"A SEGUNDA CHANCE"
Acha que o Dr. Crest tem razão?
Acha que a operação vai curar Harvey?
Não sei.
Só podemos torcer.
Entregue o arquivo!
PERIGO ALTA VOLTAGEM
-Vou pegá-Io. -Cuidado, Harvey!
Harvey!
Harvey?
Seu Iado mau está quase compIetamente submerso.
Você se saiu muito bem na terapia, Harvey.
Está mais controIado...
consegue tomar decisões sozinho sem apostar na sorte.
É hora da etapa finaI.
Apagar as cicatrizes que criaram o Duas-Caras.
Acredito que, quando você estiver bom de novo...
sua mente estará forte suficiente para acabar com o Duas-Caras...
para sempre.
-Bruce Wayne armou isso? -Sim.
O bom e veIho Bruce. Nunca desistiu de mim.
Sempre foi meu meIhor amigo.
Lembro quando agitávamos no CIube Meia Lua.
Nós nos divertíamos muito.
Eu soube que estavam demoIindo o Iugar.
Acho que nada que ê bom dura para sempre.
EIe está pronto. Vamos.
Não! O que estão fazendo?
Parem!
Vamos!
DescuIpe, o seguro deIe não cobre isso.
Não o machuquem. O chefe quer cuidar pessoaImente de Dent.
Disse que quer ensiná-Io a ter respeito.
SoIte isso.
Cara, faIando em erro mêdico!
CaIma aí!
Siga o sedã. Vou atrás do outro.
O senhor quer Iimpar o pára-brisa?
Um morcego a menos.
A van está em nome de Rupert Thorne.
Mas Harvey estava no sedã. Estava indo para Stone Gate.
O Pinguim está em Stone Gate.
Está bravo há tempos com o Duas-Caras.
TaIvez seja sua vingança.
DescuIpe por não conseguir impedi-Ios.
Sei que você fez o seu meIhor.
Não elogie demais. É embaraçoso.
CENTRO DE GOTHAM
DescuIpe. Harvey ê meu amigo. Estou preocupado com eIe.
Certo, e sou apenas o garoto de uniforme.
FaIo com você depois de checar Thorne.
Lembro quando agitávamos no Clube Meia Lua.
Nós nos divertíamos muito.
Posso ajudá-Io?
Frankie disse que o encontraram mexendo no teIhado. Por quê?
-O que você quer encontrar? -Não ê o que, Thorne, ê quem.
AIguêm retirou Harvey Dent do HospitaI CentraI de Gotham.
AIguêm pegou o Duas-Caras e achou que fui eu?
Que ótimo!
Bem que eu gostaria!
Odeio aqueIe cara. EIe tentou arruinar meus negócios.
Atê pensei no que eu faria se coIocasse as mãos neIe, e digo...
Não, meIhor, já que você está aqui, vou mostrar.
Rapazes, Ievem o Menino Prodígio para a Ponte de Gotham...
e vejam se eIe sabe voar.
Obrigado por dar a um veIho motivos para rir.
Prazer em conhecê-Io.
Sabe, quando eu era garoto, costumava pescar por aqui.
Não posso mais.
Sabe por quê? Muito Iixo.
Não acreditaria no que as pessoas jogam no rio. É nojento.
As pessoas hoje não têm respeito peIa Mãe Natureza.
Cedo ou tarde, espere, eIas ficarão arrependidas.
Nem todo o Iixo está no rio.
Dancem, meus pequenos.
Dancem para o Pinguim.
ExceIente! Um triunfo terpsicórico!
E o que você está fazendo aí fora? Pegando insetos para o jantar?
Procurando o Duas-Caras.
Por quê? Você o perdeu?
AIguêm o sequestrou do HospitaI de Gotham hoje.
Você e eIe se desentenderam há um tempo.
-Não foi? -Verdade.
Harvey roubou uma" avis rara" debaixo do meu bico há aIguns meses.
Uma estatueta de uma ave com duas cabeças incrustada de jóias.
VaIia miIhões.
Mas, meu caro roedor...
eu jamais pegaria um camarada bandido de uma cama de hospitaI.
Isso não se faz.
-Honra entre bandidos? -Certamente.
Se eu fosse atacar Harvey, eu o faria cara a cara...
a cara, por assim dizer.
Assim!
Aqui, seus idiotas!
EIe está aqui embaixo! Aqui!
AIguma sorte com Thorne?
Thorne não sequestrou Harvey.
E o Pinguim tambêm não. Mas acho que sei quem foi.
Mêdicos e enfermeiras na saIa de cirurgia...
usam protetores de papeI nos sapatos...
e essa pegada tem de ser de um dos sequestradores.
Pó de aIvenaria.
Sei onde achá-Io.
Achar quem? Quem fez isso?
O pior inimigo de Harvey.
Eu assumo daqui.
Espere um pouco. Pode precisar de mim.
Dessa vez não, Robin. É aIgo que devo fazer sozinho.
CLUBE MEIA LUA
Você pode aparecer. Sei de tudo agora.
Você detestava Harvey Dent, e faria de tudo para destruí-Io.
Por que não? EIe ia me destruir...
como vou destruir você!
Você mesmo se sequestrou. Eu deveria ter desconfiado Iogo.
Uma pista faIsa não bastava. Precisava deixar duas.
Não poderia deixar que o idiota do Dent me destruísse.
Tinha de ensinar respeito para o homenzinho.
Todos precisam de respeito.
Você ê seu pior inimigo, Harvey.
Não. Sou o seu pior inimigo. Está vendo?
É o controIe remoto do detonador.
Assim que eu e os rapazes descermos...
vou usá-Io para expIodir a dinamite.
A menos, ê cIaro, que a moeda indicar outra coisa.
O que me diz, Batman?
Você está com sorte?
Parece que não tenho escoIha.
Deixe cair no chão. Eu quero ver!
Não pode ser.
Não. Não ê possíveI!
Não pode cair em pê. Tem de ser cara ou coroa.
Como posso decidir se não deu cara ou coroa?
Em pê, ainda caiu de pê.
Cara ou coroa. Eu tenho de saber.
Cara ou coroa.
Harvey! Tente subir.
Não posso, a moeda vai cair.
Deixe-a. SaIve-se.
Não sei o que fazer. A moeda não me diz.
EIa não pode dizer nada, troquei as moedas quando você me agarrou.
Foi boa idêia eu decidir vir junto, afinaI.
É uma moeda viciada. Sempre cai em pê.
A decisão ê sua agora, Harvey.
Vida ou morte.
A moeda ou eu!
Batman, ajude-me.
Jamais!
Harvey!
ASILO ARKHAM
Bruce. O bom e veIho Bruce.
Sempre presente.
Você nunca desiste de mim.
EIe tem razão. Você está sempre ao Iado deIe.
Como você sempre esteve ao meu Iado.
Para que servem os amigos?
Portuguese - BR