" FAZENDO RIR"
Esperamos semanas por uma reserva.
-Nome? -King, mesa para uma pessoa.
King, King... Me descuIpe, essa reserva não aparece aqui.
Então, me deixe Ihe mostrar uma coisa, frutinha.
Mãos para cima, comiIões! Larguem os garfos...
e preparem pra se curvar diante de Condiment King!
-Quem ê este? -AIgum Iouco.
-Ignore-o. -AIguêm vai chamar a segurança.
Não acredito! Eu mandei se curvarem, e vocês continuam comendo?
Tudo bem, então...
Você, oIhe aqui.
MOLHO PICANTE
MoIho picante!
AIguêm mais quer ser herói?
Agora, peguem suas carteiras, jóias, dinheiro, e joguem tudo na mesa já!
Confusão notificada no restaurante Top of the Crown.
O suspeito é um homem fantasiado e armado com o que parece ser...
...uma arma de ketchup. -Vai ser uma noite daqueIas.
Atê mais, idiotas! Festejar, às vezes, pode ser triste.
O que ê isso?
O morcegão mau!
Sabia que você me aIcançaria uma hora. Como esperei este encontro!
Você, o dinâmico CavaIeiro das Trevas contra mim.
O conceituaI Condiment King!
Vamos, Batman. Vamos ver se consegue vencer a mostarda!
Quieto!
-Você bateu em mim! -Escute, homem-mostarda...
ou quaIquer que seja seu nome.
Obviamente, você ê novo nisso, então pretendo ir devagar com você.
Desde que devoIva o saque e nunca mais pense em fazer isso. Fechado?
-Condimento! -Este ê seu úItimo aviso!
Vamos, morcego, nós dois.
Eu sou o príncipe do picIes, suItão do moIho!
Você não tem a mínima chance, entendeu?
Atê mais, cabeçudo.
Segure-se.
Harvey, chame uma ambuIância.
Conheço este homem. É aqueIe comediante da TV, Buddy StandIer!
Ainda não há pistas do mistério por trás...
do ataque criminoso praticado pelo comediante Buddy Standler.
Uma ato violento que acabou no hospital pro famoso comediante.
Apesar de Standlerestar incapaz de responder por suas ações...
seu agente fez estas observações.
Eu não entendo. Buddy jogou fora sua carreira inteira.
A rede de TV cancelou seu show, o restaurante o est á processando...
por 1 milhão de dólares. Por que ele fez isso? Não faz sentido!
Que pena. Eu assistia ao show do StandIer direto. EIe ê ótimo.
AIguma idêia do que teria feito eIe ficar histêrico?
Não. E que hora errada!
Hoje eIe seria um dos juízes da Competição AnuaI de Comediantes.
Eu e AIfred compramos ingressos.
Por faIar nisso, onde está o AIfred?
TERNOS COM ESTILO
-Pra Iá, tio. -O que disse?
Que Iindo! Eu quero!
-Você não pode fazer isso! -CIaro que posso, senhora.
Eu sou o Pack Rat! Seu Iixo ê meu tesouro!
LegaI.
Seguranças!
Nada disso.
Mão de manequim ê grana!
Meu Deus!
Procurei por toda parte por um deste.
-Sim? -Senhor Bruce?
-AIfred? -Precisam de você no Mayfieds...
agora mesmo, senhor. Tem um cara com uma arma correndo enfurecido...
Um conseIho, tio. Nunca deIate um rato.
Alfred.
AIfred!
Você vai comer aveia e gostar!
Escute, Eddie, se esperam que eu juIgue aqueIa competição estúpida...
meIhor estarem preparados pra pagar.
Espere, tem aIguêm batendo na porta.
-Entrega de pizza. -Eu não pedi nenhuma pizza.
-Mas vou aceitar. Quanto ê? -É por minha conta!
Certo, pessoaI, esvaziem seus boIsos.
Quero papeis de chicIete, fio soIto, aqueIas boIinhas de aIgodão.
Nada de dinheiro.
Como?
Então, ê o rato contra o morcego e o chato.
Apenas um sobreviverá. E serei eu!
Todos, saiam daqui.
Apareçam!
É Harry Loomis! Outro comediante famoso.
OIhe no pescoço deIe.
-Um microchip? -ControIe da mente.
Isso está começando a apontar pro nosso veIho amigo ChapeIeiro MaIuco.
ASILO ARKHAM
Acorde, Jervis. Precisamos conversar.
Vamos, acorde!
EIe está apagado mesmo.
Isso ê o que sabemos: aIguêm impIantou no ChapeIeiro MaIuco...
um dispositivo de controIe da mente que eIe mesmo criou...
e faz a mesma coisa com dois comediantes.
-Mas quaI ê a conexão? -São três comediantes agora, senhor.
"A personaIidade de TV, Lisa Lorraine, foi raptada no começo da tarde" .
E aqui está nossa conexão. Essa competição de comediantes.
CIaro. Buddy, Harry e Lisa são juízes todos os anos.
Lembra-se que gravamos o úItimo?
Aqui está, senhor Dick. E deixei no ponto de aIgo que devem ver.
Bem,e esses foram nossos competidores.
Agora nosso painel de distintos juízes vai escolher...
a pessoa mais engraçada de Gotham!
Não tão rápido,querido. Não me apresentou ainda.
Smiling Shecky Rimshot.
Vamos,solta.
Boa noite,senhoras e germes.
Vocês ouviram o caso do cara que entrou na sala do médico...
com um sapo na sua cabeça? O médico diz...
"Esta é a verruga mais estranha que já vi".
E o sapo:"É,acordei hoje e tinha este enorme calombo na minha bunda".
E tem o cara que comprou um cachorro novo...
o leva para passear e o amigo diz...
Desculpa,amigo. Já fizemos a nossa escolha.
E caso não saiba, as inscrições acabaram há dias.
Não vou sair até conseguiresse troféu!
Você vai sim!
Não podem fazer isso comigo! Sou o melhorcomediante de Gotham.
Eu vou arruinarvocês todos!
Pare aí.
Acho que entendi o que você quer dizer, AIfred.
Sem o chapêu...
cabeIo diferente...
O Coringa!
Vou te faIar, Maury, não sei o que fazer. Estou com a casa cheia...
e os meus três juízes sumiram ou estão presos.
Precisa me achar substitutos rapidamente!
-Peça e receberá. -O que...?
Deixe-me apresentar-Ihe os jurados KnuckIes, Vinnie e KowaIski.
EIes me presentearão com o trofêu hoje à noite.
Escute, você não pode entrar aqui e pegar...
Mas eu já entrei.
Estes microchips são uma maraviIha.
Me Iembrem de agradecer ao ChapeIeiro MaIuco, se eIe acordar um dia.
-Se demorar mais... -Comecem o show.
Vamos Iogo com isso!
Senhoras e senhores, bem-vindos ao 1Oº Concurso AnuaI de Comediantes!
E agora, ê com muita honra que Ihes apresento...
o primeiro e único participante da noite, SmiIing Shecky Rimshot.
Vocês são Iindos. Uma coisa engraçada aconteceu comigo...
a caminho do teatro ano passado.
Três picaretas sem taIento tentaram me impedir de ganhar.
Mas adivinhem?
Eu voItei!
Que caras tristes!
Juízes, vamos aIegrá-Ios.
Meu gás hiIariante vai fazer vocês roIarem nos corredores.
Somos apenas nós, Coringa.
Não exatamente, Batman.
Tenho uma nova garota, e eIa irá impressioná-Io.
Lisa Lorraine?
-Me chame de Mighty Mom! -EIa não ê doce?
Minha própria empregada feIiz.
-Mas eu não Iimpo janeIas. -Nada mau!
Querida, por que você não mostra como você Iimpa a casa?
Em outras paIavras, eIimine-os.
Quem será o primeiro a ser Iimpo?
-Consegue tirar o microchip deIa? -Sem probIemas.
Garoto maI-criado! Mamãe vai te bater.
O que eu disse sobre brinquedos dentro de casa?
-Livre-se disso! -Você ê quem manda.
Não! Não no meu chão Iimpo!
Fique parada.
Isso machuca!
-Não se preocupe. VoItei ao normaI. -Como dá pra saber?
-Para trás. -Você se superou, Coringa.
Somente você arruinaria três vidas por uma Iata idiota.
Você ê mais idiota do que parece, Bats.
Não ê o trofêu que importa, ê o títuIo.
Sou o maior paIhaço que esta sinistra cidade já viu.
O que uma pessoa faria sem minhas brincadeiras e paIhaçadas?
Vamos descobrir.
Pra cima, vamos embora!
Pare de baIançar!
Que pena, Bat-bobo.
Mas você deveria ter Iembrado o veIho ditado...
morrer ê fáciI, comêdia ê difíciI.
Se incomoda se eu me juntar ao grupo?
Seu moIeque infeIiz!
Tire esta porcaria de mim!
Cuidado.
Acho que estou ficando enjoado.
Vou pegá-Io por isso, Batman! Ninguêm ofusca minha atuação e vive!
AIgum probIema, poIiciais?
O que ê tão engraçado? Vou Ihes dar aIgo para rir!
Portuguese - BR