajudasse na nossa fuga.
lsso ajudará.
Tudo isso ajudará.
Jonnie. Jonnie. Humano.
"O chefe de segurança deve manter seguro o campo de força
com um código de combinações de 8 dígitos
e não usar um número de identificação pessoal ou profissional.
O que é um número de identificação?
Isso...
Quantos números tem aí?
Oito.
Oito?
Oito.
Com certeza, são mais inteligentes.
A questão é, quanto mais?
Tente de trás para a frente.
Olhe para isto.
É uma máquina gravadora.
É assim que ele nos observa.
Pare, Chrissy! Pare!
E se ele não estiver morto?
A esperança é qualidade admirável.
Mas a tolice não é.
Não permitirei que vá e seja morta!
Não preciso de sua permissão.
Não sou mais criança.
Quer comer o almoço?
Claro que é demais querer que um homem-animal aprenda uma língua
sofisticada como o psychlo.
E se ele estiver entendendo e fingindo não estar?
Por que faria isso?
Talvez esteja nos ouvindo em segredo,
e tentando nos dominar.
Um animal humano querendo dominar um psychlo?
Quero ver este dia!
E se esse for burro demais?
Podemos tentar treinar outro.
Não há tempo.
Assim que acharem o ouro,
o Planetor saberá o que estamos fazendo.
Temos de acabar com a operação e cobrir nossas pistas.
Ele fala psychlo.
Vamos, fale algo mais.
Você ficará aqui como meu prisioneiro
enquanto você aí vai buscar um transportador.
Só porque aprendeu psychlo não significa que você é um.
Sigam minhas ordens ou vou matá-los.
E como exatamente planeja fazer isso?
- Mickey, não! - Mickey, não!
Se algum de vocês, seus cérebros de rato,
soubessem alguma coisa sobre armas de fogo
saberiam que nunca se guarda uma arma carregada.
Solte-o, agora!
Solte-o, ou não irei minerar seu ouro!
Eu o vaporizo, e encontro outro para minerar o ouro.
Não tem tempo.
Não pode esconder isso da matriz para sempre.
Um homem dominando um psychlo! Quero ver esse dia!
Acho que é hora de mostrarmos algumas coisinhas ao nosso amigo.
BIBLIOTECA DE DENVER
Enquanto você se apegar à débil esperança
que você vai ter o melhor de mim
você se distrairá das coisas mais importantes.
Por isso eu vou mostrar isso para você.
Quando atacamos seu planeta,
todos os seus soldados
e toda a sua tecnologia avançada
lutaram míseros 9 minutos, antes de serem exterminados.
Por isso o homem é uma espécie em extinção.
Tudo que vocês sabiam está aqui.
Pode olhar o que quiser,
pois não há nada que irá ajudá-lo.
''DECLARAÇÃO DA lNDEPENDÊNClA''
Satisfeito?
Sim.
Tenho mais uma coisa para mostrar a você e aos seus amigos.
Vocês serão relocados para uma nova mina.
Se algum de vocês tiver a brilhante ideia sobre fugir
não se esqueçam de que não entendem de armas, mas eu sim.
Fui o melhor atirador da minha turma.
Posso matar qualquer um de vocês a 1.000 passos.
- Fale a eles o que eu disse. - Se tentarmos fugir, ele nos matará.
- Disse? - Sim.
Farei uma demonstração.
Não! Espere!
E agora, vamos dar a esse demônio o que ele merece.
Mate-o! Destrua-o!
- Atire! Atire! - Por que esperar? Mate-o!
- Mate-o, então fugimos! - E depois?
Que vida teríamos se fugirmos? Vivendo com medo de sermos caçados!
E quanto aos outros que ficarão?
Não há nada que possamos fazer.
Só os deuses podem libertá-los.
Acha que as luzes do céu são deuses esperando para nos salvar?
Acham?
Aquilo são planetas.
Planetas como esse.
As grandes vilas foram construídas por nosso povo.
Homens e mulheres como nós.
Dispostos a lutar até a morte por uma coisa:
- A sua liberdade! - Acha que ninguém tentou?
Não pode derrotá-los.
Esse é o nosso destino.
- Nosso destino... - Sim, podemos.
Sim, podemos.
Mas temos de voltar.
E aprender sobre suas armas e máquinas.
Nossa raça está morrendo lentamente, e logo não existirá mais.
Deixe todos saber que aproveitamos essa chance...
E lutamos!
Estão comigo? Estão comigo?
- Lutaremos! - Sim!
Se você está lutando contra a besta eu e meus homens estamos com você!
Obrigado. É bom ter amigos por aqui.
Que os deuses estejam com você.
Claro que alguém esperto como você evitaria que eu atirarasse.
Se eu tivesse tentado, você teria me matado.
Muito bem, cérebro de rato!
É a primeira coisa inteligente que diz.
A folga acabou.
Há algo que eu preciso que você veja, assim você estará devidamente motivado.
Você não a conhece?
Não a conheço.
Na verdade, é uma das fêmeas mais abomináveis que já vi.
Apesar de concordar,
é óbvio que os animais humanos
não têm aptidão para trapacear.
Mas, por outro lado, você são muito competentes
em desenhar.
Isso foi encontrado com ela quando foi presa.
O colar em seu pescoço tem explosivo suficiente para decapitá-la.
E esse controle remoto
ativa o explosivo de qualquer lugar do planeta.
Se tentar me desobedecer,
mostro a você o que acontece.
Por favor, não faça nada com ela.
Acredito em você.
Não se preocupe, cérebro de rato.
Cada colar tem sua própria frequencia.
Não vou explodir sua amiguinha fêmea.
Só...
este aqui.
Já entendi.
Já disse que vou minerar seu ouro.
Por favor, não o mate.
Por favor.
Tudo bem.
Em nome da nossa nova relação de trabalho...
concederei este único pedido.
Não o matarei.
Mas jamais me peça outra coisa de novo.
Eu prometo.
Como eu disse, não o matarei.
Com prazer, senhor.
Humanos idiotas!
Não, não, não.
Fez a coisa certa. O melhor para todos.
Greener, você é um pensador,
e os deuses respeitam pensadores.
Você não matou Sammy.
Jonnie, isso não é vida.
lsso...
Isso são jaulas!
Jaulas!
Mesmo que fugíssemos e voltássemos para onde viemos
seria como disse.
Estaríamos esperando que os Psychos nos caçassem.
Também acho que isso não é vida.
Todos escolhemos por lutar.
Conte conosco também.
O que está havendo?
Alguém naquela jaula sabe falar a língua dos Psychlos.
Vai nos ajudar a combatê-los.
Sim.
Ker, quero que conheça Chirk.
Ela é...
Sua mais nova secretária.
Sim.
É mesmo?
Ela é idiota o bastante para não nos ameaçar e bela de se olhar.
Fica bêbada rapidamente e tem outras vantagens.
- Estou vendo. - Não tem mais o que fazer?
Não.
Ker?
Está bem, senhor.
Ouça, querida.
Ainda estou esperando as contas do Planetor.
Tive de fazer além do meu dever para conseguir isso.
Entendo.
Por isso eu escolhi a você em especial.
Então, vai manter sua parte do acordo?
Que era?
Você disse que teríamos uma casa enorme
quando voltássemos para Psychlo no ano que vem.
Vamos ser ricos, certo?
Certo.
Vou fazê-lo tão feliz quanto um bebê Psychlo
numa dieta de Kerbango.
Não é interessante que você tenha de manter dois conjuntos de livros
e dizer aos trabalhadores que o planeta não dá lucros?
Só disse que não estávamos tendo lucro
para tentar motivá-los a trabalhar mais.
Claro que sim.
E não tem nada haver
com o fato de permitir de você cortar o salário dos trabalhadores
e ficar com todo o lucro extra, não é?
Ah, isso.
Posso explicar isso.
lnfelizmente, a companhia exige que eu o vaporize.
Mas, por outro lado,
entendo que alguém na sua situação
sendo velho e sem futuro
tenha idéias criativas para resolver seus problemas financeiros.
Entende?
Claro.
Ninguém tem interesse que deixe de ser o Planetor.
Mas seria prudente de sua parte dividir sua autoridade.
Mas iste formulário está em branco e sem data.
Você poderia colocar o que quisesse nele.
Poderia governar todo o planeta!
E eu não seria nada além de uma marionete.
Bom, se você não quer que seja assim
podemos fazer conforme
as regras.
Para que o Planetor precisa de todo esse equipamento de mineração?
Não é a pior parte.
Ordenou que eu levasse um grupo de animais humanos a uma área remota
com o equipamento,
para ver se poderiam ser treinados a minerar.
Animais humanos sendo treinados para minerar?
Sim.
O velho Psichlo está ficando completamente louco.
Realmente. Mas o que posso fazer?
Uma ordem é uma ordem.
Você terá um longo dia, cérebro de rato.
Primeiro aprenderá a pilotar
e depois vai para a máquina, aprender técnicas de mineração.
Bata mais uma vez
e sua amiguinha não ficará entre os vivos.
De novo.
De novo!
Nunca subestime o que o domínio pode fazer, cérebro de rato.
Muito bom, animal humano.
Essa é a alavanca que usamos para minerar o ouro!
Alavanca! Para cima e para baixo.
Aviso!
Sensores externos indicam níveis de radiação perigosos a frente.
Não posso ir além daqui.
Pouse!
Encontre-me aqui em 14 dias.
Quero ao menos a metade da gaiola com ouro.
E mesmo se você pensar em não minerar
estarei observando você.
Como está aí?
Tudo bem. Bem.
Da próxima vez, você pilota.
Não, não, não. Mesmo se minerarmos bastante ouro
teremos sorte se conseguirmos encher metade da gaiola em tempo.
Por isso, não vamos minerar!
O que nós faremos sobre esse grande olho que nos observa do céu?
Carlo, olha. Aqui estão os homens, certo?
Nós os dividimos ao meio. Um grupo vai...
e um grupo fica...
e quando ele nos observar nós ainda estaremos trabalhando.
Mas, se não tivermos o ouro em 14 dias, Terl vai nos matar.
Li sobre um lugar que Fort Knox é um lugar onde o ouro já foi minerado.
Não vamos minerar, mas entregaremos o ouro.
Tudo bem.
Então temos de fingir que estamos minerando.
Temos de imaginar onde vamos conseguir o ouro
então, temos de pegar as provisões para a revolta.
Isso.
Nós mal temos homens para fazer uma dessas coisas
não temos para as três.
É bom ter amigos no lado de fora!
Venha!
Se você dois mantiveram seus olhos abertos, será de uma grande ajuda.
Procure por um oceano.
Se você vir algum, nós fomos longe demais.
Eu acho que este é isto.
Eu acho que nós estamos em Washington.
- Ainda estamos no Colorado. - lsso é impossível.
Eu estava observando, não cruzamos esta linha.
Você não está prestando atenção.
Me deixe navegar e me observe. Você está voando de volta.
Não poderíamos ter cruzado todas estas linhas.
Bem, nós cruzamos.
As linhas devem enfraquecer com o passar do tempo.
Essa grande vila era a capital de nossas tribos.
É onde está enterrada a história do nosso povo.
Aqui.
Quando os Psychlos atacaram a Terra
eles lançaram bombas de gás.
Nossos ancestrais conseguiram chegar a essas áreas remotas com radiação
e só sobreviveram porque a radiação
torna-se letal com o gás que eles respiram.
- E isso não é bom para eles. - Mas é bom para nós.
Mesmo se falharmos, ficarão a salvo nas áreas de radiação...
A salvo de serem capturados,
mas a radiação também mata humanos.
De qualquer modo...
se não reconquistarmos nosso planeta...
a humanidade será extinta.
Baseado no que li sobre a segurança dos Psychlos...
...se nós nos revoltássemos...
se usássemos somente armas que não consideram ameaçadoras...
se usássemos pedras e paus...
eles só teriam de nos capturar e nos prender de novo nas gaiolas.
Porém...
...faremos a rebelião dentro da cúpula.
Assim, os psychlos terão de entrar na cidade para nos pegar.
E então, explodiremos a cúpula.
- Carlo cuidará da explosão. - Estarão sem máscaras.
- Não poderão respirar. - E morrerão.
- Eu explodirei a cúpula? - Você...
Vai ser moleza. Moleza! Moleza!
Mas lembrem-se de que assim que explodirmos a cúpula...
... boom, será dado o alarme Estágio 2. - O que é isso?
Milhares de bombas de gás e tropas serão teleportadas para cá.
- Não podemos lutar contra eles. - Então, de que adianta?
Se matarmos os que estão na Terra, enviarão outros atrás de nós.
Bom, não chegaremos ao Estágio 2.
Destruiremos o planeta deles ntes disso acontecer.
- O planeta deles? - O planeta deles.
Claro que precisaremos de equipamentos extras para isso.
O primeiro passo é o depósito de bombas radioativas no Texas.
Está claro para todo mundo?
Conte conosco.
FORT HOOD - TEXAS
- Veja. - Máquinas voadoras.
Mickey, são máquinas voadoras. São algum tipo de arma.
Lanças voadoras.
Acho que é um pouco mais do que parece.
Isso é uma máquina de aprender...
nos ensina a voar.
Tem razão. Isso é como domar um cavalo.
Você consegue ensinar aos seus homens a voar nisso?
Moleza! Moleza!
Moleza!
- Tente manter o nível. - Jonnie! Jonnie!
O que foi?
Acho que encontrei uma. Venha! Venha!
Uma bomba nuclear!
Moleza.
De acordo com o livro, há um mecanismo de disparo...
...que teria que estar no lugar antes de estar operacional.
Não toque no auto-sensor.
O que acontece se eu tocar?
A bomba irá explodir. Um grande explosão.
Olhe. Greeners desta caverna.
Desliga. Desliga.
Aten...
...ção.
Atenção. Atenção.
Atenção.
Pegou?
Como se parece esse auto-sensor?
Há uma ilustração no apêndice A.
Que? Que?
Nós não temos o apêndice A.
Mais livros, Jonnie.
Está tudo bem.
Eu pensei que você disse que artefatos nucleares eram poderosos?
Não é nuclear. Mickey!
Desculpe.
Você sente muito. Mickey!
Pare com isso e apague essa maldita luz.
Deixe aí.
Olhe.
Bom trabalho, Mickey.
Você já achou o apêndice A.
Será o suficiente para explodir todo o planeta?
A radiação reage com a atmosfera do planeta deles.
- lrá destruí-lo para sempre. - Deixe-me levar.
Deixe-me ir até o planeta deles e detonar a bomba.
Você é corajoso, Mickey. Mas o plano é meu, por isso eu vou.
Você é o único que fala a língua deles.
Sabe coisas sobre eles.
Ouça...
Sem a sua liderança na revolta...
podemos não conseguir.
FORTE KNOX ESTADO DE KENTUCKY
Eu espero que os olhos do céu não possam ver através das paredes.
Comecem a encher a gaiola.
Esconderemos a metade e entregaremos o resto a Terl à noite.
Por que está em barras?
Eu acredito, senhor...
que um Psychlo refinado como você...
não iria querer ouro bruto.
É mesmo?
Já que tiveram tempo suficiente...
...para transformá-lo em tijolos!...
...quero a próxima remessa em sete dias.
Ele não vai dividir o ouro com você.
O que está dizendo?
O que faz aqui? Devia estar minerando o ouro!
Acha que ele fez a gravação
só para fazê-lo de bode expiatório? Você acha, Ker?
Não. Ele tem domínio sobre você...
... e irá garantir que você não receberá nada.
Como sabe sobre a gravação, animal?
É incrível a coleção de discos que Terl tem em seu cofre pessoal.
Primeiro negociamos..
- ...o disco... - Nada disso!
Porque se não me der o disco agora,
acabo com você!
Quer trocar?
Vamos trocar...
Rápido!
Ele notará que estou sem o colar.
Depois dessa noite, não fará diferença.
Jonnie, sei que não acredita em destino,
mas eu sempre soube do seu.
Este é o nosso destino. É a liberdade para todos.
Para os nossos filhos.
Nossos filhos?
Maravilha.
Rápido!
- E se ele for um idiota? - Não há tempo.
Assim que acharem o ouro, o Planetor saberá o que estamos fazendo.
Vamos acabar com o plano e cobrir as pistas.
Não há tempo.
Assim que acharem o ouro, o Planetor saberá o que estamos fazendo.
Temos de acabar com o plano e cobrir as pistas.
Andei pensando e 80% e 20% é uma divisão justa.
Claro que 80% será meu.
Com minha parte,
mandarei minhas esposas embora e comprarei outras.
Dessa vez, bem bonitas.
Ker-bango!
Parabéns.
Finalmente aprendeu a levar vantagem sobre alguém, não aprendeu?
Significa que não perdi meu tempo treinando você, não é?
Está chateado?
Não seja louco.
Espero isso há tanto tempo. E sei exatamente como comemorar.
O que está fazendo?
Não pode me matar.
Fiz uma cópia e dei para alguém guardar.
Você foi um ótimo professor.
Que tal dar uma dica ao professor de quem seria essa pessoa?
Está se insultando, senhor. Você me ensinou mais do que isso.
- Como vou saber quem é? - Não sei.
Pode ser qualquer pessoa nesse planeta.
- Poderia ser um mecânico. - Não.
- Poderia ser uma concubina. - Não, não.
- Alguém da comunicação. - Errou!
Odeio isso.
Parece um teste para o qual não me preparei.
Poderia ser até nosso amigo barman!
Por favor. Cometi um erro.
Agora, dê-me o disco original...
...e encontre-me na plataforma de teletransporte em duas horas.
Senhor.
Controle à direita.
Três guardas à esquerda.
Dois na guarita
e um vindo da direção norte.
Eu pego os da guarita.
Jonnie, o tiroteio ativou o alarme.
Cinco guardas vindo ao sul, bem armados e se movendo rápido.
Estão entre você e o depósito.
Jonnie!
Todos os animais humanos fugiram. Estão indo para a cidade.
Envie alguns guardas e cerque-os.
Estou ocupado.
Não me incomode com pequenos detalhes.
Vamos cercá-los.
Psychlos!
7-7-3.
Greener? Carlo. Explosivos prontos.
Posso explodir a cúpula?
Greener?
Fale comigo. O que está havendo?
Carlo, o que está havendo? Fale comigo.
Espere! Espere!
Se Mickey não chegar a Psychlo, enviarão bombas de gás.
Rápido! Vamos, rápido. Tenho companhia.
Ai estão eles!
Pantera!
Agüente firme Estou atrás dele
SEM MUNlÇÃO
EJETAR.
Sabe o que tem de fazer?
Greener, vamos lá.
Tenho de explodir a cúpula agora!
Estou teletransportando Mickey e a bomba.
Aguente firme.
Mais alguns segundos.
Vamos, Jonnie. Estão destruindo as bombas.
- É agora ou nunca. - Agora! Detone! Vamos! Vamos!
Seqüênciade teletransporte finalizada.
Estou atrapalhando?
Jonnie? Jonnie?
Não está caindo.
A cúpula não rompeu.
- Não funcionou. - Ela só rachou!
A cúpula não se rompeu, Carlo! Não aguentaremos muito tempo.
Atenção, aqui é Terl, chefe de segurança.
Exterminem todos os animais humanos.
Boa caçada!
Corram! Corram!
Carlo, o que houve com a cúpula?
Calma, vou cuidar disso agora.
Ajudem-nos!
Estão nos matando.
Nós não estamos conseguindo! Eu acho que devemos nos retirar!
GASOLINA.
EXPLOSIVOS.
Vou explodir a cúpula. Em cinco...
quatro...
três...
dois...
um.
Moleza.
Todos para o subsolo! Vamos!
Seqüênciade teletransporte ativada.
Centro de Combate Psychlo, Estágio 3.
Repito, Estágio 3.
lniciar sequência de extermínio a gás.
Você não foi fácil, cérebro de rato, e vai ser muito comentado
quando estiver empalhado e pendurado na parede da Academia.
Onde está o resto do ouro?
Troco pela minha mulher.
Sei que minha vida acabou, mas a dela não lhe fará diferença.
Obrigado por me lembrar, cérebro de rato.
Onde está?
Acredite, é melhor não fazer isso.
Acredite, não há nada que eu queira mais.
Carlo conseguiu.
Por que não me vaporiza?
Domínio.
Se houver outras colônias Psychlos
tentarão nos exterminar.
Mas, se souberem que sua ganância...
destruiu seu planeta...
nem todo tesouro do universo...
valerá mais que o preço que colocarão por sua cabeça.
Mas há uma coisa que vocês, cérebros de rato,
não foram espertos para perceber.
Mate-os.
Eu a consertei.
Está funcionando agora.
lmbecil! O que está fazendo?
Já que lhes ensino toda a nossa tecnologia,
eles me nomearam
chefe Psychlo.
Veja pelo lado bom.
Talvez não desfrute do luxo em Psychlo.
Mas, pelo menos, ficou com seu ouro.