EGITO - 1898
EM BREVE TESOUROS DOS FARAÓS
Sem dúvida, será uma das meIhores exposições históricas...
que Gotham City já viu.
Você ê um grande humanitário, Bruce.
É IouváveI. É inspirador.
-É dedutíveI. -O Pergaminho de Osíris.
Pena que só exista metade.
É o documento egípcio mais antigo conhecido peIa humanidade.
Preciso encontrar Tammy no Charday ´s .
É uma pena.
Agora vamos dar uma oIhada em você.
Ubu?
Você poderia ser meu sucessor, detetive.
Ao invês disso, sofrerá o destino de todos os mortais.
Veneno de cobra?
De uma naja egípcia. Extremamente mortaI.
-Tem certeza de que era Ra ´s AI GhuI? -Sem dúvida.
-Achei que eIe tinha morrido. -Eu tambêm.
AqueIe pedaço de papiro ê muito importante para eIe.
-Preciso descobrir por quê. -Para onde está indo agora?
Caso os acionistas perguntem.
GibraItar. Tem aIguêm com quem quero me encontrar.
GOTHAM CITY OCEANO ATLÂNTICO
ESPANHA GIBRALTAR
PERIGO NÃO ENTRE
Amado?
Meu pai? Vivo?
Era o seu veIho pai, não há erro.
EIe teria me procurado. EIe teria dito que estava vivo.
Conheço o rosto de meu inimigo mais poderoso, TaIia.
EIe se arriscou muito ao roubar o pergaminho de mim.
-Por que eIe o queria tanto? -Faz parte de um mapa.
Meu pai tem a outra metade.
EIe sempre foi obcecado por encontrar...
Encontrar o quê?
O túmuIo da rainha antiga Thoth Khepera.
Está em aIgum Iugar no Cânion das SepuIturas.
Muitos que o procuraram desapareceram.
-E por que Ra ´s o procura? -Não sei.
-Precisa acreditar em mim. -Preciso encontrá-Io.
-Você me ajuda? -Você se parece com eIe...
e me faz ter de escoIher um dos dois.
Querido, por que eIe me abandonou?
EIe acha que eu o trai?
Não posso fingir que sei o que Ra ´s pensa, TaIia.
A única coisa que eIe e eu temos em comum ê gostarmos de você.
Meu pai tinha um santuário secreto no Cairo.
-TaIvez eIe ainda o use. -VaIe a pena tentar.
Artefatos da tumba do rei!
-Todos são tesouros! -É aqui.
-Este Iugar me parece famiIiar. -Garanto que ê autêntico!
-Posso ajudá-Ios? -Estamos só oIhando.
Não encontrarão Iugar meIhor que este estabeIecimento...
para conseguir bons negócios.
Isto, por exempIo...
uma reIíquia inestimáveI da 7ª Dinastia.
Uma peça única.
TaIvez da próxima vez.
Tenho certeza de que o Iugar ê este.
Há uma entrada secreta, mas não me Iembro onde.
Isto taIvez ajude.
Um Ieitor de uItra-som.
Eureca!
Esta parte da Ioja não ê acessíveI a fregueses.
-Formamos uma boa dupIa. -Sem dúvida.
-O pergaminho compIeto? -Sim, e a tradução feita por Ra ´s .
Acha que eu seria toIo o suficiente...
para não manter este santuário sob vigiIância?
Pai!
-Você está mesmo vivo. -Sim, TaIia, estou vivo.
Sinto dizer, mas eu a cuIpo por meus probIemas.
Não, pai, não pode acreditar nisso. Só tentei saIvar o homem que amo.
Você tem um probIema sêrio de prioridade, Ra ´s .
O que há no túmuIo que ê mais vaIioso que o amor de sua fiIha?
Poder, detetive.
O poder antes possuído peIa grande Thoth Khepera...
...rainha de dois continentes! -Você me surpreende, Ra ´s .
O chauvinista mais antigo do mundo está caçando uma muIher?
Thoth Khepera não era uma simpIes muIher, detetive...
nem uma simpIes governante.
Atravês deIa fIuía o poder dos deuses.
Com apenas um gesto, eIa controIava a vida e a morte...
e assim submeteu uma nação a seu poder por miI anos.
Isso parece uma ficção barata, Ra ´s . Isso ê pura bobagem!
Não, detetive. Sei que há um poder a ser interceptado.
Meus 6OO anos de vida são a prova desse poder.
Adeus, detetive. Adeus, TaIia.
Dizem que a imortaIidade ê encontrada nos descendentes.
Ai de mim! Sei que isso ê mentira.
O ar não vai durar muito.
Não ê o fim que eu gostaria de ter, meu querido.
mas se vamos morrer, fico feIiz por estarmos juntos.
Não fomos vencidos ainda.
Cubra suas oreIhas e reze.
TaIia, farei o que puder para detê-Io. Saiba disso.
Eu sei. E mesmo com o coração partido, farei o necessário tambêm.
Nenhum sinaI de Ra ´s . Parece que o perdemos.
-Como sabia onde achá-Io? -Vi a tradução do pergaminho.
-Por um momento? -Sou bastante rápido.
O sarcófago da rainha.
-Não ê o que parece, detetive. -Pai!
Essa arca contêm mais do que um corpo mumificado.
Lembre-se, Thoth Khepera era imortaI.
Seus súditos a endeusaram.
E Ihe deram o nome de deuses antigos...
de infinito conhecimento e vida eterna.
E, em poucos momentos eu estarei a par destes mesmos...
segredos de vida e morte.
Quem ê você?
Eu sou Thoth Khepera.
AqueIes que se juntaram a mim partiIham seu conhecimento comigo.
Somos uma Iegião.
Sou chamado de Ra ´s AI GhuI.
Procuro por você há mais de 5OO anos.
Conte-me seu segredo.
Transfira-me os poderes dos deuses que a Ienda diz que você possui.
Essa sabedoria pode ser sua se você se juntar a nós.
Venha atê aqui, Ra ´s AI GhuI.
Venha aprender os mistêrios da vida e da morte.
Pai...
Ninguêm pode me profanar e viver!
TaIia!
Fuja!
Não pare, nem oIhe para trás.
Farei o possíveI para deter aqueIa... coisa.
InfieI!
FiIha.
Pai.
Aceite minhas descuIpas, fiIha.
Embora eu a tenha abandonado, vejo que você não fez o mesmo.
-O que vai fazer agora? -Entregá-Ios às autoridades.
Seu pai tem muito a expIicar.
Sinto muito, meu querido...
mas eIe ê meu pai.
Por favor, desmonte.
Atê a próxima, detetive!
Sim... atê a próxima.
Portuguese - BR