NETFLIX APRESENTA
BATALHAS
Subpack by DanDee
E...
Muito bom, Charlotte.
Obrigada. Para o centro e espalhem-se.
Certo.
Ida, qual foi a sua nota na última prova de matemática?
Tirei um A.
A?
Não serve de muita coisa aqui, serve?
Não.
Vanessa. Com essa bunda,
talvez devesse tentar o pole dance.
Amalie... Amalie...
Duas coisas são exigidas de vocês. Uma: saibam os seus passos.
Duas: exibam-se com a dança de vocês. Expressem-se.
Para nós, que estamos aqui sentados assistindo vocês.
Mas quando eu olho para você, Amalie, eu não vejo nada.
Você não transmite nada.
É como se estivesse completamente vazia.
Mas achei que tivesse feito tudo certo.
Certo? O que é isso?
Certo...
Ida, se não sabe receber uma crítica, você não deveria estar aqui.
O gato dela morreu.
-O que disse? -É por isso que ela está triste.
O gato dela morreu? Entendi.
Obrigada.
Charlotte. Bom.
Pelo menos você é tecnicamente superior. Mas...
Até amanhã, pensem no que eu disse. É tudo por hoje.
Espero que ela transe logo e se livre dessa frustração.
Vadia!
Ela não é assim com a Charlotte.
Queremos achar a mistura perfeita entre conforto e velocidade.
Você pode relaxar, tomar uma cerveja, nadar,
-e chegar rápido quando precisar. -Certo. Isso seria legal.
Oi.
-Como foi a aula? -Muito boa.
-Você se divertiu? -Sim.
-E você se divertiu? -Sim.
Alguém quer nadar?
Não! Para!
Parem com isso!
-Está com frio, Vanessa? -Estou.
-Eu errava o tempo todo. -O tempo todo.
Não acredito em como eu era atrapalhado.
Você não tinha equilíbrio. Ainda não tem!
-Quem é esse? -Não tenho ideia.
Bom dia, pessoal.
-Este é o Bashir. -Olá.
Bashir foi meu aluno...
Há quanto tempo foi meu aluno, Bashir?
Lembra do antigo Egito, das múmias e tal?
Bashir é o líder da Escola de Dança Dunya, em Amsterdã.
Já faz um tempo que Bashir e eu queremos trabalhar juntos.
E agora ele reservou um lugar para uma de vocês,
que irá estudar na escola dele por um ano.
Silêncio!
Você quer dizer alguma coisa?
Geralmente, nossos alunos seguem para companhias maiores.
Então, para a carreira de vocês, isso irá abrir portas em todos os lugares.
Vocês vão praticar aqui, e eu vou voltar em um mês
para ver se encontramos a pessoa certa.
-Vai ficar parar assistir as aulas? -Elas ficariam nervosas.
Provavelmente, você está certo.
-Tchau. -Eu te amo.
Eu vi uma ópera, e muita gente daquela escola estava nela.
É uma loucura!
Podemos ensaiar na sua casa, Charlotte?
Olá! Tudo bem?
Entre.
Bom dia.
-Bom dia. Acordou cedo? -Eu vou para a Holanda.
Que ótimo, guerreira.
Charlotte ganhou um estúdio de dança. No porão.
É por isso que ela é tão boa.
Não usamos o porão para nada.
Talvez pudéssemos fazer um estúdio de dança?
Você poderia falar com o carpinteiro?
Pense nisso, pai. Tchau!
Merda!
É isso que quer dizer? Assim?
Eu te desafio a fazer o nado borboleta.
Você sabe fazer?
Você tem muita sorte de ter tudo isso.
Sim, novas fontes de renda também pode ser bom.
Se ela não tivesse a piscina,
não faríamos a maior parte das festas.
Precisamos começar a planejar a festa.
Temos que superar a do ano passado.
Vamos começar a pré-festa agora.
-Aqui está. -Não, obrigada, estou treinando.
Também não quero.
Posso beber a garrafa toda, se esse for o problema.
Já tem uma taça para mim.
Oi!
Oi. Preciso que vocês vão embora. Eu sinto muito.
O quê? Mas acabamos de chegar.
A culpa é minha. Eu devia ter te avisado.
Estou esperando umas pessoas, sabe?
Vamos continuar a festa na minha casa.
Tudo bem? Excelente.
-Sem problemas. -Ótimo.
Fiquem à vontade lá no porão.
Amalie. Seria bom você ficar.
-Por quê? -Eu te digo mais tarde.
-Divirtam-se, pessoal! -Tchau. Até mais, Bjørn.
-Você vai lá mais tarde? -Sim. Eu te ligo.
-Pegaram tudo? As garrafas? -É claro!
Precisa me avisar quando está esperando convidados.
É muito vergonhoso expulsar os meus amigos!
Você falou com o carpinteiro sobre o estúdio de dança?
Alô?
Tem muita gente lá fora.
O que está acontecendo?
Hein?
É...
-Oi. -Oi.
Somos do Departamento de Cobrança. Você sabe por que estamos aqui?
Sim. Mas isso não é necessário.
Vou pegar um empréstimo e resolver tudo com os credores.
Teve todas as oportunidades de fazer isso. Agora é tarde demais.
Deixe-nos entrar, ou vamos pedir ajuda da polícia.
Aqui está.
-O que está acontecendo? -Relaxa.
-Oi. Você mora aqui? -Moro.
Esta propriedade será evacuada. Vá no seu quarto fazer as malas.
Pai?
Traga todos os pertences pessoais. Todas as informações confidenciais.
Artigos de higiene, as coisas que você precisa.
Podem entrar agora.
-Quanto tempo ficaremos fora? -Esta casa será vendida.
-Dá para ser mais rápido? -Arrume as suas coisas.
Duas jaquetas são o suficiente.
-Mas é a minha jaqueta de velejar. -Duas jaquetas.
Um receptor oficial decidirá o que pode ser vendido.
-Minhas coisas vão ser vendidas? -O receptor oficial vai decidir.
-Telefone, computador, passaporte... -Passaporte?
Tudo que contenha informações pessoais.
Não é nada muito dramático. É só que surgiu uma situação...
Faça uma verificação final lá em cima. Com licença!
-Só um momento. -Não. Faça as malas.
-Só vou terminar a conversa. -Não. Agora!
Todas as informações confidenciais,
artigos de higiene, coisas necessárias.
Agora.
FECHADO
Não podemos ir para um hotel?
Pai...
Puta merda.
Droga.
Só tem uma cama.
Bom, posso dormir aqui. Mas...
Porra, esse lugar...
Alô? Aqui é o Bjørn Viksjø.
Cheguei no apartamento que você me deu.
Deve haver algum engano.
Nós moramos na Noruega, e não em um país em desenvolvimento.
Ok, entendo. Certo. Obrigado.
Pai. O que está acontecendo?
Execução hipotecária?
Amalie, eu tenho...
Tenho um pequeno problema de liquidez,
então estou com pouco dinheiro.
-Mas o que aconteceu? -Bem...
Eles me faliram.
Faliram? Mas você não tem muitas ações que possam ser vendidas?
Não. Na verdade, eu já as vendi há muito tempo.
Foi esse projeto de apartamentos em Geilo.
Achei que devia gerenciar, mas...
Eles vão criar um plano de gestão da dívida.
-Plano de gestão da dívida? -Sim.
As autoridades assumirão o controle por um período.
-Por quanto tempo? -Cinco anos.
Cinco anos? Vamos morar aqui por cinco anos?
Claro que não serão cinco anos. Eu vou resolver isso.
Eu vou pegar um novo empréstimo, e aí vamos voltar para casa.
Vai dar certo. Não se preocupe.
Onde terei meu estúdio de dança?
Que tal na sala de estar? Não precisamos de mais móveis.
É um chão de pedra. Não posso dançar nisto.
Sinto muito, Amalie.
ESTÁ PRONTA?
DESCULPA. TENHO QUE AJUDAR O MEU PAI COM OS CONVIDADOS.
Sim, isso é meio estranho.
É por isso que estou ligando.
Eu te ajudei a sair da sarjeta algumas vezes.
IDA: ONDE VOCÊ ESTÁ? ELA JÁ PASSOU TODAS AS SEQUÊNCIAS.
DOENTE.
IDA: CHARLOTTE ESTÁ QUASE NA HOLANDA...
-Você vai para a escola hoje? -Vou.
Você conversou com os seus amigos sobre... isso?
Está maluco?
BILHETES
Bom.
Inspirem profundamente a cada respiração.
Isso deixará os movimentos de vocês mais profundos.
Alguém quer nos mostrar a sequência de ontem?
Desculpe. O ônibus atrasou.
Que gentil de sua parte aparecer. Fico muito grata. Obrigada.
E bem na hora de nos mostrar a sequência.
Vamos. Estamos esperando.
-Desculpe. Eu não me aqueci direito. -Eu acho que parece bem aquecida.
-Vou fazer de novo. -Não.
Não queremos vê-la ensaiando o que deveria ter praticado em casa.
Charlotte, venha.
Sim.
É isso.
Vejam como ela flui levemente. Ela está voando.
Tenho negociado tanto que posso explicar. Sem problemas.
Porque aquelas pessoas são um pouco...
Elas se inspiram em táticas russas.
Eles não dizem nada. Só que...
TREINO INDIVIDUAL
ESTÚDIO DE DANÇA ELLINGSRUD CENTRO JUVENIL
Oi.
-Oi. E aí? -Eu estava pensando...
Tudo bem se eu treinar aqui?
Bem, é para isso que isto serve. Entre logo.
Merda!
Sabe, sempre que fico empacado, eu faço algo diferente.
-Gostaria de fazer? -Sim.
Beleza. Curso de introdução ao hip hop.
Primeiro, precisa de sapatos.
Ok. O primeiro passo é o Steve Martin.
Vira, balança. Três, quatro,
cinco, seis. Bart Simpson.
E aí desliza. Volta. Um, dois, três, quatro.
E então três rápidos. Corre. Embaixo.
Sim. E continue.
E um, e dois...
Ei...
Não?
Desculpa. Sei que tem nomes e coisas...
Quer saber? Vamos apenas dançar.
Misture tudo!
Um, dois, três...
Boa!
-Onde você aprendeu a dançar? -Eu frequento a Valkyrien. Moderna.
-E você está pronta para algo mais? -Talvez.
E aí, galera! O que tá pegando?
-Olá. -Oi.
-Moa. -Amalie.
-Legal. -Mikael!
Oi. E aí?
-Oi. Sou a Kim. -Amalie.
-Vai participar do nosso treino? -Não. Eu preciso ir.
Ok.
-Mikael, vem aqui. -Belos brincos.
Que tipo de música você quer?
Então, o que vai fazer amanhã? Nada? Não? Maravilha.
Porque pensei que você podia se juntar a nós para fazer uma coisa.
Ok? Tipo o quê?
Em Nyland, às oito em ponto. No The World. Esteja lá.
-O que tem lá? -Você vai ver amanhã. Esteja lá.
Apenas venha.
Ei, você... Garota! Qual é o seu nome mesmo?
-Amalie. -Amalie?
Sabia que tem uma porta ali?
-Sabe como é, só abrir e sair. -Sim. Eu só...
É um curso para iniciantes ou o quê?
Não faça a aula dele. Mikael é uma merda.
Faça o meu curso. Moa Mágico.
-Eu preciso ir agora. -Ok. Tchau. Até mais.
Não faça aulas com nenhum deles.
Você ficou com ela?
É tudo por hoje.
Oi, aqui é a Amalie. Deixe sua mensagem. Até mais tarde!
Alô? Onde você está?
Estou te procurando por toda parte.
Eu liguei para a Ida. Estou na sua porta.
Ligue para mim.
AKSEL: OLÁ? NÃO ERA PARA A GENTE SE ENCONTRAR?
BATALHA DA PRIMAVERA
Ei! Legal você ter vindo!
-O que está acontecendo? -Isto, Amalie, é uma batalha.
Computadores conseguem fazer isso?
Os humanos conseguem!
-É isso? -"É isso"?
Percebe que isso não é coreografado? É estilo livre, Amalie.
-Estilo livre? -Sim! Eles sequer sabiam a melodia.
Eles não sabem quem vão encontrar, ou quando vão encontrar.
Você só entra no palco quando é chamado.
E aí você só vive o momento.
Falando em momento, veja isso.
Ela arrasa. É uma loucura.
Cumprimente o resto da galera. Venha.
Moa, lembra da Amalie?
Jurados, estão prontos? Pessoal, vocês estão comigo?
Quem você acha que vai vencer? Eles estão votando agora.
-As meninas? -Um, dois, três...
Bergen sabe das coisas!
Marlenita e Mariken vão para a final!
Estão prontos para a batalha All-Star, um contra um?
Vamos pegar alguns nomes aqui no nosso chapeuzinho.
Primeiro: Moa, do Ilícito!
Alex, do mesmo grupo. Ilícito!
Vamos lá, galera, façam barulho! Vamos!
Sabe, somos um grupo, e somos amigos.
Mas quando batalhamos, liberamos tudo. Nos provocamos.
Algumas pessoas podem ficar com raiva.
Tipo, semana passada, uma pessoa levou um tiro.
O quê? Sério?
Olá?
-Vá se foder. -Você cai muito fácil.
Vai! Vai! Vai! Isso! Isso! Isso! Isso!
Pessoal! Groruddalen, faz barulho!
Mandem energia para os dançarinos, Moa e Alex, do grupo Ilícito!
Vocês estão comigo, pessoal!
Um, dois, três...
-Moa e Alex, do grupo Ilícito! -O que isso quer dizer?
Significa que há um empate. Ao todo, um voto para Moa.
Jojo, seja bem-vindo ao palco. Contra...
Você vai entrar na batalha?
Vim para ver outra pessoa na batalha.
-Quem? -A próxima é Amalie!
-Amalie, venha para o palco. -Não.
-Eu prometo, você vai se sair bem! -Não consigo!
Você vai se sair muito bem! É a coisa mais legal do mundo!
Não esquenta. Apenas seja você mesma.
Seja honesta, ok?
-Estão prontos? -Tire isto. Vai ficar com calor.
Vamos, Jojo. Uma rodada. Um minuto cada. Vamos lá!
-Ele é bom para cacete. -Ele é só uma criança.
Dez segundos, Jojo.
Jojo, galera! Jojo está com tudo!
Vamos lá. Vamos, Amalie. Mostra o que você sabe fazer!
Ok, ok.
-Não consigo fazer isso. -Está indo bem.
Jojo, vamos lá!
Porra! Vamos lá!
Isso é plágio! O que está fazendo?
-Plágio! Plágio! -Esse passo é meu!
Plágio, Amalie!
Está tudo bem. Não ligue para eles.
Amalie?
Amalie!
Amalie! Pare!
-Por que fez isso? -Achei que você fosse gostar.
Como poderia pensar que alguém ia gostar disso?
-Eu passei a maior vergonha! -Eu sei, mas...
Era para ser divertido, ok?
Não para mim.
Merda!
AKSEL LIGUE PARA MIM
Oi.
Ok, então você não quebrou o seu celular?
-Não vou fazer isso de novo, ok? -Eu esperei muito tempo.
Eu mandei milhares de mensagens. Que comportamento péssimo!
Aksel, eu...
Sinto muito que eu tenha sido péssima.
Desculpa.
O tempo vai estar bom amanhã. Estou animado.
Olá.
Acho que dormi demais.
-Vai sair? -Vou velejar.
Pretende fazer uma compra decente em breve?
Claro.
Leve a jaqueta de velejar. Está frio.
Eu não tenho jaqueta de velejar!
Eles levaram tudo!
Pai, pare de mentir para todo mundo!
Você está criando o seu próprio mundo!
Olha, a audição... Estou muito nervosa.
Tipo, o dia inteiro será como o dia do juízo final.
Apenas segure firme e cuidado com o barco ali.
Amalie, você deve estar morta de frio.
Não, estou bem.
-Sem jaqueta? -Você precisa de uma jaqueta.
-Eu esqueci a minha em casa. -Minha mãe tem uma. Vamos procurar.
MIKAEL MANDOU UMA SOLICITAÇÃO DE AMIZADE
MIKAEL: O QUE FIZ FOI MUITO ERRADO. EU SINTO MUITO.
MIKAEL: ESTA MÚSICA CONSEGUE EXPRESSAR ISSO MELHOR DO QUE EU.
YOMI: UNNSKYLD (DESCULPA)
Oi. Está pronta?
Todo mundo tem chances.
-Ei. -O que foi?
Preciso voltar para o pessoal.
MIKAEL: GOSTOU DA MÚSICA?
CONFIRMAR SOLICITAÇÃO DE AMIZADE
-Com quem está falando? -Com o meu pai mesmo.
Ei. Eu quero te mostrar uma coisa.
-Você vem? -Ok.
Não é bonito?
Você fica tão sexy dançando.
Não, Aksel.
Agora não.
Qual é o problema?
Não acha que os outros estão nos esperando?
Por que não me conta logo o que está acontecendo?
Nada.
Só estou dizendo que a gente devia voltar.
Eu devia ter escutado você E não a mim mesmo
Mas se serve de consolo Nada está decidido
Sei que sente que te decepcionei Quando tentei te mostrar o caminho
Mas acho que li errado os sinais
Então deixa eu te dizer que sinto muito
Consegue me ouvir?
Sim, a culpa é toda minha
Consegue me ouvir?
-Você veio! -Sim.
Sério, eu sinto muito.
De verdade. Eu passei dos limites.
Eu devia ter pensado duas vezes.
Espero que fique tudo bem.
-Josef. -Amalie.
-Pensou que a vida fosse maravilhosa? -Eu sabia!
Nem sempre é maravilhosa.
Ok. Desculpe por isso também.
Desculpe por tudo.
Estamos bem?
Está tudo bem.
Quer treinar com a gente?
É bem divertido! Precisa se juntar a nós.
Honestamente, você está errada.
Dança é para ser divertido. Vamos lá.
Então fique assistindo.
Ok.
Legal.
-Qual foi, cara? -Bom.
Caramba, garota!
Impressionante. Estou muito impressionada.
Foi muito bom! Porra...
-Belos brincos. -Quer eles para você?
-Sério? -Claro. Eu tenho vários.
-Porra, você é legal. -Estou sendo legal.
-Até mais. -Até.
Sério...
Você é incrível. Foi intenso.
Você é incrível.
Obrigado.
Você acha que...
damos e recebemos igualmente...
Desculpa, estou só mexendo com você.
É isso.
Isso.
Movimentos completos, Charlotte.
Não, não. Parem!
Simplesmente não consigo olhar pra isso. Não, não, não.
Acho vergonhoso vocês dançarem como bonecas mecânicas.
Bem...
Apenas um de vocês está perto de expressar alguma coisa.
Vamos. Mostre para eles.
Não, você não. Amalie, venha.
Venha, Amalie.
Então. E...
Bom.
Ela está nos dizendo algo.
Com calma. Acentue o movimento.
Obrigada. Excelente, Amalie.
É assim que se faz.
Esses brincos são boêmios, ou é impressão minha?
Eu só pensei... Sinto que eles amplificam os movimentos no moderno.
Tem muita coisa nova em você nos últimos dias.
Está com um professor particular. Não é?
Não.
Ou tem outra coisa? Você não sai mais com a gente e...
O que é isso?
Você não quer se divertir com a gente.
Não, Charlotte.
Sim, eu quero. Mas se não for ter a festa, nos avise.
Não vai ter a festa?
Nós vamos fazer a festa.
E não estou com um professor particular.
Ótimo. Se você diz...
-Por que você fala assim, Charlotte? -Bem, eu tenho que perguntar.
-Você pode conversar comigo. -Não é nada! Esquece isso!
-Eu queria te mostrar uma coisa. -Ok.
-É pertinho. -Ok.
É muito legal aqui.
Em Groruddalen?
Em Groruddalen.
Eu fui muito mal hoje. Falta quanto tempo para o teste?
-Duas semanas. -Ai, meu Deus. Eu preciso praticar.
-Podemos treinar na sua casa hoje? -Claro.
Obrigada.
Oi! Vamos passear hoje.
Aksel. O que está fazendo aqui? Eu não posso hoje.
-Por que não? -Eu preciso treinar.
Então eu só vou te dar uma carona.
Não precisamos ficar juntos o tempo todo!
-Mas nunca estamos juntos. -Como assim?
Você acha que tenho que te relatar tudo!
Relatar tudo?
Eu vou pegar o metrô. É mais rápido.
AKSEL... NÓS PRECISAMOS CONVERSAR.
Não. O que é isso?
Mais uma vez. De novo.
Pronto.
E vai.
É isso. Sim.
Bom, Amalie. Ótimo.
Sim. Aí está.
E...
-Não, chega. Vai para trás. -Eu sei tudo, só não estava focada.
Está agindo feito uma criança. Você não me ouviu?
Charlotte, vai para trás.
-Por favor... -Agora!
Agora! Vai.
Meu Deus.
É a rainha do drama.
-Charlotte, você está bem? -Estou ótima.
E você está fabulosa.
-Quem é Mikael? -Você pegou o telefone dela?
Você perdeu a noção?
Quem é Mikael, Amalie? É o seu treinador?
Não.
O que importa é que você não aguenta ninguém ser melhor do que você.
Eu dividi tudo. Deixei você praticar na minha casa.
Você não compartilha nada! Só energia ruim!
Não acredito que pegou o telefone dela.
Você não pode fazer isso!
Não, isso não está certo.
Viu? Energia ruim.
Merda.
Rainha do drama.
A primeira vez que Birgitta está certa.
Tem uma batalha no fim do mês.
Desta vez, pensei em te perguntar.
Gostaria de dançar comigo?
Sim, gostaria.
Maravilha.
-Break? -Para tudo tem uma primeira vez.
Você vai arrasar.
Só temos que preencher, assim. Depois clicar aqui.
INSCREVER-SE
Droga! A primeira vez que te vi... foi tipo...
Ai, meu Deus!
E agora...
Ai, merda.
CHAMADA REJEITADA
O QUE ESTÁ ACONTECENDO? ESTOU NA SUA PORTA...
-Eu preciso ir. -Você precisa ir?
Esqueci de um compromisso com o meu pai.
Ah, não. Não vá.
-Mikael... -Fica. Sério.
Oi, Aksel. Eu posso explicar.
Não, é apenas temporário.
Em um hotel? Qual?
Aksel, não quero falar sobre isso. Podemos deixar isso para lá?
Certo. O que você contou para os outros?
Eu não contei para eles.
E o que está pretendendo fazer sobre a festa de verão?
Não podemos fazer na sua casa?
Sim.
-Claro que podemos. -Eu prometo que vou resolver tudo.
Mas, poxa, você precisa começar a ser honesta comigo, Amalie.
De agora em diante, eu exijo...
que você demonstre que sente o mesmo por mim.
Vem aqui.
MIKAEL: QUER DANÇAR COMIGO HOJE?
Obrigada por pagar. Vou transferir para você imediatamente.
Não se preocupe. Deus, estou cansada do jeito da Birgitta.
O jeito que ela trata a Vanessa... Eu ficaria muito magoada.
Eu iria morrer se alguém fizesse aqueles comentários sobre mim.
Vamos entrar aqui!
-Aqui? -Sim.
-Nille? -Eles têm muita coisa de decoração.
Ok.
-Tipo essas luzes. -Pisca-pisca? Está fora de moda, não?
Isso não é muito de 2008 ou algo assim?
Ia ser bom para a festa do ano passado.
Não acho que vai combinar.
Mas que tal umas velas?
Amalie? Essas? Ou talvez as coloridas?
-Velas da Nille? -São as melhores nos testes.
Queimam por muitas horas. Uma vela queima por seis horas.
Mas tem coloridas também.
Ou ficamos com a branca? A mais clássica.
Vamos ficar tanto do lado de dentro como fora.
Que tal as coloridas para o lado de fora e as brancas para dentro?
-Oi! E aí? -Oi.
Desculpa, só estou mexendo com você.
Olá.
-Tudo bem? -Estamos com um pouco de pressa.
-Estamos de saída. -Temos que comprar isto primeiro.
Não, vamos comprar isso outro dia. Vamos, Ida.
-Mas eu te vejo depois, certo? -É... sim.
-Nos falamos por mensagem? -Sim, eu te mando uma mensagem.
-Vamos. -Vamos comprar agora.
Não, nós temos que ir.
Quem são eles? Você os conhece?
-Eles limpam a nossa casa. -Você deixa eles limparem a sua casa?
O que ela tinha de errado?
-Ela te ignorou. Foi embora. -Você não sabe de nada.
-Quer velas? -Velas?
AMALIE: NÃO POSSO ESSA SEMANA. ESTOU MENSTRUADA.
Vamos. Levemente. Alguém viu a Charlotte?
-Amalie, você viu a Charlotte? -Não.
Ok. Mais uma vez.
Está bonito hoje.
Aksel. Vem aqui. Uma pergunta sobre a festa.
A área principal será na beira do mar ou no lado do jardim?
DANÇA COMIGO
Provavelmente no lado do jardim.
Amalie?
Acho que devia pedir desculpas para a Charlotte.
Podia ter contado para ela que você tem um treinador.
Eu não tenho! Ele é faxineiro. Você o conheceu.
Sim, mas tipo... Está vendo que isto é errado.
Ela vem sendo uma vadia há muito tempo.
Tem um motivo para ela não estar aqui.
Ela ficou magoada com o que você disse.
Ninguém consegue aceitar que sou boa?
Oi.
QUANDO?
Talvez alguns documentos para que pareça melhor?
Oi.
Está indo para uma festa?
O que foi?
Desculpe eu não ter respondido a sua última mensagem.
Minhas últimas mensagens.
Tudo bem, todos têm muito o que fazer.
Também ando ocupado. Você também, eu acho.
Eu preciso ir.
-Você precisa ir? -Sim, estou com pressa.
-Sabe, foi só um jogo. -O quê?
Você e eu. Isso aqui.
Sério? Nunca teria dado certo.
Não. Acho que não.
Merda!
Oi!
Vem, Amalie. Arrasando!
É isso mesmo? Eu digo outro nome para a mesma cor?
-Aksel, eu preciso falar com você. -Só vou terminar aqui.
Você pode ver de uma forma, e eu posso ver de outra.
-Eu preciso falar com você. -Ok.
Onde está a Amalie? Eu quero falar com ela.
Eu vou resolver isso.
-Onde está a Amalie? -Charlotte, se acalme. Acalme-se.
Eu deixo você treinar na minha casa. Sempre estive do seu lado.
E aí você rouba a Holanda de mim!
Você tem tudo, porra! E você tira isso de mim também!
Desculpa.
"Desculpa"? Sim, porque...
com certeza isso irá salvar a minha apresentação. "Desculpa."
-Desculpa? Sua vadia de merda! -Ei!
Dê um fora daqui!
Não toque em mim. Posso sair sozinha!
Então saia sozinha!
Ei. Eu sinto muito.
Alguém devia ajudá-la. Amalie?
Quem é ele?
Mikael? Como sabia que eu estava aqui?
O que acha? Você está marcada em todas as páginas.
Amalie? Quem é esse?
É o faxineiro dela.
Ele não sabe de mim, sabe?
Amalie?
Que você tem um cara de Ellingsrud?
-Eu sou uma piada, não sou? -Que porra é essa?
Nós estamos juntos, ok? Ela e eu. Nós ficamos.
Toda a dança... Você só me usou.
Merda.
Só sou um dançarino sem todas essas coisas caras.
Mas pelo menos eu sei quem eu sou.
-Mikael... -Não. Fique longe de mim.
Irmão, fique longe dela, pois ela vai partir o seu coração.
Aksel. Por favor.
-Não. Vá pegar as suas coisas. -Escute. Por favor.
Vá pegar as suas coisas!
Coloque uma música para tocar.
Música, porra!
Este é o celular do Mikael. Estou ocupado.
Deixe a mensagem após o sinal.
Mikael.
Eu sinto muito. Eu tenho estado muito na merda.
Por favor, atenda o telefone.
QUAL É A SUA SITUAÇÃO? PROCURANDO UM TRABALHO OU FOI DEMITIDO?
ESTÁ PROCURANDO UM TRABALHO?
BUSCA POR EVENTO BATALHA AMALIE VIKSJØ
NENHUM RESULTADO ENCONTRADO
MIKAEL GUITERREZ
CATEGORIA TODOS OS ESTILOS UM CONTRA UM
Isso é tudo por hoje.
Foi a pior coisa que já vi.
Amalie, você poderia ficar mais um minuto?
-O que está acontecendo? -Nada.
Ok. Mostre para mim a última parte da coreografia para a audição.
O que diabos está acontecendo?
Vi você evoluir de dançarina medíocre para uma muito especial.
Olá! Para onde você foi?
Está falando sério? Não entendeu nada do que aconteceu ultimamente?
-Então use isso, droga! -Usar? Todo mundo me odeia!
Ótimo. Então você tem algo a expressar.
Use isso, pelo amor de Deus. Vejo você na audição.
Obrigada, Ida.
Vanessa. Venha até aqui.
Você está pronta?
Obrigada.
É a vez da Charlotte. Venha.
-Sim, já vi o suficiente. -Obrigada.
Obrigada, Charlotte.
Amalie?
-Vamos, vamos. -Olá?
Ela está bem?
Você não está se sentindo bem, Amalie?
Quer uma água?
Ok. Vamos do começo.
Não.
-Não? -Não.
Como assim?
Essa não sou eu.
Isso tudo não tem nada a ver comigo.
Eu não pertenço a esse lugar. Esse lugar não é meu.
O meu destino é outro.
SELECIONE AS BATALHAS EM QUE ESTÁ ENTRANDO
Oi, Ida.
Siga a música, querido.
Um...
Vamos, Ilícito!
Agora, vamos apresentar a nova batalha.
Um contra um, todos os estilos.
Vamos aplaudir Timo e Kim, pessoal!
Damas primeiro. Vamos lá!
É, senhoras e senhores.
Mikael!
Mikael, e aí?
E Amalie!
Não! É sério isso?
Não vai dar! Não vou dançar contra ela!
-Sério, pessoal. -Apenas dance.
-Acabe logo com isso. -Aproveite isso!
Tudo bem por você? Algum problema?
-Ouviu a mensagem de voz? -Não.
-Você não vai me ouvir? -Eu vou acabar com você, ok?
Eu te ouvi quando você me fez de idiota na frente de todo mundo.
É diferente.
Prontos para o pedra, papel e tesoura?
Sim.
Estão prontos?
Eu tenho a ginga!
Mostre alguma coisa.
Amalie!
Você o ama!
-O quê? -Precisa mostrar isso para ele!
Do seu coração. Vamos lá!
Ok!
O que achamos disso? Vocês sabem o que preciso agora.
-Posso ouvir... -Um!
-Estou ouvindo. Posso ouvir um... -Dois!
-Por favor, me deixem ouvir um... -Três!
Juízes!
Parece que os jurados querem outra rodada!
-Uma rodada e acabou! -Termine o que você começou, cara!
Certo, certo. Venha aqui.
Nada de rancor. Acalmem-se. Eu já volto.
Não foi um jogo. Sei que é difícil para
você acreditar em mim, mas é verdade.
Eu só quero que você saiba que,
se você me der outra chance, eu prometo não estragar tudo.
Ok. Estão prontos para batalhar?
Então, o que vamos fazer é preparar. Estão prontos?
Tirou o capuz. Ok, certo.
Vocês sabem o que fazer.
Uau!
Meu Deus! Eu amei.
Eu não sei vocês,
mas com toda essa emoção, está na hora de nos divertirmos!
É, está na hora de nos divertirmos!