Todas as terças você se enfeita como uma maldita árvore de Natal.
Ei! Eu estou falando com você! Olhe para mim!
Ele transou com você, também?
Transou com você, também, assim como os outros?
Hein? Ele transou com você, também?
Ei! Eu estou falando com você! Venha aqui!
Eu estou falando com você. Ei!
Venha! Venha, garoto!
Lá vamos nós, garoto. Quem é um bom cachorro?
Bom cachorro.
Eu disse a você que você tem o que nós chamamos mãos feito chamas?
Cheias de paixão e repletas de energia.
Sempre procurando algum lugar para pôr tudo isso...
Eu não vim aqui para ler minha mão.
Ei! Henry!
Pensei que seu filho fosse um vampiro. Só sai à noite.
Carl, nós não qeremos que você se atrase, não é?
Carl só deu uma passada aqui.
Eu Ihe trouxe estes.
Meu menino talentoso deveria ter novos pincéis para pintar o mundo.
Obrigado.
Então, como está o trabalho?
Bem.
A sra. Martin está a caminho.
Vou levá-la esta noite.
Eu pensei que você não fosse fazer isso novamente.
Ela não estava pronta antes.
E você acha que ela está pronta agora?
Porque, ao contrário do que você pensa,
Henry Pearl, há certas coisas que eu realmente sei.
E eu sei do que as pessoas precisam.
Se é o que você diz.
Eu vou por uma nova camisa em sua cama, bebê.
Como você está, querido?
Bem. E você?
Bem, eu estou cansada, Henry.
Desde que a fábrica de engarrafar o demitiu
Arnie não tem feito nada, exceto a rotina em meu sofá.
E, ele me fez jogar fora cada garrafa da casa.
Talvez eu possa simplesmente me mudar com a minha mãe.
Você pode querer repensar isso.
Como está a velha pássara?
Ainda colorida como sempre?
Talvez eu deva passar lá e vê-la.
Ver o que há em meu horizonte. Deus me ajude!
Ah! Minha mãe costumava ler poesia para mim toda noite, antes de dormir.
Eu sempre gostei deles. Não tanto para lembrar de muitas palavras.
Eu acho. Às vezes.
Arnie diz que eu tenho a concentração de uma pulga.
Como se ele pudesse falar!
Eu não acho que aquele homem consiga ler, nada além de um guia de TV.
Pare de fofocar, Melinda, e mexa esse traseiro!
Desculpe, garoto, Eu quebrei uma gema.
Dois ovos, um estrelado, e algumas panquecas.
Ataca, Henry!
Desculpem.
Eu acho que Arnie não é um cara tão ruim, afinal.
Vejo você lendo aquela ficção novamente, Henry.
Disseram-me:
"Se você quer a verdade, você tem de procurar a verdade. "
Platão disse, "A Poesia está mais próxima da verdade do que a história. "
Agora, Frost, a compara a tirar a vida pela garganta.
Eu gosto disso.
Tirar a vida pela garganta.
- Isso é bom. - Eu continuo dizendo isso para você.
Poemas têm a sua própria linguagem.
Um ritmo completamente diferente. Diferente de qualquer outra coisa.
Um pouco como o seu jazz.
Ah, vá! Nada é como o meu jazz.
As pessoas têm medo de tudo isso.
É só uma questão de escutar, apanhar o que está lá.
Você sabe o que eu penso?
Eu penso...
que você está lendo muito...
e bebendo muito pouco.
Você deve adicionar isso.
Hã? Hã?
Tudo bem, então.
Não é assim tão ruim.
O que eu vou fazer com isso agora?
Vamos ver.
Oh!
- Merda! Estou ficando velho. - Você está bem?
Eu estou bem.
Estou bem, estou bem.
- Eu atenderei. - Sim, certo, vá. Vá e atenda.
Como você está, Henry?
Você se importaria em apagar isso?
O que posso fazer por você?
- Você não tem gasolina? - Não, está em falta.
Então me dê dois destes galões de óleo.
15w40.
Sim, entendi.
O que faz aqui, Magnus?
Tudo certo. E você?
Tudo certo. Obrigado.
Caras, vocês dois devem estar entediados com essa merda aqui,
noite após noite, sem TV, sem mulheres.
Eu explodiria meus malditos miolos.
Seria uma benção lá de cima.
Que porra você acabou de dizer?
Eu vou por isto na traseira para você.
Isso custará vinte dólares.
Por que eu deveria algo a vocês?
Vocês suas duas bichas se divirtam.
Eu deveria torcer o pescoço desse rapaz.
O que o seu sofisticado Frost pensa sobre isso?
Isso não parece bom.
Está apenas superaquecido.
Sei não.
Onde está sua mangueira de água?
- Está bem aqui, posso pagá-la. - Certo.
Você está indo para longe?
Você não deveria dirigir para tão longe com isso assim.
Quanto Ihe devo?
É só água.
Dirija com cuidado.
Oh, merda!
Vê isso ali, ali em cima?
O problema é ali mesmo
Eu vou ter de consertar esse vazamento.
Eu vou ter de tirar algumas peças. Uma vez que eu consertá-las, ficará bom.
Mas você sabe o que é?
Você tem sorte de ter essa coisa aqui.
Está em muito mau estado.
Você pode consertá-lo?
Bem, pode demorar um pouco, mas você pode deixá-lo comigo.
Quanto tempo?
Eu vou ter de conseguir um...
É que... eu estou um pouco ansiosa para partir.
Não vai levar muito tempo.
Eu não tenho nenhum dinheiro para pagar a você.
E eu não espero nenhum favor agora, mas isto é um pouco o meu lar.
Bem, eu direi...
Eu Ihe direi o que fazer.
O restaurante local está procurando por alguém.
Eu quero que você vá lá, e pergunte por Melinda.
Você entendeu? Melinda, diga para
ela que Arthur Ihe enviou. Este sou eu.
Enquanto isso, remova isso,
Quando você estiver pronta, nós deixaremos
isso funcionando para você.
Tudo bem?
Certo.
Bem, a comida não vai se cozinhar por ela mesma.
Podia ser melhor se você a fizesse.
- Você não tem um endereço, nem um telefone? - Não.
Olhe, tudo que você precisa fazer, eu posso fazer.
Eu já lavei uma porção de pratos na minha vida.
Eu posso limpar e se você precisar de alguém
para cozinhar, eu também posso fazer isso.
Tenho certeza que faz.
Nós estamos tendo problema com uma de nossas garçonetes,
então, talvez seja no turno da noite.
Tudo bem. Eu só preciso do trabalho.
Bem então, acho que nos veremos à noite.
Ótimo.
Não há dúvida que o amor está em sua cartas. Só que...
não revele o seu poder ao primeiro
homem que convide você para jantar.
Sem o nosso poder, nós somos tão boas como os mortos.
Jantar? Eu tenho sorte se conseguir um amendoim de um urso.
Ora, vamos, nós arriscaremos outra olhada.
Espere! Sra. Pearl, a senhora se esqueceu de algo.
Bem, a vida não seria muito interessante sem isso, seria?
E, é Tallulah, docinho.
Tallulah.
Não a vi por aqui antes.
- Não, sem dúvida ela é nova por aqui. - Hum, hum.
Eu poderia marcar um relógio por você, Henry Pearl.
Henry está aqui!
Gina não apareceu na noite passada.
Terceiro turno essa semana. Jack se aborreceu.
Ele simplesmente apareceu aqui como se nós tivéssemos pedido por ela.
Melinda, vamos, o pedido está pronto.
Pelo amor de Deus, Jack!
Tudo bem, querida? Você parece um pouco nervosa.
Olá.
Arthur disse que as peças para consertar o seu carro
devem chegar em breve.
Bom saber.
- Se você quiser que eu dê uma olhada enquanto isso...
- Não, está tudo bem.
Eu agradeço a ajuda, mas estou bem.
Deixe-me ajudá-la com isso, querida.
Aquele é Henry. Ele é um amor.
Na mesma hora, no mesmo assento, sempre o mesmo.
Ele tem um tipo de doença de pele, que o impede de sair à luz do dia.
Pobrezinho. Ele não sai à luz do sol desde que ele era um garotinho.
Tudo bem, aqui diz que Jelly Roll Morton
começou a tocar piano em um bordel.
Aos quatorze anos.
Sim.
E então, nós cantamos até a última de suas palavras.
Não há nada nesses livros que você possa me ensinar.
Henry, eu não tenho metido em sua cabeça
todos esses anos, as coisas que você precisa saber?
- Sim, você tem. - Sim, eu tenho.
Mas, eu quero dizer, você não distinguiria
um eixo de motor de uma porca cônica, distinguiria?
Creio que o velho Jelly Roll teve seus bons momentos.
Há uma boa inspiração entre essas paredes.
Aqueles homens precisam de um pouco
de inspiração, você entende o que eu quero dizer?
Você está sugerindo que eu vá para um bordel, Arthur?
Não, eu não estou dizendo nada.
Eu não estou dizendo tudo isso.
Mas Ihe direi que,
com certeza você desperdiça seu tempo
todas as noites reunindo-se comigo.
Sim, e quanto a você?
Ora, vamos.
Quando Martha se foi, eu me aposentei, cara.
Eu pensei que eu poderia...
apenas fechar a loja por um tempo
Mas você... você não tem desculpa.
Eu poderia pensar em algumas.
Sim? Como o quê?
Deixe-me Ihe dizer algo.
Essa música que você tem lido sobre ela,
foi criada por pessoas que vieram para esse país acorrentadas.
E essa mesma música pode libertar a alma de um homem.
Todo homem têm que libertar-se de
quaisquer grilhões que o predam, Henry.
Não importa se você morre de medo de fazer o que tem de fazer.
Essa é a verdade.
É a verdade certa.
Beba, cara.
Caramba!
Henry...
Por que você não vem aqui
e pinta essas paredes. Todas
essas coisas que você tem na cabeça, cara.
Apenas dê a esse lugar um pouco de vida, entende?
Em que você está pensando?
Algo tropical... uma ilha tropical...
com alguns coqueiros, e uma bela praia e eu...
deitado nessa praia, sendo servido com uma cerveja gelada...
por uma linda dama.
Bem, eu pensei que você tinha dito que tinha se aposentado.
Eu disse por um tempo. Eu não disse por toda a minha vida.
- Ah! Por um tempo? - Por um tempo.
Certo, Eu verei o que eu posso fazer.
Você está bem comigo, Henry. Você está bem comigo.
Bom dia, Janice.
Boa tarde, Henry.
A Sra. Nelson ainda está com aquele quarto para alugar?
Por que? Você está indo a algum lugar?
- É para uma amiga. - Uma amiga?
Que amiga?
Deixa pra lá.
Ah, Henry, até onde eu sei, ele continua para alugar.
Obrigado.
Esse seu menino é um doce.
Sempre pensando nos outros.
É claro que ele é. Ele é tão doce quanto uma torta.
Tenho certeza de que seu carro estará pronto para o outono,
mas o inverno se aproxima, e você congelará até a morte.
Eu não planejo ficar aqui por muito tempo.
Talvez não...
Ah, e a Sra. Nelson não ouve muito bem então, terá de falar alto.
Obrigada.
Então, você é amiga de Henry?
Hum, na verdade não.
Está bem, querida. É só subir essas escadas.
Agora, não há fumantes na casa e eu não quero nenhum barulho.
Eu durmo cedo, e acordo com o raiar do sol.
Nenhum tipo de barulho.
Nenhum rapaz.
Eu não tenho nenhum negócio de diversões, você me entende?
Eu administro um ambiente familiar.
Eu entendo.
É este aqui.
Você é uma coisinha rara.
É isso.
Então, você tem família na Flórida?
Quem Ihe disse que eu vim da Flórida?
A placa do seu carro.
Você é Alison, certo?
Eu sou, Henry.
Escute, eu Ihe agradeço por ter me indicado um quarto
mas eu não estou realmente interessada em um amigo agora.
Não é nada pessoal.
Nada pessoal.
Eu Ihe disse que usei uma trompa?
Você não disse.
hum-hum.
Meu avô e eu costumávamos sentar na
varanda para ouvirmos Dizzy Gillespie
como se fosse o nosso último desejo.
O velho me fazia usar escalas, sabe,
até que os meus pulmões e lábios queimassem.
Ele não sabia o significado da palavra "sofrimento. "
Ele costumava me dizer: "garoto, é melhor do que passar pela vida
"servindo a Deus com um sorriso no rosto,
e a dignidade em teu passo".
Foi isso que eu fiz.
Claro.
Eu pensei que fosse ensinar algumas coisas a Miles Davis.
Sim, e o fiz.
A vida aconteceu.
Sim, sem dúvida.
Um monte de coisas aconteceram, e meu pai me disse,
ele disse,
"Garoto, você não sabe que um negro
não pode se dar ao luxo de sonhar?"
Henry, por quanto tempo você vai ficar
aqui brincando com peças de motor?
- Hein? - Eu não sei.
Eu não sei. Eu realmente nunca pensei sobre isso.
Bem...
é melhor você começar a pensar sobre isso.
Agora mesmo.
Você vive como um jovem que não tem escolhas.
Elas são limitadas.
Quem disse?
Eu não vejo ninguém segurando você.
Henry...
você tem uma vida inteira pela frente.
Tudo o que você precisa fazer é sair daqui
e levar o que é seu, você me entende?
Como teu Frost disse, você deve tirar a vida pela garganta.
Oi!
O que você está fazendo aqui?
Oi!
Não é realmente seguro você andar por aqui a essa hora da noite.
Você está aqui.
As pessoas tendem a me deixar sozinho.
Ouça,
no jantar, quando eu disse que não precisava
de nenhum amigo, eu não queria...
Eu não estou acostumada a...
Está tudo bem.
Por que você está sendo tão gentil comigo?
Você não dorme?
E você?
Está muito quente para dormir.
Sra. Nelson não gosta de ventiladores
porque ela diz que eles fazem muito barulho.
Vamos, eu caminharei com você.
Vamos.
Aquele é o Sr. Hayworth.
Ele perdeu sua esposa há oito anos atrás.
Todas as noites, ele se senta na varanda até ele adormecer,
Como se ele estivesse esperando por alguma coisa.
Olá, olá, olá...
Este é Benny.
- Oi. - Você quer um presente, companheiro?
Aqui vai.
Eu sempre trago presentes para ele.
Ele sabe todos os segredos da cidade.
Ele é lindo.
Bem, este sou eu.
Posso acompanhá-la até sua casa?
Não, eu estou bem. Está perto o suficiente.
Acho que verei você por aí, então.
Eu acho que você vai.
Você gosta de feiras?
Todos os anos a cidade monta uma feira atrás do moinho de sidra.
Não é grande coisa. Acredite em mim.
Mas Melinda defenderá seu títitulo de mordedora de maçã.
Por quatro anos seguidos. Ela treina e tudo mais.
Jack fecha a lanchonete à noite,
também, para que todos possam ir.
Sim.
Talvez.
Você teve uma boa noite?
O habitual.
Venha! Sente-se com sua mamãe.
"O louco"...
representando o início de um novo ciclo de vida.
E a "Grande Sacerdotisa"...
ela fala de influências ocultas.
Geralmente as de uma mulher.
Pare com isso, Tallulah!
Eu só estou dizendo a você o que eu vejo, bebê.
Nada mais.
Com você não existe "nada".
Diga à sua mamãe você a ama?
Oh, você sabe o que eu faço.
Diga.
Está tarde, Tallulah. Boa noite.
Eu me assegurarei de ficar sempre bem com você.
Meu irmão me ensinou como atirar.
Escolha seu prêmio.
O urso.
Então, onde o seu irmão vive?
Oh, é sério? Eu ouvi dizer que lá é muito agradável nesta época do ano.
Você quer alguma coisa?
- Ah, não. - Tem certeza?
Sim.
- Você quer tentar isso? - Cinco pratas para ver as aberrações.
Nós temos um gato com duas cabeças, cachorro de três patas,
e algumas mulheres realmente feias.
Ei, Henry! Por que você não vem até aqui? Você se sentirá em casa.
Lá ele poderia ser apenas um filho da puta normal.
Seria um começo.
Eu Ihe disse que eu estava pegando a sua mamãe?
Sim, cara. Deve ser um pedaço de carne velha.
Vamos, Henry! Você ganharia
mais dinheiro aqui do que no posto de gasolina.
O que você diz, Henry?
Com um pouco de dinheiro no bolso, você pode sair da casa de sua mãe.
Ei, ele está ignorando você, cara.
Essa aberração não está ouvindo você, cara.
Segure minha cerveja!
Ei! Eu estou falando com você.
Você pensa que pode me ignorar?
Você virou as costas para mim, aberração?
Que diabos há de errado com você?
Oh!
Drácula conseguiu para si um pequeno guarda-costas.
Vamos embora.
Isso mesmo. Vão embora!
Você não deveria deixá-los e fugir assim.
Eu estou acostumado a enfrentar as minhas próprias batalhas.
Eles são dois idiotas. Você não deveria diexá-los...
Como eu disse, eu posso enfrentar as minhas próprias batalhas.
Eu não preciso de sua ajuda.
Eu não chamo isso de "enfrentar".
Essas malditas bebidas vão deixar sua mamãe louca.
Eu sinto com se tivesse todas as preocupações da cidade em minha cabeça.
Eu ouvi que você e aquela garota estavam na feira.
Você espia nas horas extras, Tallulah?
Eu só estou zelando por você, Henry.
Você não vai dizer para mim quem ela é?
Ninguém que você conheça.
Oh! Eu conheço a todos nessa cidade.
Henry, o que é isso em seu rosto?
Não é nada.
Não parece nada. Olhe para você!
Eu disse que estou bem.
- Henry, quem fez isso? - Não importa.
Eu serei uma maldita se eu deixar que qualquer um ponha as mãos em meu bebê.
Eu descobrirei quem fez isso.
Eu sou os olhos e ouvidos dessa cidade, Henry.
Então, que inferno, Tallulah?
Isso nunca parou alguém antes, e agora vai?
Cavalheiros.
Bem, eu serei condenada. O homem finalmente fez algo certo.
Ouvi isso.
Arnie também encontrou um emprego.
Parece que a nossa sorte está mudando, garoto.
Café.
Como estão todos essa noite?
Posso ajudá-lo, Henry?
Como eu Ihe disse, eu não preciso de ajuda.
Eu poderia querer um pouco mais de café.
Bem. Você sabe onde ele está.
Garotos estúpidos. O que você vai querer?
Você já sentiu falta,
da luz do sol?
Eu não sei.
Eu me acostumei à noite, eu acho.
Com o silêncio, com o ritmo dela.
Às vezes parece que é só minha.
Eu acho que eu poderia sentar perto de minha janela,
ou sair se eu ficasse coberto.
Mas eu sempre me senti como se estivesse me escondendo.
E não é isso?
Eu não sei. Eu acho que todos nós nos escondemos de alguma coisa.
As pessoas costumavam me chamar de vampiro.
Diziam que eu dormia em um caixão.
Tenho certeza que alguns ainda dizem.
As pessoas são cruéis.
Bem, são apenas medrosas, eu acho.
Minha mãe pensou que seria mais fácil para mim, ser educado em casa.
A guerra da Coreia é um pouco imoral,
mas o significado subjacente dos anfíbios nos sonhos,
Eu poderia escrever uma tese para você.
Acredite em mim, você não perdeu muito.
Concursos populares, bailes de escola, Halloween.
Você sentiu falta do Halloween?
Por todos esses anos, eu tive um bom traje.
Vamos.
O quê?
Vamos.
Bom deus! Mas que diabos...?
Eu sinto muito em acordá-la, Sra. Koehler.
Henry, você está bem?
Você quase me causou um ataque cardíaco, docinho.
O que vocês estão fazendo vestidos desse jeito?
E a essa hora?
Nós queremos doces ou travessuras.
Halloween não é só nos mês que vem?
Ele está compensando o tempo perdido.
Bem, eu não sei se eu tenho doces.
Aguardem.
Você deveria dizer
"doce ou travessuras", quando eles abrem a porta.
Isso é simplesmente ridículo.
Pode ser uma torta?
Você pode comê-la no café da manhã.
- Perfeito. Obrigada. - Obrigado.
- Tudo bem. - Desculpe incomodá-la, Sra. Koehler.
Oh! A qualquer momento, docinho.
- Boa noite. - Boa noite.
Isso é tudo o que eu tenho.
Ooh!
Vão em frente, levem isso!
- Saiam daqui! - Obrigada, Arthur.
- Que vocês se divertam muito. - Boa noite.
Tudo bem, então.
Humm.
Eu acho que comi demais.
Acho que a planta de Janice não caiu bem.
Onde é isso?
Eu não sei. Algum lugar.
Em qualquer lugar.
Como isso aconteceu?
Eu não me lembro bem. Eu era muito novo quando
isso aconteceu.
Eu devo ter saído por um tempo lá fora.
Eu me lembro de queimar.
Uma sensação real de minha pele derretendo por causa do calor.
O cheiro disso... É um cheiro que eu nunca vou me esquecer.
Onde estavam seus pais?
Eu não sei.
Tallulah tinha me deixado com o meu pai.
Ele estava bêbado na maioria das vezes. Eu acho
que ele só me ouviu, quando era tarde demais.
Ele foi embora, pouco tempo depois.
Sinto muito, Henry.
A coisa mais estranha
é que, por alguns instantes, eu realmente me senti bem.
A maneira como senti o calor em minha pele.
Esse tipo de calor que penetra muito fundo em você...
e Ihe aquece de dentro para fora.
Eu me senti bem.
Eu me senti vivo realmente.
Então?
Você vai ficar aqui por um tempo?
Considerando que você está transando com meu filho embaixo do meu teto,
Eu penso que já é hora de nós sermos devidamente apresentandas, não é?
Eu sou Tallulah.
E você?
Alison.
Venha! Sente-se aqui, Alison.
Alison...
Eu sou uma vidente.
Eu imagino que Henry já Ihe falou algo a respeito disso.
E às vezes, essas visões são muito nítidas.
Às vezes, eu vejo cores, animais, imagens.
E então, outras vezes...
é apenas uma sensação avassaladora de que algo não está certo.
Você sabe o que eu quero dizer com "algo, de fato, não está certo"?
Parece que alguém poderia fazer um pequeno consolo para a alma...
como meu pai costumava chamá-la.
Posso ver a palma da sua mão?
Vamos lá.
Você tem o que chamamos uma "mão da terra. "
Prática, trabalhadora.
Você não tem nenhuma ilusão de como esse mundo funciona.
Você há algum tempo tem muita raiva.
Pode-se dizer que é um claro sinal de alguém que...
simplesmente não consegue ter o suficiente de uma coisa boa.
Você sabe o que eu quero dizer?
Eu deveria ir.
Espere um minuto.
Isso aqui é a sua linha da vida.
Parece que você passou um tempo no inferno, querida.
Alguma coisa, com certeza, deixou sua marca.
Ou eu devo dizer alguém?
Eu sinto muito, eu não queria perturbar você.
É exatamente o que você vê.
Foi bom conhecê-la, Tallulah.
Henry chegou! Empolgado, como sempre.
Na verdade, acho que eu me sinto diferente hoje.
Você está se sentindo bem, Henry Pearl?
Sim, claro.
Eu quero um waffle, por favor.
Minha mãe sempre disse que o silêncio era a coisa mais ruidosa que existe.
E vocês dois estão mais quietos do que um casal de ratos de igreja.
Eu não sou nenhum Monet...
mas com certeza parece melhor do que seu cartaz de assassinos em série.
Monet, meu traseiro, Melinda. Venha logo pegar essa comida.
Ah! A voz de um anjo.
Você está bem?
Tudo bem.
Você conheceu Tallulah.
Sim.
O que ela Ihe disse?
Nada, de verdade.
Apenas disse "oi".
Alison, venha aqui! Tudo certo, vire isso, ali mesmo.
- Esse? - Hum, hum.
Gire isso muito bem. Aperte ele bem.
Bem, você é forte, garota.
- Sim. - Pronto. Está feito.
- É isso? - É isso.
Henry...
esta jovem dama é melhor mecânica que você, cara.
Ela pode ficar com o meu trabalho.
Ela é mais forte e é mais rápida, também.
Pronto. Pegue isso!
É isso. Contnue, tem uma cadeira ali.
Você está fazendo todo o trabalho.
Está tudo bem.
Segure isso. Tem um café para você.
- Obrigada. - Tudo bem.
Sabe de uma coisa?
Eu vou checar esse pneu para você.
Você sabe o que eu não entendo?
Uma jovem como você viajando sozinha por essas estradas.
Eu apenas estou viajando.
Alguém sente sua falta em casa?
Eles têm a vida deles, e eu tenho a minha.
Sim.
Ei! Onde estão as suas chaves? Eu vou começar isso por você.
- Elas estão lá. - Ok.
Isso é lindo, Henry.
Minha mãe costumava nos levar para o mar...
Nos verões, quando está tão quente que você não pode respirar,
ela arrumava meu irmão e eu e no meio da noite,
e dirigia por horas enquanto dormíamos.
Ela não parava por nada.
Ela apenas dirigia como se ela tivesse uma missão ou algo assim.
E ela costumava dizer que só há uma única coisa
melhor do que acordar com o som do mar,
que é com o Sol em seu rosto.
Desculpe-me.
Sim, mas está tudo bem.
Feche seus olhos.
Não é a mesma coisa mas...
Eu gostaria de ver isso um dia.
Entre!
Vamos, entre! Você é medrosa?
Sra. Tallulah! A quê devemos esse prazer?
Apenas pensei em parar aqui. Ver onde meu Henry passa a maior parte do tempo.
Bem, o que eu posso pegar para você?
Uma xícara de café.
E quanto a um pedaço daquela torta deliciosa?
Bem, essa é sua melhor aposta. Eu mesma a fiz.
Eu continuo dizendo a Henry que eu preciso parar para visitá-la.
Pode apostar que sim.
Bem, eu não tenho certeza de como lidar com o que me espera.
Não se preocupe com isso
A vida nos dá o que precisamos, Melinda.
Então, o que você sabe, sobre essa nova garota?
- Alison, não é? - Alison.
Ela é um doce de garota.
Na realidade, ela simplemente apareceu.
Estávamos com um pepino, porque Gina não estava aparecendo em seus turnos.
Eu não gosto de fofocar, mas o marido dela não é um bom homem.
Ela disse de onde ela era?
Não, não, ela é muito reservada.
Bem, isso e Henry.
Esses dois parecem ter uma casa em chamas.
Ela acabou de ligar há um minuto dizendo que eles estavam olhando,
o mar neste mesmo minuto.
Eu acho ótimo que ele esteja saindo.
Em breve, eles estarão se mudando para fora desta cidade.
Eu só vou levar isso comigo, se você não se importar.
Oh, claro, claro. Apenas me dê um minuto. Eu embrulharei isso para você.
Eu continuo dizendo para Jack
que eu deveria ganhar uma comissão por cada pedaço de torta que eu vendo.
O que está contecendo?
Em quase vinte e quatro horas...
Não tem ele a gentileza de ligar para sua própria mãe.
Ele está bem, Tallulah.
Ele provavelmente está escondido debaixo de uma
árvore, ou em uma caverna em algum lugar.
É de meu maldito filho que você está falando, Carl.
Você me ouviu? Meu filho!
Jesus Cristo! Ele é um homem adulto.
Ele provavelmente está com aquele pedaço dele.
Achei que você ficaria feliz por alguém transar com ele...
com aquela aparência que ele tem.
Saia daqui! Você me ouviu?
Saia daqui! E não volte mais.
Quer saber? Vocês dois se merecem.
Suas malditas aberrações.
Não vamos voltar.
Vamos, é só continuar dirigindo.
Encontre alguma cidade perto do mar, que tenha um pequeno lugar.
Eu posso conseguir um emprego, trabalhando com carros.
Bem, talvez você fizesse isso.
Já que você é melhor mecânica do que eu.
Eu poderia ler poesia para você.
Oh! que ótimo. Eu trabalharia enquanto você leria.
Eu pintaria a casa.
Isso é bonito.
Aqui mesmo, agora mesmo.
Fazia muito tempo que eu não podia dizer isso.
Bem, vamos ficar aqui.
É por minha causa.
Não, você não tem nada a ver com isso.
Nem tudo neste mundo é bom, Henry. Não como você.
Alguns de nós podem esconder a
lembrança do que carregamos, outros não.
Maldito seja! Ele está vivo!
Você quer me dizer por onde esteve nesse dois últimos dias?
Sem uma maldita de uma satisfação.
Estou cansado, Tallulah.
Não me venha com essa besteira de "Estou cansado, Tallulah".
E o que é isso?
Você se esqueceu de sua condição?
Eu não esqueci de nada.
Oh, vamos lá, Tallulah.
Você está sabendo de tudo. Não pode ver que eu estou bem?
Não fale comigo desse jeito, Henry Pearl!
Tudo o que eu fiz foi por você.
Cada minuto dos meus dias e noites,
me preocupando e protegendo você dos males desse mundo,
e eu serei uma desgraçada se eu permitir que você me desrespeite.
E se eu não achar que este mundo é tão ruim?
Então eu direi que você é um tolo.
Quem diabos é ela, Henry?
Pessoas não aparecem do nada sem algum motivo.
Há uma escuridão no passado dela, e eu não...
Pare com isso!
Eu não dou a mínima para o que você acha que vê.
Ela está aqui agora. Não importa onde ela esteve. Não para mim.
Boa noite, rapazes.
Cuide deles, querida.
Sim, venha cuidar de nós, você vem, querida?
Obrigada.
O que vai ser?
Quais são suas especialidades?
Eu não consigo ler tão longe, você se importa
de ler para mim, querida?
Chili e bife.
Bem, esses dois parecem deliciosos.
Eu não sei, Magnus, o que você acha?
Bem, eu poderia pedir chili, mas não se
compara, a um bom e grosso pedaço de carne.
Dois bifes, especiais.
E certifique-se de que eles não sejam queimados, querida.
Ah! E café.
Espere, cara, eu estou captando algo, como uma dessas visões psíquicas.
Sim, sim, está ficando mais claro.
É Tallulah Pearl.
E ela está de quatro.
Como uma cadela.
Ei! você acha que Henry grita igual a sua mãe?
Dizem que, quando uma mulher grita durante o sexo,
é para compensar
a falta de um bom desempenho do seu parceiro.
Que diabos ele acabou de dizer?
Ele disse que você é uma merda na cama.
Oh! Droga!
Sinto muito, a tampa devia estar solta.
Vai se arrepender disso.
Eu acho que não.
Acalme-se, Carl.
Você não quer que Jack fique zangado com você, não é?
Deus sabe, ele é o dobro do seu tamanho.
Vamos sair dessa espelunca.
Sei não, Henry, eu acho que sua pequena dama tem sangue nas veias.
Foi um acidente.
- Mais? - Sim, por favor.
O que foi?
Nada. Só estou olhando.
Você parece diferente.
Como assim?
Eu não sei.
No jantar, com aqueles caras.
Sim, eu acho que não ofenderia em apontar quem são os dois idiotas.
Mas também, eu agora tenho você.
Eu suponho que sim.
Eu acho que eu vou ficar em minha casa esta noite.
Não queremos desgastar nossas boas-vindas com Tallulah.
Ela está bem.
Eu verei você amanhã, ok?
- Eu acompanho você em casa. - Não.
Está tudo bem. São apenas uns quarteirões.
Eu sei. Mas está tarde.
Henry,
Eu já sou adulta.
Sim.
Com muito sangue em suas veias.
- Eu estava esperando por você. - Não.
Eu estou esperando você.
Nós estamos esperando por você, não estamos, Henry?
Nós estamos esperando por você. Vamos lá.
Eu tenho dois pés esquerdos.
Sr. Henry, por favor?
Eu sabia que você tinha isso em você. Eu sabia...
Eu sabia que você tinha isso em você.
Legal.
Olhe para isso. Vocês são maravilhosos. Eu gosto disso.
Deixe-me pegar isso.
Você está indo bem, cara.
Eu acho que bebi demais.
Você está bem?
Eu só preciso de um banheiro.
Diga-Ihe que nós não temos gasolina aqui.
Como vai?
Nós não temos gasolina.
Eu posso ver isso. Eu estava, na verdade, procurando uma cerveja gelada.
Então...
Onde diabos estou?
Battlecreek.
Para onde você está indo?
Ainda não tenho certeza. De passagem por aqui.
Explorando o local.
Eu receio que não há muito o que ver por aqui.
Eu não sei. Sempre há algo a ver.
Sabe, eu na realidade estou procurando uma amiga minha.
Ela disse que poderia passar por aqui.
Tem visto novos rostos na cidade?
Nenhum que vale a pena lembrar.
Bem, eu aposto que você é difícil de esquecer.
- Você se importaria se eu usasse o seu banheiro...
- Desculpe. Está fora de uso.
Mas há um bom restaurante na saída
da cidade, se você estiver apenas de passagem.
Alguns poucos quilômetros descendo a rua.
Não há como se perder.
Tudo bem.
Obrigado.
Está tudo bem?
Eu não sei.
Alison?
Onde ele foi?
Ela não voltou de lá?
Ela não voltou de lá.
Ei! Henry...
Alison, o que está acontecendo?
Que porcaria é essa?
Fique longe disso, Henry.
Você trouxe isso para cá? Para nossa casa?
Isso é o que eu sou, Henry.
Sabe, por mais que eu finja que tudo está no passado,
isso nunca me deixou. Está sempre aqui.
Você deve saber disso melhor do que qualquer um.
Não, isso não é quem você é.
Henry, eu estava tão profundamente metida
nisso, que nunca pensei que sairia viva.
Eu só queria uma saída.
Por favor, não me odeie por isso.
Eu sinto muito.
Eu nunca quis envolver você nisso.
Alison, espere!
Apenas me diga quem ele é.
Isso não importa.
Disparar seu carro no meio da noite, isso não importa?
Apenas me diga o que está acontecendo.
Eu não posso, Henry. Isso não tem nada a ver com você.
Então, é isso? Você apenas vai continuar fugindo?
Nem todos nós podemos flutuar em um lugar para sempre.
Alguns de nós fugimos. Nós temos que fugir.
Alison, por favor não!
Boa noite, Tallulah. O de sempre?
Por que mudar o que é bom?
- Oi! - Oi!
- Aqui está. - Obrigada.
Agora, é um nome bastante conhecido.
Tallulah.
Bem, eu sou uma mulher bastante conhecida.
Quem deu a uma pequena dama como você um nome tão grande?
Minha querida, e doce mãe.
Ela era de Huntsville, Alabama.
O local de nascimento da única, Tallulah Bankhead.
Esqueça.
Então, o que o trouxe para nossa pequena cidade sonolenta?
Só estou de passagem.
Está procurando por alguém?
Ou só está procurando por algum problema?
Talvez os dois.
Quero dizer, um homem não pode
deixar de divertir-se um pouco, não é?
E posso dizer que, você gosta de se divertir.
Não é, Tallulah?
Um pouco de diversão não prejudica ninguém.
Não é?
Não é verdade?
Então...
quem a velha Tallulah pode Ihe ajudar a encontrar?
Isso é, uma vez que você tiver se divertido.
Vamos apenas dizer que é uma amiga minha
que levou algo que não pertence a ela.
Um monte de coisa.
Bem, parece que é seu dia de sorte.
Porque Tallulah simplesmente ama dar às pessoas o que elas querem.
Entende o que quero dizer?
Acho que sim.
Então, qual é o seu nome?
Cy.
Aposto que sim.
O que está acontecendo? Você... Você encontrou Alison?
Por que todos mentem, Arthur?
Por que?
Bem, eu acho...
Eu realmente não posso dizer, Henry.
Não tenho certeza.
As pessoas são bem intencionadas.
Eu acho que elas apenas tentam protejer as pessoas que amam.
Eu não quero proteção.
Eu nunca quis.
Eu quero que as pessoas parem de me tratar
como algo que está sempre perto de quebrar.
Você disse que se eu quisesse a verdade,
eu teria que procurar a verdade, certo?
Sim.
Bem, eu quero a verdade, Arthur. Eu quero ela toda.
Ok.
Sente-se. Eu tenho algo que eu quero Ihe mostrar.
Eu voltarei logo.
Seu pai deixou isso para trás, há alguns anos.
Eu não tive coragem para me livrar delas.
Mas, para ser honesto, eu não sabia se
você um dia iria querer vê-las ou não.
Eu só queria deixá-lo em paz, sabe?
Você passou por muita coisa.
Eu não queria causar mais problema.
Está tudo bem.
Vocês foram bons amigos?
Seu pai era um homem difícil de conhecer, Henry.
Tranquilo, solitário, fazia seu trabalho.
Parecido com você nesse aspecto.
Seu pai era fraco, Henry, de modo que você não é.
Ele nunca teve essa força mental aqui em cima.
Não como você.
Havia muitas coisas que eram demais para ele.
Sua mãe era uma delas.
Que dama,
ela é de todo intratável.
Eu acho que as pessoas não fazem muito para mudar, certo?
Por que ele me deixou?
Bem, isso é algo entre você e sua mãe.
Não, Arthur, por favor!
Bem, eu acho que ele descobriu que ela o enganava demais...
e um dia, ele virou à esquerda e foi embora.
Desse jeito. Agora, não foi certo...
abandonar a família. Abandonar você.
Mas às vezes, quando nós estamos confusos,
por orgulho...
nós fazemos coisas estúpidas.
Coisas que vamos levar o resto da vida nos arrependendo.
Até mesmo Tallulah,
nós não podemos ajudar, mas lamento por ela.
A próxima coisa que sei, foi quando você teve o seu acidente,
e ela ficou aqui sozinha tentando criar você.
Não, mas ele...
Ele me deixou antes do acidente?
Henry...
Você sabe que eu não me meto entre você e sua mãe.
Você estava procurando a verdade e eu acho
que esse é o maldito momento de você ouvi-la.
E eu quero dizer tudo.
Henry, você...
você tem que conversar com a sua mãe.
Você me entende?
Você tem que conversar com a sua mãe.
Ei! Você tem que ir.
Tenha calma.
Vamos, você tem que ir.
Você tem outro visitante chegando?
Meu filho deve estar voltando para casa.
E daí, qual é o problema?
O filhinho pensa que a mamãe ainda é virgem?
Eu disse para você ir.
E eu disse...
"Relaxa!"
Ei!
Que diabos você está fazendo?
Há um restautrante na cidade.
Serve uma torta muito boa.
Eu acho que encontrará o que você está procurando.
Oi, querida, o que está fazendo aqui?
Você viu Henry?
Bem, não, ele não veio aqui esta noite.
Onde você está indo? Está tudo bem?
Bem, eu estava procurando por você.
Eu e você, nós nunca conversamos.
Você percebeu isso?
Quero dizer, você fala muitas coisas, Tallulah.
Para todos nessa cidade, sobre tudo.
Mas eu e você, nós nunca
verdadeiramente conversamos, não é?
Sobre o que você quer falar?
Eu quero falar sobre como eu acabei assim.
- Querido, eu realmente não... - Eu quero.
Conte-me sobre os sonhos, Tallulah.
Seus sonhos, meus sonhos,
Os sonhos que nos mantiveram acordados à noite,
e a você bebendo nos últimos 20 anos.
Vamos falar sobre isso.
Por que você está fazendo isso, Henry?
É por causa daquela garota?
Meu pai não estava aqui, não é?
Ele não podia lidar com o que você tinha. Ele nunca poderia.
Não...
A verdade, é que ele não poderia
lidar com você, Tallulah, ele poderia?
Henry, eu não sei com quem você esteve
conversando, mas isso tem que parar.
Você não sonha com morcegos, borboletas
ou com malditas nuvens, não é, Tallulah?
Você sonha com o que você fez. Você sonha com isso, não é?
Eu não fui embora.
Você não vê isso?
E, eu bem que poderia ter feito.
Mas, eu fiquei aqui.
Eu fiquei aqui. Sempre aqui.
Se pai sabia quem eu era quando ele me conheceu.
Mas ele queria me tirar a maldita vida
e me manter presa aqui como um maldito animal.
Ele escolheu ir embora.
Ele escolheu fugir. De nós, de você.
Eu preciso ouvir você dizer isso, Tallulah.
Eu preciso ouvir você dizer isso.
Apenas diga, maldita seja!
Foi você. Você estava sozinha. Você
estava bêbada, e você me deixou lá fora.
Foi um acidente.
Eu juro. Você vagou por aí.
E então...
você começou a gritar.
E você não parava de gritar.
E você precisava de sua mãe.
E a pele do meu bebê... A preciosa pele do meu bebê...
Henry, eu tentei, mas eu simplesmente não consegui.
Não. Não.
Você não fez, Tallulah.
Você simplesmente não fez.
Então você pensou que poderia fugir com o que me pertence?
Sua prostituta viciada.
Você vai ser uma boa garota?
De todo modo, ninguém pode Ihe ouvir.
Então, com quem você está transando,
por esses dias, para sua recuperação?
Ou você está apenas mergulhando em uma caixa de carne?
Você conseguiu o que veio buscar.
Você pode me deixar ir. Deixe-me ir.
Não.
Veja, eu tenho pensado
em nosso pequeno encontro desde que você partiu.
Cada minuto, em cada coisa que eu faria a você.
Você se lembra disso, certo?
Veja, eu vou fazer isso doer.
Vai machucar tanto...
até que você dê... o seu último suspiro
Você não precisa fazer isso.
Não, mas eu quero.
Veja, eu quero tanto isso que isso me deixa excitado.
Eu vou fazer você implorar.
Implorar por sua vida até eu tirá-la.
É isso é o que amo em você.
Você nuca sabe quando parar de lutar.
O animal pequeno selvagem e sujo que você é.
E você sabe o que acontece aos animais selvagens?
Você os corta até eles sangrarem...
Até que eles implorem por sua vida de merda.
Para onde meu bebê está indo? Você não pode me deixar.
Mas eu estou. E eu não sou seu bebê.
Henry...
Eu sei que eu menti para você.
Mas eu passarei o resto dos meus dias compensando você.
Isso não tem a ver com você, Tallulah.
Eu deveria tê-la deixado há muito tempo,
e você poderia ter me encorajado a fazer.
Mas você não fez isso.
Você queria que eu ficasse e apodrecesse aqui.
Eu acordei. Você não entendeu?
Diga adeus, Tallulah.
Henry?
Você!
Você fez isso!
Eu sinto muito, Henry. Eu sinto muito mesmo.
Eu não quero mais me esconder.
Eu sei. Eu sei.
Você não precisa se esconder.
Tudo vai ficar bem.
"A noite é minha velha conhecida.
"Andei à luz urbana e fui além
"Na chuva vim; e andei, na chuva, a ida
"A viela mais tristonha mirei bem
"Cruzando com o vigia na sua rota
"Baixei o olhar: explico-me a ninguém.
"Parei, num impasse, os passos da minha bota
"Quando, à distância, um grito corta o ar,
"Interrompido! ? de uma rua ignota,
"Mas não para despedir-se ou me chamar.
"E logo à frente, a sua face erguida
"Contra o céu, um relógio luminar
"Não mais julgava a hora exibida
"A noite é minha velha conhecida."