1
00:00:27,065 --> 00:00:31,661
Batman Sem Limites: Instintos Animais
2
00:00:45,050 --> 00:00:49,919
Só mais três dias atê Gotham conseguir
ver a passagem do Coração de Midas...
3
00:00:49,919 --> 00:00:55,287
o asteroide com um núcleo de ouro
maciço que passa a Terra a cada 77 anos.
4
00:00:55,287 --> 00:00:59,294
E amanhã à noite ê a grande
inauguração do Aviário...
5
00:00:59,294 --> 00:01:02,228
o novo prêdio mais alto
de Gotham City.
6
00:01:02,228 --> 00:01:05,392
Com presença da alta a sociedade,
Oswald Cobblepot recebe...
7
00:01:05,392 --> 00:01:09,563
/////uma exclusiva comemoração
na noite de estreia.
8
00:01:09,563 --> 00:01:13,507
Aqui é o Carro 409 com nossa
segunda varredura do Setor 12.
9
00:01:13,507 --> 00:01:15,578
Vá em frente, 409./
Qual ê sua situação?
10
00:01:15,578 --> 00:01:19,274
Tudo limpo daqui, câmbio.
Abordando por outra passagem.
11
00:01:19,274 --> 00:01:22,511
Entendido, 409.
Ei, você o viu esta noite?
12
00:01:22,511 --> 00:01:25,952
Desculpe, hoje não.
Não temos sinal do Batman.
13
00:01:25,952 --> 00:01:28,991
Certo.
Avise-me se você o vir, está bem?
14
00:01:52,617 --> 00:01:54,551
ESCANEANDO...
15
00:01:57,422 --> 00:01:59,287
DETECTADO...
16
00:02:06,298 --> 00:02:07,526
Sim, Alfred?
17
00:02:07,526 --> 00:02:11,999
- Tenho uma pergunta inadiável, senhor.
- Que é?
18
00:02:11,999 --> 00:02:17,870
Perguntava-me qual terno Bruce Wayne
precisa que seja passado para amanhã.
19
00:02:17,870 --> 00:02:19,169
E isso não podia esperar?
20
00:02:19,169 --> 00:02:23,440
São essas coisas que me mantêm
acordado à noite, Mestre Bruce.
21
00:02:28,486 --> 00:02:31,649
LABORATÓRIOS S.T.A.R.
22
00:02:33,658 --> 00:02:35,785
Ei, Max,
você tem planos para esta noite?
23
00:02:35,785 --> 00:02:38,657
Eu e Charlie íamos comer um hambúrguer.
Quer vir?
24
00:02:38,657 --> 00:02:43,893
Não, vou para casa tomar um banho.
Estou apodrecendo dentro dessa lata.
25
00:02:56,781 --> 00:02:58,646
Sim, você e eu...
26
00:03:18,370 --> 00:03:19,837
Mais alguma coisa, Alfred?
27
00:03:19,837 --> 00:03:23,065
Perguntava-me quanto tempo mais
duraria sua patrulha esta noite.
28
00:03:23,065 --> 00:03:25,937
Sabe, preparei coq au vin.
29
00:03:27,379 --> 00:03:30,075
Parece que vou me atrasar.
Tenho trabalho a fazer.
30
00:04:08,720 --> 00:04:10,847
Isso não pertence a você.
31
00:05:36,074 --> 00:05:38,474
Mas que diabos...
32
00:05:38,474 --> 00:05:40,702
- É o Batman.
- Ei, é o Batman.
33
00:05:40,702 --> 00:05:43,507
- Está vendo isso? É ele.
- Batman!
34
00:05:46,050 --> 00:05:47,745
Ei, lá vai ele.
35
00:05:47,745 --> 00:05:49,978
- O que ele estava fazendo?
- Você viu aquilo?
36
00:06:02,367 --> 00:06:06,326
Parece que alguém pulou o cochilo
para roubar algumas joias.
37
00:06:15,747 --> 00:06:21,913
Bonita, brilhante e cintilante.
Todas as minhas coisas favoritas.
38
00:06:22,420 --> 00:06:24,081
Fique parada aí,
Mulher Gato.
39
00:06:28,827 --> 00:06:30,317
Mulher Leopardo?
40
00:06:31,763 --> 00:06:33,663
Qual é o problema, Asa Noturna?
41
00:06:33,663 --> 00:06:36,858
Gotham só é grande o bastante
para uma gata?
42
00:06:36,858 --> 00:06:39,003
Vai me deixar insegura.
43
00:06:39,003 --> 00:06:42,401
Por quê? Você já deveria saber
que ninguém gosta de leopardos.
44
00:06:43,908 --> 00:06:46,672
Venha aqui e podemos fazer as pazes.
45
00:06:46,672 --> 00:06:50,178
Tudo bem. Já que é nova na cidade,
isso vai ser rápido.
46
00:06:50,178 --> 00:06:53,010
Você não sabe o que é ser rápido.
47
00:07:09,601 --> 00:07:14,095
Que olhos bonitos você tem.
Acho que vou ficar com eles.
48
00:07:22,247 --> 00:07:25,876
Chocante, não é?
Tudo bem se quiser se render agora.
49
00:07:25,876 --> 00:07:30,043
Você não achou mesmo
que vim sozinha, achou?
50
00:07:35,460 --> 00:07:37,951
Crocodilo?
Minha nossa.
51
00:07:41,299 --> 00:07:43,130
Você começou sem mim?
52
00:07:43,130 --> 00:07:44,996
Eu tenho classe.
53
00:07:44,996 --> 00:07:49,970
Não posso esperar a noite toda o
seu traseiro escamoso sair do esgoto.
54
00:07:49,970 --> 00:07:54,475
Ah, Sim? Vá se limpar enquanto termino
o trabalho que você deveria ter feito.
55
00:07:55,446 --> 00:08:00,816
- Asa Noturna, você conhece Crocodilo?
- Sim. Já nos conhecemos.
56
00:08:01,319 --> 00:08:03,219
Você deu uma engordada, não?
57
00:08:03,219 --> 00:08:05,822
Sabe, talvez devesse cortar
o lanche antes de dormir.
58
00:08:07,025 --> 00:08:08,151
Já chega.
59
00:08:35,887 --> 00:08:39,721
Termine a missão.
Eu vou cuidar dele.
60
00:08:44,495 --> 00:08:46,122
Isso vai funcionar.
61
00:08:57,709 --> 00:09:01,668
Achei que iria querer isso de volta.
Está feito.
62
00:09:01,668 --> 00:09:04,576
Vamos sumir antes que Batman apareça.
63
00:09:04,576 --> 00:09:05,773
Saindo?
64
00:09:08,052 --> 00:09:09,383
Mas eu acabei de chegar.
65
00:09:09,383 --> 00:09:10,714
- Flash.
- Flash.
66
00:09:11,923 --> 00:09:14,483
Ótimo.
O que está fazendo aqui?
67
00:09:14,483 --> 00:09:18,720
Procuro Crocodilo desde que ele roubou
uma mina de cobre na semana passada.
68
00:09:22,934 --> 00:09:25,232
Ele está por toda parte.
69
00:09:26,004 --> 00:09:28,939
Fui atingido mais forte do que pensei.
Estou vendo cinco de você.
70
00:09:28,939 --> 00:09:30,768
Legal, não é?
71
00:09:30,768 --> 00:09:33,342
Não, nem um pouco.
72
00:09:33,342 --> 00:09:35,411
Não preciso de sua ajuda.
Eu estava indo bem.
73
00:09:35,411 --> 00:09:39,243
Por isso tropeçou no alarme?
Comigo, podemos despachar isso rápido.
74
00:09:41,052 --> 00:09:43,953
Não achei que fosse possível,
mas você é ainda mais feio de perto.
75
00:09:43,953 --> 00:09:47,421
Isso não é nada comparado ao cheiro.
Há quanto tempo não toma banho?
76
00:09:47,421 --> 00:09:51,323
Entendo que é um crocodilo ambulante,
mas não se rebaixe, cara.
77
00:09:52,096 --> 00:09:54,997
Isso faz cócegas.
Que tal isto?
78
00:09:59,504 --> 00:10:01,870
Não terminamos nossa dança.
79
00:10:18,456 --> 00:10:21,118
- Sumiram.
- Alguém aqui?
80
00:10:21,118 --> 00:10:24,056
Não. Aqui não.
E aqui? Não. Nada.
81
00:10:24,056 --> 00:10:27,288
- É, eles sumiram.
- Batman deve saber sobre isso.
82
00:10:27,288 --> 00:10:32,300
- Era uma dupla esquisita, não?
- Eles? Ou nós?
83
00:10:33,471 --> 00:10:35,302
Touchê.
84
00:10:37,642 --> 00:10:39,803
BANCO NACIONAL DE GOTHAM
85
00:11:17,748 --> 00:11:22,617
Ponto de verificação alcançado.
Iniciando próxima fase.
86
00:11:37,969 --> 00:11:39,266
O que houve?
87
00:11:39,266 --> 00:11:42,133
Um gorila falante assaltando um banco?
88
00:11:43,174 --> 00:11:45,165
Agora eu vi de tudo.
89
00:11:46,410 --> 00:11:48,037
O Arqueiro Verde.
90
00:11:48,037 --> 00:11:49,679
Preciso cuidar disso.
91
00:11:50,414 --> 00:11:55,249
Entendi. Você é o Gorila Grodd diet.
O mesmo gorila, nenhuma inteligência.
92
00:11:55,987 --> 00:12:00,924
Eu sou Silverback.
Você está frito.
93
00:12:08,533 --> 00:12:10,592
Flecha cortina de fumaça.
Patenteado.
94
00:12:12,770 --> 00:12:17,104
Sua fumaça é irrelevante.
Mudando para sensor de calor.
95
00:12:20,912 --> 00:12:22,072
Espere, o quê?
96
00:12:26,284 --> 00:12:28,775
Isso não saiu como eu esperava.
97
00:12:32,323 --> 00:12:34,086
Asa Noturna,
o que houve?
98
00:12:35,159 --> 00:12:36,524
Algo esquisito.
99
00:12:36,524 --> 00:12:38,753
Estou enviando as imagens
para seu sistema.
100
00:12:44,035 --> 00:12:47,027
Crocodilo e Mulher Leopardo juntos?
Isso é novidade.
101
00:12:47,027 --> 00:12:49,696
- Achei que gostaria de saber.
- E o Flash.
102
00:12:49,696 --> 00:12:51,603
É, aquele cara.
103
00:12:51,603 --> 00:12:53,607
Mencionou uma mina de cobre.
104
00:12:53,607 --> 00:12:55,109
Não é o estilo do Crocodilo.
105
00:12:55,109 --> 00:12:58,737
Talvez seja o asteroide Midas
deixando todos loucos?
106
00:12:58,737 --> 00:13:00,645
Estou aqui, Alfred.
107
00:13:00,645 --> 00:13:03,548
Receio que tenha outro crime
relacionado a animais...
108
00:13:03,548 --> 00:13:05,780
e está em andamento neste instante.
109
00:13:05,780 --> 00:13:07,857
Carregue as coordenadas.
Estou a caminho.
110
00:13:07,857 --> 00:13:11,222
Asa Noturna, veja se consegue rastrear onde
a Mulher Leopardo e o Crocodilo se meteram.
111
00:13:11,222 --> 00:13:12,953
Entendido.
112
00:13:22,240 --> 00:13:23,798
Lá se vai.
113
00:13:30,648 --> 00:13:33,583
Impossível.
Ninguém poderia fazer esse disparo.
114
00:13:36,254 --> 00:13:37,653
Impossível é meu nome do meio.
115
00:13:38,322 --> 00:13:41,257
Na verdade, meu nome do meio é Jonas.
Mas não vou contar isso a você.
116
00:14:01,879 --> 00:14:04,143
Você é um colírio para os olhos,
Bat... Batman?
117
00:14:09,587 --> 00:14:15,321
Está ao contrário. Conheça Man-bat.
Somos a Animilícia.
118
00:14:15,321 --> 00:14:18,394
A o quê?
Está mais para a gangue do zoológico.
119
00:14:18,394 --> 00:14:22,896
Deboche de nós se quiser,
mas você não vai nos deter.
120
00:14:22,896 --> 00:14:24,898
Talvez não.
Mas ele vai.
121
00:14:30,675 --> 00:14:34,338
- Use a flecha sônica, confunda o radar.
- Pode deixar.
122
00:14:41,018 --> 00:14:44,249
Já temos o que queríamos.
Ativar reforço.
123
00:15:14,385 --> 00:15:18,082
- O que é isso?
- Reforço.
124
00:16:19,750 --> 00:16:24,483
Então diga-me, é noite de lua cheia ou
toda noite em Gotham é esquisita assim?
125
00:16:28,959 --> 00:16:31,257
Odeio quando ele faz isso.
126
00:16:53,083 --> 00:16:55,176
Ei, saquem só esse cara.
127
00:17:10,701 --> 00:17:14,398
Humanidade,
você nunca falha em me decepcionar.
128
00:17:16,540 --> 00:17:22,911
Senhores, lembro-me quando eu também
era cego para a precariedade humana.
129
00:17:24,448 --> 00:17:27,781
Ei pessoal, ele parece engraçado,
e fala engraçado.
130
00:17:27,781 --> 00:17:31,080
MECANISMO BORRIFADOR
RACHADURA, TIJOLOS SOLTOS
131
00:17:31,080 --> 00:17:37,251
Sem saber que com o menor esbarrão,
o mundo poderia desabar ao meu redor.
132
00:17:50,674 --> 00:17:52,904
Ninguém faz isso com meu primo.
133
00:18:07,525 --> 00:18:09,584
Obrigado pelo exercício, senhores.
134
00:18:09,584 --> 00:18:12,558
Pareceu-me revigorante.
135
00:18:48,198 --> 00:18:49,927
Como está a nova roupa?
136
00:18:50,501 --> 00:18:52,492
Boa, mas precisa de alguns ajustes.
137
00:18:53,070 --> 00:18:55,595
O gorila referiu-se a si mesmo
como Silverback.
138
00:18:55,595 --> 00:18:59,106
Tirando uma mania por dispositivos,
não tenho nada contra ele.
139
00:18:59,106 --> 00:19:01,107
Tenho menos ainda contra o outro.
140
00:19:01,107 --> 00:19:04,941
Man-Bat é exatamente o parece,
um morcego do tamanho de um homem.
141
00:19:05,649 --> 00:19:06,809
Curioso.
142
00:19:09,887 --> 00:19:10,911
Viu essa combinação?
143
00:19:10,911 --> 00:19:13,750
Sim, continua abaixando demais o ombro.
144
00:19:16,126 --> 00:19:19,027
Red Robin salva o dia.
145
00:19:19,027 --> 00:19:22,393
Em outro lugar, relatos de
Crocodilo e Mulher Leopardo unidos.
146
00:19:22,393 --> 00:19:25,626
Fugiram juntos do Sanatório Arkhan
há três meses...
147
00:19:25,626 --> 00:19:28,863
e vêm cometendo crimes desde então.
Acredito que estão relacionados.
148
00:19:28,863 --> 00:19:33,339
- Talvez primos. No máximo.
- Não, os crimes estão relacionados.
149
00:19:34,845 --> 00:19:37,541
Sim, acho que faz sentido.
150
00:19:40,751 --> 00:19:45,779
Somos a Animilícia.
Vocês não vão nos deter.
151
00:19:48,993 --> 00:19:53,487
Quatro animais vilões juntos?
Por quê? Qual o motivo?
152
00:19:53,487 --> 00:19:57,395
Não são só eles, Red Robin.
Também tem esses.
153
00:20:02,139 --> 00:20:03,731
Tente não quebrá-Ios.
154
00:20:03,731 --> 00:20:06,171
Então faça-os mais espertos.
155
00:20:09,146 --> 00:20:11,979
Você sempre diz que há um padrão.
Então, qual é o padrão?
156
00:20:11,979 --> 00:20:15,414
Mapear todos os roubos e invasões
cometidos pela Animilícia.
157
00:20:18,022 --> 00:20:20,855
Incluir os crimes possivelmente
cometidos por animais robôs.
158
00:20:23,894 --> 00:20:28,092
Todos os 11 crimes formam
um círculo ao redor deste lugar.
159
00:20:29,867 --> 00:20:31,232
O Aviário.
160
00:20:32,536 --> 00:20:35,562
O novo prédio mais alto de Gotham.
161
00:20:35,562 --> 00:20:37,366
É um grande feito de engenharia.
162
00:20:37,366 --> 00:20:40,874
Construído pelo único membro vivo
de uma família da alta sociedade...
163
00:20:40,874 --> 00:20:43,673
Oswald Cobblepot investiu
sua herança...
164
00:20:43,673 --> 00:20:47,681
e sete anos de sua vida
para construir esta torre.
165
00:20:47,681 --> 00:20:52,379
A propósito, Bruce Wayne deve
comparecer à inauguração esta noite.
166
00:20:52,379 --> 00:20:55,252
Seu smoking e seu convite
estão prontos lá em cima.
167
00:20:55,252 --> 00:20:58,122
Tente não se atrasar como sempre.
168
00:21:39,269 --> 00:21:41,965
- Boa noite, Comissário Gordon.
- Se você diz, Wayne.
169
00:21:41,965 --> 00:21:43,868
Eu odeio essas coisas.
170
00:21:43,868 --> 00:21:48,410
Passo o tempo todo desviando de velhas
que acham que posso consertar buracos.
171
00:21:48,410 --> 00:21:51,605
- Pelo menos o edifício é impressionante.
- Acho que sim.
172
00:21:51,605 --> 00:21:53,044
Mas por que construí-Io?
173
00:21:53,044 --> 00:21:58,052
Pode ser só o policial em mim, mas acho
que Cobblepot está tramando algo.
174
00:21:58,589 --> 00:22:02,923
Bruce? Bruce Wayne.
Aqui, querido.
175
00:22:03,927 --> 00:22:05,588
Boa noite, Srta. Windsmere.
176
00:22:05,588 --> 00:22:10,894
Srta. Windsmere? Como pôde, Bruce?
Somos todos amigos íntimos aqui.
177
00:22:10,894 --> 00:22:13,559
Mais como uma família.
178
00:22:13,559 --> 00:22:17,434
- Deve me chamar de Gladys.
- Claro, Gladys.
179
00:22:17,434 --> 00:22:21,339
Você viu nosso anfitrião?
Este lugar é incrível.
180
00:22:21,339 --> 00:22:24,777
Oswald Cobblepot?
Homem horrível.
181
00:22:24,777 --> 00:22:28,008
Quase tão rico quanto você,
mas tão esquisito.
182
00:22:28,008 --> 00:22:30,847
Vou buscá-Io para você.
183
00:22:30,847 --> 00:22:34,787
- Não acredito que tivemos o prazer.
- Como sou rude.
184
00:22:34,787 --> 00:22:37,927
Gladys,
este é o Comissário James Gordon.
185
00:22:37,927 --> 00:22:39,119
Verdade?
186
00:22:39,119 --> 00:22:42,754
Comissário, tem um buraco
no meio do meu quarteirão...
187
00:22:42,754 --> 00:22:45,629
e meu motorista não consegue evitar.
188
00:22:48,338 --> 00:22:49,669
Brucie, querido.
189
00:22:49,669 --> 00:22:52,809
- Oliver Queen. Olá.
- Qual a novidade?
190
00:22:52,809 --> 00:22:55,604
Você me conhece,
vivendo a vida, vivendo um sonho.
191
00:22:55,604 --> 00:22:58,407
Se eu soubesse que viria,
deixaria que me pagasse o jantar.
192
00:22:59,082 --> 00:23:03,416
- Algo sobre nossos amigos felpudos?
- Nada ainda. Eu avisarei.
193
00:23:04,555 --> 00:23:06,250
Aqui estamos.
194
00:23:06,890 --> 00:23:08,050
Bruce Wayne, conheça...
195
00:23:08,050 --> 00:23:11,524
Oswald Cobblepot, ao seu dispor.
196
00:23:12,930 --> 00:23:17,299
- É um prazer, Sr. Cobblepot.
- O prazer é todo seu.
197
00:23:17,299 --> 00:23:20,402
Aprecia meu Aviário, Sr. Wayne?
198
00:23:20,402 --> 00:23:22,732
É o prédio mais alto de Gotham.
199
00:23:22,732 --> 00:23:27,900
Mais alto até do que a torre
da Wayne Enterprises, receio.
200
00:23:27,900 --> 00:23:29,875
É impressionante, com certeza.
201
00:23:29,875 --> 00:23:34,074
Eu li em algum lugar que planeja
alugar tudo abaixo desta cobertura?
202
00:23:34,074 --> 00:23:36,913
Faz sentido,
complexos assim não são baratos.
203
00:23:36,913 --> 00:23:40,079
Viu ele mancando?
Ele é tão nojento.
204
00:23:40,079 --> 00:23:41,588
Pinguinzinho esquisito.
205
00:23:42,860 --> 00:23:45,920
Com ou sem prédio,
ele não é um de nós.
206
00:23:45,920 --> 00:23:50,533
- Aquela aberração? Nunca.
- E o bico dele? Terrível.
207
00:23:50,533 --> 00:23:55,035
Aposto que você terá uma bela vista
do asteroide quando passar amanhã.
208
00:23:55,035 --> 00:23:57,400
Sr. Cobblepot, você está bem?
209
00:23:57,400 --> 00:23:59,974
Estou de fato, meu rapaz.
210
00:23:59,974 --> 00:24:01,974
Estou melhor do que bem.
211
00:24:01,974 --> 00:24:04,636
Eu sou Oswald Cobblepot...
212
00:24:04,636 --> 00:24:07,113
e esta será uma noite inesquecível.
213
00:24:08,018 --> 00:24:10,612
Se me der licença.
214
00:24:12,055 --> 00:24:14,523
Eu falei, esquisito.
215
00:24:23,433 --> 00:24:26,061
Senhoras e senhores
da alta sociedade.
216
00:24:26,061 --> 00:24:30,172
Bem-vindos ao meu pequeno poleiro
no topo do Aviário.
217
00:24:33,076 --> 00:24:34,771
Obrigado.
218
00:24:34,771 --> 00:24:37,175
Eu prometi a vocês
surpresas esta noite...
219
00:24:37,175 --> 00:24:39,281
e aqui estão elas.
220
00:24:39,281 --> 00:24:44,352
Contemplem nossa salvação ecológica.
221
00:24:56,099 --> 00:25:00,468
Guarda-Chuva Engenharia
apresenta robóticos autônomos.
222
00:25:00,468 --> 00:25:06,041
Projetados para corrigir o mal que
a humanidade fez ao meio-ambiente.
223
00:25:06,041 --> 00:25:11,806
Juntos podemos conduzir este planeta
a viver em harmonia com a natureza.
224
00:25:11,806 --> 00:25:17,978
Quando a ganância da humanidade
envenenar a Terra, teremos as soluções.
225
00:25:24,962 --> 00:25:28,659
Quando nossos sistemas quebrarem,
causando mais mal do que bem...
226
00:25:28,659 --> 00:25:31,460
estaremos lá para ajudar.
227
00:25:39,376 --> 00:25:43,710
Quando a crueldade inimaginável
se tornar a realidade de comércio...
228
00:25:43,710 --> 00:25:47,338
estaremos lá para ajudar.
229
00:25:53,857 --> 00:25:54,881
GUARDA-CHUVA ENGENHARIA
230
00:25:54,881 --> 00:25:58,653
Guarda-Chuva Engenharia
Animais cibernéticos.
231
00:25:58,653 --> 00:26:02,265
Inspirado pelo projeto perfeito
da natureza...
232
00:26:02,265 --> 00:26:08,166
e carregado com a preservação
e restauração do mundo natural.
233
00:26:08,166 --> 00:26:12,331
Nós estaremos lá.
234
00:26:14,344 --> 00:26:17,609
- Eles parecem iguais...
- Eles são iguais.
235
00:26:18,615 --> 00:26:20,810
- Está vendo isto?
- Sim.
236
00:26:20,810 --> 00:26:23,009
Vejo as atualizações dos seus contatos.
237
00:26:23,009 --> 00:26:25,746
Puxe tudo que puder sobre
Guarda-Chuva Engenharia.
238
00:26:26,757 --> 00:26:29,851
Agora mesmo.
Ah, traga uns salgadinhos de festa...
239
00:26:29,851 --> 00:26:33,394
uns sanduíches e alguns
bolinhos de caranguejo, certo?
240
00:26:33,394 --> 00:26:36,794
Alô?
Acho que isso é um não.
241
00:26:37,901 --> 00:26:40,631
Permitam-me apresentar-lhes meu gênio...
242
00:26:40,631 --> 00:26:45,070
o zoóIogo que planejou
essas incríveis criaturas...
243
00:26:45,070 --> 00:26:48,473
Dr. Kirk Langstrom.
244
00:26:53,450 --> 00:26:54,940
Obrigado.
245
00:26:55,519 --> 00:26:56,884
Animais.
246
00:26:56,884 --> 00:27:00,581
A natureza os projetou para encaixarem
harmoniosamente no meio-ambiente.
247
00:27:00,581 --> 00:27:04,158
Todos os aspectos de sua existência
serve a um propósito.
248
00:27:04,158 --> 00:27:08,889
O que seguramente não é algo
que acontece com as pessoas.
249
00:27:10,667 --> 00:27:12,567
Isso... isso foi uma piada.
250
00:27:12,567 --> 00:27:17,002
Ele sabe o que Cobblepot está tramando.
Precisamos falar com ele.
251
00:27:17,002 --> 00:27:19,665
Cobblepot não deixará ninguém
se aproximar dele esta noite.
252
00:27:19,665 --> 00:27:22,778
- Não aqui. Não vestidos assim.
- Entendi.
253
00:27:22,778 --> 00:27:25,005
Certo, como ficamos de olho nele?
254
00:27:25,005 --> 00:27:28,310
Essas máquinas poderiam ser usadas
para exploração não tripulada.
255
00:27:28,310 --> 00:27:31,648
Rastreador. Só preciso me aproximar
o bastante para colocar isso nele.
256
00:27:31,648 --> 00:27:34,757
- Não precisa. Dê-me aqui.
- Cuidado com isso, é...
257
00:27:34,757 --> 00:27:37,485
...superfície da lua
ou enquanto plana pelo ar.
258
00:27:37,485 --> 00:27:40,289
O homem tem fortes instintos animais...
259
00:27:40,289 --> 00:27:42,830
e estas máquinas ajudarão a explorar...
260
00:27:42,830 --> 00:27:44,023
Na mosca.
261
00:27:44,023 --> 00:27:45,759
- Belo disparo.
- Obrigado.
262
00:27:45,759 --> 00:27:52,000
Estas máquinas podem nos ajudar
a domar o animal dentro de todos nós.
263
00:27:53,310 --> 00:27:55,210
Já basta.
264
00:27:57,781 --> 00:28:01,945
Três modelos por enquanto.
O lobo, o tigre, o morcego.
265
00:28:01,945 --> 00:28:03,552
Muitos mais virão.
266
00:28:12,062 --> 00:28:13,791
- Maravilha.
- Lindo.
267
00:28:13,791 --> 00:28:15,955
Podem imaginá-Io no clube conosco?
268
00:28:15,955 --> 00:28:18,328
Não sei, acho que ele é bonitinho.
269
00:28:25,976 --> 00:28:29,673
Esta noite está terminada,
desejo a todos boa noite.
270
00:28:35,018 --> 00:28:39,512
É isso.
Eu disse boa noite.
271
00:29:10,086 --> 00:29:12,316
Como foi a festa?
Você trouxe meu lanche?
272
00:29:12,316 --> 00:29:14,548
Responda à segunda pergunta primeiro.
273
00:29:14,548 --> 00:29:19,559
Cobblepot está planejando algo grande.
Traga o mapa com os 11 crimes prévios.
274
00:29:21,064 --> 00:29:25,364
Onze cenas de crimes com a mesma
distância uma da outra e do Aviário.
275
00:29:25,364 --> 00:29:26,763
Todas, menos estas duas.
276
00:29:29,940 --> 00:29:31,771
Aquelas duas?
Mas por quê?
277
00:29:31,771 --> 00:29:37,278
Porque falta uma cena de crime.
Aqui. No Zoológico de Gotham.
278
00:29:37,278 --> 00:29:41,042
Onde eles têm um par de condores
californianos raros em exposição.
279
00:29:41,042 --> 00:29:43,880
É isso. Avise os outros.
Vou pegar o carro.
280
00:29:47,157 --> 00:29:50,320
ZOOLÓGICO DE GOTHAM
281
00:29:56,299 --> 00:29:59,462
Ótimo, mais esgotos.
282
00:29:59,462 --> 00:30:03,299
Adoro esgotos.
Eles cheiram como...
283
00:30:08,011 --> 00:30:09,706
Chegamos.
284
00:30:15,986 --> 00:30:20,582
Peguem os condores, completem a missão.
Entendido?
285
00:30:25,161 --> 00:30:29,063
- O que ele está fazendo?
- Quieto. Ele está ouvindo.
286
00:30:29,063 --> 00:30:32,099
O que foi?
O que está ouvindo?
287
00:30:42,879 --> 00:30:45,609
Já era hora de vocês chegarem.
288
00:30:45,609 --> 00:30:47,545
Levem-nos.
289
00:30:49,386 --> 00:30:51,047
Separem-se e completem a missão.
290
00:31:03,800 --> 00:31:07,031
Eu cuido da Mulher Leopardo.
O resto de vocês, encontrem os outros.
291
00:31:10,874 --> 00:31:12,535
GORILAS
292
00:31:12,535 --> 00:31:14,142
O gorila é meu.
293
00:31:14,142 --> 00:31:17,109
Cuidado, ele é muito mais...
E se foi.
294
00:31:17,109 --> 00:31:19,180
Eu sei.
295
00:31:19,180 --> 00:31:21,180
Essa é minha deixa.
296
00:31:21,918 --> 00:31:25,081
Vamos, acho que sei para onde
Man-Bat voou.
297
00:31:33,396 --> 00:31:36,126
Como está sua visão noturna, Batman?
298
00:31:36,126 --> 00:31:39,097
Nós gatos vemos no escuro, sabia?
299
00:31:39,097 --> 00:31:44,468
Você se veste como um de nós,
mas na verdade teme sua natureza animal.
300
00:31:44,468 --> 00:31:49,578
Você enterra seus instintos animais
sob camadas de dever e ordem.
301
00:31:49,578 --> 00:31:51,941
Permita-me desenterrá-Ios para você.
302
00:32:21,044 --> 00:32:22,944
Não é o rastro mais difícil de seguir.
303
00:32:24,381 --> 00:32:25,780
Estou vendo você.
304
00:32:25,780 --> 00:32:29,282
Mesmo que não estivesse,
cara, que cheiro é esse?
305
00:32:29,919 --> 00:32:31,784
Pensei que você fosse Batman.
306
00:32:36,426 --> 00:32:38,621
Você não me preocupa.
307
00:32:56,012 --> 00:32:58,480
Apareça, Silverback.
Sabe que vou encontrá-Io.
308
00:32:58,480 --> 00:33:04,109
Não preciso me esconder, apressadinho.
Eu calculei todas as possibilidades.
309
00:33:04,754 --> 00:33:09,851
- Todas elas terminam com você perdendo.
- Veremos só.
310
00:33:15,265 --> 00:33:19,861
Eu diria que foi um adversário digno,
Flash, mas eu odeio mentir.
311
00:33:19,861 --> 00:33:21,765
Já chega.
312
00:33:25,608 --> 00:33:28,975
Dizer que odeio mentir foi mentira.
313
00:33:37,821 --> 00:33:40,153
Olá, grandões.
Vou dar o fora em...
314
00:33:40,153 --> 00:33:43,554
Não faça isso.
Sumam.
315
00:33:59,809 --> 00:34:04,712
Gatos adoram árvores, Batman.
Adoramos escalar cada vez mais alto.
316
00:34:19,462 --> 00:34:21,396
Suas quinquilharias não vão ajudá-Io.
317
00:34:54,731 --> 00:34:57,165
Vamos vê-Io atirar agora.
318
00:34:58,735 --> 00:35:01,704
Essa foi engraçada.
Essa foi boa.
319
00:35:04,741 --> 00:35:06,709
Ei, Crocodilo.
320
00:35:26,062 --> 00:35:29,293
Está bem, parem.
Não tem graça.
321
00:35:32,435 --> 00:35:33,800
Bem, isso é constrangedor.
322
00:35:33,800 --> 00:35:37,337
Sou o homem mais veloz do mundo,
não posso ser vencido por uma corda.
323
00:35:39,008 --> 00:35:40,498
É só um pedaço de corda.
324
00:35:46,849 --> 00:35:49,818
Desculpem interromper a festa,
mas preciso ir.
325
00:35:52,555 --> 00:35:57,117
Impossível.
Eu calculei zero chances de fuga.
326
00:35:58,294 --> 00:36:01,525
Gosta de jogos? Aqui está um.
Escolha o real antes que o nocauteie.
327
00:36:11,207 --> 00:36:13,698
Obrigado, pessoal.
Muito obrigado.
328
00:36:21,551 --> 00:36:23,041
Este lugar me dá arrepios.
329
00:36:23,041 --> 00:36:25,278
Sua base não é uma caverna?
330
00:36:25,278 --> 00:36:29,789
Sim, mas aquela tem computadores
e luzes e tudo o mais.
331
00:36:38,468 --> 00:36:39,594
Lá está ele.
332
00:36:39,594 --> 00:36:41,566
Em silêncio.
333
00:36:51,014 --> 00:36:53,073
- Eu o peguei.
- Não.
334
00:37:06,562 --> 00:37:08,291
Atrás de você!
335
00:37:10,833 --> 00:37:13,893
Ah, Batman vai me matar.
336
00:37:18,007 --> 00:37:20,441
Bom trabalho.
Eles não deram problemas, não é?
337
00:37:20,441 --> 00:37:25,274
- Está brincando? De jeito nenhum.
- Ah, não. Nem um pouco.
338
00:37:25,782 --> 00:37:32,449
- Achei que este plano era infalível.
- Correto. Eu solicitei reforços.
339
00:37:39,762 --> 00:37:41,889
Não se preocupem.
Eu cuido disso.
340
00:38:01,884 --> 00:38:04,648
- Estamos aqui.
- Liberte-nos.
341
00:38:07,190 --> 00:38:08,885
Não deixem que alcance os outros.
342
00:38:14,163 --> 00:38:17,394
- Ele é rápido.
- Eu sou mais.
343
00:38:28,277 --> 00:38:29,369
Fosso da Cobra
344
00:38:40,556 --> 00:38:45,323
Chegada estimada em três, dois, um.
345
00:38:51,768 --> 00:38:53,929
Ótimo.
Esses caras de novo.
346
00:38:57,306 --> 00:39:00,173
Destruam os heróis.
347
00:39:05,014 --> 00:39:07,847
Vocês me querem?
Venham me pegar.
348
00:40:10,546 --> 00:40:12,309
Cuidado!
349
00:40:37,506 --> 00:40:39,337
A prioridade é o apoio aéreo.
350
00:40:39,337 --> 00:40:40,702
Eu posso ajudar com isso.
351
00:41:01,964 --> 00:41:03,864
- Que diabos?
- Obrigado.
352
00:41:03,864 --> 00:41:06,831
É por isso que adoro policiais.
Siga aquele morcego.
353
00:41:27,356 --> 00:41:29,984
Cuide dele.
Aqui é o meu ponto.
354
00:42:08,898 --> 00:42:10,525
CORAÇÃO DE MIDAS VEM AÍ
CORAÇÃO DE OURO
355
00:42:13,636 --> 00:42:15,729
Colete aquele robô.
Preciso fazer alguns testes.
356
00:42:15,729 --> 00:42:17,668
Entendido.
357
00:42:20,476 --> 00:42:24,003
- Atenção, tem construção na Rua 23.
- Perfeito.
358
00:42:24,003 --> 00:42:26,614
Alcanço você.
Já estou a caminho.
359
00:43:06,622 --> 00:43:08,419
São dois.
360
00:43:12,094 --> 00:43:14,927
Desculpe.
Demorou para desprender minhas botas.
361
00:43:17,666 --> 00:43:20,533
Quer apostar corrida?
Porque eu sei correr.
362
00:43:23,372 --> 00:43:26,432
Estou impressionado.
Mas posso fazer algo que você não pode.
363
00:43:37,253 --> 00:43:39,312
Posso parar.
364
00:43:43,626 --> 00:43:47,619
Recebo funções de movimentação,
mas nada de processamentos superiores.
365
00:43:47,619 --> 00:43:51,995
Posso tentar redefinir,
mas isto é um outro nível de engenharia.
366
00:43:52,535 --> 00:43:55,629
Concordo. Essas coisas são feitas
para serem fortes e rápidas.
367
00:43:55,629 --> 00:43:58,467
Langstrom é um gênio.
368
00:43:59,208 --> 00:44:01,199
Os cabos são em sua maioria cobre.
369
00:44:01,199 --> 00:44:03,743
O que explica por que o Crocodilo
estava na mina de cobre.
370
00:44:03,743 --> 00:44:05,904
Querem que eu dê uma olhada em algo?
371
00:44:06,715 --> 00:44:11,152
Por que não se senta, matraca?
Os adultos estão trabalhando.
372
00:44:15,458 --> 00:44:18,825
Posso acessar Wi-Fi aqui?
Não?
373
00:44:21,997 --> 00:44:26,696
Qual é ajogada, Cobblepot?
Alguma coisa não está certa.
374
00:44:26,696 --> 00:44:28,598
Como assim?
375
00:44:29,105 --> 00:44:32,541
- Esses roubos. Nos úItimos três, os...
- Animaniacs.
376
00:44:32,541 --> 00:44:35,768
Boa.
Eu ia dizer O Quarteto Zoológico.
377
00:44:36,545 --> 00:44:38,342
Que tal Circo das Pulgas?
378
00:44:39,248 --> 00:44:43,150
Como ia dizendo,
nos úItimos três roubos...
379
00:44:43,150 --> 00:44:46,447
os ladrões deixaram o que supostamente
entraram para pegar.
380
00:44:48,090 --> 00:44:49,819
- Porque os impedimos.
- Não.
381
00:44:49,819 --> 00:44:53,894
Porque não estavam lá para pegar nada.
Estavam lá para deixar algo.
382
00:44:53,894 --> 00:44:57,829
Mas o quê? Nunca iremos hackear
estes robôs sem o homem que os criou.
383
00:44:57,829 --> 00:45:00,298
- Precisamos de Langstrom.
- Como o encontramos?
384
00:45:05,174 --> 00:45:06,698
Esse é o rastreador que pusemos nele.
385
00:45:06,698 --> 00:45:09,572
Parece que a Animilícia está com ele
na Guarda-Chuva Engenharia.
386
00:45:09,572 --> 00:45:12,873
Vamos pegá-Io.
Asa Noturna, Arqueiro, Venham comigo.
387
00:45:13,315 --> 00:45:17,149
Robin, descubra como invadí-Ios.
Preciso saber o que Cobblepot quer.
388
00:45:17,820 --> 00:45:19,310
E eu?
389
00:45:19,310 --> 00:45:23,549
Preciso que olhe cada local de roubo.
Veja se descobre o que deixaram.
390
00:45:23,549 --> 00:45:25,318
E vá rápido.
391
00:45:27,596 --> 00:45:29,757
Rápido, ele diz.
392
00:45:38,774 --> 00:45:40,742
Não comece.
393
00:45:41,243 --> 00:45:42,676
Meus aliados animais.
394
00:45:42,676 --> 00:45:47,839
- Nosso úItimo receptor está em posição?
- Afirmativo, Pinguim.
395
00:45:47,839 --> 00:45:53,512
Foi exatamente como você disse, chefe.
Ninguém suspeita de nada.
396
00:45:53,512 --> 00:45:58,183
Excelente. O asteroide Coração de Midas
passa em menos de 20 horas.
397
00:45:58,183 --> 00:46:01,124
É quando atacaremos.
398
00:46:21,951 --> 00:46:26,149
Vamos entrar, soltar Langstrom e sair.
Ao meu comando.
399
00:46:36,699 --> 00:46:39,600
Ele deve estar
exatamente abaixo de nós.
400
00:46:44,306 --> 00:46:45,398
Agora.
401
00:46:46,041 --> 00:46:48,441
Surpresa, meu chapa.
402
00:46:52,881 --> 00:46:54,246
É o Arqueiro.
403
00:46:54,246 --> 00:46:56,441
Aquele era meu chapéu favorito.
404
00:47:07,696 --> 00:47:09,926
Acabem com ele!
405
00:47:12,101 --> 00:47:14,433
Certo, eles estão atrás de mim.
Assim como você disse.
406
00:47:27,650 --> 00:47:32,053
- É o Batman. Ele nos encontrou.
- Detenham-no!
407
00:47:50,406 --> 00:47:53,204
Fique parado, feijão saltitante.
408
00:48:06,488 --> 00:48:11,221
Se quiser algo bem feito,
terá que fazer você mesmo.
409
00:48:11,221 --> 00:48:13,258
Livre-se dele.
410
00:48:13,862 --> 00:48:16,160
Com prazer, Sr. Pinguim.
411
00:48:23,072 --> 00:48:25,404
- Flash.
- Pode deixar.
412
00:48:34,516 --> 00:48:38,350
- Não acredito que você me salvou.
- Nem eu. Nunca subi um prédio antes.
413
00:48:38,350 --> 00:48:41,717
- Estou meio chocado que funcionou.
- Espere. O quê?
414
00:48:48,597 --> 00:48:50,258
Langstrom?
415
00:48:52,067 --> 00:48:54,592
Relaxe.
Isto não vai doer nada.
416
00:49:22,998 --> 00:49:26,058
E agora?
Não dá conta de nós dois.
417
00:49:29,505 --> 00:49:30,597
Ele não precisa.
418
00:50:10,512 --> 00:50:14,505
Sabe de uma coisa?
Você é tão feio, que acho que melhorou.
419
00:50:14,505 --> 00:50:16,844
Venha, minha Animilícia.
420
00:50:16,844 --> 00:50:22,116
Ainda temos muito a fazer
antes dos fogos de artifício começarem.
421
00:50:37,339 --> 00:50:40,069
- Os bandidos fugiram.
- Nem todos.
422
00:50:44,112 --> 00:50:48,572
Ótimo. Pegamos o que não fala.
O que ele vai poder nos dizer?
423
00:51:00,195 --> 00:51:01,321
ANALISANDO AMOSTRA
424
00:51:01,530 --> 00:51:04,328
Temos certeza absoluta
que Langstrom é o Man-Bat?
425
00:51:04,328 --> 00:51:06,195
É ele.
426
00:51:09,037 --> 00:51:11,471
- Talvez o rastreador tenha caído?
- Já sei.
427
00:51:11,471 --> 00:51:14,200
Man-Bat roubou as calças de Langstrom.
428
00:51:15,110 --> 00:51:20,377
O sangue de Man-Bat contém DNA humano
unido com material genético de morcego.
429
00:51:20,377 --> 00:51:24,007
Dr. Kirk Langstrom, um zoóIogo
especializado em morcegos...
430
00:51:24,007 --> 00:51:27,986
diz ter criado um soro que dá
aos humanos um sentido de sonar...
431
00:51:27,986 --> 00:51:30,124
para ajudar os surdos e cegos.
432
00:51:30,124 --> 00:51:32,783
Foi uma ideia nobre,
mas incrivelmente experimental.
433
00:51:32,783 --> 00:51:35,896
- Acha que testou em si mesmo?
- Sim.
434
00:51:35,896 --> 00:51:39,329
Analisei sua pesquisa,
e acho que Langstrom está preso...
435
00:51:39,329 --> 00:51:41,526
transformado em Man-Bat.
436
00:51:41,526 --> 00:51:45,230
Acho que o Pinguim deu
à criatura um lugar na Animilícia.
437
00:51:45,230 --> 00:51:48,774
E se meus cáIculos estão corretos,
o antídoto que sintetizei...
438
00:51:48,774 --> 00:51:52,141
deve devolvê-Io à forma humana
em três horas.
439
00:52:16,672 --> 00:52:20,164
- Incrível.
- Eu vou vomitar.
440
00:52:20,164 --> 00:52:23,243
Ah, não.
Batman?
441
00:52:23,243 --> 00:52:25,346
- Eu machuquei alguém?
- Não, doutor.
442
00:52:25,346 --> 00:52:27,948
Está sob um antídoto temporário
para sua condição.
443
00:52:27,948 --> 00:52:31,244
Se nos ajudar, talvez possamos
torná-Io permanente.
444
00:52:31,244 --> 00:52:34,150
Nada me agradaria mais, Batman.
445
00:52:34,150 --> 00:52:36,587
Fora do laboratório, eu sabia
que precisariam de proteção...
446
00:52:36,587 --> 00:52:40,489
e funções foram redefinidas através
de inteligência artificial secundária.
447
00:52:40,489 --> 00:52:43,187
Claro.
Foi assim que você fez.
448
00:52:45,767 --> 00:52:48,634
Aumento no fluxo atual permite
velocidade e força superiores.
449
00:52:48,634 --> 00:52:52,240
Mas as partes continuam intercambiáveis.
É brilhante.
450
00:52:56,244 --> 00:52:57,734
Então isto é um transmissor.
451
00:52:57,734 --> 00:53:03,249
Ah, sim, o Pinguim insistiu
em uma transmissão dupla específica.
452
00:53:13,428 --> 00:53:15,623
Conte-nos o que sabe
sobre o plano do Pinguim.
453
00:53:15,623 --> 00:53:17,355
Receio que não muito.
454
00:53:17,355 --> 00:53:21,093
Eu só deveria projetar ciber-animais
para uma exploração não tripulada...
455
00:53:21,093 --> 00:53:23,294
- de resgate.
- Resgate?
456
00:53:23,294 --> 00:53:27,033
- Como cavar escombros?
- Sim. Claro.
457
00:53:27,509 --> 00:53:31,240
Você estava certo, Batman.
Os roubos eram apenas disfarces.
458
00:53:31,240 --> 00:53:34,712
Há um motivo para o Aviário
estar no centro de todos os roubos.
459
00:53:34,712 --> 00:53:37,852
- Parece um guarda-chuva.
- É um campo de força.
460
00:53:37,852 --> 00:53:39,510
- Por quê?
- Não sei.
461
00:53:39,510 --> 00:53:42,555
Mas esta antena foi construída
para apontar para algo.
462
00:53:42,555 --> 00:53:45,557
Algo que exigiria um campo de força
para resistir.
463
00:53:45,557 --> 00:53:48,719
E meus robôs para procurar
entre os destroços.
464
00:53:48,719 --> 00:53:51,661
O que poderia causar
tanta destruição?
465
00:53:55,437 --> 00:53:56,768
O Coração de Midas.
466
00:53:56,768 --> 00:53:59,805
O Pinguim vai derrubar um asteroide
em Gotham City.
467
00:53:59,805 --> 00:54:02,637
Ele vai usar os robôs
para procurar nos escombros...
468
00:54:02,637 --> 00:54:06,907
- pelo ouro de seu núcleo.
- Com três robôs? Isso pode levar anos.
469
00:54:06,907 --> 00:54:09,642
Vamos.
É melhor nos prepararmos.
470
00:54:19,895 --> 00:54:25,731
Venham para mim.
Venham para casa, meus queridos.
471
00:54:35,210 --> 00:54:39,579
Cuidado com isso, seu imbecil.
Isso opera o raio trator.
472
00:54:39,579 --> 00:54:45,744
- Por que o campo de força não funciona?
- Mais vinte segundos, Pinguim.
473
00:54:48,990 --> 00:54:52,448
Meus queridos,
chegaram em casa a tempo...
474
00:54:52,448 --> 00:54:56,927
para o Big Bang e a chuva de ouro.
475
00:54:56,927 --> 00:55:00,796
Vão, juntem-se aos seus
irmãos biônicos.
476
00:55:09,311 --> 00:55:12,371
Está funcionando.
477
00:55:13,048 --> 00:55:15,312
Raio trator travado.
478
00:55:16,885 --> 00:55:21,379
Proceda.
Destrua Gotham City.
479
00:56:45,841 --> 00:56:48,036
Sua ajuda tem sido inestimável,
Dr. Langstrom.
480
00:56:48,036 --> 00:56:51,771
- Odeio fazer isto.
- Não, Batman, eu entendo.
481
00:56:51,771 --> 00:56:55,405
Prenda-me para que eu não
mais ajude este Pinguim louco.
482
00:56:55,405 --> 00:56:57,882
- Talvez o antídoto funcione de novo.
- Não.
483
00:56:57,882 --> 00:57:00,521
O soro já se mutou e adaptou.
484
00:57:02,524 --> 00:57:05,015
Mas ele nos ajudou.
Não podemos deixá-Io preso.
485
00:57:05,794 --> 00:57:09,355
Tudo bem.
É melhor assim.
486
00:57:25,847 --> 00:57:27,337
Batman, você precisa ver isto.
487
00:57:27,337 --> 00:57:32,885
Saudações aos patêticos e condenados
cidadãos de Gotham City...
488
00:57:32,885 --> 00:57:37,081
que ousaram me agraciar
com seus olhares de lado...
489
00:57:37,081 --> 00:57:41,218
cochichos assustados
e desrespeito fulminante.
490
00:57:41,218 --> 00:57:44,888
Eu sou Oswald Cobblepot...
491
00:57:44,888 --> 00:57:49,730
mas podem me chamar de Pinguim.
492
00:57:50,772 --> 00:57:52,467
Reúnam-se, crianças.
493
00:57:52,467 --> 00:57:58,739
Pois tenho certeza que muitos de vocês
se perguntam sobre as luzes no cêu.
494
00:57:58,739 --> 00:58:02,247
Foram feitas por mim.
E ê tudo para vocês.
495
00:58:02,247 --> 00:58:06,820
Bem, para sua despedida definitiva.
496
00:58:06,820 --> 00:58:08,285
- O quê?
- O quê?
497
00:58:08,285 --> 00:58:14,554
O Coração de Midas já não irá
passar pela Terra sem riscos.
498
00:58:14,554 --> 00:58:17,823
Alterei sua trajetória
com meu raio trator.
499
00:58:17,823 --> 00:58:23,335
E agora, irei colidir o asteroide
Coração de Midas em Gotham.
500
00:58:23,335 --> 00:58:28,602
Não se preocupem comigo.
Estarei a salvo atrás do campo de força.
501
00:58:28,602 --> 00:58:34,147
E depois que tiverem partido,
irei recuperar o ouro do asteroide...
502
00:58:34,147 --> 00:58:37,012
e viver feliz, rico...
503
00:58:37,012 --> 00:58:40,052
e livre de seu julgamento patêtico.
504
00:58:40,052 --> 00:58:44,214
Adeus, Gotham City.
Para sempre.
505
00:58:45,060 --> 00:58:47,893
- Você está bem?
- Nunca fiz nada assim antes.
506
00:58:47,893 --> 00:58:50,623
Posso tentar vibrar minha frequência
em um nível molecular...
507
00:58:50,623 --> 00:58:52,664
Mas se cometer um erro,
indo tão rápido?
508
00:58:52,664 --> 00:58:55,894
Vai se espatifar naquele
campo de força como um inseto.
509
00:59:03,578 --> 00:59:07,947
Acalme-se.
Você consegue. Eu acredito em você.
510
00:59:10,185 --> 00:59:12,085
Valeu, cara.
Eu precisava disso.
511
00:59:13,955 --> 00:59:16,924
Ah, qual é. Está bem...
Por favor, solte-me.
512
00:59:17,659 --> 00:59:20,628
Sem chance de colocarmos um carro
no meio de tudo isso.
513
00:59:20,628 --> 00:59:22,660
Isso não é problema.
514
00:59:29,070 --> 00:59:30,469
Aqui é o Comissário Gordon.
515
00:59:30,469 --> 00:59:33,038
Temos todo o seu prédio
cercado, Pinguim.
516
00:59:33,038 --> 00:59:37,008
Renda-se ou seremos obrigados
a forçar nossa entrada.
517
00:59:37,008 --> 00:59:41,877
São convidados a tentar, comissário.
Vamos, tente.
518
00:59:41,877 --> 00:59:44,177
Eu o desafio.
519
00:59:45,186 --> 00:59:47,711
Ponha esse escudo abaixo.
Temos que entrar lá.
520
00:59:47,922 --> 00:59:50,584
POLÍCIA
521
01:00:05,940 --> 01:00:11,173
- E agora, Comissário Gordon?
- Não sei. Não sei mesmo.
522
01:00:23,158 --> 01:00:26,321
Dê o seu melhor, Batman.
523
01:00:26,628 --> 01:00:29,825
Deixe-me tentar.
Se conseguir entrar no campo de força...
524
01:00:29,825 --> 01:00:33,434
Não sei o que vai fazer
que ainda não tenhamos feito.
525
01:00:33,434 --> 01:00:35,398
Eu vou atravessar andando.
526
01:00:54,255 --> 01:00:58,385
Ele não pode fazer isto.
Não pode igualar a frequência do escudo.
527
01:00:58,385 --> 01:01:01,290
Onde ele conseguiu um transmissor?
528
01:01:01,896 --> 01:01:06,356
Langstrom. Maldição.
Silverback, mande os robôs.
529
01:01:06,356 --> 01:01:08,024
Quantos?
530
01:01:08,903 --> 01:01:12,703
Todos eles.
Acabe com ele.
531
01:01:27,255 --> 01:01:28,381
Flash, agora.
532
01:01:50,211 --> 01:01:51,701
Ás, venha.
533
01:02:01,823 --> 01:02:05,554
- Batman hackeou os robôs.
- Isto é trapaça.
534
01:02:05,554 --> 01:02:08,287
Ele fez lavagem cerebral em meus bebês.
535
01:02:08,287 --> 01:02:10,658
Destruam-no,
minhas ciber crianças.
536
01:02:10,658 --> 01:02:13,357
Esmaguem-no com suas presas pneumáticas.
537
01:02:13,357 --> 01:02:18,939
Mostrem ao Batman que ele
não tem vez em nosso reino animal.
538
01:02:26,748 --> 01:02:30,445
Flash, depende de você.
Derrube aquele escudo.
539
01:02:32,387 --> 01:02:33,979
Pode deixar.
540
01:03:03,851 --> 01:03:06,445
Eu consegui.
Estou dentro.
541
01:03:17,332 --> 01:03:21,598
Agora precisa tirar um receptor de um
local de roubo e derrubar esse escudo.
542
01:03:21,598 --> 01:03:24,670
Deixe-me recuperar o fôlego.
543
01:03:27,609 --> 01:03:29,577
Se eu fosse um receptor,
onde me esconderia?
544
01:03:30,945 --> 01:03:33,140
Siga o raio, certo?
545
01:03:38,486 --> 01:03:41,080
Ótimo, eles foram atualizados.
546
01:04:07,315 --> 01:04:09,078
Aqui, pegue.
547
01:04:25,566 --> 01:04:28,660
Isso, o escudo caiu.
Enviando agora.
548
01:04:40,281 --> 01:04:43,648
Não se preocupe, Batman.
Cobrimos você.
549
01:05:09,377 --> 01:05:13,438
- Como estamos com o carregamento?
- Mais da metade. 65 por cento.
550
01:05:18,386 --> 01:05:21,116
O asteroide ainda está vindo
em nossa direção.
551
01:05:21,116 --> 01:05:27,125
- E sem o campo de força.
- Probabilidade de sobrevivência: 0.0%.
552
01:05:27,125 --> 01:05:30,059
Bem, essa é minha deixa para sair.
553
01:05:30,059 --> 01:05:35,362
Acreditem, foi uma maravilha
trabalhar com cada um de vocês.
554
01:05:35,362 --> 01:05:38,300
O quê?
Aonde você vai?
555
01:05:38,300 --> 01:05:44,173
Eu levaria vocês, mas que pena,
construí a cápsula de fuga só para um.
556
01:05:47,815 --> 01:05:50,147
Vira-casaca!
Traidor!
557
01:05:55,957 --> 01:05:58,187
Eu me despeço.
558
01:06:02,163 --> 01:06:03,824
Pinguim está fugindo.
559
01:06:19,046 --> 01:06:21,947
- Onde está meu carregamento?
- Noventa e sete por cento. Quase lá.
560
01:06:24,519 --> 01:06:25,679
Ah, não.
561
01:06:29,624 --> 01:06:32,354
Dr. Langstrom, por favor.
Eu sei que pode me ouvir.
562
01:06:32,354 --> 01:06:34,654
Estamos tentando ajudá-Io.
563
01:06:37,865 --> 01:06:40,026
Desculpe, doutor.
Não posso deixar você fazer isso.
564
01:06:41,569 --> 01:06:43,799
DOWNLOAD COMPLETO
100%
565
01:07:00,188 --> 01:07:04,249
- O vírus funcionou. Bom trabalho, Robin.
- Ah, ótimo. Bom saber.
566
01:07:04,249 --> 01:07:08,293
- Você parece distraído. Tudo bem?
- Sim, tudo bem. Preciso ir.
567
01:07:08,293 --> 01:07:11,921
Dr. Langstrom, por favor.
Seu corpo mudou, mas não sua mente.
568
01:07:11,921 --> 01:07:13,794
Concentre-se.
569
01:07:25,246 --> 01:07:26,474
Dr. Langstrom?
570
01:07:28,549 --> 01:07:30,813
Eu sabia que conseguiria!
Vamos encontrar os outros.
571
01:07:33,588 --> 01:07:37,615
- Temos que sair daqui.
- Acho que não.
572
01:07:40,828 --> 01:07:43,991
Vamos sair.
Mesmo tendo que passar por vocês.
573
01:07:43,991 --> 01:07:46,395
Peguem-nos.
574
01:07:46,395 --> 01:07:49,434
Espere aí.
Pensei que trabalhavam para nós.
575
01:07:49,434 --> 01:07:53,165
Explicação:
Os androides foram corrompidos.
576
01:08:06,787 --> 01:08:10,188
Então, os bandidos se foram,
mas e a pedra flamejante gigante?
577
01:08:10,188 --> 01:08:12,622
Podemos reverter a
polaridade do raio trator?
578
01:08:12,622 --> 01:08:16,285
Eu poderia. Mas não há controladores.
Não tenho as peças para substituí-Ios.
579
01:08:17,031 --> 01:08:19,625
Tenho uma ideia melhor.
Eis o que precisamos:
580
01:08:19,625 --> 01:08:21,893
Flash e Asa Noturna, coletem partes.
581
01:08:21,893 --> 01:08:25,436
Asa Noturna sabe do que preciso.
Flash, você ajuda a pegá-las depressa.
582
01:08:25,436 --> 01:08:28,905
Arqueiro, encontre uma nova fonte
de energia para este terminal.
583
01:08:51,332 --> 01:08:55,234
- Entendi. Mas como chegamos lá em cima?
- Talvez possamos ajudar.
584
01:08:58,940 --> 01:09:01,602
Vou reinstalar aquela antena.
Flash, ainda não acabou.
585
01:09:01,602 --> 01:09:05,439
Precisa coletar os outros receptores.
Ponha-os ao redor de Gotham.
586
01:09:05,439 --> 01:09:06,875
Entendido.
587
01:09:28,936 --> 01:09:33,168
Tem certeza, doutor? Terá que sobrevoar
a antena para concentrar o sinal.
588
01:09:41,682 --> 01:09:42,842
Flash?
589
01:09:45,553 --> 01:09:48,454
O úItimo.
Terminado.
590
01:09:59,667 --> 01:10:02,101
- Arqueiro? Pronto?
- Os níveis estão bons, Batman.
591
01:10:02,101 --> 01:10:04,863
Então isso vai atirar esse asteroide
de volta para o espaço?
592
01:10:04,863 --> 01:10:09,032
- Não. Irá puxá-lo em nossa direção.
- Certo. Espere. O quê?
593
01:10:09,032 --> 01:10:13,203
Não podemos reverter a trajetória.
Mas alteramos o escudo e os receptores.
594
01:10:13,203 --> 01:10:15,645
Se meus cáIculos estão corretos,
devemos estar seguros.
595
01:10:15,645 --> 01:10:17,807
- E se não estiverem?
- Eles estão. Agora.
596
01:10:44,345 --> 01:10:46,870
Está funcionando.
Só mais alguns segundos, doutor.
597
01:10:52,053 --> 01:10:54,044
Vamos, doutor, você consegue.
598
01:10:56,691 --> 01:10:58,716
Preparar para o impacto.
Aí vem ele.
599
01:11:01,362 --> 01:11:03,489
Puxa, não consigo olhar.
600
01:12:04,291 --> 01:12:06,759
Gotham tem uma dívida
de gratidão, doutor.
601
01:12:06,759 --> 01:12:10,920
- Nós ganhamos?
- Sim. Graças a você.
602
01:12:11,866 --> 01:12:13,561
Graças ao Robin.
603
01:12:13,561 --> 01:12:17,170
Ele acreditou que eu ainda
estava preso naquele pesadelo.
604
01:12:17,972 --> 01:12:21,430
Não, eu...
Na verdade foi isso mesmo.
605
01:12:21,909 --> 01:12:26,369
Parece que a sobrecarga do raio trator
eliminou todos os vestígios do soro.
606
01:12:26,369 --> 01:12:30,005
De acordo com isto,
você não verá o Man-Bat de novo.
607
01:12:30,005 --> 01:12:34,883
Obrigado, Batman.
Obrigado por me dar minha vida de volta.
608
01:12:44,331 --> 01:12:47,528
Não podem me manter trancada
como um animal.
609
01:12:47,528 --> 01:12:53,799
Eu odeio a prisão. A comida é horrível.
E as porções são muito pequenas.
610
01:12:53,799 --> 01:12:56,807
Ainda nos verão novamente.
611
01:13:02,449 --> 01:13:06,215
Então, obrigado e tal
por ter acreditado em mim.
612
01:13:06,854 --> 01:13:08,719
Sim.
Tudo bem.
613
01:13:09,456 --> 01:13:13,392
- Teremos que repetir.
- Claro. Quando quiser.
614
01:13:13,928 --> 01:13:17,159
- Porque eu realmente...
- Cara, para o homem mais veloz...
615
01:13:17,159 --> 01:13:19,390
você dá as despedidas mais demoradas.
616
01:13:30,945 --> 01:13:34,745
Vejo você por aí, Batman.
Não há monotonia em Gotham City.
617
01:13:34,745 --> 01:13:37,509
É uma pena que Pinguim escapou.
618
01:13:42,122 --> 01:13:44,113
Corrida até em casa.
619
01:13:46,460 --> 01:13:47,859
Ás.
620
01:14:03,744 --> 01:14:05,712
Ilhas Gregas uma ova.
621
01:14:05,712 --> 01:14:08,872
Nada nunca funciona como deveria.
622
01:14:08,872 --> 01:14:12,041
Sistema de orientação estúpido.
623
01:14:33,173 --> 01:14:35,073
Não.
Afastem-se.
624
01:14:35,073 --> 01:14:40,077
Não.
Deixem-me em paz!
625
01:14:40,881 --> 01:14:43,543
Não têm senso de privacidade?
626
01:14:43,543 --> 01:14:46,584
Ainda pego você, Batman!
627
01:14:48,543 --> 01:14:55,584
resinc de Batman.Sem.Limites.Instintos.Animais.2015.720p.BluRay.x264-ROVERS
creditos mantidos