Tradução e Legendas Maruska e Brunnana
Moscow, Aeroporto de Vnukovo, 1957
Khrushchev convidou a Senhora Eleanor Roosevelt
para uma recepção oficial em homenagem à sua chegada a URSS.
Desculpe-me, Sr. James.
Primeiro nós iremos para este endereço.
Devo lembrar que uma ex-primeira dama dos Estados Unidos
não pode violar o protocolo. Nós teriamos que pedir uma...
Nós iremos.
Nikita Sergeyevich vai ter que esperar.
Será um prazer para um cavalheiro esperar uma lady.
Quem será esta estranha misteriosa por quem ele vai ter que esperar?
Eu conheci essa mulher...
Batalha de Sevastopol
Vi Lyudmila pela primeira vez na assembléia estudantil.
- Muito jovem, ela me surpreendeu. - EUA 1942
Parecia uma criança vestida de uniforme.
Eu queria conhecê-la de perto, para ver o seu sorriso.
- Fang Hui infantaria matou oito inimigos. - Muito bem.
Nikolai Prokofievich, lider da delegação soviética de recrutas.
- Comunista. - Estou muito satisfeita.
Comunistas na Casa Branca. Isso é raro.
- É muito bom. - E quantas pessoas você já matou?
Eu sou um trabalhador do partido.
Preparo os meus companheiros. Isso é muito importante.
Muito bom, isso é muito importante.
Vladimir Pchelintsev sniper. 152 pessoas mortas em 154 tiros.
Oh. Excelente...
Subtenente Lyudmila Pavlichenko.
E o que você é?
Sniper. Sniper mulher?
E quantas pessoas você já matou?
Nenhuma pessoa, somente fascistas.
Trezentos e nove.
- Poderia ser 309? - Verdade?
O que você sente quando mata?
Universidade Estadual de Kiev, 1937
Desculpe.
Desculpe-me, deixe-me passar.
Lyuda.
Fomos aprovados. Venham para o parque.
- Vamos lá, por que não aproveitar? - Não, eu estou bem.
- O que há de errado, venha para o parque. - Não, eu vou para casa.
Bem, vamos estar por lá. Não deixe de vir.
Universidade de História 1º Pavlichenko L.M.
Mãe.
Mãe, hoje eu posso usar o seu vestido?
Hoje, sim.
Então vou me trocar e depois eu te ajudo.
O Budarin disse que a guerra na Espanha se mostrou
além do tempo das espadas. Vigernikov não resistiu.
Ainda bem que não veio. Vou esperar lá fora.
Disfarça e saia.
Olá, Pai.
Ah, como você se vestiu rápido.
Bem, eu não uso túnicas.
Traga minhas botas.
Fomos todos aprovados. Nos primeiros lugares da lista.
Bravo, parabéns.
Você pode se orgulhar de mim.
Misha, Seja mais amável com ela hoje.
Papai. Quando você vai voltar?
Papai?
Não me espere para o jantar.
Queríamos convidar os vizinhos para festejar conosco.
O que há para comemorar? Ela tem que ir, então vá.
- Bravo. - Pai.
Prometa que irá me ver.
Lyuda.
Lyuda. Lyuda.
Agora nós somos a Historia Devemos nos esforçar de verdade.
Cinema é um conto de fadas, atirar é de verdade.
Sejam bem-vindas.
Não só os tiros, mas tudo é real.
Os cartuchos são genuínos, as armas são reais.
Estamos indo? Está com cheiro de pólvora.
Que pólvora? Por que?
Não pode ser verdade. A vida deve ser um conto de fadas. Você me prometeu.
- Eu prefiro o cinema. Decidimos pela música. É paixão.
- E eu por atirar. - Lyuda.
Será três por três. Pare, eu digo as opções.
Coroa é tiro e cara é cinema.
Eu aposto que será coroa. Eu não quero.
- O que deu? - E então?
Coroa.
O que acontece? Vamos, mais rápido.
- Queremos ir ao cinema. - Mas não teremos só os tiros, espere.
Eu também quero.
Bem, então você quer dar um disparo.
Não, eu quero competir.
Ok, que eles fiquem sabendo. Que percam como maricas.
Pavlichenko, não se preocupe, o quarto lugar também é bom.
Cada um terá cinco tiros. Vence quem tiver mais pontos.
- Você vai me dizer como faz? - Pegue a arma.
Carregue.
Coloque o cartucho na câmara.
Fogo.
Centralize a linha da mira do centro do alvo da frente.
Respire com calma.
Prenda a respiração e pressione suavemente gatilho.
Então, atire.
Desarmem as armas.
Arma na mesa.
Diga bem alto os seus sobrenomes.
Kolesov. Curzio.
Feldman. Pavlichenko.
Pavlichenko, como se pode ver, atirar não é para as mulheres.
- Vamos ver. - Olhe, o alvo não tem buracos.
A vencedora é a Pavlichenko. 47 pontos dos 50 possíveis.
Camarada Comandante, você realmente contou bem isto?
Veja você mesmo.
Feldman fez quanto?
Bem, podemos ir ao cinema, certo? E você perdeu.
Toda guerra termina,
ou em paz ou em trégua.
Então, em 1651.
- Desculpe-me. - Sim, fale.
Pavlichenko? Sou eu.
Pegue suas coisas.
Pavlichenko.
Por aqui.
Lyudmila Mikhailovna Pavlichenko, nascida em 1916.
A mãe, N.A. Pavlichenko, Professora de inglês.
O pai, N.S. Pavlichenko, Major do NKVD. Correto?
Escreva, escreva, camarada reitor.
É tudo?
Exatamente.
Você tem o controle. O capitão não mentiu.
De acordo com o relatório de 20 de junho, do instrutor de tiro Kovalchuk.
Você tem mostrado excelentes resultados. Você tem talento.
Enviaremos para um curso de 6 meses para atiradores. Parabéns.
Para aprender? O que você quer dizer?
Eu acho que a Reitoria não vai se opor.
Depois de seis meses você retorna ao estudos, certo?
Sim, claro.
- Você volta e continuar os estudos. - Viu?
Eu posso recusar?
Eu não aconselharia isso.
Filha, leve pelo menos uma casaco. Eles vão nos dar tudo.
Queria lhe dar uma coisa. Pode ajudar. Alguns rissóis.
- Do jeito que eu fazia. - Você não quer me dizer alguma coisa?
Deus, é só a metade de um ano. Misha, é só até o inverno.
Pode chamar o teu pai que vamos buscá-la. Lyuda.
Ela não uma criança. Por que não a impediu?
Eu lutei metade da minha vida.
Na guerra vi o que acontece com mulheres. E em breve haverá outra guerra.
Nós somos gratos pelo programa de empréstimos dos Estado Unidos
Mas se querem fazer frente ao Hitler o mais rápido que possível,
tem que dar mais um passo decisivo.
A delegação soviética pergunta,
para trazer a questão da abertura de uma segunda frente.
A agenda da Assembléia como uma questão importante.
O povo soviético precisa de ajuda, mas não precisa de esmolas.
Então, em nome da delegação soviética
Peço-lhe para acabar com esta farsa.
As pessoas querem ajudar e você chama de farsa?
Meu dinheiro não serve contra o Hitler? Na sua situação poderá servir.
Qualquer quantia já ajuda. Porque o chefe da delegação está quieto?
Senhorita Pavlichenko, a Dama da Morte?
Fale Luyda.
Pavlichenko.
Nós da Assembleia Estudantil.
Sobre a questão da abertura de uma segunda frente.
É da responsabilidade dos militares e dos políticos.
A introdução do assunto na agenda não está em nossos planos.
Senhora Roosevelt, muitos de nós temos a sensação
que este seja o começo de outra campanha do seu marido.
Você está planejando gastar toda a sua vida na Casa Branca?
E por que não nos permite fazer perguntas, senhorita Pavlichenko?
Isto pode afetar os americanos?
Eles arriscam suas vidas em solo estrangeiro.
É bom quando você tem um amigo, pronto para te dar uma arma.
Mas é ainda melhor, que tenhamos amigos
com uma arma na mão e que lutam com você.
Seu Inglês é suspeitosamente bom para uma simples soldado.
Você se preparou com antecedência? Quem é você? Diga a verdade.
Minha mãe me ensinou Inglês. Ela é professora de Inglês.
Na universidade, eu estudei história. Primeiro lugar em Kiev, depois em Odessa.
Como chegamos aqui?
Durante todo o verão. Não, para sempre. Odessa, junho 1941
História. Eu pensei que iria cavar os túmulos reais de Troya.
E isso é tudo o que temos escavado.
Basta olhar, isto é um horror.
Gloria.
Seus materiais estão prontos.
- Esteja aqui na segunda-feira. Tchau. - Obrigado.
Lyuda, você gosta de marinheiros?
Eu gosto de Milicianos.
Milicianos? Por quê?
Se você não trabalhar, vai se arrepender.
É a sua tese e a sua cabeça está voando.
Não, eu ainda quero um marinheiro.
Eu esperaria, esperaria.
Vão à praia, garotas.
Lá tem marinheiros e aviadores
Incluindo os milicianos. Uma escolha Chique.
Você ouviu, milicianos.
Sonichka, Sonia. Eles não entendem.
E eu não entendo. É sexta-feira, Eu tenho que ir ao arquivo.
Mas eu entendo. Eu tenho um trabalho com eles.
Sonichka, Diga-me qual você mais gosta. Marinheiros ou pilotos?
- Escolho um médico. - Onde?
Agora vão até a praia.
- Meu irmão será um médico. - Isso é estranho.
- Como uma criança que sonha ser um piloto. - É isso aí. Eu quero um médico.
- Nós iremos. - Lyuda vai nos enterrar vivos aqui.
Lyuda, é hora para aprender a relaxar.
Tudo bem.
Segunda de manhã vamos continuar. Logo no início da manhã.
O que você achou da cirurgia, Dr. Portman diz a si mesmo:
Lute, você tem mãos de ouro.
Sabe o que ele disse? Meu irmão é o único com as mãos de ouro.
Ele vai em breve para Kiev e talvez até mesmo para Moscou.
- Sente-se. - Lyuda, isso só acontece uma vez.
- O Quê? - Insolação. Sente-se, Masha.
Isso é perigoso.
Lyuda, e se a guerra começar? Todos estão falando sobre a guerra.
- Garotas. - Desculpe.
Lamentamos sinceramente. Desculpe-nos, foi um acidente.
Estamos dispostos a fazer qualquer coisa para pagar o que fizemos.
Masha até já esqueceu. Vão embora.
- Masha, prazer em conhecer, Grisha. - Eu sou Nicholas.
Bem, então.
Nós vamos ganhar e vamos voltar para comemorar nossa vitória.
Masha.
Lyuda. Quem você gostou mais, Nicholas ou Grisha?
Não reparei.
Então olhe.
Boris.
- Oi. - Masha.
- Conheça meu irmão - Olá.
Masha, vamos nadar.
- Posso sentar com você? - Você pode.
Obrigado.
Eu te reconheci imediatamente.
E o que a Sonia disse sobre mim?
Ele me disse para fazer a barba e usar água de colônia
suas calças, lustrar os sapatos e vir para a praia.
- Para deixar uma boa impressão. - Pra quem?
Ela me disse que ao vê-la de maiô
compreenderia que deveria me casar com você imediatamente.
E você me conhece?
Boris.
Lyudmila.
Mas como nós somos... Os aviadores.
Eu preciso de tempo.
Sim. Livro muito interessante, Lyuda.
Então você disse, Lyuda. Estou muito feliz
Lyudmila. Masha.
Como prometemos, convidamos vocês para comemorarmos a nossa vitória.
E você, meu jovem, você é bem-vindo.
Eu discordo de você.
Como pode ser contra a guerra? Criaremos um mundo mais justo.
E vamos criá-lo.
Não. A sua opinião é muito popular hoje em dia, eu entendo.
Mas eu nunca acreditei nisto.
Então, pare de se gabar. Haverá uma guerra.
De cima parece melhor. A guerra já começou.
Mas você tem medo de admitir isso. E esta é a sua fraqueza.
- Por quê? - Porque você é um covarde.
Quer que os outros protejam sua família, seu país, sua esposa.
E você pode proteger alguém?
Proteger, não. Mas salvá-los, sim.
Não consigo pensar em um brinde.
Brindemos por...
- Pela bola que saiu à direita. - Sim, exatamente.
- Pela bola. - Pela bola.
- Lyudmila, você já voou de avião? - Infelizmente não.
- Domingo temos voos de treinamento. - Desculpe Nicholas, mas no domingo.
Meu irmão vai convidar Lyuda para almoçar em casa.
Na hora do almoço estaremos todas. As meninas não poderão voar.
Sonia, me desculpe. Eu quero voar.
Lyudmila, tome o exemplo de Masha. Você pode vir voar.
- Então você é apenas uma jovem. - Sim.
E onde você mora, Kiev?
Você vive em casa ou prédio? Um prédio de apartamentos.
- Habitação comunitaria? - Não, separadamente.
- Quantos quartos tem? - Três.
Com altura de 2,90 metros.
Sala de jantar, quarto andar, grandes janelas, telefone.
- Por que pergunta tanta bobagem? - Não é sem motivo.
Ludmila, diga. Quantos filhos você pensa em ter?
Quantos homens? E no geral,
o que você queria mais de seu marido?
Que realizações têm, o que você ama?
- Papai, mamãe, não canse a visita. - Isto me parece interessante.
- Eu não tinha pensado. - Agora vamos comer peixe.
O que você acha do nosso filho?
- Eu mal o conheço. - Oh, eu vou te dizer.
É o nosso grande problema. Ele é um bom menino.
Toda Odessa tem investido nele. Concluiu a escola com medalha de ouro.
Você sabe como é difícil entrar no Instituto Médico de Odessa?
- Você sabe o que dizem sobre ele? - Que tem mãos de ouro.
- Lyusik, ele é conhecido em Kiev. - Mas isso não é importante.
Meu filho pode fazer feliz quem estiver ao seu lado.
E quando ele encontrar sua esposa lhe dará um anel de casamento
Filho, traga o anel. Mostre-o para a Lyusya.
Lyudmila, não espere muito. O anel não é muito caro.
Quando Lyusik me deu o anel, nem mesmo era de ouro.
Ele foi fabricado em Deribas. Nós damos um grande valor.
- Sonia é uma cozinheira fenomenal. - Papai.
Quer ouvir uma história?
O avô de uma família judia, estava deitado em um sofá, cansado.
Um menino entra na sala. O Avô diz: Venha, filho.
A avó estava cozinhando peixe. Da cozinha vem um cheiro forte.
Pediu a ele ir lá e trazer um pedaço. O garoto vai e volta.
E disse ao avô: Vovó disse que cozinhará só mais tarde.
Você entendeu?
Você sabe o que significa "mais tarde"?
Você riem? Liguem o rádio. Começou.
O que começou? Ligue pra gente poder entender.
Ouça. A União Soviética,
sem uma declaração de guerra,
foi atacada por tropas alemãs.
Atacaram as nossas fronteiras. O que eu disse?
bombardearam Zhitomir, Kiev, Este é o fim.
Sevastopol, Kaunas, ... Não, não.
Este não é o fim.
Hitler tem a sua própria agenda, nós temos a nossa.
Lutei com a tentação de convidar a sua mãe.
Leve a Lyuda ao teatro. Hoje terá a peça "La Traviata".
Ocorreu mesmo em território romeno e finlandês.
O que seu pai disse?
Para entrar, vamos nos atrasar.
Lyuda, você não é obrigada a fazer isto.
Guerra não é lugar para mulheres.
Guerra não é lugar para covardes. Quietos, Jovens.
Lyuda. Lyuda.
A guerra é uma matança.
Eu sou médico, eu posso ajudar com a medicina.
Entenda, não é necessário, você... Você está certo, Boris. Mas
meu pai disse que eu deveria.
Eu não posso agir como se não houvesse nada. Ficaria envergonhada.
E você? Você pode?
Eu tenho o que fazer aqui.
Simplesmente cada um deve fazer o seu trabalho.
Eu sou mestre pós-graduada em tiro de precisão.
Eles precisam de mim lá.
Eu vou lutar. Vá à ópera.
Lyuda. Lyuda.
Aqui estamos nós no exterior.
Embaixada da URSS nos EUA, 1942
Há uma guerra, e aqui
se importam se minha calcinha é de seda e qual é o meu batom.
Lyuda, você pode me explicar o que é isso?
O que sussurrou em inglês com a esposa do presidente?
Qual conselho? O que tramaram? Você pode nos dizer, não?
Eleanor Roosevelt convidou a senhorita Pavlichenko,
a se hospedar na Casa Branca durante sua visita a América.
O convite é apenas para a senhorita Pavlichenko.
Temos alguma instrução para este caso?
Nenhum cidadão soviético foi a Casa Branca sem a sua delegação.
Eu não posso ir.
Devemos aproveitar cada oportunidade.
Lá se resolvem importantes questões. É bom ter um de nós lá.
Você sabe o que fazer senhorita Pavlichenko?
Decida por si mesmo.
Na próxima semana estará quente. Deseja atualizar seu guarda-roupa?
Eu preciso de um uniforme. A imprensa costumava vê-la assim.
Você fez tudo? Claro.
Eu queria saber Lyuda, como uma mulher entende outra mulher.
Como pode friamente matar 309 pessoas?
Por que está segurando uma arma? Isto não é trabalho pras mulheres.
Nossos repórteres a tem chamado de "A Dama da Morte".
Percebi o quanto isso te dói
Ela era inteligente e bem educada. Era uma beleza.
A guerra simplesmente bateu à sua porta e ela não teve escolha.
Além disso, ela tinha um verdadeiro talento para tornar-se invisível
Campo de treinamento, verão de 1941
Primeira tarefa de franco-atirador é sair da posição sutilmente.
Para isso você precisa rastejar corretamente.
Traseiro para baixo. Mais baixo.
Pé esquerdo, rifle, pé direito no chão.
Deslizando, deslizando, sem se levantar. Faça o tempo todo.
Você está morta. Tem um grande traseiro. Excelente alvo para o inimigo.
Sargento.
E como é que você vai lutar usando isso?
Do que você está rindo?
Eu vejo que ninguém entende aqui os alemães.
eles tomaram Zhitomir, Riga Kiev e Leningrado.
Nós pensamos que a guerra seria breve e traríamos uma vitória rápida.
Mas nós recuamos. Você entendeu? Estamos recuando.
E sofremos enormes baixas.
Amanhã uma dessas perdas será você.
Você também.
Todo o material será queimando.
Corra.
Mais rápido.
Mais Rápido.
Pule.
Cave mais fundo. Abaixe a bunda e rasteje.
Venham depressa, reúnam-se.
Meia volta.
Informando mudanças.
- A pedra desapareceu. - A cruz também.
Um monte de palha se moveu a a esquerda, em cinco metros
Tem um volume onde estava o tronco
- Isso é tudo? - A pedra foi deslocou 1 metro à esquerda.
Não está ruim. Meia volta.
Errado. Vamos ver o outro.
Esta é a posição correta.
Está morto.
Interessante decisão, mas ineficaz.
Uma boa camuflagem é a garantia da sobrevivência do sniper.
Está morto. As flores não são deste campo.
Camarada Major está morto.
Quando é que vamos disparar?
- Pavlichenko. - Aqui.
- Você ainda quer atirar? - Sim.
Tem certeza?
Tenho certeza.
Atire.
Camarada Major, Afaste-se. Atire.
Você é uma franco-atiradora e não uma artilheira.
Nove. Nada mal pra começar.
Cinco primeiros na linha de tiro. Atire.
Todos carreguem a munição dobrado.
Desejo-lhe sorte.
Leve apenas os homens, não mande as meninas.
Elas têm muito a aprender.
Elas ainda não dispararam, apenas nos trouxeram balas.
Todos passaram por um curso de tiro.
Atiraram por meio ano lá.
- Tenha piedade. - Ninguem tem piedade.
Elas eram menos de metade.
Ouça.
Terá uma garantia
Você vai ficar com isso e a soldado Pavlichenko.
Odessa, setembro de 1941
Não deixem chegar perto.
Quando você ver um oficial, atire. Mate o comandante.
Se mataram a metade do pelotão. Conservem a munição. Perguntas?
E os tanques, camarada capitão?
Um tanque pode ser parado de duas maneiras.
Em primeiro lugar com granadas de curto alcance.
E em segundo lugar? Segundo.
Disparando no visor do tanque com uma bala perfurante.
Acerte duas vezes no mesmo lugar que o vidro vai quebrar.
Com o terceiro tiro você mata o motorista.
Entendido.
Camarada Capitão, também temos o fogo anti-aéreo.
Ataque aéreo.
Você está ferida?
Onde você está ferida? Você está sangrando.
Toma, é vodca.
Espere aqui.
Para o tanque destruído, Major Gen Petrov Comandante da 25ª Divisão Chapaevsk,
premiou a Pavlichenko, com um rifle semi-automático SVT.
A aviação tem um papel independente no extermínio de tropas Vrazhite.
Companhia, Sentido.
Soldada L.M. Pavlichenko, saia da formação.
Sim, senhor.
Hum, veja só.
Mikhailovna Pavlichenko? Seu pai é Michael Yulievich?
- Ele lutou na Guerra Civil? - Sim.
Misha é o nosso herói.
Se precisar, fale diretamente comigo. Parabéns, combatente Pavlichenko.
Obrigado, General. Aqui está, camaradas.
Esta é filha de meu camarada da Guerra Civil.
Pessoal, tomem como ela como exemplo.
Vamos, diga algo para os cambatentes.
Eu juro,
não poupar-me na luta contra o inimigo.
E matar com essa arma centenas de fascistas.
Dispensados, Comissário. Dispensados.
Makarov.
Fique atento a ela. Se ela seguirá o caminho do pai.
- Você entende, não? - Sim, senhor.
A cada nova arma que tiver, você deverá sempre estuda-la.
Não há armas iguais. Cada qual tem sua personalidade.
Você tem que saber como tratar o seu rifle.
Tão cuidadosamente quanto ao seu companheiro.
Você tem companheira, capitão?
Não, eu não tenho ninguém.
Eu tinha uma esposa.
No começo eu estava com medo de me casar.
Foi na Guerra da Finlândia. Não podia acreditar que uma jovem
tão bela me amasse.
No início da guerra,
não a mantive. Eu fracassei.
- Lyuda. - Masha.
Masha.
- Lyuda. - Masha.
Finalmente encontrei você.
Eu tenho que lhe contar. Lutaremos juntas, eu, você e Grisha.
- Quem é este Grisha? - Você não se lembra?
Meu piloto Hryshko. Eu e Grisha.
Você está com aquele alí?
Ainda não.
Senhorita Pavlichenko, como você acha
que a Rússia pode derrotar o Fascismo sem a nossa ajuda?
A URSS está sozinha agora na parte mais dura da guerra.
Mas a agressão fascista é um mal-estar global.
Então não são agressores? Então explique a guerra da Finlândia e a ocupação polaca?
E os milhares de campos de prisioneiros de guerra contra o seu próprio povo.
Você não conhece o modo que vivemos. Então não tem direito de falar assim.
Eu sou russo. E milagrosamente consegui deixar a Rússia em 1928.
Eu tenho o direito de falar assim.
Cavalheiros.
Sentem-se.
Peço desculpas, mas a conferência com a imprensa acabou.
Obrigado por todas as suas perguntas.
Lyudmila, o seu erro é
não levar a discussão na direção que realmente precisa.
Você precisa saber exatamente o que dizer.
e sempre mostrar confiança. Confiança começa com um sorriso.
Mais suave e mais natural.
Lembre-se que sorrir é a sua principal arma agora.
É difícil. Difícil falar assim.
Claro que é difícil. É preciso anos de prática.
Você deve manter o sorriso. Falar alto e com confiança.
E sempre olhar para a pessoa diretamente nos olhos.
Vamos, mais ousadia. Experimente.
Lembre-se de algo agradável.
Capitão, marque mais três. Odessa setembro, 1941
Está marcado Capitão.
Dois finalizados mas ainda esperamos o terceiro.
O alemão achou que estava invisivel fumando.
Ela atirou. Depois tivemos que rastejar.
Tome.
Veja como o fumo é prejudicial Está comprovado.
Lyuda, venha hoje à noite na inteligência.
teremos mais conforto e calor. Aqui estamos no calor.
Nós ainda vamos esperar.
Veja, Lyuda.
Você ganhou uma medalha.
Camarada Capitão.
Você já teve noites com tanto êxito assim?
Já aconteceu de tudo
Lembro-me da Finlândia,
saímos para caçar.
Estava de guarda em uma boa posição quando ele apareceu.
o alvo assim como agora.
Podia derrubar com um tiro três deles simultaneamente.
Eu mantive a posição e esperei.
Boom. Lá se foi.
Mas eles reconheceram como um só.
Eles não acreditaram que eu tinha dado apenas um tiro.
Três?
- Krepchuk. - Sim.
- Onde está Pavlichenko. - Pra direita, mudou de posição.
Socorro.
Vamos lá.
Pavlichenko, venha comigo.
Pavlichenko, quem permitiu que saisse da posição?
Poderia conversar mais tarde?
Para a sua namorada. Onde estão os tanques?
Calma. Tudo bem.
Vamos lá.
- O que você está fazendo? - Veja.
Sam mostrou como matar 3 por vez. Teria matado 73 se não fosse você.
Eles poderiam matá-la. A você também.
Espere.
Você quer ir a um tribunal militar?
- Vá para o seu posto. - Entendido.
Capitão, à direita, para o bosque.
Está cedo para contar? Me envie outro.
Entenda sua tola. Pare.
Perdão.
Hoje eu matei dois.
Se juntaram aos meus outros 20.
Não, vinte e um.
Sopre.
- Vinte e um. - Eu matei 73 alemães.
Poderiam ter sido mais. Mas o Makarov me parou.
Me autorizaram pousar. Você conseguiu.
Olá, Lyuda.
Você sentiu minha falta?
Olá, capitão.
Por que costurou sozinho? Tem subordinados para fazer.
Eu gosto de costurar, me relaxa.
Finalizamos os preparativos para a evacuação das tropas na Criméia.
As tropas irão se reunir no porto. Sua tarefa será disfarçá-los.
Aqui.
E aqui.
Será amanhã.
Por que se render em Odessa? Nós ainda podemos resistir.
Os superiores conhecem melhor.
Eu sou de Odessa.
Dói na minha alma pensar nos fascistas vindo para Dyuk.
Vai passar por Prishtup? Sim, mas manteremos à esquerda.
Tudo bem.
Estamos em campo aberto, não parem
- Brindemos. - Brindemos à Odessa.
Para a cidade que... A cidade que me apaixonei.
Ele acabou com a nossa bebida.
Tenho mais, espere um minuto.
Com a sua permissão.
Espere. Isso é uma ordem.
Grisha.
Durante muito tempo eu queria ficar sozinho com você.
Por quê?
Pare. Não.
Eu não te amo.
Somos boas pessoas. A guerra está em todos os lugares.
Amanhã podem nos matar.
Basta. Deixe-me ir.
Ai, meu saco.
Agradeço, mas não tem que me resgatar todas as vezes.
Você tinha me dito que não tinha outra pessoa.
Eu te disse.
Perdoe-me.
Por quê?
Estou comprometido.
Com quem?
Comigo mesmo.
Deixe-me ajudar.
Você pode ajudar.
Eu não posso.
Porque a sua esposa sabe? Por causa da guerra.
- Se nos matarem. - Você é um covarde, capitão.
Você tem que acreditar, eles não vão nos matar.
Lyuda. Você pode me ouvir? Lyuda.
Respira, respira.
Aguenta mais um pouco.
Vamos lá.
Você pode me ouvir?
Calma. conseguimos, conseguimos.
Apesar de tudo.
Eu amo você. Calma, calma, não fale.
Durma.
Agora tudo vai ficar bem.
Boris Larionovich, Polyakov teve febre e delírio novamente.
Bem, troque as bandagens.
Qual curativo Boris Larionovich?
Oh, desculpe-me.
Camarada médico militar.
Eu tenho um pedido pessoal. A combatente Pavlichenko,
é muito valiosa e importante. Cuide dela.
Nós cuidamos bem de todos. Ela não é como os outros.
Ela é especial, ela é... Eu sei que ela é especial.
Eu também a amo e já faz muito tempo.
Então estou tranquilo.
Você vai cuidar bem dela.
E depois ela decidirá com quem quer ficar.
Pena que você não se importa.
USA, Casa Branca, 1942
Isso, despeje na panela e vai se tornar um borscht.
- Borscht. - Não, Mais suave e mais natural.
- Borscht. - Borscht.
Na União Soviética as mulheres fazem isso.
E nos Estados Unidos mulheres fazem isso.
Um dia apenas.
Está tudo bem. Foi apenas uma frigideira.
Desculpe. Foi o choque.
O que aconteceu?
Após uma explosão fiquei desorientada. Fiquei soterrada por quase 5 minutos.
Eu quase morri.
Eu imagino.
Foi terrível.
Evacuação em Sevastopol, outono de 1941.
Pegue.
Coma.
Lyuda, eu queria lhe perguntar.
Querida, não tenha medo. Não tema, não se agite.
Tudo vai ficar bem.
Grisha voa sobre nós. Lá está ele, olha.
Esta voando. Não se preocupe. Beba. Logo você vai ver.
- Não tenha medo. - Como você está?
Espere, já volto.
- Levante-se. - Eu preciso.
Você não está em combate.
Levante-se. Inválida assim não pode fazer nada.
Você não entende.
Nestas condições eu não posso dar alta a você.
Trate-me então. Venha me curar.
Vai depor na comissão. Eu sou médico, não um mágico.
Sede de Sevastopol. Área defensiva, novembro de 1941
Ivan Evtimovich.
- Olá, Lyudmila. - Assine, eu já estou saudável.
Bravo, você está curada.
Aqui está. Venha comigo. Eu vou comprar um chá.
O que aconteceu com seu braço? Ela está comigo.
Espere aqui.
Recebemos ordens do QG para proteger a cidade.
Permancer a qualquer custo.
Eis o General Petrov. Ele chegou somente na primeira linha de defesa.
Provavelmente existem observações.
Bem-vindo, General.
A primeira linha de defesa agora passa dos 13 km de Sevastopol.
Então, a cidade está vulnerável para a artilharia alemã.
Não podemos afastar o inimigo para mais além.
Nós até poderíamos, mas a linha de defesa vai esticar.
Então não poderíamos suportar. Como vamos proteger a cidade?
Com um disparo de bala do calibre de um encoraçado.
Atingindo uma área ampla de 250 metros e de profundidade de 1 km.
Apenas o encouraçado Comuna de Paris,
possui doze dessas armas.
Seu fogo pode sobrecarregar a artilharia inimiga.
Mas suponho que pediram que todos os barcos fossem para o Cáucaso.
Eu preciso imediatamente que traga os navios de volta.
A minha tarefa é proteger a frota. Nesta situação não tenho o direito.
A nossa tarefa comum é de proteger Sevastopol.
A guerra mudou-se para a terra. Sua incapacidade ou falta de vontade,
de aprender a lutar em campo,
levando à morte em massa aos marinheiros.
Eu não quero cavar para mascarar seu rastro.
Por que não muda de uniforme? Nosso uniforme é o nosso orgulho.
Camaradas, conheçam,
a Sargento Lyudmila Pavlichenko.
Deus nos enviou, como eles dizem, uma franco-atiradora.
Agora diga, em uma situação de combate real, quem sobrevive?
A roupa camuflada, ou esta túnica preta?
Mataria primeiro com a túnica.
Porque General como você, seria mais complicado
É isso aí. Obrigado, Lyudmila.
Dyachenko. providencie para mudarmos os uniformes.
Ivan Efremovich. E o relatório?
Se os médicos permitirem, lute com força total.
Você está gravemente ferido?
É o Camarada Major, saiam do caminho.
Quantos leitos temos disponíveis?
Boris, preciso de um atestado que eu estou curada. Assine.
Boris Efimich, Sidorenko perde muito sangue, precisa de amputação.
Leve-o diretamente para o terceiro andar, sala de cirurgia.
Zhuk, lesão hepática severa.
Zhuk?
- Envie para o primeiro hospital. - Vadim. Vadim.
Onde eles estão? Onde estão os nossos? Foram para onde?
Veja. Lá estão eles, vamos vê-los.
Lyuda.
Eu prometi a Makarov.
Ele queria que isso ficasse com você.
O que fazer, é a guerra.
Devemos sobreviver. Devemos sobreviver.
- Boris. - Lyuda.
Para onde você foi? Assine o atestado.
Sem ofensas. Mas,
você não está curada. Será um massacre ir para o campo.
- Eu não posso permitir isso. - Makarov morreu.
- Você ouviu? - Desculpe.
Fique quieto. Você não entende o que isto significa
Apta para o serviço.
Obrigada, Boris.
EUA, Casa Branca, 1942
Sim?
- Estou pronta. - Feche os olhos.
Não espie.
Abra.
Isto é para você.
Feche os olhos.
Não espie.
Abra.
É triste que por causa da guerra ninguém veja a mulher que você é.
As pessoas nem sempre vêem as mulheres.
Quando tudo começou com Franklin, eu estava tão feliz.
Inteligente, bem sucedido, bonito.
Por que ele me notou?
Eu era bonita, mas eu era tão magra.
Mas ele me escolheu.
Sou a nova comandante. Venha para a guerra contra os fascistas.
Masha, sua boba.
Sevastopol, novembro de 1941
Lyuda. Lyuda olhe.
Olhe o que eu trouxe.
Eu troquei por vodca.
Espere.
Opala. Opala.
O menor para mim, o maior para você.
Obrigada. Obrigada, que obrigada?
Se diz "obrigada". As bombas começam.
Vai rastejar sob os escombros e vai mentir para eles.
Então me deixe ir junto da próxima vez.
Assim também visitamos Grisha.
Tem ficado solitário desde eles derrubaram Nikolay.
- Desculpe. - Tudo bem.
E então? Não é lindo?
Eu não vi.
E se é jovem.
Se você é jovem, certamente, vai começar a dar ordens.
Capitão Leonid Kitsenko, sou o novo chefe.
Venha para a mesa.
Teremos uma tarefa especial.
Você tem que caçar os inimigos snipers no desvio de volta.
- Nós vamos amanhã? - Sim.
- Vamos tirar as placas dos cadáveres? - Lyudmila, jante.
Deixa.
Vamos.
Siga-me.
Pare. Pare.
Meia volta.
Não é assim. Somos fascistas?
Por que não me deixou matá-lo? Eles não merecem uma morte fácil.
- Eles mataram... - A decisão não é deles. É sua.
Não deve viver apenas pela vingança.
A guerra não é só morte, ainda há vida.
Se você não sabe como viver em uma guerra,
- eles vão matá-la. - Se me matarem, que lhe importa?
Eu não quero perder mais um dos meus snipers.
Vocês dois. Aqui estão os seus pontos.
Técnica muito perigosa.
É um tiro longo.
Atire entre os batimentos cardíacos.
A foto.
Toma para você.
- É tudo para nós? - Pra você.
Medalhas para Grisha.
Então, ele me passou por trás.
E no final, caiu.
Alegrem-se.
Para eles é natal.
Se um fascista com seu rifle, fizer você abandonar,
sua casa, esposa e sua mãe, tudo o que chamamos de Pátria.
Lembre que nada o salvará, se não salvarem por você.
Lembre que nada o matará se não matarem por você.
Matem os fascistas para você não cair morto pelo chão,
ou haverá tristeza em sua casa pela sua morte.
Matem mais.
E muitas vezes. Matem mais.
Você olha e os vê,
muitas vezes matando a nós.
A noite Hitler queria comemorar,
o ano novo em Sevastopol.
Mas graças à nossa firmeza, nós é que celebramos.
Pela segunda vez afastamos o inimigo das muralhas da cidade.
Sevastopol está viva, Sevastopol viverá.
Leonid conhece, o
Boris, meu amigo antes da guerra.
Boris. Leonid.
Em relação ao suprimento de munições peço proceder imediatamente
a liquidação de 1500 caixas de champanhe,
para liberar as galerias subterrâneas.
Feliz 1942. Hurrah, camaradas.
Para Stalin.
Espere, não abra. Vou pegar os copos.
A última vez que bebemos champanhe Lyudmila estava em minha casa.
Há quanto tempo você a conhece? Eu a amo muito antes da guerra.
Você se arrepende? De estar apaixonado?
Que acabar entrando em uma guerra.
Não. Senão eu estaria arrependido de estar apaixonado por ela.
Às vezes nos vemos.
E você? Você a ama?
- Tire as mãos. - O que você está fazendo, cara?
Oficiais.
Você tem que lutar contra os Alemães, e não contra os seus.
Solte.
Feliz Ano Novo.
Eu sabia que isso aconteceria de uma forma ou de outra.
EUA, Chicago, 1942
Desculpe-me, senhorita Pavlichenko. Vim sem o meu agente.
Eu tenho um projeto para você.
Estes são os cigarros.
Daremos 1 milhão de Dólares se você permitir usar a sua imagem.
Aquele homem ali é o meu agente.
Aquele? Sim, fale com ele.
Desculpem a espera. Minha máquina também mata.
- Linda arma. - Obrigado, cada um tem a sua.
Venha para o meu camarim. Aqui é impossível conversar.
Eu tenho uma surpresa para você.
Senhorita Pavlichenko.
Pavlichenko.
Em que você estava pensando? Você está louca?
- Então eu sou o seu agente? - Senhorita Pavlichenko, só 2 perguntas.
Pare, por favor. Duas perguntas, por favor.
Está se escondendo, não é?
Você espera negar ao presidente as promessas eleitorais?
De enviar os nossos filhos para morrerem em solo estrangeiro?
Desculpe. Por aqui.
A imprensa vai lhe fazer perguntas que você não têrá resposta.
Você é mais popular do que eu, Senhorita Pavlichenko.
Você gostou? Sim, eu gostei.
Dediquei esta canção para você. Permitam-me toca-la.
Ninguém nunca me fez uma canção.
Sevastopol, primavera de 1942
Sabe, eu decidi dar à luz a um filho de Hryshko.
Masha, você está louca? Eu queria ter algo dele.
Grisha não é contra.
Tenho novidades. O que Masha?
Venha, eu vou te dizer.
Por favor, venham amanhã para o casamento, bem aqui.
- Onde? - Como e quando?
É um casamento. Alegre-se. Será divertido.
Tia Lyuda.
Quantos você matou? Dois.
Normal. Eles eram poucos.
- Tia Lyuda, olha. - Excelente.
Veja, agora eu consegui
Você pode me mostrar a arma? E eu, e eu.
Vou mostrar, mas não agora. Agora, o exercício.
Cuidado.
- Você está atrasado. - Desculpe.
Convidamos vocês para o casamento.
Grisha morreu.
Brindemos.
A sua memória
Não é para se lamentar.
Não há dúvida de que guerra poderia matá-lo.
Mas nós pensamos que se estivéssemos juntos,
não haveria o que temer.
Juntos é melhor.
Lyuda.
Temos que amar.
Devemos ser felizes.
Leung. Eu quero um filho.
Você mesmo me disse que na guerra há vida.
Sim.
- Bom dia. - Bom dia.
Pavlichenko, que roupa é esta?
Coloque-se em ordem imediatamente.
Deixe que todos vejam que eu sou uma mulher.
Você não é uma mulher. Você é uma combatente soviética.
Lembre-se disso.
Stalin, inimigo comum, a segunda frente de batalha.
Nenhum amador.
Correto?
O que fizeram com você?
Eu não aguento mais.
Os homens tinham a obrigação de lhe proteger.
Sevastopol, verão 1942
Lyuda.
Lyuda, você...
Socorro. Socorro.
Socorro.
Socorro. Alguém.
Socorro.
Leung. Leung.
Onde está Leung?
Onde está Leung. Relaxe, Leung morreu.
- Relaxe, ouça-me. - Chega.
Eu sou culpado antes de você. A guerra acabou para você.
Você está debilitada, não está incapacitada para o serviço militar.
A quem você chama de incapacitada?
Pavlichenko já não é somente uma combatente.
É um símbolo, e os símbolos não são desabilitados.
Saia imediatamente do hospital. Quer ir para o Tribunal Militar?
Isto não é um sanatório para namoradas de guerra.
Você sabe ler? Os alemães dizem que ela foi morta.
Terceira batalha se aproxima e os soldados tem seu nome nos lábios.
Vou reclamar ao general Petrov.
Você não vai reclamar pra ninguém. Precisamos dela no front.
Dê-me isso aqui. Deixe.
Não parece muito heróico.
Sorria.
Levante a cabeça.
Sorria mais.
- Camarada comissário. - Pavlichenko, venha.
Aqui, olhe.
Um dos melhores snipers alemão. Otto von Singer.
Fizeram para você. Eles acreditam que você esteja viva.
Belo trabalho fotográfico.
Ficaremos à espreita no campo.
Eu não vou fazer, Comissário.
Você sabe o quanto é importante ganhar este duelo?
Ele é o melhor atirador, Eu não sou mais.
Eis o atestado médico militar. Estou inapta para o serviço.
- Ele vai matar muitos companheiros. - Eu não posso.
- Isto não é por mim. - Eu não posso.
- Não é por ele. - Eu não posso.
É por Leung Kitsenko.
De acordo.
Tudo bem.
Por favor, preciso ver o Major General.
Camarada Major General
O que tem de errado?
Precisamos urgentemente trazer a Sgt. Pavlichenko.
Os outros não?
Prepare arquivos e documentos de evacuação.
Funcionários do partido e os profissionais de segurança.
- Eu ordeno. - Centenas de alemães mortos.
Quatro vezes ferida em combate.
Afinal, ela é uma mulher. Ela não é valiosa?
Ela merece isto?
Doutor, eu estou aqui.
Eu sou trabalhador do partido.
Lyuda, espere. Lyuda está aqui.
Deixe-me.
Por que dispararam? São soviéticos.
Lyuda, Lyuda.
Parem com o pânico.
Boris, pare um pouco.
Se estivéssemos em Odessa. Em Odessa.
Como era antes.
Sonia nos levou à praia e disse que você deveria me ver.
De maiô.
O pescado de Sonia, La Traviata, seus pais
Ingressos, anel,
- Arquivo. - Espere, você se lembra do anel?
Eu sempre soube que eu daria somente para você.
- Bem. Deveríamos ter cinco filhos. - Uau, cinco filhos.
E Sonya, ela poderia aprender a cozinhar.
Eu posso fritar ovos. Todos nós nos sentaríamos
- em uma grande mesa. - Sim, todos os dias.
Todos os dias. Exceto nas noites que formos à ópera.
Não, eu não gosto de ópera. Eu prefiro cinema.
- Rápido, o tempo está acabando. - Cuidado.
- Pegue o baú - Tem tudo o que precisa. Aguente.
- Luta, não é? - Estamos prontos para submergir
Eu irei no próximo vapor.
Eu sou judeu, Odesa. Fuja.
- Não, eu vou lutar. - É uma imersão emergêncial.
Lute. Boris.
Deixe-me ir. Espere. Pare, eu vou.
Lute.
Ludmila abriu uma das mais terríveis páginas
desta grande guerra.
A defesa de Sevastopol durou 250 dias.
Mas a cidade ainda foi capturada pelo inimigo.
a evacuação não foi organizada entre as tropas e os cidadãos.
O General Petrov e dezenas de outros oficiais do comando
foram evacuados por barcos.
O total entre submarinos, aviões e barcos de Sevastopol no Cáucaso
foram de três mil pessoas retiradas
O almirante Oktyabarski foi evacuado de avião.
Lyudmila se salvou por um milagre.
Boris resgatou um homem. Ele nunca conseguiu fazer a sua proposta.
Ele deu o seu passe e uma oportunidade para uma vida futura.
Lyudmila amava Boris. Boris, a sua amiga Masha
e cerca de 80 mil civis e defensores de Sevastopol, permaneceram em terra
lutando contra o inimigo.
Lyuda muitas vezes me disse
Que todos eles foram grandes heróis.
EUA, Chicago, 1942
Senhores, eu tenho 25 anos.
Eu matei 309 invasores fascistas.
Não parece, senhores,
que tem muito tempo escondido nas minhas costas?
Nós nos tornamos amigas. Por suas cartas eu soube
que ela não voltou mais ao front.
Ela trabalhou como instrutora em uma escola de franco-atiradores.
Depois da guerra, Lyudmila terminou sua faculdade.
Ela teve o grau mais alto de "Herói da União Soviética"
Moscou, 1957
Ela venceu todas as suas guerras.
Como soldado, como diplomata e como mulher.
Eu quero ver seu filho. Sem dúvida se aparecerão com ela.
Sim, Sr. Khrushchev, pode esperar.
Tradução e Legendas Maruska e Brunnana