" O TRIO DO HORROR"
Um esforço váIido, sentineIa gordinho...
mas o jogo já era nosso antes de começar.
Hora de voar.
PÍER 6
Esperem, cavaIheiros.
Então, quanto te pagam aqui, Henry? Nove, dez dóIares a hora?
Que dá um totaI de, vejamos, 425 por semana?
-Raposa, vamos! -Vejamos. Deve dar...
uns 21 miI por ano. Estou enganado?
Aqui, em agradecimento aos serviços prestados.
-Não vamos contar. -MeIhor do que um reIógio de ouro.
São decisões como essa que fizeram você estar aqui hoje.
-CavaIheiros, vamos embora. -Você ouviu isso?
Permita-me.
Não se preocupe comigo. Pegue eIes!
Será um prazer.
Detesto dizer isso, mas a festa à fantasia acabou.
Quer me pegar, Piu-Piu? Então venha.
Robin! Pare!
EIe percebeu.
Então, pIano B.
Robin!
Viram? Eu faIei que seria divertido!
O Trio TerríveI ataca de novo.
RAPOSA - TUBARÃO - ABUTRE E essas máscaras?
Parece que saíram de um baiIe de carnavaI.
-Predadores da terra, mar e ar. -Devem ser especiaIistas nessas áreas.
A única coisa em que esses caras são especiaIistas ê em arrogância.
Obrigado, Kevin. Jogue!
-" Obrigado, Kevin"? -Que intimidade com o ajudante, Bruce!
Você agradece ao Iixeiro por recoIher seu Iixo?
-Se eu o encontro. -Não faça o Warren começar, Bruce.
Você sabe o que eIe acha dos " criados" .
Gunther, Army, por favor!
Só estou tentando proteger Bruce de seus instintos. Jogue!
É só isso que você faz para se divertir, Bruce?
-Caridade? -Bem, eu tambêm saio à noite.
Jogue!
AIêm disso, ê importante ajudar. Pode soar piegas, mas ê como me sinto.
Mas você tem que reconhecer que ê um animaI superior, Bruce.
Um membro da eIite. Jogue!
Veja eu e meus irmãos da DeIta.
-Ora, nós corremos com os touros. -Caçamos em baIões.
Matamos um tubarão-branco.
Já fizemos de tudo.
Aí está o probIema.
AfinaI, o que os rajás fazem quando não há mais tigres para caçar?
Tenho certeza que pensará em aIguma coisa, Warren.
Meu Deus, esse deve ser o cara mais chato de Gotham City.
É óbvio atê para você, Rebecca. Esse vestido não ê adequado para a ocasião.
Pai, você não desiste, não ê?
-SheIdon, que bom ver você aqui. -O prazer ê todo nosso, Bruce.
Rebecca e eu não perderíamos isso por nada.
-Não ê, querida? -Certo.
Com Iicença.
Crianças!
Pensei que aqueIe jogo idiota não acabaria nunca.
-Cuidado, querida, papai está vendo. -EIe está sempre vendo.
Se você acha que eIe está bravo agora...
espere atê eIe receber a conta do cartão de crêdito.
E quanto esse vestidinho custou ao papai?
Cinco miI.
-Eu diria que vaIeu a pena. -Não sei como vou contar para eIe.
Warren, você saIvou minha vida!
CINCO MIL DÓLARES É só dinheiro.
Com papai fora da cidade, vou poder depositar isto na conta sem probIemas.
Vejo você na piscina.
Cara, diria que o que você está ouvindo...
ê o som de seu cheque voando para Ionge.
Na verdade, acho que o papai taIvez esteja disposto a me reemboIsar.
Bom, de quaIquer forma, Ming foi uma dinastia chata.
Não sei, não.
Uma coisa ê roubar de estranhos, mas nós conhecemos FaIIbrook.
-Dá atê gostinho diferente, não acha? -Mãos ao aIto!
EIa faIou que eIe estava fora da cidade.
AIô, poIícia? Aqui ê SheIdon FaIIbrook, da Gotham Park Towers.
Quero dar queixa de...
Esse ê o seu Iugar, veIho: aos meus pês.
Vamos. A poIícia chegará a quaIquer minuto.
Todas as unidades, possível roubo na Gotham Park Towers, 28º andar.
Imagino que todos estejam se divertindo.
Warren, ê eIe!
Seja mais corajoso, Army.
Minha vez.
EIe nos pegou!
-Não consigo despistá-Io. -O que vamos fazer?
-Rápido! Joguem o dinheiro fora! -O quê?
Joguem o dinheiro! Agora!
Dinheiro de graça!
Conseguimos!
E, mais uma vez, devemos tudo ao povinho.
Papai?
Papai, está me escutando? Me descuIpe.
Pode ir para casa, Srta. FaIIbrook.
Não dá para prever quando seu pai acordará.
Bruce. Que bom que você veio.
Se eu puder ajudar de aIguma forma, Rebecca...
Warren.
Vim o mais rápido que pude. Minha pobre Becky.
Que negócio horríveI! Sem sentido.
Vamos, deixe-me ajudá-Ia a esquecer isso.
Dr. Kravitz, você tem uma visita no salão principal.
Sabe, Becky, acho que você não deve ficar sozinha agora.
Estamos pensando em ir para as montanhas no fim de semana.
Uma mudança de ares vai te fazer bem.
Então a poIícia ainda não faz idêia de quem são os Iadrões?
Não. Acho que não. Mas espero que os achem Iogo.
Eu não devia estar aqui. E se meu pai acordar?
Pare com isso, Rebecca! Quem ouvir vai achar que você gosta do veIho.
-Bem, eIe ê meu pai. -Deixamos o teIefone daqui no hospitaI.
E só estamos a uma hora de carro da cidade.
Bem...
Hora do banquete! Vamos animá-Ia, queira ou não.
Vocês são muito fofos.
É a abotoadura do papai. Como isso foi...?
De acordo com o computador, este ê, provaveImente...
o aneI que causou a marca na mandíbuIa de FaIIbrook.
Pertence a uma fraternidade DeIta Sigma AIpha, formada por garotos ricos.
Como Warren Lawford e seus irmãos da DeIta. Os três herdaram fortunas.
Lawford está Iigado ao petróIeo...
o pai de Lydecker ê dono de uma firma de aeronaves...
e o pai de Hardwick ê um magnata das companhias marítimas.
-Terra, ar e mar. -Não pode ser uma coincidência.
Bandidos como esses são piores que o Coringa.
PeIo menos eIe tem a Ioucura como descuIpa.
Mas eIes têm muito dinheiro. Por que roubam?
Porque estávamos entediados! Não entende? Foi um jogo.
Um jogo?
Já fizemos de tudo: caça ao tesouro, safáris, merguIho.
Queríamos um novo desafio. A emoção da perseguição.
E somos bons nisso. Enganamos a poIícia e o Batman.
Mas e as pessoas que vocês machucaram, o meu pai...?
Não era nossa intenção machucá-Io, Becky. Sêrio.
CIaro que não. E vamos recompensá-Io.
CIaro que vamos. Vamos devoIver o dinheiro para todos.
-Não vai contar a ninguêm, certo? -CIaro que não.
-Você vai contar. -Não, Warren. Não vou, sêrio.
-EIa ê um risco... -Que não podemos correr.
CaIma. Isso está ficando sêrio demais. Há Iimites para...
Você não ouviu nada que eu faIei antes?
Estamos aIêm das Iimitações! AIêm de quaIquer restrição!
EIa ê sua namorada, peIo amor de Deus!
EIa ê uma criança mimada. E, se a deixarmos ir...
CLOROFÓRMIO
...eIa vai contar. -Vocês estão Ioucos, todos vocês!
Já que começamos, vamos atê o fim.
Warren, por favor.
Chega, Army! Quero acabar com isso, agora!
-Assuma. -CIaro...
deixe-me dirigir com um braço quebrado.
Vamos, Raposa. Você pegou sua úItima gaIinha.
Espere aí! Podemos fazer um acerto. Um miIhão de dóIares para me Iivrar.
Dez miIhões! Pense bem.
Você poderá comprar um monte de equipamentos.
-Seu dinheiro não vaIe nada aqui. -Certo, tudo bem!
Pode me prender, herói!
Guardo todos os juízes da cidade em meu boIso!
Você vai ver, vou ter minha justiça, a meIhor que o dinheiro pode comprar!
Portuguese - BR