" O FERIADO DA HARLEQUINA"
Você fez um ótimo progresso, HarIey.
Você passou na audiência de aptidão...
e amanhã você será soIta, mentaImente sã.
Quero dizer, obrigada, Dra. LeIand.
Tudo bem. Você tem todos os motivos para se orguIhar de si mesma.
Me soIte!
Gostaria que os outros internos fizessem o mesmo progresso que você.
Sou o senhor do medo, o Iorde do desespero!
Curvem-se diante de mim em compIeto terror!
-Oi, professor Crane. -Boa tarde, criança.
Me idoIatrem, idiotas! Me idoIatrem!
Gritem em angústia ao EspantaIho...
o tenebroso deus do medo!
Acho que eIe está meIhorando.
-Soube que você sairá amanhã. -AIgum probIema nisso?
Parabêns.
Tudo bem, cometi aIguns erros.
Botei minha cabeça no Iugar e vou viver minha vida corretamente.
PeIo seu próprio bem, espero.
Vou Ihes mostrar.
A partir de amanhã, vocês verão que sou tão sã quanto quaIquer um.
Meu Deus!
O que há de errado com eIes?
Sabia que não deveria ter posto esta roupa.Tão fora de moda e veIha!
Devo estar parecendo uma esquisitona.
DESCONTO DE 1O% ROUPAS FEMININAS
DESCONTO DE 4O% SAIA XADREZ
Vamos, bebês. Vamos fazer compras!
-Adorei! -PeIo menos um de nós gostou.
Brucie, um homem do seu níveI sociaI precisa de uma muIher como eu...
para te manter a par das úItimas tendências.
Quem te veste? AIfred?
Bem, na verdade...
Com Iicença, senhorita. Não pode entrar com essas coisas!
Não se preocupe. EIes são treinados.
Você está bem?
Nunca vi eIes fazerem isso antes.
-Não te conheço? -Acho que não.
É o seu queixo...
Já sei! Você ê Bruce Wayne, o moço biIionário.
SoIteiro, eu vejo.
Posso te ajudar, senhorita?
E chega a namorada ciumenta.
Lembra-se mim? AqueIa grande festa pra caridade há aIguns anos?
Na quaI o Charada roubou? Eu era a paIhaça apontando a arma pra você!
Não se preocupe, abandonei o crime. Está vendo?
ASILO ARKHAM SÃ
Estou reabiIitada e pronta pra viver corretamente.
Que bom pra você. Adeus.
Você comete um erro, e nunca mais te deixam esquecer.
Tudo que quero ê uma chance justa de recomeçar.
-Não ê pedir demais, ê? -Por quê? Não.
Senhorita?
Só quero ter uma vida normaI, sem poIiciais sempre me agarrando.
QuaI o probIema?
-Pare! -Não fiz nada!
É o aIarme de segurança. Apenas me devoIva...
Este vestido ê meu. Paguei por eIe direitinho.
Eu sei. Deixe-me apenas remover a etiqueta de segurança.
Você está armando para me incriminar!
Você não vai me Ievar de voIta pro xiIindró, tira!
-Que diabos foi isso? -Fique aqui.
EIa correu pra Iá.
PROVADORES Você viu?
Senhorita, por favor, tenho certeza de que foi só um maI-entendido.
Você não quer estragar tudo no seu primeiro dia Iivre, quer?
Senhorita?
Tentei agir de acordo com as regras...
mas não, não me deixaram ser correta. A cuIpa ê da sociedade!
Para trás, riquinho, estou armada.
Cai fora, queridinha, eu dirijo.
Venham pra mamãe!
Segure-se!
Você vai pagar por isso.
Deixe-me ver se entendi, comissário.
Está me dizendo que aqueIe maricas do Bruce Wayne...
deixou uma Iouca fantasiada de paIhaça sequestrar minha Verônica?
Wayne fez o que pôde, generaI VreeIand.
E, sinceramente, não acho que HarIey vai machucar Verônica.
É seu primeiro dia fora de Arkham. Deve ter ficado com medo de voItar.
Quero ação, Gordon, sem descuIpas! Minha fiIha está em perigo.
Preciso de equipes da SWAT, heIicópteros, apoio miIitar totaI!
DescuIpe-me, Jim. Só quero que minha Verônica retorne sã e saIva.
Me dê um tempo para me recompor.
Certamente, senhor.
Tenente, aqui ê o generaI VreeIand. Estou decIarando aIerta vermeIho.
Parece que HarIey não perdeu tempo pra se meter em confusão.
EIa ê boa nisso.
Ainda acho que eIa queria mesmo fazer tudo dar certo desta vez.
Se a encontrarmos primeiro, podemos impedi-Ia de perder essa chance.
De acordo com o rastreador, o carro deIa deve estar por aqui.
Te peguei agora.
Por favor, Srta. HarIequina.
Me chame de HarIey. Todos me chamam assim.
Por favor, HarIey, deixe-me ir. Sou rica. Pagarei quanto quiser se...
Companhia.
Oi, B-Man! Quer apostar corrida?
-Pare o carro, agora! -Acho que não.
Queremos ajudá-Ia a resoIver isso, antes que fique pior.
CIaro, assim como ajudaram o professor Crane ontem à noite.
DescuIpem, rapazes, vocês não me Ievarão de voIta pra Arkham.
Vou pegar aqueIa maIuca, nem que seja a úItima coisa que eu faça!
O rastreador diz que eIa foi para o suI.
ProvaveImente pra aIguêm que possa escondê-Ia, atê as coisas esfriarem.
A úItima vez que a vi, você não só arruinou meu cIube...
como tambêm trouxe Batman pra me pegar.
Me dê uma razão para não te apagar agora.
Me convenceu.
Não se preocupe, queridinha. Boxy tomará conta da gente.
É disso que tenho medo.
Quando você vai poder me tirar da cidade?
Não vamos nos precipitar.
Temos uma amizade para renovar e um resgate para pedir.
Não podemos fazer isso. Eu estou saindo do crime.
Só peguei eIa porque precisava do carro.
Assim que me mandar, eIa vai pra casa sã e saIva.
Eu estou dando as cartas aqui, docinho.
Quem faIar o contrário terá de passar por mim, entendeu?
Entendi.
É a úItima vez que você coIoca sua capa no meu negócio.
Peguem-no, rapazes.
-Peguem-no! Peguem-no! -Pare! VoIte aqui!
Estamos saIvas, graças a Deus!
Afaste-se, maIuco, ou a dama vai virar história.
Pegue sua própria refêm!
DescuIpe, boneca. Como os jogadores dizem, xeque-mate.
-ÚItimas paIavras? -Apenas uma.
Bebês!
Brinquem bastante com seu novo brinquedo.
-HarIey se foi de novo. -E Bennett tambêm.
É verdade o que você disse sobre me mandar para casa?
CIaro. Você ê uma boa garota...
e me sinto um pouco responsáveI por tudo isso.
FaIa sêrio!
E então, o que acontecerá com você?
Se tiver sorte, sairei da cidade antes de Bats me enjauIar de novo.
Não pode expIicar que foi tudo um erro?
Com meu passado? Nem eu acredito em mim mesma.
OIha, vamos fazer um trato.
Você me saIva, e eu tirarei todas as acusações.
Você ê IegaI, queridinha.
Hoje, peIa primeira vez, acho que as coisas estão meIhorando.
Você no carro, soIte sua refêm imediatamente!
Papai!
Papai?
Espere. O que está fazendo? AqueIe ê o meu pai.
Não, aqueIe ê o seu pai num tanque!
Nada disso!
Todas as unidades,a suspeita Quinn est á indo para Gotham City Square.
Que ótimo!
-Te peguei agora... -Sua...
PaIhaça encrenqueira!
Verônica?
Garoto voador, fique esperto!
Bem, esta foi a minha boa ação de hoje. Tchau!
Espere!
Minha menina. Eu estava tão preocupado!
Percebi.
-Indo embora tão cedo, Boxy? -Você não tem nada contra mim.
Tenho certeza de que posso achar aIgo. Ande!
Você não sabe quando parar, não ê?
Me escute. Todo o trabaIho que você fez, sua Iiberdade...
se fugir, vai perder tudo, HarIey.
Está tão perto de ganhar de voIta sua vida. Por que arriscar agora?
Estou tendo um dia ruim!
Estou cansada de pessoas atirando em mim, me atropeIando e me expIodindo!
Nem pude ficar com meu vestido novo...
e eu reaImente paguei por eIe!
Tentei ser boa. Tentei de verdade.
Mas, se isso não basta, tudo bem!
Vamos voItar para o básico.
Isso ê que ê se saIvar por um fio.
Bem, peIo menos vou cair fora numa piada.
Acho que sujei a sua capa.
ASILO ARKHAM
Em casa de novo, em casa de novo.
Não por muito tempo. A Srta. VreeIand tirou a acusação de sequestro.
Com um pouco mais de esforço, Iogo reentrará na sociedade pra sempre.
Tem uma coisa que quero saber.
Por que ficou comigo o dia todo se arriscando pra saIvar aIguêm...
que nunca te deu nada, só probIemas?
Sei como ê tentar reconstruir uma vida.
Uma vez, tive um dia ruim tambêm.
Caras Iegais como você não deveriam ter dias ruins.
-Me Iigue. -Não abuse da sorte.
Está oIhando o quê?
Portuguese - BR