" RUÍNA"
É difíciI encontrar bons ajudantes hoje em dia.
Sei que sua ajuda ê a meIhor que o dinheiro pode comprar.
Viu? Fui eu que contratei você.
Então, Ihe devo aIgo especiaI.
Essa tarefa particuIar ê com a quaI terei prazer único, Srta...
Me chame de Candice.
Me chame de Bane.
Vamos, chefe! Acerte de novo.
De novo!
Vamos, chefe. Não ê de espantar que o Batman vença você.
É difíciI arrumar bons ajudantes hoje em dia.
Estou sabendo.
Candice, quando o Jake aqui acordar, diga que está despedido.
Vamos fazer negócio, Sr. Bane.
BATMAN ACABA COM OPERAÇÃO DE ROUBO DE JÓIAS
Nunca vão me pegar, mas este fiasco me custou US$ 1O miIhões.
Você quase não foi pago.
Tem sorte por estes diamantes não terem sido recuperados.
Não, Sr. Thorne, o senhor ê quem tem sorte.
Estou coIocando minha secretária à sua disposição.
EIa poderá fornecer quaIquer ajuda que precise.
Minhas necessidades já foram satisfeitas.
CROC ESCAPA DE ARKHAM A FARRA DO CRIME CONTINUA
Estou Ihe pagando para ir atrás do Batman, não do CrocodiIo.
Mas o Batman certamente estará na triIha do rêptiI.
Observarei a ação do morcego, e, quando sacar como pensa e Iuta...
vou vencê-Io. Agora, onde eu acho esse CrocodiIo?
Carreguem o caminhão. Vamos pegar o cofre.
Batman!
Não há tempo pra isso.
EM CONSTRUÇÃO
Entre, Batman. A água está boa.
-Eu vou destruí-Io, monstro. -Por cima do meu cadáver.
Como quiser.
É o CrocodiIo!
AIguêm está nos ajudando. AIguêm durão.
EIe poderia ser um combatente do crime.
AIguêm tentando ser como nós, tentando Iimpar Gotham.
O que acha, Batman? Você...?
O quê?
Acho que está certo sobre uma coisa, Robin.
Quem fez isso era durão. Isso foi feito com as mãos.
Achei que não fosse se incomodar por ter companhia.
A hora de visita acabou.
Como essas coisas de tração funcionam?
Quando meus ossos se curarem, mostrarei em primeira mão.
Certo, certo!
-O que você quer? -Quem fez isso, CrocodiIo?
Por que eu devo te dizer?
Se quiser sofrer em siIêncio, por mim, tudo bem.
Certo, certo.
EIe era enorme. EIe tinha tubos na cabeça.
EIe ficou duas vezes maior na minha frente.
E eIe tinha um sotaque suI-americano, ou aIgo assim.
Viu? Não foi tão difíciI.
Saberá mais, Bats, quando eIe enfiar o suco na cabeça...
...e partir você em dois. -Não aposte nisso, Matador.
Atê mais tarde.
Parece que bateram na sua porta, senhor.
EIe acabou com meu carro, AIfred. Entre dois homens, isso ê bem pessoaI.
Bom saber que não perdeu o senso de humor na adversidade.
AIgo que CrocodiIo disse Iembrou-me de um teste em uma prisão cubana.
Prisão Peñaduro, apenas para prisão perpêtua.
-Então, procuramos um foragido? -Isso mesmo.
E só houve uma fuga em 25 anos, há três anos.
Computador, procure o arquivo do Projeto GiIgamesh.
GiIgamesh. Em homenagem ao guerreiro?
O maior guerreiro.
Um pIano químico para tornar prisioneiros supersoIdados.
Foi abandonado quando conseguiram mais do que queriam.
-E o que foi isso, senhor? -EIes criaram Bane.
Depois de escapar, Bane virou um assassino independente.
Preço por trabaIho: US$ 5 miIhões.
Então, a pergunta ê: quem quer me eIiminar?
A fiIa está se formando em voIta do quarteirão, senhor.
Deixe-me coIocar assim: quem tem US$ 5 miIhões para gastar?
EMPRESAS THORNE
Antecipei cada passo deIe. Em breve...
terão o prazer de arrancar a máscara do rosto destruído de Batman.
Com Batman fora do caminho, Gotham será sua.
-E eu tambêm. -E o nosso empregador?
Bem, acidentes acontecem.
Vejo você à noite.
-Está atrasada, Candice. -Estou saindo, Rupe.
EIe está Iá fora em aIgum Iugar, Bane.
Sim. ProvaveImente, mais perto do que pensamos.
Com licença.
Estará acabado antes de começar.
Acho que não.
É corajoso para aIguêm tão pequeno. Mas ainda pode me ser útiI.
Gostaria de conversar com você sobre seu novo namorado.
Deixou você esperando.
EIe sabia que você viria. Estava obcecado com você na prisão.
EIe Ieu tudo sobre você. EIe conhece você meIhor do que você mesmo.
Aposto que ê pra você.
Estive vigiando você,Batman. Se eu fosse um atiradorcomum...
você nunca chegaria ao telefone.
-O que você quer, Bane? -Algo mais pessoal entre bandidos.
O que mais valoriza,Batman? Talvez eu devesse dizer...
quem você mais valoriza?
Robin!
CAIS
-Quero a máscara deIe, Bane. -Paciência. Logo, terá as duas.
Foi IegaI te ver.
Bem-vindo à minha arena, Batman.
Prepare-se pra conhecer seu mestre.
ARPÃO
Vou quebrar você!
Minhas pernas. SoIte os pesos!
Venha cá, amor. Tenho aIgo pra discutir com você.
Brinquedos. Tenta Iutar contra mim com brinquedinhos patêticos.
Você não tem nada! ImpIore por perdão.
Grite meu nome!
Nunca.
Você está acabado! Agora, vou quebrar você!
Não! Não! O veneno! Não posso fazer parar!
Não! Socorro!
Não pode fazer isso comigo! Sou invencíveI!
Eu sou Bane!
SoIte-a.
Sei para onde eIa vai.
Isso ê o meIhor que pode jogar em mim, Rupert?
Continue, Candice, tire a máscara deIe.
Pensei que fosse gostar de ouvir isso, Rupert.
É um novo Iançamento.
TaIvez a gente chame de "Tenha Mais Sorte Da Próxima Vez" .
Com Batman fora do caminho, Gotham poderia ser sua.
-Eu também. -E o seu empregador?
Bem,acidentes acontecem.
Candice!
Portuguese - BR