Legendas: The_Tozz, Dres e Helder1965
Bruce, está forçando o carro demais!
Ele não vai aguentar!
Eu vou domá-lo.
Chega! Vou iniciar o piloto automático!
PILOTO AUTOMÁTICO
Não está funcionando.
Seu filho da puta, você está tentando se matar?
MAL FUNCIONAMENTO
Um final espetacular da prova Neumann.
Parecia um caixão em chamas para o bilionário Bruce Wayne.
Wayne foi resgatado no último segundo...
e sofreu apenas pequenas queimaduras.
O assassinato hediondo de um grupo de freiras...
é o mais recente de vários crimes brutais,
atribuídos ao grupo conhecido como "os Mutantes".
O crime está em alta em Gotham.
A cidade está indo para o inferno...
e ninguém faz nada sobre isso!
Ameaças de morte, mais uma vez foram feitas pelos Mutantes...
contra o quase aposentado...
o comissário James Gordon de 70 anos.
Que disse isso em resposta:
Eu tenho só mais um mês neste trabalho...
e eu adoraria passá-lo prendendo Mutantes.
Se querem acabar comigo, estou lisonjeado.
Venham me pegar.
Quase coincidindo com a aposentadoria de Gordon,
hoje também é o 10º aniversário da última aparição do Batman.
Os espectadores mais jovens acham que ele é só um mito...
e muitos debatem se sua guerra solitária contra o crime...
era certo ou errado.
Mas esta repórter espera que onde quer que esteja...
ele esteja festejando com bons amigos.
A 10 anos...
e a mim finalmente me juntando a você.
- Um belo show aquele na pista. - Mantém o sangue fluindo.
Desde que a maioria dele fique dentro de você.
Preocupado comigo?
Só fico feliz que tenha sobrevivido...
à aposentadoria de Batman...
e espero que continue dessa forma.
Alguns policiais têm especulado que a saída de Gordon...
possa diminuir a violência dos Mutantes...
já que seu misterioso líder tem sempre apontado...
o Comissário como alvo.
Não está preocupado comigo, não é?
Não mais do que estou com o resto da cidade.
As pessoas estão desistindo, Jim.
Estão se escondendo. Ficando cegas.
São tempos de medo. E os Mutantes...
Eles não são marginais comuns.
Um assaltante, está atrás de uma carteira.
Faz sentido.
Com essas crianças, é apenas violência aleatória.
Não há neles humanidade nenhuma.
Parece com alguém que eu costumava lidar.
Graças a Deus ele tem se mantido quieto.
Lembra-se de como nos enganava naquela época?
Você com soda na mão, fingindo que era champanhe.
Tem compensado aquilo desde então.
- Torna mais fácil. - Torna o que mais fácil?
Ficar aposentado.
As coisas são diferentes agora, Bruce.
O governo, o público...
Eles não estão mais do seu lado.
- Tem conversado com Dick? - Sabe que não tenho.
Lamento por ter se afastado dele.
Poderia ter sido alguém para se apoiar...
depois do que houve com o Jason.
Está na hora de ir, Jim.
O dia do juízo está chegando, irmão.
Ace, ele viu a gente!
Não vá com tudo, Billy. Vá devagar, atrás dele.
Cortar e picar. Mostre que é desagradável.
Sei lá, mano. O maluco é grandão.
Olha só.
Vamos.
Sei não, cara. Esse otário tá ligadão.
E daí?! Cortar e picar!
Vamos.
Não. Não curto matar cara doidão.
Esquece. Vamos lá pro fliperama.
Uau, olhe só ele correndo!
O que vai fazer quando você pegá-lo, Bruce?
Patrão Bruce. O senhor disparou o alarme.
Esse seu sonambulismo está se tornando um problema.
Especialmente para aqueles...
com propensão para dormir à noite.
Senhor?
Só estou me lembrando de uma promessa, Alfred.
- E qual foi? - Nunca mais.
Sinto se acordei você.
Quando raspou o bigode?
ASILO ARKHAM PARA PERTURBADOS EMOCIONAIS
Ainda sofrendo o calor recorde em Gotham...
Temperaturas alcançando mais de 35º, amigos.
Mas a chuva deve vir em breve e acabar com todo esse calor!
TRATAMENTO INTENSIVO PROIBIDO VISITAS
Acha que ele se importa com o tempo?
Ele não se importa com nada já faz bastante tempo.
Acho que a loucura tem suas vantagens.
O cara nem mesmo sua. Olha só.
Olhe você para ele. Ele me deixa doente.
Não fique nervoso, Harvey.
O dr. Willing e eu fizemos um ótimo trabalho.
Por dentro e por fora.
Dr. Wolper, eu tenho que concordar.
Psicologicamente, estou confiante...
de que esteja pronto para encarar o mundo,
e dizer: "ei, eu estou bem."
E sua aparência está ótima também.
Harvey Dent, eu lhe apresento Harvey Dent.
Parece que o paciente precisa de algo mais convincente.
Há muito tempo os dois lados não estavam iguais.
É um dos melhores trabalhos que já fiz, Harvey.
Os dois lados são iguais.
Você parece completamente normal.
Não sei o que dizer.
Diga obrigado.
Não posso expressar gratidão suficiente...
ao meu cirurgião plástico, dr. Herbert Willing...
e ao meu psiquiatra, dr. Bartolomeu Wolper.
Não espero que as pessoas de Gotham...
perdoem os meus crimes de uma hora para outra.
Só peço que elas me deem uma segunda chance.
Harvey. Como se sente?
Por que agora seria diferente?
Nervoso pelo recomeço?
O Duas-Caras se foi para sempre?
Essas foram as últimas palavras de Harvey Dent...
antes de desaparecer.
O ex-promotor conhecido como Duas-Caras...
não apareceu em sua consulta...
após sua libertação hoje cedo...
do Asilo Arkham.
Marido e mulher achados mortos hoje pela manhã.
Wayne, que patrocinou a reabilitação de Dent...
deu essa entrevista, dias antes da libertação dele.
Como cidade, temos que dar a Harvey...
todas chances para que volte à sociedade.
Temos que crer que podemos derrotar...
nossos próprios demônios particulares.
Depois do acontecido hoje, Wayne não quis comentar nada.
Taxas de assassinato no metrô são as maiores já registradas.
Sequestrar e assassinar crianças...
Nem mesmo os Mutantes já haviam feito isso.
Embora a família tenha pago o resgate...
os Mutantes ainda tiraram a vida dos meninos.
Isso marca uma escalada assustadora...
de um grupo que muitos já consideram...
os piores criminosos que Gotham já viu...
desde o Coringa.
E hoje exibiremos...
o filme "A Marca do Zorro" com Tyrone Power!
Tome isso!
O Duas-Caras pode estar retornando ao crime...
Quatro mortos em um ataque sem sentido...
O assalto e mutilação...
O terror que o pobre menino deve ter sentido...
A tempestade se aproxima...
como a ira de Deus pronta para cair em Gotham!
Você tenta me impedir, mas você é fraco.
Você sabe que estou em sua alma.
Você não passa de uma casca oca.
Uma armadilha enferrujada.
A hora chegou.
Venha aqui onde está quente, mamãe.
Não! Por favor!
Preciso de você, mamãe.
Sussurre e me faça sentir seguro.
Entra na porra do carro! Vamos dar um volta!
Por favor, Silk! No rosto, não!
Tá me custando caro, Joannie.
Tá sacaneando com meu sustento!
Ei, cara, vá pra outro lugar! Acabei de lavar os bancos!
Cala essa boca e dirige, barbudo!
É um mundo cão mesmo.
Olha só, Joannie, tem outro buraco na sua cara!
Que porra foi essa?!
Algo está no telhado!
Acham que podem ferrar comigo?!
Porra! Liga logo!
FLIPERAMA
Que ótimo! Vou ficar toda encharcada!
Vamos cortar caminho por aqui.
Não sei... Ouvi que os Mutantes costumam ficar por aqui.
Quer ter um pouco de coragem, Michelle?
Melhor aqui do que lá fora.
As luzes estão ligadas.
Carrie?
Não banque a medrosa. A luz vai voltar logo.
Galinha. Galinha. Galinha.
Pés de galinha para cortar e picar.
Meu Deus, Carrie!
Peguei a menor.
Corte e pique!
O quê?! O que aconteceu?!
Meu braço! Algo furou o meu braço!
Tô armado! Tudo que se mexer eu...
Aonde você vai?
Repetindo: todas unidades, roubo em andamento.
Banco de Gotham.
E o outro carro? Foi na outra direção!
Esquece. Já estamos quase perdendo este aqui.
Porra, o otário sabe dirigir!
Que droga é essa?
Não dá pra falar agora, garoto.
Lá em cima! Estranho pra cacete!
Você vai me dizer ou... Puta que...
Você está desacelerando?
Sim. Vamos ver um show, garoto.
Aquele era o Batman!
Nunca achei que ele fosse real! Olhe!
Esses homens são meus.
- Você ouviu o homem. - Você está louco?!
Eu vou entrar!
Não vai querer fazer isso! Garoto!
Batman já deveria ser um velho.
Turk disse que matou o Batman!
Turk diz um monte de coisas.
O chão não parece seguro.
Viva perigosamente. E cale a boca.
Ali!
Isso é bem estranho! Ele não fazia barulho antes!
Cuidado! Você vai acertar o...
Mackie? Sim, eu acho que acertei.
Mas ainda não vejo...
Todos parados!
Você está preso, senhor! Acabou de aleijar esse homem!
Ele é jovem. Vai voltar a andar.
Mas vai ficar com medo, não vai, animal?
Eu avisei! Afaste-se dele!
Ele está sendo paciente com você, garoto.
É bom ter você de volta, Bats.
Vai pro carro e pega a grana, garoto.
A dor! Não posso aguentar!
Não acredito nisso!
Não está no carro deles.
Havia um segundo carro no banco?
- Sim, um calhambeque. Não... - Não tinha como você saber.
Sabe, eu vi você antes.
Anos atrás, eu era um novato como idiota lá em cima e...
Diga a Gordon que temos que conversar.
Claro, Bats.
Mas como ele vai poder entrar em contato com vo...
Ah, sim. Agora eu me lembro.
Temos vários relatos hoje de uma criatura morcego...
que andou pela cidade na última noite. Acham que...
Um grupo de assaltantes, gravemente feridos...
Um animal selvagem rosnando! Um lobisomem, com certeza!
Era um monstro voador com asas e garras.
Caia na real, Michelle. Definitivamente era um homem.
Mas deveria ter, tipo, uns 4 metros!
Duas crianças raptadas foram encontradas vivas...
em um armazém perto do rio,
junto a seis gravemente feridos membros da gangue Mutante.
As crianças descreveram quem atacou a gangue como...
"um homem vestido como Drácula".
Vamos matar o velho Gordon!
Vamos picar o cara! Vamos triturar o cara!
Vamos tomar banho em seu sangue!
Eu mesmo vou matar o idiota do Batman!
Vou rasgar a carne de seus ossos...
até não sobrar nada!
Não somos um gangue!
Não somos criminosos!
Nós somos a lei!
Gotham pertence aos Mutantes!
Meu cliente ainda não foi acusado de nada. E com razão.
Onde foi que coloquei?
Não acharam dinheiro roubado com ele.
Não têm testemunha que o liguem ao roubo...
e dizer que sofreu brutalidade é um eufemismo.
Batman quebrou o fêmur dele!
É como se ele tivesse criado pernas.
Aqui está.
Insisto para que retire as queixas imediatamente!
- Meu cliente é a vítima aqui! - Feito.
Merkel, cuide da papelada e solte nossa vítima aqui.
- Senhor? - Ei. Espere um pouco.
Meu cliente também precisa de proteção!
Você me ouviu, Merkel.
Chiclete?
Se está querendo se suicidar...
eu tenho uma velha receita de família.
É lenta e dolorosa. Você ia gostar.
Enfermaria Wayne.
Um momento, é o Comissário Gordon.
Sem dúvida, pedindo detalhes sobre o funeral.
Sim, Comissário.
Ele está sendo liberado agora? Interessante.
Ainda sou o principal herdeiro no seu testamento, não sou?
Duas-Caras? Tem alguém aqui?
O Duas-Caras já se foi.
Ele foi esperto e sabia que o rastrearia.
Você não foi.
Então agora, você vai me dizer o que ele está tramando.
Fique longe de mim. Eu tenho meus direitos.
Claro, você tem direitos. Muitos.
Você também está sangrando até a morte.
E nesse momento, sou a única pessoa no mundo...
que pode levá-lo a tempo a um hospital.
Então resolver isso rápido...
vai depender de você.
Comissário, tem algo que o senhor tem que ver.
Siga-me.
O senhor reinstalou isso?
Não há outra forma de contato com ele?
- Pelo menos uma dúzia. - Então por quê?
Para que todos saibam.
Pode ligar.
O cara é um fascista. Não respeita os direitos civis.
Eu sei, e as pessoas acreditam.
É como se esquecessem todos protestos que já fizemos.
Não diga isso. Nós fizemos a diferença.
Passa o baseado aí, valeu?
Viu se as portas estão trancadas?
Dois helicópteros foram roubados ontem à noite.
Um deles de última geração.
O outro um caco velho do exército.
Só pode ser o Duas-Caras.
O capanga dele não sabia de muito.
Seja o que for que planeja, ele vai executar amanhã.
Claro. Amanhã é terça-feira. E o segundo dia do mês.
O Duas-Caras disse que seria duas vezes maior,
do que qualquer um poderia imaginar.
Ele também recobriu o rosto com ataduras.
- E ninguém pode vê-lo. - Por quê?
O que ele fez a si mesmo? Não acha que ele...
Talvez. Agora ele está riscando os dois lados.
Como se tivesse sido consumido pelo lado negro dele.
Eu não descartaria a autoflagelação.
Deve ter sido impossível resistir à compulsão.
Ainda estamos falando sobre Dent?
Sabe que não pode prender Dent e parar por aí.
É maior do que isso agora.
- Você se meteu com... - Os Mutantes.
São os próximos da minha lista. Mas vamos do começo.
Um alvo para se usar dois helicópteros.
Que é duas vezes maior do que...
O Edifício Gotham Life.
Merv, eu estou absolutamente convencido...
da inocência de Harvey Dent.
Mas não quer dizer que não tenha voltado ao crime.
Sei que parece confuso para o leigo,
então deixe-me explicar.
Veja, tudo se resume a esse tal de Batman.
Seu comportamento psico-erótico é como uma rede,
prendendo mente fracas e neuróticas como Harvey,
e atraindo-os para padrões que se interceptam.
Você poderia dizer que Batman cria seus próprios inimigos...
cometendo crimes ao usar os assim chamados "vilões",
como representações narcisistas.
Em outras palavras, o real vilão aqui é o Batman.
- Cuidado! - Nossa!
Notícias acabam de chegar de uma explosão...
no Edifício Gotham Life.
POR FAVOR, AGUARDEM
Povo de Gotham. Aqui é Harvey Dent.
Desculpem-me por interromper seu entretenimento televisivo.
Nesse momento, eu estou no topo do belo Edifício Gotham Life...
com duas bombas grandes o suficiente...
para destruir as duas torres.
Vocês têm 22 minutos para salvá-las.
E o meu preço é... 22 milhões.
POR FAVOR, AGUARDEM
- O que está acontecendo? - O seu pesadelo favorito.
Deve durar cerca de 1 hora.
- Como paro isso? - Parar?!
Não deveria estar ligada!
O Duas-Caras mentiu para você.
Ele disse pra pegar a grana e cair fora.
As bombas eram só para assustar.
Ele quer morrer. E levar milhares com ele.
- Pode detê-la? - Não tenho certeza.
Cruze os dedos.
Mostre-me. O que você fez?
Não!
Eu segui as regras o máximo que podia.
Os médicos fizeram de mim uma piada.
Todos sorrindo e comendo de cabeça baixa...
e não olhando para mim.
- Fingindo que eu era normal. - Acha que...?
Pare com isso! Olhe para mim e solte o riso!
Acabe logo com isso!
Pelo menos, os dois lados agora estão iguais, não é?
Olhe para mim e solte o seu riso.
Quem estamos enganando? Não poderiam me consertar.
Nada pode mudar o que eu sou.
Nem a você, nem a mim.
É um erro pensarmos no "Retorno do Batman",
em termos puramente físicos.
Acho que é um ressurgimento simbólico...
da resistência do homem comum.
Um renascimento da alma americana.
Tudo bem, devagar com a retórica, Lana.
O Batman é sinônimo de uma força psicótica anormal.
O homem é um perigo para todos os cidadãos.
Quase tão perigoso quanto os criminosos, não é?
Batman sabe exatamente o que faz.
Esse tipo de fascista sempre faz!
Sinto, Morrie e Lana, acabou o tempo.
Mas sei que este debate está longe de terminar.
- Comissário. - Sr. Hudson.
Deveria estar na rua tarde assim?
Não é seguro. Nem para nosso melhor policial.
Minha esposa esqueceu os brotos de feijão.
Parece que ela fez você entrar na dieta, não é?
Tem que maneirar com a carne vermelha.
Todo mundo acha que é médico.
Tenha uma boa noite.
Um grupo chamado "o Conselho das Mães"...
apresentou uma petição ao gabinete do Prefeito hoje,
assim como a "Força-Tarefa dos Direitos Humanos",
ambos pedindo que se renovem as sanções contra o Batman.
O Prefeito falou aos jornalistas esta tarde.
Ainda estamos estudando o caso. Estamos estudando.
A violência contra criminosos continua a aumentar em Gotham.
Qual desses atos são o trabalho de Batman...
e quais são de outros que inspirou,
é impossível de se dizer.
Batman? Acho que o cara é legal.
Está chutando os traseiros certos!
Batendo em quem precisa, sacou?
Ele poderia visitar o meu senhorio depois!
É enojante ver tal violação dos direitos das pessoas.
Temos que lutar para reintegrar os sem direito na sociedade,
não nos divertir com sua punição.
Temos que mostrar paciência.
Como? Não, eu nunca vivi na cidade.
Um momento, acabei de receber isso.
"O Comissário James Gordon foi alvejado e morto".
Esperem, desculpem, eu li isso errado.
"O Comissário Gordon alvejou e matou um mutante de 17 anos".
Gordon foi atacado perto de seu apartamento no oeste.
Que tristeza.
- Dezessete anos. - Grande machão.
Assim como Chicago, lembra-se de Chicago?
Não, eu estava doidão o tempo todo.
Nossa, pizza instantânea.
Que bela Robin.
Gordon vai se aposentar no fim da semana...
mas o Prefeito ainda não anunciou seu substituto.
Ainda estou ouvindo opiniões, ainda ouvindo.
Nas notícias culturais...
o Presidente da Galaxy Difusora, James Olsen...
garantiu a todos que a greve dos escritores,
agora em seu quarto ano, não vai afetar a programação.
Desculpe, Lola, isso acabou de chegar.
Um representante da família Ridley...
revelou que os Mutantes sequestraram Kevin Ridley,
o herdeiro de 2 anos da fortuna do Chiclete Ridley.
Quer ouvir o moleque de novo?
Faça como dissemos, você tem uma hora.
Cara, o garoto se sujou.
Segure o fôlego.
Assim que pegarmos o resgate damos descarga no garoto.
Tire ele de mim! Tire ele de mim!
Relaxa, Spot, é só um morcego.
Saia da frente.
Devia ter saído da frente, Spot.
Afaste-se ou mato o guri! Acredite, eu faço isso!
Eu acredito em você.
Não fui mal.
Sabe quem eu sou, delinquente?
Onde estou? Eu não posso ver.
Eu sou seu pior pesadelo.
Do tipo que o faz acordar gritando pela sua mãe.
Acho que estou sangrando, o que tem no meu rosto?
Belo arsenal que tinha em seu apartamento.
Armas de combate.
Você vai me dizer onde as conseguiu.
Sério, cara, eu conto.
Mas sem polícia e eu fico livre, concorda?
Você não está em posição de negociar.
Deixe-me mostrar.
Para constar, não...
não valia a pena vir aqui só por aquele lugar.
Não se preocupe, é fácil pegar um táxi na próxima quadra.
- Se chegarmos até lá. - Dá para relaxar?
Eles podem sentir o medo em você.
Olhe para os lados!
Cuidado!
Que porra?!
Tô ganhando a vida aqui! Fique longe de mim!
De nada.
Tantos anos de serviço.
Meus homens, meu país, foi tudo com que me preocupei.
Você tem vendido armas aos Mutantes.
Minha esposa...
Ela está morrendo.
E depois de todos esses anos...
eles não pagaram por seu tratamento.
Deu a eles poder de fogo para uma pequena guerra.
Se é guerra que eles querem, eu tenho a coisa certa.
Belo jeito de encerrar sua carreira, General.
O Líder disse todo mundo, então entre.
Claro, acho que temos bastante tempo para discursos.
Nada de discursos, cara. Papo de guerra.
No lixão em uma hora, então entre.
Tá legal. Tá legal.
O lixão.
- Patrão Bruce? - Quem mais?
- Claro, mas o sinal vem de... - Há tempos não saio com ela.
Ainda ronrona, como se fosse ontem.
Eles nos chamam de gangue!
Acham que somos só garotos chatos!
Só quando forem mortos por nós é que eles saberão...
que Gotham pertence aos Mutantes!
Peguem as armas, peguem as bombas!
Ataquem a base da polícia e matem, matem!
Tragam-me a cabeça do velho Gordon!
Eu a carregarei pelas ruas!
E o Batman, que acha que pode mexer com a gente!
Eu vou partir o velho pedaço por pedaço!
Mutantes, rendam-se agora ou serão destruídos.
Eles nem esperam por uma ordem.
Crianças hoje em dia, sem respeito.
Balas de borracha.
Todo esse metal e nem o usa para matar?!
É só uma casca para manter você seguro?!
Qual o problema?!
Não tem estômago pra isso?!
Você é um covarde!
Saia e me encare como um homem!
Vou matar você e comer o seu coração!
Prove que pode comigo!
Prove que pode lutar com suas mãos!
Vamos, cara, está me chateando!
Senhor, não pode estar considerando...
Ele está no seu melhor, ele irá matar o senhor.
É o único jeito de eu saber.
Sim, pegue ele.
Seu velho lerdo!
Não!
Só isso? Está se cansando, velhote?
Calado.
Não esteja morto, não esteja morto.
Que bom, você está vivo.
Agora, acorde!
Vamos.
Boa garota, obrigado. Agora vá para casa.
Por favor, querida, está na frente dos sensores.
Cuidado, está sacudindo demais.
Tudo bem.
A giroscópio da maca estabilizou.
Legal. Que coisa é essa?
- Dick o chamou de Batmóvel. - Senhor.
Algo que uma criança diria.
Eu gosto. Agora, segure o fôlego.
Onde aprendeu a fazer isso?
Qual o seu nome?
Carrie. Carrie Kelley.
Robin.
- O meu é Bruce. - Senhor, está delirando.
Devia ficar quieto agora, estamos perto do hospital.
Não, Alfred, sem hospital.
A caverna.
- Mas, senhor... - A caverna.
E Robin vem conosco.
Tire as mãos, por favor.
Para onde ele foi?
Encontrar a força dele.
Onde está você?
Eu ainda não terminei.
E você não terminou comigo.
Você nunca termina comigo.
Ele é um monstro, atacando as fundações da democracia.
E os princípios que nos tornaram...
o mais nobre país do mundo?
Estou surpreso por não haver outros como ele.
As pessoas estão cansadas de ter medo.
Ele está retomando o que é nosso.
Essas são algumas das reações ao "Retorno do Batman".
Hoje, vamos examinar seu impacto na nossa sociedade.
De Metrópolis, a Editora Chefe do Planeta Diário, Lana Lang.
E de Gotham, o popular psicólogo...
e autor do best-seller " Ei, eu estou bem "...
Doutor Bartolomeu Wolper.
Dr. Wolper, você disse que o Batman é responsável...
por incitar os crimes que combate.
Mas o crime em Gotham caiu desde que ele voltou. Explique.
Alegro-me por perguntar isso, Ted.
Imagine a psique pública como uma vasta membrana úmida.
Batman bateu forte nessa membrana e ela recuou.
Por isso a errônea estatística de curto prazo.
Mas a longo prazo...
uma geração inteira de jovens será adaptada a matriz...
de auto-ilusão patológica do Batman.
No contexto, o Batman pode ser considerado uma doença social.
É a maior quantidade de merda que já ouvi.
Srta. Lang, tem sido talvez a maior apoiadora do Batman.
Como aprova um comportamento tão flagrantemente ilegal?
E quanto ao processo legal? E quanto aos direitos civis?
Ted, nós vivemos na sombra do crime.
Conformados em ser as vítimas do medo...
da violência, da impotência social.
Um homem apareceu para nos lembrar que o poder está...
e sempre esteve, em nossas mãos.
Por anos estivemos em estado de sítio.
Esse homem está nos mostrando que podemos tomar uma atitude.
83 membros da gangue dos Mutantes foi presa.
A maioria feridos a bala e por estilhaços.
Entre os capturados está o que chamam de Líder Mutante.
Batman é um covarde, eu quebrei seus ossos!
Agora meu exército Mutante virá devastar Gotham!
Vamos em busca de nosso líder! Nós mataremos Gordon!
Nós destruiremos Gotham e provaremos seu sangue!
Preparem-se para guerra!
Toda essa situação com os Mutantes...
é o resultado da incompetência do Comissário Gordon...
e das ações terroristas do Batman.
Para cuidar desses problemas, o Vice-Prefeito Stevenson e eu,
com orgulho anunciamos a Capitã Ellen Yindel...
como substituto de Gordon na sua aposentadoria.
A Capitã Yindel é totalmente contra o Batman...
e ao assumir o cargo...
vai com afinco buscar sua captura.
Além disso, logo após essa conferência...
eu pretendo sentar pessoalmente com o líder Mutante...
para negociar um acordo.
O que acha, Trish? O Prefeito ficou louco?
Nada disso, Ted.
Espero que a credibilidade do Prefeito vá as alturas...
especialmente se tiver sucesso na negociação com os Mutantes.
E mais, sua postura anti-Batman e a escolha de uma mulher...
como nova Comissária de Polícia.
Acho que estamos vendo um novo Prefeito.
Claro, pela percepção do público.
Tem certeza que quer continuar com isso?
Eu...
Não tem que fazer isso sozinho.
Eu poderia estar lá com você.
Não, eu tenho que resolver isso.
É o que dizem as pesquisas.
Como está, sr. Prefeito?
O Prefeito está morto.
O líder Mutante voltou a sua cela.
Um silêncio amedrontador caiu sobre a cidade,
enquanto Gotham se prepara para o ataque.
O Vice-Prefeito...
desculpem, o Prefeito Stevenson, declarou:
Se existir algum membro da gangue Mut...
da Organização Mutante ouvindo...
eu peço, a cidade está disposta a negociar.
Você passou por muita coisa.
Sua mente não estava clara no momento.
Eu sabia exatamente o que estava fazendo.
Trazendo a garota aqui?
Ela é perfeita, esperta, corajosa.
Com a ajuda dela, posso acabar com o problema Mutante.
Tudo se resume ao seu líder, eles o veneram.
Talvez seu julgamento estivesse comprometido.
Eu tentei igualar sua selvageria.
Esse foi meu erro, tenho que ser mais esperto.
Muito bem, senhor, serei direto então.
Você esqueceu o que houve com Jason?
Jamais esquecerei o que houve com Jason.
Ele era um bom soldado, ele me honrou.
Mas a guerra continua.
Robin...
Seu treinamento começa amanhã.
Levará semanas para prepará-la.
Mas tenho um trabalho para você hoje.
Altere meu plano de qualquer modo...
afaste-se de minhas instruções...
e está demitida.
Batman, ele é mau, jogou o Spike naquele sinal.
Sim, imagino ter sido legal, Rob.
O Líder pregou o Batman.
O Líder diz isso, mas ele está numa cela, Don.
O Líder não ficará numa cela.
- Olhe para os lados. - Pés de galinha.
- Em cores. - Patas de galinha, lambidinha.
A garota tem a minha cara, Rob.
Veja só.
Ela é Mutante pré-escolar.
O líder arranca sua cara por me tocar, idiota.
Tá, então você é cacho do Líder?
São Mutantes mesmo, estou vendo!
Nós mutantes, nós fatiadores.
Claro que sim, e nem sabem da "fossa".
Tanto faz, eu não ligo.
Ela não liga.
- Que fossa? Do que fala? - Só ouvido, idiota.
- Só para membros. - Nós Mutantes.
- Que fossa? - A fossa.
Na West River com 40.
Presença, tipo obrigatória.
Sim, claro, eu sabia sobre a fossa.
Claro que sim, não soube por mim, idiota.
Muito legal, Rob.
Cale-se e venha.
Não ligo se a mãe dele estiver grávida...
precisamos de toda a ajuda, agora!
O que posso fazer por você?
Estou me apresentando para o dever.
- Chegou cedo, Capitã. - Qualquer tarefa, senhor.
Desculpe, não há muito a fazer além de esperar.
Mas pode esperar aqui.
Eu li sua ficha, Yindel.
- É uma boa policial. - Obrigada, senhor.
Você tem sido um herói para mim desde pequena.
A única coisa que não entendo...
é como nos distanciamos a respeito do Batman.
Então, não vamos falar do Batman.
- Claro que ouvimos da fossa. - Claro que sim, tanto faz.
Não entendo como pode apoiar um vigilante!
Nosso trabalho é manter a Lei.
Não, obrigada.
A esposa me fez largar os cigarros.
Sei que ouviu fósseis como eu falando sobre Peal Harbor.
Em grande parte, todos mentimos.
Fazemos parecer que nos levantamos...
e fomos atrás do Eixo no segundo que aconteceu.
A verdade é que estávamos amedrontados.
Rumores corriam, nós mal tínhamos um exército.
Droga, estávamos escondidos na cama...
com a cabeça embaixo do lençol.
E então ouvimos no rádio o Presidente Roosevelt.
Aquela voz, forte e segura...
pegando nosso medo e o tornando espírito de luta.
Ele é o motivo de entramos na guerra.
- Ouviu sobre a fossa? - O Líder disse todo mundo.
Nós ouvimos, nós ouvimos, estamos a caminho.
Anos depois, esse relatório saiu...
que Roosevelt já sabia sobre o ataque a Pearl Harbor,
e deixou acontecer, fiquei pensando nisso por dias.
Que horrível seria se fosse verdade.
Mas novamente, foi o que nos levou a guerra.
Muitos homens morreram.
Mas no final isso salvou milhões.
Eu fiquei meio balançado...
até eu perceber...
que era grande demais para eu julgar.
Ele era grande demais.
Ainda não vejo o que isso tem a ver com o Batman.
Talvez um dia você veja.
Comissário, é melhor ver isso.
Para onde?
Leve a moto de volta para caverna.
- Para você, hoje acabou. - Como sabe que funcionou?
Devem haver milhares deles. Por quê? Por que lá?
Porque eu os quero lá.
Precisará de um exército para cercá-los.
Eu posso chamar a Guarda Nacional.
Não, não pode prender e manter a todos.
Só acabaremos com isso ao derrotá-los, humilhá-los.
Eu conto com você, Jim. Uma última vez.
Você tem filhos, Oficial Thompson...
Distintivo 5861?
- Calado. - Só estou perguntando.
Eu adoro crianças, e quanto a esposa?
Tem uma linda esposa... sozinha em casa, 5861?
- Eu disse, cale-se! - Thompson, vá pegar um ar.
Com prazer.
Veio aqui dizer olá, velho?
Não, eu vim dizer adeus.
Batman, apareça!
Enfrente-me, tolo, e eu vou matá-lo!
Eu mostrarei quem controla Gotham!
Certo, filho, me mostre.
Você é fraco, velho! Você é lerdo!
Verdade, mas somos todos lentos...
com nossa perna afundada na lama.
E você não é muito esperto.
O que foi isso?
Só o corte certo sobre os olhos.
Do tipo que sangra.
Viu só, Dan? O Batman é mau.
- O líder está caindo. - O líder é maluco, Rob.
Ele prega o Batman, vai ver só.
Isso são cócegas?!
Era um nervo de seu deltóide.
Pode não doer, mas não moverá o braço por um tempo.
Ele dançou, o Batman dançou.
Batman não cai, vai ver só.
Está acabado, velho!
Você não entende, filho.
Isso não é uma poça de lama.
É uma mesa de operação.
E eu sou o cirurgião.
Os Mutantes estão mortos! Essa é a nova face da Lei!
Nós somos os filhos do Batman!
E os criminosos de Gotham estão para sentir o Inferno!
Funcionou.
Nós cercamos metade deles.
Não sobrou espírito de luta neles.
Quem escapou se juntou em pequenas gangues.
Eu lidarei com resto deles com o tempo.
Fará isso sozinho, boa sorte, Bruce.
Você vai precisar.
Eu estou dizendo, não fiz nada.
Casos de vigilantismo inspirados no Batman...
estão surgindo.
Pessoas comuns lutando para retomar seus bairros.
Como está se sentindo, senhor?
Eu sei que devia ter medo, mas esse é meu quarteirão.
Ele tentou roubar uma senhora na frente de minha loja.
Como se fosse ontem.
Exato como eu avisei!
O Batman infectou as mentes da juventude de Gotham!
Envenenou essas chamados "Filhos do Batman"...
com a traiçoeira desculpa para o mais violento...
comportamento anti-social.
Batman? Estou cansada de ouvir falar dele.
Por que ele esquece das coisas como o resto de nós faz?
Nós também contamos.
Um bando de psicopatas viram criminosos...
ao invés do resto de nós e querem culpar o Batman?
Eu digo para dar mais poder a eles.
Não esperem mais declarações.
Os Filhos do Batman não fazem discursos.
- Nós agimos. - Ba... Ba...
Gotham pertence ao Batman.
Ba... Batman.
Querido.
Estão usando seu nome.
Ele poderia dar uma declaração contra o que estão fazendo!
O Batman não é muito de dar declarações à imprensa.
Não, ele não é, porque ele é um bandido!
Como os Filhos do Batman são responsabilidade dele?
Ele não os criou!
Mas é claro que criou!
Eles existem porque Batman quebrou a gangue mãe.
E estamos melhor sem ela!
Preferia que o líder mutante ainda estivesse por aí?
Os Filhos do Batman são exatamente a razão...
de há 10 anos termos renegado os heróis fantasiados...
e pela qual Batman não deveria ter voltado.
Devido seu efeito sobre a nossa juventude,
no público, na mídia...
Daí surgem os imitadores!
Vejo que meu paciente favorito está todo animado.
É muito bom ver como está se saindo.
- Por anos, pareceu não ter... - Uma razão para continuar?
Exatamente.
- Vi você na TV ontem à noite. - Ah, isso.
De vez em quando sou convidado para talk-shows.
Deve ser maravilhoso contar o seu lado das coisas.
Sei que o mundo tem todos os motivos para me odiar.
Não diga isso.
Eu sempre digo: "o ódio nunca cura."
Mas é tão... desanimador.
O Batman quer se expor, mas a polícia...
Aposto que poderia arranjar uma entrevista para você.
A clínica teria que aprovar a saída por um dia.
Vão insistir que fique sempre com você
Até mesmo no palco.
Que isso. Ninguém vai querer saber de mim.
Acho que vão lutar por uma entrevista com você.
Vou fazer algumas chamadas agora mesmo.
O que devemos fazer é confiar em Batman...
pelo menos por enquanto.
Ele nos salvou antes.
O anúncio feito por David Endochrine...
que o Coringa será seu convidado esta semana...
fez que analistas de mídia predissessem...
que será a maior audiência de Endochrine nos últimos anos.
Enquanto isso, a Casa Branca se recusa a comentar...
sobre as atividades atuais do Batman...
e a sugestão que seu desafio é uma vergonha...
para a atual administração.
Um porta-voz da Casa Branca só sugeriu...
que o Presidente iria lidar com a situação...
se e quando necessário e de sua própria maneira.
Filho, sabe que gosto de deixar você de fora...
dos assuntos internos...
com toda a balbúrdia que você lida.
- Sim, senhor. - Mas, veja...
Há uma balbúrdia na qual gostaria que desse um jeito.
E que envolve um amigo seu em Gotham City.
Às vezes, está tudo bem...
em se ter um cavalo selvagem no rancho.
Faz bem ao corpo domá-lo.
Mas se o cavalo se agita e chuta a cerca...
ele deixa loucos todos os outros cavalos.
Bem, isso é ruim para os negócios.
Eu entendo, senhor.
Agora, não estou pedindo para matá-lo.
Ainda não, quer dizer.
Mas acalme-o.
Sele-o e saia por aí, se tiver que fazer.
Sabe o que estou pedindo.
Senhor, posso falar com ele, mas...
Eu simplesmente odeio que algo saia do controle.
Sabe como contatá-lo, não é, filho?
Ele não é difícil de se encontrar, senhor.
Bom garoto.
DESCULPE. ESTAMOS FECHADOS.
- O que são vocês? - Nós somos Brunos.
Nós é desagradável.
Bruno? Quem é ele?
- Bruno é uma ela. - Uma grandona.
O meu tipo de desagradável.
Se liga, Don.
A Bruno tá com o Coringa.
O mano tá mais louco que nunca!
É. O Coringa é fudidaço.
É. Talvez ela deixe a gente virar Coringas.
Vocês, crianças mutantes, vivem trocando de chefes.
Muito jovens para tomar suas próprias decisões?
Nós num é criança, mano. Nós toma decisões.
- Vocês têm idade pra beber? - Claro que bebemos.
Nós é ferro na boneca. Nós prova, mano.
Acho que seja a Bruno.
Esses dois idiotas não têm nenhum cérebro.
Então, vou dar a eles o seu!
Espalhado na roupa deles.
Ladrão! Você é um ladrão!
A loja na Rua Sete vende isso por 2,50!
A velha tá doidona, Rob.
Preciso marcar pontos.
Ei, Bats! A Bruno está se mandando!
Puxe esse gatilho e volto atrás de você.
A Bruno está indo em sua direção.
Leve-a para o beco. Não deixe que ela a veja.
Viole essa ordem e você está demitida.
Isso aí!
Se você tiver sorte, Bruno, vai acabar na prisão hoje.
Mas primeiro vai me dizer...
o que o Coringa planejou para sua aparição na TV.
Alguém faça algo!
- Há um trem vindo! - Façam alguma coisa!
Tem mais um!
O trem está vindo!
Diga-me o que o Coringa está planejando!
Não. Ele não. Não agora.
O que é isso?!
- Nós temos que conversar. - Estou ocupado.
Minha casa, pela manhã.
Até lá, fique fora do meu caminho.
Aquele era... "ele"?
Os soviéticos abandonaram as negociações...
sobre o conflito em Corto Maltese,
chamando a presença militar americana na região,
de agressão fascista fura...
e prometendo empenho total de seus militares,
para expulsar os EUA da ilha-nação latino-americana.
Bem, isso tudo parece para mim...
uma ameaça de brigões.
E não recuamos perante ameaças. Não, senhor, não recuamos.
Sr. Presidente!
Que tal o jovem bem vestido aí na frente?
Sr. Presidente, e sua posição sobre o Batman?
Não é sabido que o Governo chegou a um acordo...
com ele e seus colegas, anos atrás,
para que cessassem suas atividades?
O retorno dele não desafia esse acordo?
Bem, não sei desse arranjo que está falando.
Mas sobre o que acontece em Gotham...
Não é minha de minha alçada, não é?
É uma questão estadual e eles têm um ótimo...
e brilhante governador, sim, eles têm.
Desculpem-me, mas cuido do Estado inteiro...
e confio no julgamento do pref. Stevenson sobre isso.
Meu trabalho é administrar, não fazer julgamentos morais.
Acabamos de nomear uma nova comissária de polícia,
e não vou interferir.
O cargo sairá oficialmente das mãos...
do Comissário James Gordon...
para a novata Ellen Yindel, em um jantar formal hoje.
Ninguém comentou nada sobre os planos de Yindel.
Tentar citar o ótimo histórico de Ellen Yindel,
no pouco tempo que tenho...
seria um desserviço a ela.
Mas ofereço minha simpatia à nova comissária...
sabendo o trabalho impossível que ela está prestes a encarar.
As decisões de vida ou morte.
Uma cidade de ladrões e assassinos...
e pessoas honestas com medo de ter esperança.
Recentemente, um homem voltou ao olhar do público...
e se recusa a ficar sem fazer nada...
enquanto o caos corre galopante.
Um homem que nos mostra...
que podemos resgatar a nossa cidade do medo.
Muitos têm se perguntado como posso apoiar esse homem.
Minha resposta é que todos temos algo...
ou alguém, que vale a pena lutar.
Eu tenho minha esposa, Sarah.
Toda vez em que me pergunto se faço a coisa certa...
eu penso em Sarah, e o resto é fácil.
Agora é a vez da Cms. Yindel para enfrentar este homem.
Ela pode fazer dele seu inimigo...
ou talvez aprender com ele.
De qualquer maneira, desejo-lhe boa sorte.
Obrigada.
James Gordon dedicou sua vida para manter esta cidade segura.
E eu estou honrada em dividir o palco com ele.
Mas não vamos mais tolerar as ações de um criminoso.
Como meu primeiro ato oficial como comissária...
sobre as acusações de invasão de domicílio,
assalto e agressão, e criação de ameaça pública...
emito agora um mandado para a prisão do Batman!
Custou-me horas de trabalho na noite passada.
Então vou direto ao assunto. Precisa voltar à aposentadoria.
Está perturbando muitas pessoas.
Por que sempre tem que ser assim?
Da última vez, caiu direto nas mãos deles.
Quando vieram atrás de nós...
Era você que queriam. Você age como um criminoso.
Nós somos criminosos, Clark. Nós sempre fomos.
Você ainda é um também.
A única diferença é que você tem um chefe.
E você não responde a ninguém.
Sabe, quase tivemos essa conversa há 10 anos...
quando não concordou com o acordo que fizemos.
Todos concordaram. Diana voltou para o povo dela.
Hal deixou o planeta.
E Oliver? Será que ele concorda?
Não saiu do jeito que eu gostaria.
Ele também não concordou com nada disso.
Cuidar dele foi necessário. Assim como...
Assim como vai cuidar de mim?
Você se lembra por que se aposentou?
Eu me lembro.
Olha... Se não desistir...
mais dia, menos dia, alguém com autoridade...
alguém vai me ordenar a parar você.
- Quando isso acontecer... - Quando isso acontecer...
Que o melhor vença.
Eu tenho que ir. Terminamos isso mais tarde.
Não se apresse.
As heróicas tropas americanas estão envolvidas...
em combate direto com as forças soviéticas...
em Corto Maltese.
Agora, os soviéticos querem nos ver correr da raia.
Mas temos que proteger nosso interesse...
quer dizer, defender a liberdade...
das boas pessoas de Corto Maltese.
Então não se preocupe. Pois Deus está do nosso lado.
Ou pelo menos alguém quase tão bom.
Temos um belo show hoje, amigos!
A dra. Ruth Heizraumer,
o concurso do pão de hambúrguer molhado,
e um homem que trouxe muitos sorrisos para o mundo.
Até lá então.
Foi ótimo saber do senhor, chefe.
A maioria dos outros caras, bem, eles desistiram do senhor.
Mas eu sabia que o senhor voltaria.
O senhor está ótimo. E olha só...
Eu até trouxe o batom que pediu.
E Bobby e Mary, mal podem esperar para ajudar.
E também eu fiz estes... filtros especiais.
Use-os hoje à noite e só respire pelo nariz.
Durante todos esses anos, só fiz prender a respiração.
Sério?
Eu poderia beijá-lo.
A última aula da Robin está prestes a terminar.
Vá buscá-la na escola.
E se a srta. Kelley tiver algo melhor para fazer?
Não há nada melhor.
Onde esteve esse tempo todo? Você, tipo, sumiu.
Estive ocupado.
Vai estar na abertura da Feira amanhã?
Dia de abertura? Nossa tradição?
É esse trabalho noturno!
Quero detalhes. Muitos.
Tô só ajudando um cara. Ele é bem chato.
Tenho que me mandar.
Ei, Alfred.
As primeiras duas equipes, comigo no telhado.
O resto de vocês, fiquem aqui.
Não vou esperar o Coringa aprontar.
E pode apostar que Batman também não vai.
Nenhum deles sairá daqui como um homem livre!
- Entenderam? - Sim, senhora.
Mais nos olhos, por favor.
Quer batom, xuxu?
Eu trouxe o meu. Obrigado.
É ótimo ver o seu entusiasmo.
Tá, Bobby e Mary. O tio Coringa conta com vocês.
Deixem-no orgulhoso.
É uma missão estritamente de observação para você.
Fique no helicóptero e não toque nos controles.
Se houver algum problema, basta dizer "propulsão".
O computador é controlado por voz.
Não precisa entender de nada.
É... acho que não.
O Coringa pensou em tudo.
A publicidade trouxe os tiras e vão me manter afastado dele.
Camuflagem?
Maneiro.
Comissária, tem algo vindo! Não dá para localizar!
Eu não vejo nada!
Tudo está no automático. Toque em algo e está demitida.
Tá legal, chefe.
Continue! Faça uma varredura de canais!
Nossa!
- Ele pode voar. - Não por muito tempo!
Acendam!
Batman, você está preso!
- Fox, Stokes, atacar! - Atacar?
Ele tem o dobro da sua idade, filho.
Encontre o ponto fraco!
APLAUSOS
O que podemos dizer sobre o próximo convidado...
que não tenha sido dito antes? Frank?
Ele é um maluco, Dave. Um maníaco.
Não, é verdade. Ele é doido.
Não tem nada igual, não é?
Sempre vejo este momento como uma afirmação pessoal.
Tantos rostos. Tão poucos sorrisos.
Ei, não precisa ficar nervoso.
É só me acompanhar e ser você mesmo.
E o nosso convidado especial, o Príncipe Palhaço do Crime...
O Coringa.
Peça pra um helicóptero descer e dispersar essa fumaça!
Parado, Batman!
Armas de fogo.
Faça alguma coisa!
Coringa, você pediu uma chance e contar sua versão dos fatos.
Disseram que você matou cerca de 600 pessoas.
E a sua versão dos fatos sobre isso?
Pode parar aí!
Este é um homem sensível. Não deixarei que seja ofendido.
Tudo bem. Quero que me ofendam.
Tudo bem, então.
É por isso que eu vou matar todos nesta sala.
Ora. É mais do que esperávamos.
Tudo bem, ele realmente não quis dizer isso.
Ele está apenas tentando aliviar a tensão.
Maneira engraçada de fazer isso.
Lembre-se, este homem não é o responsável por essas mortes.
É só uma vítima da obsessão psicótica do Batman.
Pensei que eu fosse a obsessão psicótica do Batman.
Então você acha que Batman é o verdadeiro louco aqui?
Sem dúvida.
Ele é um obsessivo-compulsivo, narcisista...
um complexado sociopata que se diz herói.
Adoraria tê-lo como paciente.
- O convidado ganha uma desta? - Claro.
Faça o que quiser com ela. Temos um armário cheio delas.
Já que não vai fazer falta mesmo...
Respire, David. Respire.
Voo rasante.
Pare sobre o de capa.
Batman, pouse o helicóptero agora!
Fiquei monitorando pelo rádio.
É o fim. O Coringa se mandou.
- Quantos? - Não sei. Muitos.
Tem 5 segundos para obedecer!
Propulsão.
Cai fora.
- Volte para caverna. - Não estou demitida?
Você não está demitida.
As forças militar impuseram um apagão de comunicações...
em uma área de 500 milhas ao redor de Corto Maltese...
em meio a relatos de mau tempo que afetam a batalha em curso.
Nas notícias locais...
Uma tragédia ocorreu no Dave Endochrine Show...
onde o Coringa usou seu gás de sorriso...
para matar toda plateia.
O Coringa agora está a solta...
assim como o Batman...
que lutou contra a o polícia na cena do crime.
Você nunca deveria ter voltado, Bruce.
Você não sabe o quanto o mundo mudou.
Selina.
Eu preciso de sua ajuda. É muito importante.
Minha ajuda.
Eu me arrumei todo para você.
Deveria me agradecer.
Obrigada.
Assim é melhor.
Os anos não foram bons com você, não é?
Então, eu tenho um trabalhinho para uma de suas meninas.
O nome dela é Elsie.
Ela tem um encontro com o deputado, não é?
A contagem de mortos do ataque do Coringa é de 206,
incluindo o anfitrião Dave Endochrine...
e o médico do próprio Coringa, Bartolomeu Wolper.
Como pode lutar com alguém assim?
É bem simples.
Não há nada com o Coringa que eu não possa resolver.
Com minhas mãos.
E o Coringa e o Batman...
que hospitalizaram dezenas de policiais...
agora são fugitivos da lei.
Oh, Elsie.
Há algo que preciso que faça, deputado.
- Vai fazer? - Sim, Elsie.
Ele vai querer que eu o ache. Esse é o jogo dele.
Vai querer que isso continue.
Desculpem... Vamos ao vivo...
com Ben Derrick, em Midtown,
onde uma história chocante está acontecendo!
Lola, eu estou do lado de fora a Gotham Vista Hotel...
onde o deputado Hector Alejandro Noches...
foi até o lado de fora do 40º andar...
para exigir um nuclear integral contra Corto Maltese.
Não acham que vão usar suas armas nucleares em nós?!
Temos que atacar primeiro!
Somos o país mais poderoso em todo o mundo!
Senhor, por favor.
Lola, é só confusão e um corpo espatifado agora.
A Comissária Yindel acaba de chegar ao local.
Vou tentar uma entrevista.
Comissária uma palavra sobre...
Mantenha essas câmeras atrás da linha!
Comissária. O'Halloran, 6ª delegacia.
- Tenente. - Como posso ajudar?
Não foi um suicídio. A prostituta foi drogada.
Ela disse que trabalha na Acompanhantes Kyle.
Selina Kyle. Ela é do meu tempo.
- Pegue-a e traga-a até aqui. - Sim, senhora.
Comissária.
Tenente O'Halloran, senhora. Soube que...
- Tem algo errado? - Parem aquele homem!
Todas as unidades para Acompanhantes Kyle!
Selina.
Bruce...
Ele está pior do que nunca.
Ele está usando batom... de controle mental.
A polícia estará logo aqui, pode andar?
Acho que sim.
Chefe, achei algo.
Algodão doce.
A Feira. Milhares estarão lá.
Meus amigos também.
Espalhem-se!
- Vá pegar as asas. - Não leve a garota.
- Ele vai... - Não se preocupe.
No chão, agora!
Boa soldada, boa soldada.
Chefe, tem algo chegando.
- É grande, é... - Ele.
Ele está lá. Segure firme.
Crianças, sabem por que esse pessoal está tão nervoso?
Aquele homem mau lá em cima.
Bobby, você sabe o que fazer.
- Aproximando! - Espere, deixe chegar perto.
Não se preocupe, querida Mary.
Distraiam a pequena...
que eu cuido do homem mau.
Você perdeu a cabeça?!
Cansei de jogar, Coringa.
Aguente, coração meu.
SALÃO DOS ESPELHOS
Não saiam com tanta pressa!
Você é o Coringa, certo? O Batman vai acabar com você.
Ele terá que passar por você primeiro.
Solte o garoto, Coringa.
Isso é ruim.
Deve dar uma olhada nisso quando tiver uma chance.
Ele está armado!
Parado, Coringa!
TÚNEL DO AMOR
Opa, desculpem-me! Perdoem-me!
Passando, com licença, desculpe por isso.
Foi mal, desculpe-me. Com licença.
Chega!
Todas as pessoas que matei por deixá-lo viver!
Eu nunca conto.
- Eu contei. - Eu sei.
E amo você por isso.
Chegou afinal, não é? O momento que ambos sonhamos.
Não me diga que vai dormir antes de terminarmos.
Você ficou velho, não foi?
Não é bem... como imaginei...
mas ainda podemos acabar com um belo momento.
Está com problemas agora.
Vá em frente.
Diga que isso nunca aconteceu com você antes.
Cale a boca.
Obrigue-me.
Vamos, acabe comigo.
Não importa, eu venci.
Eu o fiz perder o controle.
E eles o matarão por isso.
Vejo você no inferno!
Continue, aqui embaixo.
Há outro corpo.
Fiquem atentos.
Testemunhas viram ambos por aqui.
Por aqui, vá pela direita.
Robin, chame o helicóptero.
Localize meu sinal.
Não toque nele!
Parado, seu filho da puta!
Bela arma.
- Avancem! - Mantenham-se focados.
Como poderemos achá-lo?
Se não é um policial, atire nele!
Ali!
Desajeitado.
Pare de rir.
Piloto-automático, dano à propriedade.
- Ele vai conseguir? - Sutura.
Ele vai viver, é teimoso demais para morrer.
Depois desse horrível assassinato...
e de seus ataques à polícia...
o Batman se mostrou uma grande ameaça.
Pedi ao Governador...
para deixar a polícia do estado ao dispor de Gotham,
para caçar esse perigoso fugitivo.
Sem comentários.
Jim, não pode mais protegê-lo.
Ele é um assassino agora.
Se falou com ele, tem que me contar.
Ele e eu não conversamos mais.
Eu sei tudo que preciso saber.
A morte do Coringa, Batman como fugitivo...
se tornaram mais do que um problema local ou estadual.
E essa manhã...
a porta-voz da Casa Branca, Melanie Endara,
disse que o FBI dava relatórios regulares ao Salão Oval...
sobre o progresso da polícia na caça ao Batman.
- A mercearia? Agora? - Quer comer hoje à noite?
Estou indo.
Tome cuidado e sem charutos.
Outro grupo surgiu dos restos do exército Mutante.
Chamando-se de Nixons...
o grupo cometeu uma série de violentos assaltos arm...
Interrompemos o programa com uma notícia especial.
Ao vivo com uma declaração do Presidente dos EUA.
Bem, pessoal, tenho boas e más notícias.
As boas notícias são: as bravas tropas americanas...
foram vitoriosas em Corto Maltese...
e os soviéticos se retiraram completamente.
As más notícias são... sabe...
parece que aqueles russos são maus perdedores.
O míssil parece rumar para Corto Maltese...
onde 50.000 tropas dos EUA estão instaladas...
junto aos 2 milhões de cidadãos da pequena ilha.
Mas a maior questão na mente de todos...
é se esse é o primeiro movimento...
em um ataque nuclear em larga escala...
e se os EUA iniciaram a retaliação.
Recebemos notícias que o míssil mudou de curso...
e agora vai detonar sobre um...
O que houve?
- O que houve? Ele está morto? - Não, ele está bem vivo.
Parece que a cidade toda está passando por um apagão.
O gerador de emergência não ter ligado é estranho.
Droga, meu relógio vagabundo parou também.
Nem sei porque comprei.
- Chefe. - Mostre-me.
Clark...
você os deixou fazer isso.
Seu idiota.
- O quê? O que houve? - Senhor, você deve repousar.
Um apagão, o gerador morreu e o relógio da Robin parou.
É um pulso eletromagnético.
Provavelmente, de uma explosão nuclear.
Você não sabe disso.
Minha Nossa.
Nós ainda estamos aqui.
Por enquanto.
Os soviéticos devem ter detonado uma ogiva fria.
Não para nos matar, mas para nos desarmar.
- Já andou de cavalo? - Não sei se já vi um.
Vai ter que aprender rápido.
Não é tão divertido quanto... eu pensei que seria!
Esse é o nosso momento!
Gotham está indefesa!
Vamos tomar o controle!
Vamos matar qualquer um que fique em nosso caminho!
Não.
Hoje à noite, vou manter a ordem em Gotham.
Vocês vão me ajudar.
Mas não com isso.
Eles são barulhentos e desajeitados.
Essas são armas de covardes.
Nossas armas são precisas e silenciosas.
Com o tempo, eu os ensinarei sobre elas.
Mas hoje, vocês vão confiar em seus cérebros e punhos.
Nessa noite, nós somos a Lei.
Nessa noite, eu sou a Lei.
- Saqueadores vão nos roubar! - Precisamos de mais policiais!
- Nem temos telefone! - Um de cada vez!
Comissária, nós temos um problema.
É ferro na boneca!
- Precisamos apagar o fogo. - Está louco? Me solte!
Saiam de minha loja, saiam daqui!
Ouçam bem!
Essa é nossa vizinhança!
Nossos lares!
Somos melhores que isso.
Os incêndios estão se espalhando...
e os bombeiros não virão!
Então quem quiser um telhado sobre a cabeça amanhã...
e depois disso, comece a ajudar!
Eu tenho baldes, vamos abrir aqueles hidrantes.
- Muito bem. - Beleza.
Vamos nessa.
- Deixe-me ajudá-lo. - A farmácia tem bandagens.
Damas e cavalheiros, garotos e garotas...
estou aqui para apelar ao seu espírito de comunidade.
Eu sei que tiveram suas diferenças no passado.
Alguns de vocês até dirão que não podem trabalhar juntos.
Tudo bem.
Essas pessoas ficarão amarradas.
E não poderão ser úteis ao grupo.
O que é isso? A Gestapo?
Ele nos coloca junto de criminosos.
Cale a boca, cara.
O resto de vocês pode evitar que nossa cidade se despedace.
Podem liderar e dar o exemplo.
A escolha é de vocês.
Sei que estão ansiosos para ajudar.
- Eu vou processar. - Boa sorte com isso.
- O que vamos fazer? - Nada.
Ele é grande demais.
- Muito bem. - Certo, continuem pessoal.
- Vamos. - Continue trabalhando.
- Vamos, pessoal. - Mais água.
O fogo está se espalhando para o Lado Leste.
Jim!
Faz uma semana que os EUA...
foram cobertos por uma nuvem de cinzas.
A eletricidade está finalmente voltando em partes do país...
mas o impacto nos padrões do clima devem durar mais.
É meio dia em Gotham City e ainda assim não há sol...
e é o dia mais frio do ano.
Eu não sei o que usar.
Toda grande cidade do país, salvo uma...
foi tomada por revoltas, saques e outros crimes.
O Presidente impôs uma Lei Marcial limitada...
mas parece que isso teve pouco efeito.
Só Gotham manteve a ordem...
graças à gangue de vigilantes comandada pelo Batman...
somando ao pesadelo de credibilidade...
pela qual passa a administração do Presidente.
Como está se sentindo, filho?
Melhor, sr. Presidente, obrigado.
Desculpe por não ter podido ajudar mais.
Isso vai logo acabar, nem pense nisso.
Contanto que queira cuidar de nosso outro problema?
Claro, senhor.
Mas ele nunca me deixará levá-lo vivo.
Bem, você faz o que precisa fazer.
Você sempre fez isso errado, Bruce.
Já faz 5 anos que escapei da prisão...
e sabe que estive ocupado.
Mas tornei difícil para eles.
Eles tiveram que encobrir minha fuga...
e agora eles têm que encobrir meu trabalho.
É bem mais difícil me matar se não podem admitir que existo.
Atraiu muita atenção para si mesmo, sempre o fez.
Digo, claro, você age misteriosamente...
mas é um tipo de barulhento de misterioso.
Você, eles têm que matar.
O que você quer, Oliver?
Um chance com ele, o Escoteiro.
Sempre soube que acabaria entre vocês dois um dia.
O mundo não é grande o suficiente para vocês dois.
Não precisa ser uma grande chance.
Só conte comigo, pelos velhos tempos.
Ainda dói quando está frio.
Ultimamente, está frio demais.
Bom, agora o leve em um trote.
Não!
ONDE?
O Beco do Crime.
Você não está nem perto de estar recuperado.
Nem ele.
Ele não precisa de um leito hospitalar móvel...
para manter seus órgãos juntos.
Sei que não anseia por sua parte nisso.
Não posso dizer que será agradável.
Mas isso recai nos meus deveres.
Uma hora.
Tropas do Exército evacuaram a pocilga...
conhecida como Beco do Crime.
Explicações não foram dadas, e as notícias tem sido nulas...
NÃO AJUSTE SUA TV
Veículo se aproximando do oeste, algo grande.
Deixe ele passar, depois feche a passagem.
Ele ainda estará fraco, com a bomba e pouca luz solar.
O quão fraco nós veremos...
quando ele descobrir minha primeira surpresa.
Sim, mas quanto espera durar contra ele?
- O suficiente. - Chefe?
Estou tentando entender o plano.
Digo, você vai morrer hoje ou não?
Acho que vou.
Tenho o visual, é ele.
Não ataque, só monitore sua posição.
Espere, eu o perdi.
Não se preocupe, ele não pode se esconder do que está vindo.
RAIO X DETECTADO
TRAVADO NO ALVO
ALERTA: SEQUÊNCIA DE DESTRUIÇÃO ATIVADA
Não é hora de criança estar na cama?
Clark.
Isso é entre você e eu.
- Não temos que fazer isso. - Claro que temos.
Bruce, seja razoável.
Sabe quais são minhas ordens.
Suas ordens?
Você diz que atende a um tipo de autoridade.
Eles só me querem morto porque sou um constrangimento.
Porque eu faço o que eles não podem.
Que tipo de autoridade é essa?
Não importa, é o mundo deles, e eles não vão mais aturá-lo.
Se não for eu, será outro.
Sério? Quem eles mandam atrás de você?
Temos o veículo, parece desativado.
Não sei se tem alguém dentro.
Entendido. Aproxime-se com cuidado.
Bruce, isso é uma idiotice!
Isso foram três costelas, Bruce!
Não me force a fazer isso.
Robin, isso é uma gravação.
Clark deve estar ocupado demais para ouvir, eis o plano.
Está passando algo bom?
O que foi isso? Quem está lá em cima?
Quero gente naquele telhado.
Prepare-se.
O que está fazendo?! Quer que eu mate você?!
Você não vai me matar.
Agora!
Não foi fácil de se fazer, Clark.
Levou anos e custou uma fortuna.
Por sorte, eu tinha ambos.
Ele está aqui embaixo!
Aqui embaixo, matusa!
Hi-ho silver maldito!
Você está sentindo agora, não está?
O que nós sentimos todos os dias.
Sua própria mortalidade.
Não se preocupe, você vai sobreviver.
A kryptonita vai sair de seus pulmões logo.
Bruce, seu coração.
Nós os pegamos, eles não tem para onde ir.
Mas eu tinha que facilitar para você.
Um diferente agente de ligação, uma mistura mais forte.
Eu quero que se lembre disso.
Queria lembrá-lo para ficar fora de meu caminho.
Nos anos que virão, em seus momentos mais privados...
eu quero que se lembre de quem derrotou você.
Bruce!
Não toque nele.
Procedimentos de funeral ocorrem para Bruce Wayne...
enquanto Gotham ainda se recupera...
da revelação da última semana...
que o mundialmente famoso bilionário era o Batman.
Todos os segredos de Wayne, seus métodos,
e ferramentas em suas décadas como o Batman,
morreram com ele...
quando a Mansão Wayne queimou por completo.
O fogo aparentemente foi iniciado por seu mordomo..
que morreu de derrame na cena do crime.
Cada centavo da fortuna de Wayne...
todos fundos de investimento e ações da bolsa...
também sumiram.
Amém.
Você tem coragem de aparecer aqui!
- Eu sei quem o matou, maldito! - Selina.
Não, isso não adianta, vamos.
Você era um amigo?
Eu acho que sim.
Mas, honestamente, não sei dizer.
Parece isso mesmo.
Vê aquela saliência? Coloque outra lâmpada lá.
Certo, chefe.
- E você, uma lá também. - Legal, chefe.
Há uma nascente fresca aqui embaixo.
Quero o suprimento de água pronto em uma hora.
Não temos para sempre, pessoal.
Claro que temos.
Começando agora, vou lhes ensinar tudo.
Todos os meus métodos, todos os meus segredos.
Vocês serão meu exército, operando nas sombras...
mantendo Gotham segura.
E vamos levar o tempo que precisarmos.
Agora, façam o que Oliver diz e ao trabalho.
- Certo, Chefe. - Tem razão, Chefe.
- Me dê uma mão aqui. - Vamos, vamos, vamos.
Soube que o Escoteiro descobriu você.
Tudo bem, acho que a mensagem foi entendida.
Enquanto ficarmos quietos, ele nos deixará em paz.
Vai ficar bem com isso?
Essa calma misteriosa?
Passei 10 anos procurando uma boa morte.
Isso...
Isso seria uma boa vida.
Boa o suficiente.
BATMAN: O CAVALEIRO DAS TREVAS
Legendas: The_Tozz, Dres e Helder1965