Um filme de: Sergei Mokritsky
Aeroporto de Vnukovo, Moscovo, 1957
O Sr. Khrushchev convidou a Sra. Eleanor Roosevelt,
para uma recepção solene em honra da sua chegada à União Soviética.
- O programa... - Desculpe-me, Sr. James.
Primeiro, vamos a esta morada.
Devo lembrá-la que a ex-primeira dama dos EUA,
não pode violar o protocolo. - Vamos lá!
O Sr. Nikita Sergeyevich pode esperar.
É um prazer para um cavalheiro esperar por uma dama.
Quem será esta estranha misteriosa por quem ele vai ter que esperar?
Apresentar-lhe-ei a esta mulher.
Batalha de Sevastopol
Vi a Lyudmila pela primeira vez, na assembleia de estudantes em 1942...
Assembleia Internacional de Estudantes Anti-Fascistas, 1942
Ela parecia uma criança vestida num uniforme.
Eu queria conhecê-la de perto, para vê-la sorrir.
- Fang Hui, matei 8 inimigos. - Bravo.
Nikolai Prokofievich, liderei a comitiva de estudantes Soviéticos.
- Comunista. - Estou muito orgulhosa.
Comunistas na Casa Branca são raros.
E quantos inimigos matou?
Sou partidário. Preparo camaradas para grandes actos. É um trabalho importante.
Muito bem, muito importante.
Vladimir Pchelintsev, franco-atirador. 152 mortes em 154 tiros.
Excelente...
- 2º Tenente, Lyudmila Pavlichenko. - E quem sois?
- Sou uma franco-atiradora. - Uma franco-atiradora?!
E quantos homens matou?
Homens não, Fascistas.
309.
O que sente quando mata?
Universidade de Kiev, 1937
Com licença.
Com licença, deixem-me passar.
Lyuda! Viva!
Vem cá! Chega aqui!
Fomos aprovados! Vamos ao parque!
- Anda, porque não aproveitas? - Não, não posso.
- Qual é o problema? Vamos ao parque! Não, quero ir para casa.
- Espera lá por nós. - Não te esqueças de ir!
Viva!
Selecção Universitária: 1. LM Pavlichenko.
Mãe.
- Mãe, posso usar o seu vestido? - Hoje, podes!
Então, vou trocar-me e já a ajudo.
O Budarin disse que a Guerra de Espanha se mostrou
além do tempo das espadas. O Vigernikov não resistiu.
Ainda bem que não veio. Vou esperar lá fora.
Desfarde-se e divirta-se.
Olá, Pai.
Onde estavas?
Independentemente como estejas vestida.
Traz-me as minhas botas.
Aprovaram-me.
- Fui a primeira da lista! - Bravo, parabéns.
Hoje pode orgulhar-se de mim.
Misha, Sê mais amável com ela hoje.
Pai! Quando é que volta? Pai?
Não esperem por mim.
Queríamos convidar os vizinhos para festejar connosco.
Festejar o quê? Não há nada para festejar.
Tenho que sair.
- Parabéns! - Pai!
Prometa que me irá ver.
Lyuda?
Lyuda!
Agora faremos historia. Devemos lutar pela verdade.
No cinema é uma aventura, aqui é real.
- Obrigada! - De nada.
Não só os tiros, tudo é real.
Os cartuchos são genuínos, as armas são verdadeiras.
- Vamos? - O cheiro a pólvora!
Porquê o cheiro a pólvora?
Não pode ser verdade! A vida deve ser uma aventura. Prometeste!
- Precisamente! - Estou interessada em cinema e música.
- Eu prefiro disparar. - Lyuda?!
- À melhor de três? - Pára! As opções são estas!
Coroa: Disparamos... Cara: Vamos ao cinema.
- Eu escolho coroa. - Não gosto disto.
- O que saiu? - Então?
Coroa.
Vá lá, Mota! Despacha-te.
- Queremos ir ao cinema! - Calma, isto não é uma competição.
Também quero disparar.
- Queres dar um tiro? - Não, eu quero competir.
Mostra-lhes como se faz. Parem de falar.
Pavlichenko, não te preocupes. O 4º lugar também é bom.
Cada um terá cinco tiros. Vence quem tiver mais pontos.
- Pode dizer-me como se faz? - Pegue na arma.
Carregar!
Coloque o cartucho na câmara.
Fogo!
Centralize a linha da mira no centro do alvo,
respire lentamente...
Sustenha a respiração e prima o gatilho suavemente.
E... dispare.
Armas na bancada!
Arma na bancada.
Digam os sobrenomes em voz alta!
- Kolesov. - Curzio.
- Feldman. - Pavlichenko!
Pavlichenko, como vês, disparar não é para mulheres.
- Vamos ver! - Olha, o alvo não tem buracos!
O Vencedor é a Pavlichenko. 47 pontos de 50 possíveis.
Capitão, tem a certeza que viu bem?
Podes ir ver.
Feldman, quantos fizeste?
Bem, já podemos ir ao cinema, certo? E eles perderam!
Toda a guerra termina
com um cessar-fogo ou em paz.
Em 1651...
- Desculpe-me... - Sim, diga.
Pavlichenko.
- Sim? - O Director...
Ponha as suas coisas na mochila.
Pavlichenko!
Por aqui...
Lyudmila Mikhailovna Pavlichenko, nascida em 1916.
A mãe, N.A. Pavlichenko, Professora de inglês.
O pai, N.S. Pavlichenko, Major do NKVD.
Escreva, escreva, camarada Reitor.
Está correcto?
Correcto.
Esteve neste leque. O Capitão não mentiu.
Segundo o relatório a 20 de Junho, do Instrutor Kovalchuk.
Mostrou óptima aptidão para disparar. Você tem talento.
Decidimos enviá-la para um curso de 6 meses. Parabéns!
- Um curso? - Sim, um curso.
Acho que a Reitoria não se vai opor.
Depois de 6 meses, voltará aos estudos, correcto?
Sim. Claro.
Irá voltar aos estudos. Entendido?
Posso recusar?
Não a aconselho a fazer isso.
- Pelo menos leva uma blusa. - Mãe, eles vão dar-nos roupa.
Então, quero que leves isto. Umas fatias de torta.
- São as que tu gostas. - Não me queres dizer nada?
Credo, é meio ano! Misha, é só até ao Inverno!
Liga ao Pai para irmos buscar-te. Lyuda!
A vida deixou-a difícil, sabias que isso ia acontecer.
O que te impediu?
Eu lutei metade da minha vida.
Na guerra, as mulheres preparam-se para o pior.
Em breve haverá outra guerra.
Estamos gratos pelo programa financiado pelo EUA,
mas se a América quiser vencer o Hitler rapidamente,
então, é preciso assumir uma posição firme.
A comitiva Soviética,
pede para abordar a questão de abrir outra frente,
como tema principal da Assembleia. Por ser uma questão importante!
Aqui tem.
O povo soviético precisa de ajuda, e não de esmolas.
Em nome da comitiva soviética,
peço que acabem com esta horrível brincadeira imediatamente!
As pessoas querem ajudar e o senhor diz que é brincadeira?
- O meu dinheiro não serve? - Qualquer um na sua posição,
aceitaria qualquer quantia.
E porque está em silêncio o chefe da comitiva?
Mna. Pavlichenko, "Dama da Morte"?
Fale Lyuda!
Pavlichenko?
Nós, Assembleia dos Estudantes,
queremos abrir a Segunda Frente.
Esta é a área de preocupação para os políticos e militares.
Mencionar a agenda não está nos nossos planos.
Sra. Roosevelt, muitos de nós têm a impressão
que isto é só o começo da próxima campanha eleitoral para o seu marido.
A senhora tenciona passar toda a vida na Casa Branca?
Porque não nos deixam fazer perguntas?
Isto pode afectar os Americanos,
para quê derramar sangue em solo estrangeiro?
De uma coisa estou certa,
é útil dispor de amigos que nos dêem armas.
Mas, melhor ainda, quando temos amigos que peguem,
na sua arma e lutem lado a lado connosco.
O seu Inglês é muito bom para um soldado comum...
Foi especialmente treinada para isto? E se não se importar, quem é a senhora?
A minha mãe, ensinou-me. Ela é professora de Inglês.
Na Universidade, estudei, História. Comecei em Kiev, depois em Odessa...
Como chegámos aqui?
Durante todo o Verão. Não, para sempre! Odessa, Junho de 1941.
História! Eu pensei que ia escavar os túmulos reais de Troia!
E o que escavámos?
Isto provoca-me arrepios!
Os documentos estarão prontos...
- Segunda-Feira, Adeus. - Obrigado!
Lyuda, gostas de marinheiros?
Eu gosto de militares.
Soldados? Porquê?
Se não trabalhares, vais arrepender-te. Tens a cabeça na lua.
Não, eu quero um marinheiro.
Vou ficar à espera...
Meninas, vão até à praia.
Haverá marinheiros, aviadores
e até soldados. Uma escolha refinada.
Soldados! Ouviste?
Sonichka... Sonia! Elas não entenderam.
Já é sexta-feira! Em breve terei de visitar os arquivos.
- Compreendo, eu dou-lhes uma palavrinha. - Isso! Isso!
Sonichka, diz-me quem preferes, marinheiros ou aviadores?
- Prefiro um médico. - Porquê?
Vão até à praia.
- O meu irmão Boris é médico. - Estás a falar a sério?
- Em criança, sonhaste tornar-te aviadora? - Eu também preferia um médico!
Estamos de partida, Lyuda vai enterrar-nos em trabalho.
Lyuda, aprende a divertir-te.
Está bem.
- Continuamos segunda de manhã. - De manhã bem cedo!
Vamos.
O que acham que o Dr. Portman disse depois da cirurgia?
Serve, tens umas mãos de ouro.
E sabem o que ele respondeu? O Boris é o único com mãos de ouro.
Em breve vai para Kiev e, talvez, até Moscovo.
- Senta-te. - Isto só acontece uma vez na vida!
- O quê? - Escaldão. Senta-te.
É perigoso.
Lyuda, e se a guerra irromper? Agora toda a gente fala da guerra.
Senhoras... pedimos desculpa por isso.
Pedimos desculpa. Foi um acidente.
Como podemos compensá-las?
A Masha já perdoou. Podem ir.
- Masha, prazer em conhecê-la. Grisha. - Sou o Kolya.
- Bem... esperem aqui. - Andem lá, voltem ao jogo.
Nós vamos vencer e voltar para celebrar-mos a vitória.
Masha?
Lyuda. De qual gostas mais? Do Kolya ou do Grisha?
- Não reparei muito bem. - Então repara!
Sonia.
Boris!
- Olá. - Masha.
- Apresento-vos o meu irmão, Boris. - Olá.
Masha, vamos nadar.
- Posso sentar-me consigo? - Claro.
Obrigado.
Reconheci-a de imediato.
E o que lhe disse a Sonia?
Pediu-me para fazer a barba, pôr perfume,
polir os sapatos e vir para a praia.
- Causar boa impressão. - E fê-lo?
Queria que lhe pedisse em casamento depois de a ver de fato de banho.
- E o senhor é...? - Boris.
Lyudmila.
- Mas se estiver a falar a sério... - Os aviadores chegaram!
Eu precisaria de mais tempo.
Que... livro tão interessante, Lyuda.
Lyuda que bom vê-la de novo.
- Lyuda. - Masha.
Como prometido, estão convidadas para se juntarem à celebração da nossa vitória.
E quanto a si, rapaz, também é bem-vindo.
Discordo consigo.
Como pode ser contra a guerra? Ela vai criar um mundo mais justo.
E vamos criá-lo nós!
Não, essa opinião é muito popular. Mas nunca acreditaria nisso.
Que ideia tão presunçosa! Não vai haver tal guerra.
Vista de cima, parece bem, mas a guerra já começou.
Tem medo de o admitir. E essa é a sua fraqueza.
- Porquê? - Porque é um covarde.
Os outros protegem a família, o país e as suas esposas.
E você, o que protege?
Proteger...não. Mas salvar vidas, salvo!
Está na hora de fazer um brinde. Vamos brindar a...
- À bola que marcou os pontos! - Exacto!
- À bola! - À bola!
- Lyuda, já voou num avião? - Infelizmente não.
- No domingo vamos voar. - Obrigada, Nicholas, mas domingo...
A Lyuda e a Masha foram convidadas para almoçar...
em casa do Boris. Bom, o convite mantém-se.
Sonia desculpa, eu gostava de voar com eles.
Lyuda, porque não se junta a Masha? Poderá voar também.
- É apenas uma jovem rapariga. - Sim.
E onde vive em Kiev?
- Vive numa casa ou num prédio? - Num quarteirão residencial.
- Casa partilhada? - Não, separada.
- Quantos quartos tem? - Três e tem 2,9m de altura,
pisos soalhados, chão IV com janelas grandes.
- O que está a dizer é surreal. - É a verdade.
Lyuda, já pensou em quantos filhos deseja ter?
E no homem que ama? E em geral...
quem ama? E quem a ama a si?
- Pai, mãe, não massacrem a convidada. - Isso não é interessante.
- Eu ainda não pensei em tudo. - O peixe cozido está quase pronto!
O que pensa do nosso filho, Boris?
- Mal o conheço. - Eu conto-lhe.
O Boris é o nosso maior problema. É um rapaz muito inteligente.
- Odessa investiu nele. - Formou-se com medalha de ouro.
É difícil entrar numa escola de medicina em Odessa.
- Sabe o que disseram dele? - Que tem mãos de ouro.
- Lyusik, até em Kiev ele é conhecido. - Mas não é isso que importa.
O meu filho vai fazê-la feliz, está na natureza dele.
E quando ele conhecer a mulher perfeita, vai dar-lhe um anel de noivado.
Boris, vai buscar o anel e mostra-o à Lyuda.
Lyuda... não espere muito. O anel não é assim tão luxuoso.
Quando o Lyusik me deu um anel, nem sequer era de ouro.
- Preferiu comprar um Deriba. - Temos diferentes valores.
- A Sonia é uma cozinheira incrível. - Pai.
Eis uma anedota...
um avô de uma família judia deitou-se no sofá, a mexer na sola do sapato...
um rapaz entrou na sala. O avô disse: "Entra, filho".
O rapaz respondeu-lhe:
"A avó preparou peixe". Da cozinha vinha um cheiro maravilhoso.
"Diz à avó para me trazer uma garfada", disse o avô. O miúdo vai e volta.
O rapaz diz: "A avó disse para deixar para depois..."
Percebeste?
Sabes o que significa?
Dei uma espreitadela! Liguem o rádio, já começou!
Podes dizer-nos o que já começou?
- A guerra! Ouçam! - A União Soviética,
foi atacada por tropas alemãs
sem uma declaração de guerra.
Atacaram as nossas fronteiras... - O que dizem sobre isto?
Bombardearam Zhitomir, Kiev... - Acabou tudo.
Sevastopol, Kaunas... - Não...
não acabou.
O Hitler tinha o seu objectivo, nós temos o nosso.
Estava hesitante em levar a tua mãe ao teatro.
Leva tu a Lyuda lá. A peça de hoje é a "La Traviata".
A guerra alastrou-se para os territórios da Roménia e da Finlândia.
O que disse o teu pai?
Anda, vamos chegar atrasados.
Lyuda, tu não te podes envolver na guerra.
A guerra não é lugar para mulheres.
- A guerra não é lugar para covardes. - Silêncio!
Lyuda?
A guerra é um massacre! Eu sou médico, apenas curo.
- Compreende que é um compromisso... - Tens razão, Boris, mas...
O pai disse que estou envolvida no esforço de guerra.
Não posso ficar aqui sentada, envergonhada.
E tu? Vais fazer isso?
Sou mais preciso aqui. Todos têm a sua função.
Tenho um curso e sou uma atiradora profissional.
Precisam mais de mim lá.
Volta para a ópera.
Lyuda!
Aqui somos desconhecidos.
Embaixada da URSS, Washington D.C., 1942
Está uma guerra a decorrer e aqui...
só se importam com roupa interior de seda e com que batom usar.
Lyuda, podes explicar isto?
O que escreveu a mulher do presidente em inglês?
- O que aconteceu? - Podes dizer-nos?
Há algum problema?
A Sra. Eleanor Roosevelt convidou a Mna. Pavlichenko,
para se alojar na Casa Branca, durante a sua visita à América.
E só convidou a Pavlichenko!
Existe alguma instrução para este tipo de situação?
Os cidadãos soviéticos não podem estar na Casa Branca sem uma delegação.
Eu não vou a lado nenhum!
Temos de aproveitar todas as oportunidades!
Os problemas serão resolvidos nas instalações presidenciais.
É bom ela estar connosco.
Bem...
Sabe, Mna. Pavlichenko...
Leve o tempo que precisar e decida sensatamente.
Na próxima semana vai estar calor. Temos de preparar o guarda-roupa dela.
Ela precisa de um vestido novo. A imprensa gosta de a ver assim.
- Fizeste alguma coisa? - Claro.
Queria compreender como a Lyuda, sendo uma mulher...
conseguia matar 309 homens.
Porquê andar armada? Não é a função de uma mulher.
Os nossos jornalistas chamaram-lhe "Dama da Morte".
Reparei como isso a incomodava.
Ela era esperta e bem educada. Era uma beleza.
A guerra bateu-lhe à porta e ela não teve escolha.
Tinha o talento de se tornar invisível e precisa.
Campo de Treino de Atiradores, Verão de 1941
Primeira tarefa de um atirador furtivo: Colocar-se em posição e ser discreto.
Rastejar de barriga para baixo.
Mantém o rabo em baixo! Mais baixo!
Avança o pé esquerdo, segura a espingarda e depois avança o pé direito.
- Deslizem, não se contorçam. - Posicionem-se a tempo...
ou morrem. Tornam-se um alvo excelente para o inimigo.
Menina bonita.
Como vais lutar com tudo isso?
Riam-se e estão feitos!
Dá para perceber que não acreditam que os alemães...
tomaram Zhitomir, Riga, Kiev e Leninegrado.
Nós previmos uma guerra pequena e uma vitória rápida.
Mas tivemos de retirar as tropas. E sofremos enormes perdas.
Amanhã poderemos sofrer perdas ainda maiores. E olhem para vocês!
Peguem fogo a isto tudo. Agora!
Mais rápido!
Com força!
Mais rápido.
Vamos!
Cavem mais fundo! Baixem o rabo e rastejem!
Mexam-se depressa, juntas!
Agrupem-se! Relatem as mudanças.
- Desapareceu uma pedra. - E uma cruz.
O feno foi deslocado para a esquerda. Cerca de 5 metros.
O toco estava no monte.
- Ai sim? - A pedra foi deslocada para a esquerda.
Nada mau. Virem-se.
Incorrecto. Vamos ver... Esta é a postura correcta.
Aquela está morta.
Decisão interessante mas ineficaz.
Aquela está morta. As flores não pertencem a este prado.
Camarada Major, está morto. Quando é que começamos?
- Lyuda. - Presente!
- Ainda queres disparar? - Sim!
Tens a certeza?
Tenho a certeza.
Em posição!
- Camarada Major, afaste-se. - Dispara.
És uma atiradora, não uma artilheira.
Nada mau, para começar mesmo nada mau.
As primeiras cinco na linha defensiva, disparem!
Todas preparadas para disparar munição dupla?
Quero um relatório limpo!
Recrutem os homens, deixem as raparigas. Têm muito que aprender.
Ainda nem dispararam uma vez, tudo o que fazem é carregar balas.
E passaram todas no curso de atirador? Durante seis anos dispararam ali.
- Que Deus tenha piedade. - Também lamento.
Já estão a meio.
Ouça,
Terá um plano de protecção em Janeiro.
Ficará com a soldado... Pavlichenko.
Odessa, Setembro de 1941
Não te aproximes demais.
Quando vires um oficial, dispara! Matas o comandante,
se ele disparar contra o teu pelotão. Conserva a munição. Questões?
E os tanques, Capitão?
Os tanques podem ser travados de duas formas.
Primeiro com granadas a curta distância.
- E segundo? - Segundo...
Perfurem o tanque com munição anti-blindados.
Disparem duas vezes no mesmo sítio e o vidro parte.
O terceiro tiro, mata o condutor.
Entendido.
Capitão, dê-me uma posição flanqueadora avançada.
Bombardeiros!
Estás ferida? Esse sangue é teu?
Bebe um trago... toma.
Espera aqui.
Ela destruiu um tanque, Major General Petrov.
Comandado pela 25ª Divisão de Artilharia.
Atribuímos especificamente uma espingarda SVT semi-automática à Pavlichenko.
A aviação teve um papel diferente em eliminar as tropas Vrazhites.
Esquadrão, atenção!
- Está aqui a soldado Pavlichenko? - Sim!
Pavlichenko, Mikhailovna? O seu pai é Michael Yulievich?
- Ele lutou na Guerra Civil? - Sim!
O Misha é o nosso herói! Bem...
Se precisares de alguma coisa, diz-me. Parabéns, Pavlichenko!
- Obrigada, General. - Camaradas!
Esta é a filha do meu camarada da Guerra Civil.
Vejam-na como um exemplo!
Anda, diz algo aos nossos soldados.
Juro...
proteger a nossa pátria nesta luta contra o inimigo.
Matar 100 fascistas com esta arma!
- Dispense-os, Comandante. - Dispensados!
Makarov.
Mantém-na debaixo de olho, se ela seguir o caminho do pai dela...
- Entendes, certo? - Sim.
Deves ter sempre uma nova táctica contra o inimigo.
Nunca a mesma arma. Cada arma tem uma personalidade.
Precisas de perceber
e manejar a espingarda como se fosse a tua esposa.
Tem esposa, Capitão?
Não, não tenho.
Já tive esposa. De início tinha medo de casar.
Foi durante a batalha na Finlândia,
não acreditava que alguém pudesse esperar tanto por mim.
No início da guerra...
não podíamos aguentar o esforço. Eu era um covarde.
- Lyuda! - Masha.
- Lyuda! - Masha!
Finalmente encontrei-te!
Tenho tanto para te contar.
Lutaremos juntas, eu, tu e o Grisha.
- Quem é o Grisha? - Não te lembras?
O meu piloto Grisha. O meu Grisha!
E ele é teu?
Será em breve.
Casa Branca, Washington D.C., 1942
Menina Pavlichenko, porque acha
que a Rússia pode derrotar o Fascismo sem a sua ajuda?
A União Soviética carrega agora o principal fardo da guerra.
Com a agressão fascista o mundo está em sarilhos.
Você é a agressora! A Finlândia e agora a ocupação polaca!
O aumento dos campos de prisioneiros na União Soviética.
Está até a lutar contra o seu próprio povo!
Você não viu como vivíamos antes. Não tem o direito...
Sou russo! E escapei miraculosamente da Rússia em 1928.
Tenho todo o direito de falar sobre isso.
Cavalheiros!
Sentem-se.
As minhas desculpas, mas a conferência de imprensa terminou.
Obrigado pelas vossas questões.
Lyudmila, o teu erro é que devias virar
a discussão na direcção que precisas.
Começa sempre
por saber precisamente o que vais dizer e sê sempre confiante.
E a confiança vem com um sorriso.
Mais suave... naturalmente.
O sorriso é a tua principal arma.
É difícil, falar assim...
Claro que é difícil. São precisos anos de prática.
E tens que aguentar esse sorriso, o máximo que conseguires.
Fala alto, com confiança.
E sempre
olha a pessoa directamente nos olhos. Aprende a relaxar...
Capitão, tome mais três. Odessa, Setembro de 1941
- Dê-nos mais atiradores. - Confirmado pelo capitão,
que dois foram seleccionados. À espera do terceiro.
Discutimos entre nós. Os alemães não esperam uma cortina de fumo.
Ela dispara e nós subimos, aqui.
Consigo ver o quão eficaz isto pode ser. Óptimo!
Lyuda, ajuda-nos com isto.
- Seremos recebidos com fervor e carinho. - Neste momento estamos debaixo de fogo.
Esperamos lá fora.
Toma, Lyuda,
ganhaste a tua chapa de identificação.
Capitão...
já alguma vez teve momentos tão bem sucedidos?
Já tive os meus momentos.
Lembro-me na Finlândia, tinha saído para atirar.
Estava ao serviço numa posição interessante quando ocorreu:
Se o objectivo nessa posição é...
eliminar três alvos simultaneamente,
vai para a tua posição e espera.
E era só isso.
Mas eles toparam-me.
Não conseguiam acreditar! Acertei em três com um único tiro.
Três?
- Kerpchuk. - Sim.
- Onde está a Pavlichenko? - Ali mesmo, ela trocou de posições.
Vamos lá!
Pavlichenko, anda comigo!
Pavlichenko, quem te ordenou que abandonasses a tua posição?
Pode falar sobre isto mais tarde?
Isto é para a tua namorada. Onde estão os tanques?
A subir pela direita...
Vamos lá!
- O que estás a fazer? - O quê?
O Capitão mostrou-me como matar três de uma vez.
Acabei de matar o meu 73.º.
- Eles também te podiam matar! - E a si também.
Espera aqui.
Queres enfrentar um tribunal militar?
- Volta para a tua posição. - Entendido.
Capitão, eles estão a caminho desde a ladeira.
É demasiado cedo para contar. Mande-me reforços.
- Mete isto na cabeça, sem reforços! - Pára! Isso magoa.
Hoje matei dois.
Isso faria o meu 20º.
Não, o meu 21º. Sopra-lhe.
21º? Eu matei 73 alemães.
Podiam ser mais, se não fosse o Makarov.
- Fui instruído para aterrar aqui. - A sério?!
Olá, Lyuda.
Sentiste a minha falta?
Olá, Capitão.
Porquê coser você mesmo? Tem subordinados ao seu dispor.
Adoro coser, acalma-me.
Começaram os preparativos para a evacuação das tropas da Crimeia.
As tropas vão reunir-se no porto. A sua tarefa é providenciar cobertura.
Aqui...
e aqui.
Partimos amanhã.
Porquê entregar Odessa? Ainda podemos resistir-lhes.
O general é que decide.
E eu sou de Odessa.
Esmaga-me a alma ver o Fascismo a rastejar em direcção ao Dyuk.
- Vou apanhar a estrada para Prishtup. - Sim, mas mantém-te à esquerda.
Bem, as coisas parecem calmas.
Vamos, deixem-me passar.
Brindemos. Brindemos a Odessa.
- À cidade, à... - À cidade onde nos conhecemos.
- Que tal mais um pouco desta bebida? - Eu vou buscar, espera por favor.
Dão-me licença, por favor.
Anda cá! É uma ordem.
Grisha!
Durante muito tempo quis ficar sozinho contigo.
Porquê?
Pára! Não.
Amas-me?
Somos boas pessoas. A guerra e a morte estão em toda a parte.
Amanhã podem matar-nos.
Magoa! Larga-me!
A minha virilha...
Obrigada, mas é demasiado lisonjeiro voltar a salvar-me.
Nunca me disseste que tinhas um segundo admirador!
Disse, sim.
- Perdoa-me. - Porquê?
Envolvi-me naquela situação.
Porquê?
Por ti.
Deixa-me ajudar.
Eu consigo sozinha.
Não consegues.
- É por causa da tua esposa? - Por causa da guerra.
- Se eles te matarem... - É um covarde, Capitão.
Tem de acreditar que não nos matam.
Lyuda! Consegues ouvir-me? Respira!
Só mais um pouco.
Vá lá!
Consegue ouvir-me?
Calma, eu consegui. Estás viva.
Apesar de...
- Eu amo-te. - Quieta, fica quieta.
Dorme.
Vai correr tudo bem.
O Boris Larionovich e o Polyakov têm febre e estão a delirar outra vez.
- Bem... mude-lhe as ligaduras. - De quem, Boris Larionovich?
Desculpe.
Doutor!
Tenho um pedido pessoal. Esta lutadora Pavlichenko
é muito valiosa e importante. Tome bem conta dela.
- Nós tomamos bem conta de todos. - Ela não é "toda a gente".
- Ela é especial... - Eu sei que ela é especial!
Eu também a amo. E já há muito tempo.
Então posso estar descansado,
vai cuidar bem dela?
Ela decidirá, quem deverá estar a seu lado.
Pena não ser você a decidir.
Casa Branca, Washington D.C, 1942
Isto precisa de ser despejado na panela para o Borscht.
Borscht... Não, suavemente e mais natural.
Borscht... Borscht.
Na União Soviética, as mulheres fazem isto.
Na América as mulheres fazem isto!
Que dia!
Está tudo bem! É apenas uma panela.
Desculpe...
Que aconteceu?
Fui atingida por...
uma explosão e quase morri.
Só posso imaginar...
o quão terrível deve ter sido.
Sevastopol Evacuação, Outono de 1941
Toma.
Come.
Lyuda, quero perguntar-te...
Querida, não tenhas medo. Não tenhas receio, vai ficar tudo bem.
O Grisha está a sobrevoar-nos. Ali, olha!
- Ele está a sobrevoar! - Não temas, bebe isto. Em breve verás!
- Não tenhas medo. - Como estás?
Venho já.
- Vem comigo. - Tu não és um soldado.
Fica aqui, estás doente. Não estás em condições.
Não compreendes a guerra.
Nestas condições, não te posso tratar!
Então trata-me. Vá lá, cura-me!
Vou testemunhar à comissão! Sou médico, não mágico.
Sede Defensiva de Sevastopol, Novembro de 1941.
Ivan Evtimovich!
Olá, Lyuda.
Por favor escreva no relatório que estou saudável.
Bravo, é bom saber que está apta.
Tome, venha comigo. Deixe-me oferecer-lhe um chá.
Que lhe aconteceu ao braço? Apenas uma nódoa negra.
Espere aqui.
Recebemos uma ordem do quartel-general para proteger a cidade!
A qualquer custo.
Este é o General Petrov.
Dizem que ele criou a primeira linha de defesa.
São provavelmente apenas observações. Bem-vindo, General.
Agora a primeira linha de defesa, é a 13 km de Sevastopol.
A cidade é vulnerável à artilharia alemã.
Não conseguimos afastar o inimigo.
Poderíamos, mas a linha esticaria a proximidade da defesa,
e não conseguiríamos proteger a cidade.
Mas o shrapnel é o calibre básico de um navio de guerra.
Atinjam o território numa área abrangida
com 250m de largura e 1km de comprimento.
Só o navio de guerra 'Paris Commune' consegue fazer isso com 12 armas.
Os tiros conseguem esmagar a artilharia inimiga.
Mas compreenda que a sua ordem enviará
quase todos os nossos navios para o Cáucaso.
Irei trazer rapidamente os navios de volta!
A minha tarefa é proteger a frota.
- Mas nesta situação, não tenho poder... - A nossa tarefa é proteger Sevastopol!
A guerra instalou-se no nosso país. A sua incapacidade e falta de vontade,
de lutar está a causar um grande número de mortes.
Eu não desejo brigar ou criticar.
- Precisam de mudar os vossos uniformes. - O nosso uniforme é o nosso orgulho.
Camaradas, apresento-vos a oficial Lyuda Pavlichenko.
Como costumam dizer, uma franco-atiradora.
Diga-nos nesta situação de combate, sobre quem vai disparar primeiro?
Eu percebo de roupas protectoras, e homens em túnica preta!
Irei matar a primeira pessoa que vir vestida com um casaco.
E outros seguirão, General, você tem muito pouco tempo.
É tudo. Obrigado, Lyuda.
Dyachenko! Dê ordens para mudar os uniformes.
Ivan Efremovich! E o meu relatório?
Se os médicos permitirem, pode ir combater.
Está ferido com gravidade?
Camarada Major, saia da frente!
Quantas camas temos disponíveis?
Boris, preciso de uma referência, estou saudável. Assina aqui.
O Sidorenko está com imensa perda de sangue, precisa de ser amputado.
Levem-no para a sala de operações no 3º andar.
- Zhuk, danos graves no fígado. - Zhuk?!
- Levem-no para o 1º andar. - Vadim!
Onde está ele? Onde está o nosso esquadrão? Onde?
Ali estão eles, vamos ver.
Lyuda!
Que bom ver-te aqui.
Prometi ao Makarov, que ficarias com isto.
Ele queria muito que ficasses com ela.
Que mais podemos fazer nesta guerra?
Temos de sobreviver.
- Boris! - Lyuda.
- Onde foste? - Escreve o relatório.
Não te ofendas, mas...
Não estás saudável. Morrerás se fores combater.
- Não te posso dar o relatório. - O Makarov morreu.
- Ouviste? - Desculpa.
Espera Boris! Não compreendes, com isto, eu posso...
Apta para o serviço.
Obrigada, Boris!
Casa Branca, Washington D.C, 1942 Sim!
- Estou pronta. - Feche os olhos.
Não espreite!
Pode abri-los.
Isto é para si.
Feche os olhos.
Não espreite!
Abra.
É tão triste que ninguém veja a mulher que você é.
As pessoas...
nem sempre vêem a mulher na liderança.
Quando tudo começou entre mim e o Franklin... estava tão feliz.
Ele era inteligente, bonito e bem sucedido.
Porque é que ele me escolheu a mim? Eu não era nada bonita, era tão alta.
E escolheu-me a mim.
Sou a tua nova chefe. Vamos para a guerra contra os Fascistas!
Masha, sua idiota! Sevastopol, Novembro 1941.
Olha, Lyuda. Olha o que eu trouxe!
Troquei o rótulo de uma garrafa de álcool!
E...
Calcinhas! E outra calcinha!
São demasiado pequenas para mim, devem ficar bem a ti.
- Obrigada. - Obrigada... porquê?
Ela diz: "Obrigada". E assim começa o Frost.
A rastejar por debaixo dos entulhos, estarás com isto.
Será como se estivesses sem nada.
Por isso, da próxima vez iremos juntas. E visitaremos o Grisha.
Ele tem estado muito sozinho, desde que mataram o Nikolay.
- Lamento. - Não faz mal.
Viste o teu novo chefe? É giro?
- Não... - Não é bonito?
Ainda não o vi.
Imagina-o avô de alguém?
E se ele fosse novo...
Provavelmente começaria a dar ordens, logo de imediato!
Capitão Leonid Kitsenko, o teu novo chefe.
Vou direito ao assunto, vais ter uma tarefa especial.
Vais ter de caçar atiradores furtivos inimigos.
- Começo amanhã? - Sim.
- Devemos tirar as chapas dos corpos? - Lyudmila, come.
Deixa-o!
Vamos posicionar-nos mais atrás.
Vem comigo!
Pára! Pára! Vira-te!
Não, não somos fascistas.
Porque não me deixou matá-lo? Não merecem uma morte lenta?
- A morte... - A decisão não é deles. É tua.
Não deves viver com vingança no coração.
A guerra não é apenas para os mortos, é também para os vivos.
Se não descobrires como sobreviver na guerra,
eles matar-te-ão. - Eles que me matem, porque se preocupa?
Não quero perder uma das minhas melhores atiradoras.
Vocês dois, aqui estão duas posições, a táctica é muito perigosa.
É um tiro de longa distância.
Escuta o teu coração. Dispara entre as batidas do coração.
Sorri...
- Isto é para nós? - É para vocês.
Uma medalha para o Grisha!
Ele era bom, atravessei-lhe a porta e no fim caiu!
Mal posso esperar.
Para eles é Julho!
Se o Fascista não se for embora com a sua espingarda, para sempre...
a sua casa, esposa, mãe, tudo o que chama de pátria desaparecerá.
Lembre-se que ninguém salvará a pátria,
se não for você mesmo a salvá-la!
Lembre-se que ninguém o matará, se você não o matar!
Mate os Fascistas,
para que você e o inimigo não fiquem ambos no chão.
Em casa não haverá sofrimento sob a sua morte.
Por isso mate pelo menos um! Mate mais!
Muitas vezes, você o viu,
muitas vezes ele matou!
Esta noite, Hitler quer celebrar o Ano Novo em Sevastopol.
Mas graças à nossa firmeza, ele vai arrepender-se!
Pela segunda vez expulsámos o inimigo das muralhas da cidade!
Sevastopol está viva. Sevastopol sobreviverá!
Leonid, conhece-o?
Boris, era um dos meus amigos antes da guerra.
- Boris. - Leonid.
Em ligação com as festividades, o comando irá imediatamente proceder
à abertura de 1500 caixas de champanhe e abrir as adegas subterrâneas.
Feliz Ano Novo 1942! Viva, camaradas!
Por Stalin!
Vem cá! Abre-a. Bebe.
A última vez que bebemos champanhe foi na casa da Lyuda.
- Há quanto a tempo a conhece? - Apaixonei-me por ela antes da guerra.
Não fora ela, não estaria aqui.
- Lamenta? - Ter-me apaixonado?
Que a guerra tenha acontecido.
Não, porque senão lamentaria ter-me apaixonado por ela.
E aqui posso vê-la às vezes.
E você? Ama-a?
O que está a fazer?
Só te dás com oficiais?
Escumalha de oficiais!
Têm de lutar contra os alemães, não uns contra os outros!
Feliz ano novo.
Pensava que isto ia acontecer de outra forma.
CHICAGO, ILLINOIS, 1942
Perdão, Mna. Pavlichenko. Vim sem o meu agente.
Tenho um projecto para si. Este é um maço de cigarros.
Dou-lhe um milhão de dólares se me autorizar a usar a sua fotografia.
Aquele homem é o meu agente.
- Aquele homem? - Sim.
- Fale com ele. - Obrigado.
Lamento a demora. A minha guitarra também mata.
- É uma boa arma. - Obrigado, cada um tem a sua arma.
Venha até ao meu camarim.
Tenho uma surpresa para si. Tenho uma coisa para si.
Mna. Pavlichenko...
Lyuda!
Pavlichenko!
Em que estava a pensar? Está louca?
Sou o seu agente?!
Mna. Pavlichenko, espere, deixe-me fazer-lhe duas perguntas.
Por favor. Espere. Ouça-me!
Mna. Pavlichenko,
acha mesmo que o Presidente não irá cumprir a sua promessa eleitoral
e enviar os nossos rapazes para morrer em solo estrangeiro?
Desculpe! Por favor.
Na conferência de imprensa vão fazer-lhe perguntas difíceis e não poderá responder.
É mais popular que eu, Mna. Pavlichenko.
- Gosta? - Sim, gosto.
Escrevi esta canção sobre si. Posso tocá-la para os meus fãs?
Nunca me tinham dedicado uma canção.
SEVASTOPOL, PRIMAVERA, 1942
Decidi ter um filho com o Hryshko.
- Masha, estás doida. - Gostava de ter algo meu,
aqui na barriga.
O Grisha não se opõe.
Lyuda!
- Tenho novidades! - O que foi, Masha?
Anda, eu conto-te.
Apareçam aqui amanhã para a celebração de um casamento.
- Quando? - Onde e quando?
Um casamento e alegria! Vão ficar maravilhados.
Tia Lyuda!
- Quantos mataste hoje? - Dois.
- É normal? - Não foram muitos.
- Tia Lyuda, olha! - Fantástico.
Também tenho pontaria!
- Ensinas-me a disparar? - A mim também.
Ensino-vos tudo, mas não agora.
Cuidado!
- Estamos atrasados! - Lamento!
Convidei-vos para um casamento e acabou por se tornar num velório.
O Grisha foi morto. Façamos um brinde.
Não fiques triste.
É inquestionável que a guerra mata pessoas.
Mas nós pensávamos, que se estivéssemos juntos
não seria tão assustador.
Estarmos juntos é sempre melhor, Lyuda.
Temos de nos amar uns aos outros. Devíamos estar contentes por isso!
Leonid... quero um filho.
Disseste-me que havia vida na guerra.
Sim.
- Bom dia. - Bom dia.
CHICAGO, ILLINOIS, 1942
Pavlichenko, o que é isso?
Tira esse vestido imediatamente.
Deixe-os ver que sou uma mulher.
Não é uma mulher,
é um soldado soviético.
Lembre-se disso!
Stalin ordenou uma segunda frente,
temos um inimigo comum! Não aja por conta própria!
Estamos entendidos?
Sim, senhor.
O que é que lhe fizeram?
Não aguento mais.
Os homens deviam tê-la protegido.
SEVASTOPOL, VERÃO, 1942
Lyuda?
Lyuda, tu...
Ajudem-me! Ajudem-me!
Ajudem-me! Alguém!
Socorro!
Onde está o Leonid!
- Onde está o Leonid? - Calma. O Leonid morreu.
Calma, ouve-me.
A culpa é minha! A guerra para ti acabou.
Não estás apta para o serviço militar e vais ser dispensada.
Quem é que não está apta?
Pavlichenko não é um soldado vulgar.
É um símbolo e os símbolos não são dispensados.
- Saiam imediatamente do hospital! - Quer ir a tribunal militar?
Este não é um sanatório para namoradas de antes da guerra.
Não leu isto? Os alemães dizem que a mataram.
Aproxima-se a terceira ofensiva. Os meus soldados lutam com o nome dela nos lábios.
Vou apresentar queixa ao General Petrov.
A ordem é para que ela se levante. Precisamos dela na frente.
- Levante os braços. - Deixem-me fazer isso.
Mais alto?
Ela não parece particularmente heróica.
Sorri.
Ergue a cabeça. Com um ar mais feliz.
- Camarada Comissário. - Pavlichenko, chegue aqui!
Veja isto.
É um dos melhores franco-atiradores alemães, Otto Von Singer.
Ele veio atrás de si! Acreditaram que está viva.
A fotografia resultou.
De acordo com os serviços secretos, ele foi detectado nesta área.
Não serei capaz, Camarada Comissário.
Sabe o quão importante é vencer este duelo?
Já não sou o melhor franco-atirador, é ele.
O relatório do médico do exército diz que estou inapta para o serviço militar.
- Sabe quantos camaradas irá o Singer matar? - Não consigo!
- Tem de fazer isto. Não por mim... - Não consigo.
Faça-o pelo Leonid Kitsenko.
Está bem.
Por favor, preciso de falar com o Major-General.
Camarada Major-General...
O que se passa?
Temos de evacuar urgentemente a Sargento Pavlichenko.
E os outros?
Estamos a preparar a evacuação dos arquivos e documentos.
Evacuar apenas trabalhadores do partido e especialistas valiosos.
São as ordens que tenho. - Centenas de alemães mortos,
quatro vezes ferida em combate.
No fim de contas, ela é uma mulher. Não é valiosa?
Não merece isto?
PASSE DE EVACUAÇÃO
Sou médico do exército!
Sou um trabalhador do partido!
Lyuda, espera... Lyuda!
Afastem-se da linha de fogo, cidadãos soviéticos!
Lyuda!
Não entrem em pânico!
Boris, preciso descansar.
Desejava estar de volta a Odessa,
como antigamente.
A Sonia levava-nos à praia e dizia
que devias ver-me de fato de banho.
O peixe da Sonia, "La Traviata", os teus pais, o anel...
O arquivo... - Espera, lembras-te do anel?
Sempre soube que nunca desistiria de ti.
- Sabes, teríamos cinco filhos. - Cinco, Boris?!
A Sonia podia aprender a cozinhar.
- Sei fritar ovos. - Sentávamo-nos todos
- numa grande mesa. - Sim, todos os dias.
Excepto nas noites em que fôssemos à ópera.
Não, Boris, não gosto de ópera. Prefiro o cinema.
- Rápido, estamos a ficar sem tempo. - Com calma!
Toma esta mala. Tens aí tudo o que precisas.
- Boris, não vens? - Estamos prontos para submergir!
Vou no próximo navio. Sou judeu e vou fugir de Odessa.
- Não, Boris! - Isto é uma emergência, continue!
Boris!
- Largue-me. - Espere, pare!
Boris!
Lyudmila viveu uma das páginas mais terríveis desta grande guerra.
A defesa de Sevastopol durou mais de 250 dias,
a cidade foi constantemente atacada pelo inimigo.
Nenhuma evacuação foi preparada para militares ou civis.
General Petrov e os oficiais do Alto Comando
foram evacuados por barco.
Através de submarinos, aeronaves e barcos no Cáucaso
foram evacuadas cerca de 3000 pessoas.
O Almirante Oktyabarski foi evacuado de avião.
Lyuda foi salva por milagre.
Boris salvou um homem que não não conseguiu escapar.
Este deu a Boris o seu passaporte e a possibilidade de uma nova vida.
Lyuda amou Boris, a sua amiga Masha
e os cerca de 80 mil habitantes que permaneceram na defesa de Sevastopol.
Lutaram heroicamente contra o inimigo.
Foram todos condenados à morte ou ao cativeiro.
Lyuda dizia-me frequentemente que eram todos heróis.
CHICAGO, ILLINOIS, 1942
Meus senhores... tenho 25 anos.
E até agora,
matei 309 inimigos fascistas.
Não vos parece, meus senhores,
que estão há demasiado tempo escondidos atrás de mim?
Tornámo-nos amigas. Pelas suas cartas soube
que nunca mais regressou à frente de combate.
Foi instrutora na escola de franco-atiradores.
Após a guerra, Lyuda terminou a universidade.
Foi distinguida com a mais alta das condecorações,
Herói da União Soviética.
MOSCOVO, URSS, 1957
Venceu todas as suas guerras. Como diplomata, soldado e mulher.
Quero ver o filho dela,
tenho algo para lhe perguntar.
Tenho a certeza que ele é parecido com ela.
Sim, Sr. Khrushchev, provavelmente pode esperar.
Tradução: Bruno Silva, Carlos996, Flesym, Missy, sergioc81
Sincronia: Carlos996 www.Facebook.com/MightySubs
:: Re-sincronização ferneiva ::