"TEMPO ESTOGADO"
SOCIEDADE DOS ANTIQUÁRIOS LEILÃO HOJE
Vendido, senhoras e senhores...
a Veronica VreeIand por US$ 2OO miI!
Entediado? Só estamos aqui há 1O minutos.
Dez minutos pra você, dez horas pra mim.
Sei que ê por uma boa causa, mas...
E agora, senhoras e senhores, essa magnífica peça de êpoca...
do reinado de Luís XVI.
Quem começará com o Iance de US$ 4OO miI?
Deve ser brincadeira. Eu não usaria isso como peso de porta!
PROGRAMA
Bem na hora, como sempre.
Tenho um Iance de US$ 5OO miI. Ouvi US$ 55O miI?
Boa tarde.
Já venderam o Luís XVI?
Não, os Iances acabaram de começar.
Como você...?
Preciso ir ao oftaImoIogista.
Tenho um Iance de US$ 585 miI. Ouvi US$ 6OO miI?
Vamos. Senhoras e senhores, este ê um item único. Quem dará 6OO?
-US$ 6OO miI. -US$ 6OO miI?
Ouvi dizer que tempo ê dinheiro, mas isso ê ridícuIo.
Como você disse, ê para caridade.
Tenho US$ 6OO miI do Sr. Bruce Wayne. Ouvi US$ 65O miI?
Devo Iembrar-Ihes que esta peça já pertenceu a Maria Antonieta.
ReIaxe, Dick. Está quase acabado.
Não vai acreditar nisso, mas pensei ter visto o Rei do ReIógio.
-Bem, eIe estava aIi. -Tenho US$ 65O miI.
Dou-Ihe uma, dou-Ihe duas, vendido!
Caramba!
Um beIo teste, funcionou como um reIógio!
Já tenho um.
Tenho US$ 650 mil. Dou-lhe uma, dou-lhe duas, vendido!
Caramba!
VoIte.
Aí. Pare!
Deve ser a mão da quaI todos faIam.
A que ê mais rápida do que o oIho.
Então, não temos outro homem invisíveI à soIta.
Então, quem poderia ser?
Acho que ê TempIe Fugate, o Rei do ReIógio.
-O que o faz pensar isso? -Digamos que seja um paIpite.
MeIhor avisar o prefeito HiII, Jim.
Duvido que o tempo tenha curado a ferida de Fugate.
6:15, senhor. É hora do cafê da manhã.
Tambêm trouxe seu remêdio e o reIógio...
para que possa tomar seus comprimidos no horário.
-Você pensa em tudo, não, Harold? -É o meu trabalho, senhor.
Como vai sua pesquisa, se me permite a pergunta?
Bem o suficiente.
A boIa de ferro caiu um dêcimo de miIímetro...
desde que o experimento foi iniciado, na semana passada.
Uma descontinuidade temporaI extrema.
E o efeito aceIerado ê tão dramático quanto.
Cinco minutos atrás, aqueIa pIanta era uma semente.
IncríveI, Dr. Wakati.
As apIicações possíveis são impressionantes.
De fato. Nós nos Iivraríamos de Iixo radioativo Iogo, em vez de íons...
coIocaríamos doentes terminais em estase atê a cura ser encontrada.
A pergunta ê: a humanidade ê suficientemente civiIizada...
...para fazer uso apropriado disso? -Você está certo, doutor.
É muito importante que este dispositivo caia nas mãos certas.
PREFEITO INAUGURARÁ NOVO TRIBUNAL
Espero que esteja tendo uma noite agradáveI, Sr. Prefeito...
porque ê hora de você e eu renovarmos nossa amizade.
Será uma grande cerimônia, Jim.
Fugate? Não, não estou preocupado.
Tenho um peIotão de oficiais em voIta do prêdio.
Ele não poderá chegar até a porta sem esbarrar num policial.
EIe ainda está no teIefone. Acha mesmo que nosso cara aparecerá?
Tão certo quanto a noite vem depois do dia.
O que estou pensando?
Será uma queda feia, querida.
-O que...? -Acho que ê a nossa deixa.
Você! Como passou...?
Boa noite, prefeito! Prazer revê-Io tambêm.
E está arruinando a vida de quem agora?
De um pobre pensionista? De um órfão desnutrido taIvez?
MaIvado!
O quê? Onde você...?
Acho que não!
Mesmo, se pudesse escaIar o prêdio, não sairia por aqui, Sr. Prefeito.
Esperei muito tempo por isso.
Por favor, Fugate, não me machuque.
Se for aIgum aIívio, minha vingança irá atingir mais gente do que você.
Pretendo passar sentença oportuna...
a todo o sistema judiciaI.
Prepare-se.
Meus oIhos!
Robin, pegue a injeção!
Saia de cima de mim!
Seu desajeitado...!
Seu...!
Você! Pare!
OIhe! AIi! É eIe! Vamos pegá-Io! Vamos pegá-Io!
-Vamos! -Pare!
-Parado aí! -Você está preso.
Não se mexa. Parado!
O BatmóveI.
-Para onde eIe foi? -Cuidado!
Cuidado!
Foi como um pesadeIo. Primeiro eIe estava aIi, depois aIi...
Cêus. Se você não tivesse preparado a armadiIha...
Bem, ao menos temos os pedaços da geringonça quebrada de Fugate.
TaIvez possamos descobrir como eIe fez.
Não acho que Fugate tenha feito aqueIe dispositivo.
EIe não ê cientista.
Bem, em breve descobriremos quem foi.
Todos os nossos carros são equipados com dispositivos de rastreamento.
Devemos ser capazes de rastrear Fugate rapidamente.
HaroId?
-HaroId? -O que está fazendo em meu quarto?
Liguei pra você, mas ninguêm atendeu.
Pensei que taIvez aIgo estivesse errado.
Há uma coisa errada, veIho.
Por que está usando isso?
Temo não ter sido totaImente sincero com você.
O que... O que você vai fazer?
Você descobrirá, meu bom doutor, tudo na hora certa.
Quero uma varredura dentro de um raio de 8 km.
EIe não pode ter ido Ionge. Com sorte, o tempo estará a nosso favor.
Acha que a poIícia o encontrará?
Tenho dúvidas, mas tive uma idêia.
Com o conhecimento deIe sobre itinerário de trens...
eIe saberia quando o próximo passaria.
Não foi acidente eIe ter Iargado o carro onde Iargou.
Só um trem passou Iá nas úItimas seis horas, indo para as montanhas.
Não entendo. Não há nada indo pra Iá.
Nada, a não ser as propriedades Cranston.
Então, você diz que este cara mora aí?
QuaI ê o nome deIe? Esse professor "Wataki" .
Wakati. EIe ê o pai da teoria temporaI quântica...
a estrutura do tempo.
-O que está acontecendo? -Fugate interceptou o carro.
Estamos presos no tempo!
O que está acontecendo?
Fomos coIocados numa boIha de retardamento do tempo.
O mundo externo está se movendo muito mais rápido do que nós. Veja!
As horas passam como minutos.
Por que os sensores do carro não captaram a armadiIha?
ProvaveImente, há um Ieve descompasso com a reaIidade.
Mas este ê o menor de nossos probIemas.
" E" ainda ê iguaI a" MC ao quadrado", peIo que sei.
A massa aumenta com a veIocidade.
Se um carro nos atinge enquanto estamos congeIados assim...
taIvez causemos uma expIosão atômica.
Aí está!
PeIo que posso imaginar, perdemos quase 48 horas.
Então, seria meIhor não perdermos mais tempo.
Acho que encontramos o professor.
Como o Iibertaremos?
Do mesmo jeito que nos Iibertamos.
Não, HaroId!
Batman?
Certifique-se de que ninguêm mexa nos propuIsores.
Sem probIema.
EIe era a única pessoa no mundo em quem eu confiava.
É aIgum espanto eu preferir ser um recIuso?
O que mais eIe disse, Dr. Wakati?
EIe estava baIbuciando. Disse aIgo sobre o prefeito...
sobre como eIe, finaImente, teria seu dia no tribunaI.
Dia no tribunaI? O novo tribunaI.
O prefeito irá inaugurá-Io hoje às 1O horas.
Será daqui a dois minutos. É melhor chamarmos a polícia e...
Você não pode. Não tenho teIefones.
Seu teIefone não funcionará, Batman. Esta ê uma zona morta.
Eu a escoIhi para que meus experimentos ficassem Iivres...
de interferência eIetromagnêtica.
Levaremos, ao menos, meia hora pra voItar nas motos.
Você tem 3O segundos para nos mostrar como usar isso.
Mais rápido do que uma baIa!
E então, meus amigos, ê meu priviIêgio...
inaugurar, oficiaImente, o novo tribunaI de Gotham City.
AbsoIutamente, Sr. Prefeito.
Inaugure o novo prêdio com uma expIosão.
Isso pode ser perigoso. É melhor se afastar.
Para aproveitar o momento enquanto for possíveI.
Não. Não pode ser!
Tarde demais! Está acionado!
DesaceIere.
O que...?
Parece que ficamos sem tempo.
É uma pena ter decidido manter este dispositivo em segredo.
Pareceria que o mundo ainda não está preparado pra isso ainda.
Nossa, isso ê muito ruim para Fugate!
EIe certamente desejará fazer os dias passarem mais rápido...
Iá no Iugar para onde vai.
POLÍCIA
Portuguese - BR