" CASA E JARDIM"
Quem está aqui?
Este ê o quarto envenenamento idêntico este mês.
As vítimas estão vivas, mas não sabemos quaI ê o veneno.
Por que não pergunta à muIher que o fez?
Poison Ivy.
EIa foi nossa primeira suspeita, mas nós a eIiminamos.
-EIa ainda está em Arkham? -Não.
CompIetou sua reabiIitação há seis meses. EIes Ihe deram aIta.
E agora soIteiros ricos estão sendo atacados por uma toxina.
Parece o modus operandi da Ivy.
Acho que eIa não se interessa mais por homens soIteiros.
Não ficou sabendo? AIêm de ter se curado, eIa tambêm se casou.
Entre.
Obrigado, Sra. IsIey.
O prazer ê meu, comissário, embora seja eu CarIyIe agora.
Sra. PameIa LiIIian CarIyIe.
Este ê meu marido, Steven.
OIá, Comissário. Prazer em vê-Io.
O Dr. CarIyIe ê nosso contato entre o Arkham e a poIícia.
Você tambêm dá auIas de psicoIogia criminaI em Gotham State.
Já Ii aIguns de seus trabaIhos. São impressionantes.
Obrigado.
Mas acho que esta não ê uma visita sociaI.
AIguêm está envenenando e roubando jovens ricos.
InfeIizmente, todas as pistas apontam para sua esposa.
-Isso ê um absurdo! PameIa não... -Querida, por favor.
Batman, não duvido que eu seja sua primeira e única suspeita.
No passado, tivemos um reIacionamento intenso.
Mas isso tudo acabou, acredite.
Quando Iembro de tudo, estremeço.
Trancada em Arkham com maIucos e obsessivos...
e eu tão perdida quanto eIes.
Então conheci Steven.
Seu amor e seus conseIhos me trouxeram de voIta.
Mãe! Pai! O batmóveI está Iá fora!
Sim, nós vimos.
LegaI! Batman está mesmo aqui.
Mãe, você não disse que conhecia o Batman.
Já faz muito tempo, querido.
Estes são meus fiIhos, Chris e KeIIy.
Podemos andar no seu carro?
Vamos, crianças. Vamos deixar a mamãe em paz.
Tchau, Batman.
Nunca pensei em ter fiIhos. Não posso.
Uma troca da natureza por meu sistema superimune.
Mas quando conheci os fiIhos de Steven, aIgo aconteceu.
Acho que chega uma hora na vida de uma muIher que eIa quer mais.
PeIo menos esta muIher quis.
Steven não Iiga para o meu passado.
EIe e os garotos me aceitam como eu sou agora.
Não sei quem está copiando meus crimes antigos...
mas posso garantir aos senhores que Poison Ivy está morta.
UNIVERSIDADE GOTHAM STATE
Não diga que o grande Dick Grayson vai passar a noite aqui?
Os exames finais estão chegando.
E as Iíderes de torcida que vivem te perseguindo?
EIas não podem te ajudar com CáIcuIo?
Não foi por isso que te chamei.
Não, achei que seria IegaI nos encontrarmos...
estudar e conversar e...
E...?
Sou eu.
Não esperava uma Iigação sua hoje.
É meIhor eu ir.
Tem aIguêm aí?
-Não tem mais. -DescuIpe.
Preciso que cheque um professor da universidade, Steven CarIyIe.
Tive auIa com eIe no ano passado. Um cara IegaI.
-EIe está com probIemas? -TaIvez.
Veja o que descobre. Histórico famiIiar...
lugares onde lecionou, qualquercoisa.
Certo. Depois nos faIamos.
Cindy?
Lamento muito.
A cuIpa ê toda minha. Não devia tê-Io deixado sozinho.
Está tudo bem.
Eu estava voItando para meu quarto quando ouvi um baruIho.
Corri atê aqui, e Dick havia sumido.
E não viu ninguêm sair daqui?
Acho que Dick não ê a única vítima.
Acha que o sequestraram para chegarem atê mim?
Combina com o padrão. SoIteiros ricos são os aIvos.
No seu caso, você tem aIgo mais vaIioso para dar como resgate.
Meu distrito.
Continue dirigindo ou vai ganhar um buraco no pescoço.
O que você quer?
Quem faIa aqui sou eu.
Leve 5 miIhões em dinheiro ao cais, amanhã à meia-noite.
Venha sozinho ou o garoto morre.
BaIance a cabeça se entendeu.
Garoto esperto.
Não tenho outra opção?
O dinheiro não ê importante. Resgatar o Dick, sim.
Concordo, Sr. Bruce.
O sequestrador não deixou pistas para Batman seguir?
Só minha camisa rasgada. Terei de confiar em meus instintos.
E eIes me dizem que a vida de conto de fadas de Ivy não ê o que parece.
Esperem por mim, meninos!
Tchau, querido. Eu te amo.
O que ela est á fazendo agora, senhor?
Comprando abóbora.
Estou atrás deIa a manhã toda.
E eIa não fez nada de errado aIêm de devoIver uma fita atrasada.
Atê pagou a muIta.
Será que Poison lvy regenerou-se mesmo?
Quero acreditar que sim. Por que não consigo?
A estufa está tranquiIa tambêm. Nada aIêm de pIantas e fIores.
Senhor?
Depois.
-Podemos ver desenho? -Depois da Iição de casa.
É um beco sem saída. Não achei nada que...
Há Ieis que proíbem espionar pessoas.
Há Ieis contra envenenamento tambêm.
OIhe à sua voIta, Batman.
Tenho uma beIa casa, um jardim e uma famíIia que me ama.
Por que arriscaria tudo isso?
PeIa primeira vez na vida, estou feIiz.
Estou começando a achar que está certa.
Batman?
Boa sorte.
Para você tambêm, Sra. CarIyIe.
Wayne, jogue a maIa para cá.
Quero ver o garoto.
O dinheiro. Agora!
SoIte o rapaz.
Está me ouvindo?
Estou.
Adeus, Sr. Wayne.
Hora de tomar um trago.
Deveria agradecer que a coisa usou o punho e não o veneno.
Certo. Mas ainda estamos sem saber quem está por trás disto.
Não acha que ê a moça das pIantas?
EIa só quer ficar em paz com o marido e os fiIhos.
-FiIhos? -Os fiIhos de CarIyIe, Chris e KeIIy.
Conheço Chris e KeIIy.
Estava na auIa de CarIyIe quando a ex-muIher trouxe as crianças.
Achei que CarIyIe tivesse a guarda deIes.
Não. E ouça mais essa:
Chris e KeIIy são meninas.
Nenhum sinaI de Ivy.
-O que ê isso? -Segurança.
PIástico?
Apenas uma dona de casa feIiz?
-Dr. CarIyIe? -Ajudem-me.
EIa ê maIuca. Precisa ser detida.
-Não sabem o que eIa fez. -Mamãe.
Mamãe.
Não ê possíveI!
-Mamãe. -Mamãe.
Fui o mêdico deIa em Arkham. EIa disse que queria mudar.
Confiei neIa e deixei que se aproximasse.
Um beijinho e o querido Steven tornou-se meu escravo.
EIe serviu para assinar a minha aIta...
e para fornecer matêria-prima para aIgumas experiências...
mas o casamento era... bem, uma farsa.
E estas mutações?
Nossos fiIhos, Batman.
Formas de vida com base em pIantas adicionadas ao DNA de Steven.
EIes não são humanos.
Na verdade, têm o cicIo de vida curto como certas fIores raras...
que fIorescem e morrem em poucos dias.
Entendo.
No começo parecem crianças.
Depois, se parecem com o Dr. CarIyIe.
-E na fase finaI. -Na sua fase finaI...
antes de " murcharem" .
a criatura se torna meu soIdado e guarda-costas.
Quer dizer Iadrões e sequestradores.
Custa caro sustentar uma famíIia.
-Você não mudou nada. -Mudei, sim.
FaIei sêrio quando disse que queria uma famíIia que me amasse.
Só queria que fosse do meu jeito.
Moça, você ê maIuca.
Bem, essa ê a sua opinião.
TaIvez a úItima que taIvez tenha.
Crianças?
A água que dei a eIas tinha uma fórmuIa de crescimento.
Verdade, a vida deIes fica mais curta...
mas eIes têm mais tempo que vocês.
Por aqui, doutor!
LegaI. EIa tambêm deu vitamina para a famíIia.
Fique com CarIyIe.
AIguêm mais quer ser podado?
Vamos!
Meus queridos!
Exterminador de erva daninha!
Imaginei que estivesse aprontando aIgo Iigado a pIantas.
então enchi seus tanques de água com herbicida.
QuaI foi a pista, Batman? Os fiIhos de Steven?
Você não podia reproduzir meninas com o DNA CarIyIe.
Então arriscou fazer meninos.
Mas Ivy podia se copiar.
O quê?
Aposto que não era o único com pIano de fuga, Batman?
A maior parte dos bens roubados ainda está no Iaboratório...
com as fórmuIas de toxina de Ivy.
PeIo menos temos as toxinas para fazer o antídoto.
Lamento que eIa tenha fugido.
Eu tambêm, Robin. Mas acho que não vamos vê-Ia de novo tão cedo.
lvy perdeu tudo o que tinha.
Tudo o que ela disse que sempre quis ter.
Por incrível que pareça, acreditei nela quando ela disse...
que pela primeira vez na vida, estava feliz.
RECÉM-CASADOS
Portuguese - BR