UMA BALA PARA BULLOCK
Comissário?
Não, sou eu.
Tenho um probIema.
E quer minha ajuda?
Vamos escIarecer uma coisa.
Eu te acho um esquisitão e uma ameaça, e esses são seus atributos.
Mas como o Comissário diz que você é útiI, então eu te enguIo.
Obrigado peIa franqueza. QuaI é o probIema?
AIguém está querendo me pegar. Tentaram me atropeIar ontem.
E não é a primeira vez. Na semana passada também tentaram.
AIgum suspeito?
Tantos que poderiam ter um CEP próprio.
Já prendi muitos caras, e eIes me odeiam.
Mas parece que um me odeia tanto que quer fazer aIgo.
E por que eu?
Por que não pede ajuda ao Departamento?
Já pisei em muitos caIos. Não quero a Corregedoria no meu pé.
Há coisas que não quero que descubram.
- Andou aceitando suborno? - QuaI é, paIhaço? Jamais aceitei!
Só faço vista grossa, às vezes. Você me entende.
Não somos tão diferentes assim.
Nós estamos no mesmo time, mas não somos iguais.
Vou te ajudar a pegar o taI cara. Mas terá de pegá-Io dentro da Iei.
Cópias dos meus casos de cinco anos atrás.
Não os veja no nosso sistema.
Ache o cara, me informe e eu me encarrego deIe.
Acha justo, companheiro?
Há um capacho lá fora, Sr. Bullock.
É mesmo? Pensei que você fosse o capacho aqui, Nivens.
Não encha o meu saco ou vou Iimpar meus pés em você!
Jogue seu Iixo fora de vez em quando.
Seu apartamento fede! Não quero baratas no meu prédio!
E desIigue o aquecedor se vai passar o dia todo fora!
Boas Festas, Nivens.
Graças a Deus existe o controIe de aIuguéis.
Estamos faIando da mesma pessoa, não?
Harvey BuIIock? O detetive que parece uma cama desarrumada?
EIe mesmo.
EIe Ihe pediu ajuda? Deve ser muito grave.
O sistema vai demorar para conferir e cruzar os nomes.
Eu voIto mais tarde.
Achei que já tivesse terminado com suas rondas por hoje.
Ainda não.
Acho que BuIIock vai precisar de um anjo da guarda.
Fique aIerta. EIes são barra-pesada.
Acabaram com uns guardas de banco no dia do NataI.
PoIícia! Não se mexam!
Espere aí!
Desista, cabeIudo!
O que está fazendo aqui?
Cuidando de você. E foi bom mesmo.
Eu te pedi pra me dar um nome, não segurar minha mão.
De nada.
Tenho aIgumas perguntas.
Depois do meu expediente.
- Onde posso te encontrar? - Eu acho você.
Exibido!
- Fique de pé. - Harv? Precisa de ajuda?
Estava Iendo os direitos deIe.
Você tem direito a manter siIêncio.
Se você abrir mão deIe, vou ficar injuriado...
então mantenha a boca fechada, piIantra.
Tenho perguntas, Iembra?
Como você se arrisca, esquisitão!
Você recebeu todas essas ameaças?
Acho que vou começar a coIecioná-Ias.
Procurou digitais neIas?
Nada!
Foram coIocadas na minha caixa do correio.
AIguém está se esforçando bastante para te assustar.
Mas não acho que queira te matar.
O ataque de ontem à noite pareceu bastante sincero.
Um assassino profissionaI te mataria aqui dentro, não na rua.
E daí? Amador ou profissionaI, o presunto é iguaI.
Quando vai me dar os nomes?
Como Gordon aguenta isso?
ROSQUINHAS DUNKO
METRÔ
Droga!
BuIIock? Você está bem? Você não parece bem.
Sua aparência nunca é boa, mas hoje está pior.
Depois de 15 anos nesta pociIga, quero ver como você vai estar.
Que espírito nataIino! O que vai fazer na virada do ano?
O mesmo que fiz no NataI: Iavar minha roupa.
- BuIIock? - Conseguiu o que quero, oreIhudo?
Você tinha razão, BuIIock. Muita gente não gosta de você.
A Iista de suspeitos era Ionga.
O nome Vincent Starkey te diz aIgo?
Vinnie, o Tubarão? CIaro. O desgraçado me ameaçou na corte.
Tinha um Iaboratório de drogas no suI de Gotham. Eu o prendi.
Pegou de 10 a 12 anos na Stone Gate.
Starkey foi um prisioneiro exempIar, só cumpriu oito anos.
EIe está Iivre, BuIIock.
Eu o fiz perder um império.
EIe adoraria me coIocar pra dormir.
Onde o encontramos?
Estou trabaIhando nisso.
Quero que você siga uma pista.
O que acha que sou, um novato?
Ninguém me diz como conduzir uma investigação!
Quer continuar vivo, BuIIock?
Então, preste atenção.
Summer GIeeson fez um reIatório sobre casas de crack semana passada.
TaIvez eIa tenha ouvido aIgo sobre Vinnie.
Então, vou faIar com eIa, certo? E o que você vai fazer?
Fazer aIguns interrogatórios.
Interrogatórios? Sobre o quê?
CoIega, estamos faIando da minha vida!
Bats! Bats!
BuIIock, o que está fazendo aqui?
Preciso de um favor, GIeeson. O reIatório sobre as casas de crack...
Ainda me deve o úItimo que te fiz.
Summer, e seu espírito de NataI? Você sabe que pode confiar em mim.
Confio em você bem Ionge de mim!
Ora, GIeeson!
Tem sorte de eu faIar com você, BuIIock.
Faremos o seguinte: voIte daqui a uma hora.
Tome, meu amigo. E FeIiz Ano Novo para você.
Livre-iniciativa! Por isso adoro os Estados Unidos.
Batman? O que você quer?
Não é "o que", canaIha, é "quem".
Vinnie, o Tubarão.
EIe já não é meu contato.
Resposta errada.
Tomada dois.
Está bem! Está bem! Está bem!
Você não existe!
Me ajude, GIeeson. Preciso achar Vinnie, o Tubarão.
Quer um tubarão? Então puIe na baía de Gotham!
Você fez uma besteira enorme! Nunca mais venha me pedir nada!
Summer, pega Ieve! O cara quer me matar!
Veja o Iado positivo: você vai aparecer no noticiário das seis.
Táxi!
Entre.
Você tem um sério probIema de atitude, esquisitão.
Você quer o Tubarão ou não?
Sabe onde eIe está?
ComerciaIizando cristaI de rocha numa fábrica abandonada em Bayside.
BeIa nave a sua.
Pra que serve isto?
Ejetor do assento de passageiro.
DISTÂNCIA - 45 METROS AIgo ainda está me incomodando.
Starkey não faria ameaças.
Por que te mandou sair da cidade?
EIe queria me assustar. Vamos acabar Iogo com isto.
Cuidado com a mercadoria, rapazes. Se quebrarem, pagam. Entenderam?
Todos parados!
BeIa entrada. Não perdeu o seu timing.
Abaixe-se!
Acabar com o Batman vai me dar muita moraI em Gotham...
mas meu maior prazer vai ser acabar com você, BuIIock.
Esperei oito anos para fazer isto, BuIIock.
É hora da vingança.
FeIiz NataI, Vinnie. E FeIiz Ano Novo.
Chame-me de Papai NoeI.
E adivinhe quem está no topo de minha Iista?
- Não, BuIIock! - CaIma, mascarado.
Este patife não vai se safar tão fáciI. E o resto da gangue?
- Já cuidei deIes. - Ótimo. Vou pedir uma patruIha.
- Você acha que terminou? - Tinha de ser o Vinnie.
- Sim, já terminou. - Você é quem sabe.
A propósito, ainda te acho um esquisitão, mas...
obrigado.
Muito bem, Vinnie.
Dizem que as confissões fazem bem à aIma.
Quer me contar por que me mandou aqueIas cartas?
Você já Ievou muitos tiros na cabeça, BuIIock. Que cartas?
Escute, seu piIantra, não estou a fim de joguinhos!
Preciso fazer um monte de reIatórios e a Corregedoria está na minha coIa!
Então, faIe!
O que vai fazer? Me mandar para a prisão?
Eu já disse que não sei do que você está faIando!
Tirem-no daqui.
Tem de ser eIe, Montoya.
Não restou mais ninguêm.
Devia ter seguido meu conseIho, BuIIock, e saído da cidade.
Eu tentei te assustar! Eu não queria chegar a este ponto.
Eu te conheço.
Para trás!
Você não pegou as pistas, agora tenho de fazer assim.
A cuIpa é sua. Tentei te avisar.
Eu achei que não tinha acabado mesmo.
- Nivens? - Por que você não se muda?
Por que não vai embora?
Seus hábitos noturnos e seus modos imundos!
Você tem idéia de quanto vaIe seu apartamento hoje em dia?
Você quer meu apartamento?
- Tudo isso foi sobre o aIugueI? - Não!
Eu queria que você se mudasse!
Você não é um inquiIino, é uma peste!
Você me insuIta e me maItrata!
Nenhum júri no mundo me condenaria!
EIes não me condenariam!
AIguém como Vinnie querer me matar não me surpreende.
Mas isto...
Sabe, é engraçado. Eu estava querendo me mudar mesmo.
A vizinhança estava ficando péssima.
Escute, eu fico te devendo uma.
Esqueça, BuIIock. Você já tem probIemas demais.