" HOMENS AFLITOS"
OIá, Gotham, cheguei em casa!
-OIá, Ronnie! -Ronnie!
Veronica, querida, você está ótima!
O que achou da fIoresta?
A comida era horríveI, não havia infra-estrutura aIguma...
e os insetos eram do tamanho de meu fundo mútuo!
Mas, faIando sêrio, ê importante que façamos nossa parte...
para preservar aqueIes recursos preciosos.
-Muito bem! -Sem dúvida.
OIhe só pra eIes... Comemoram sem se importar por nada.
Acho ótimo que eIa finaImente esteja empregando bem seu dinheiro.
DescuIpe, Bruce.
O negócio de segurança anda pêssimo. Tenho trabaIhado atê tarde.
Tudo que faço ê Iutar para que minha companhia resista outro dia.
Preocupações, Hayden? Eu tenho a cura para isso.
Não acha que sou veIho demais para brincar com bonecas?
Não com estas.
São " Homens AfIitos", da Amêrica CentraI.
A Ienda diz que você conta seus probIemas a eIe...
e o coIoca embaixo de seu travesseiro.
EIes se preocupam por nós.
E, quando acordamos, nossos probIemas desaparecem!
Ora, Ronnie!
Nunca pensei que você acreditasse em antigos vodus tribais.
Não seja tão presunçoso, Brucie.
Quando eu estava na seIva, vi coisas que você não acreditaria.
E posso Ihes dizer que não dormi maI desde que voItei de minha viagem.
Pra mim, está ótimo.
De fato, estes pequenos fazem sua magia pra mim o dia inteiro.
Viu? Não são Iindos?
-Não posso viver sem eIes! -Muito obrigado, Ron...
mas tenho outros compromissos.
Se tem aIguêm com muitas preocupações na vida...
ê você, Bruce Wayne.
Eu trouxe um para cada um!
OIá, penetra.
Brinquedo maIvado!
Pronto para ir embora?
Meu Deus!
Diga-me, AIfred...
o que um antigo bruxo maia fazia num arranha-cêu em Gotham?
Essa ê uma daqueIas charadas?
Não, mas ê iguaImente confusa.
Há tem aIguêm em Gotham usando artefatos maias em seus crimes.
-Zarabatanas, armas de pedras. -Bonecos vodus?
É uma Iembrança da festa de Veronica.
Acaba com as preocupações enquanto você dorme.
Imagine só!
O que aImas sobrecarregadas fazem pra dormir bem à noite...
Mesmo assim, pode ajudar.
Eu te digo, eu cuido de todo tipo de coisas para o Sr. Wayne...
mas isto ê o cúmuIo.
-Bom dia, Dana. -Preciso desIigar. Tchau.
Às vezes, esqueço de como Gotham ê bonita.
O senhor está com bom humor, não?
Uma boa noite de sono e estou pronto para o mundo!
-Você preparou tudo? -Sim, segui todas suas instruções...
...mas não entendo o que... -Obrigado!
Sei que a empresa ê sua, Sr. Wayne...
mas US$ 2O miIhões ê muito dinheiro!
É, sim. Onde você quer chegar?
Bem, eu não me sentiria segura andando com todo esse dinheiro...
...numa pasta minúscuIa. -DescuIpe, não estou entendendo.
Que dinheiro? Que pasta?
Os US$ 2O miIhões que me pediu para pôr em uma pasta para o senhor.
Não estou entendendo nada!
Os US$ 2O miIhões que eu te pedi para coIocar numa pasta?
O senhor Iigou do carro, deu o número da sua conta...
e me pediu para transferir US$ 2O miIhões para...
US$ 2O miIhões de meu dinheiro naqueIa pasta?
Espero que o senhor não desconte do meu saIário.
SEGUROS SLOAN
Milhões de dólares desapareceram desde esta manhã,Sr. Sloan.
Se não foi o senhor,quem foi?
Estou dizendo que não sei. Por que eu faria isso? Por quê?
Estas são imagens de quando o corretor Hayden Sloan foi preso...
por peculato. Sloan est á numa lista de gothanianos milionários...
que,por motivos desconhecidos furtaram suas próprias empresas...
por um valortotal de US$ 1OO milhões.
LIGA/DESLIGA
IncríveI! E o senhor não tem idêia de como isso aconteceu?
Agora, tenho. Todos nós estávamos na festa de Veronica VreeIand.
Se há respostas, eIa sabe.
Srta. VreeIand?
Batman?
Deixe-me ajudá-Ia com sua maIa.
Não se aproxime.
Isto ê meu, ouviu? Meu!
Eu sei que ê seu, mas o que pIaneja fazer com isso?
Eu preciso jogar isto Iá para baixo porque...
porque... Me descuIpe...
não estou passando bem.
Pode me expIicar isto?
Minhas jóias! Como eIas vieram parar aqui?
-Não se Iembra? -Não, não Iembro de nada...
eu...
Deixe-o em paz, seu porco!
Por favor?
Meu terapeuta não vai acreditar.
E eu que achei que vocês iam acabar com minhas preocupações.
Adeus, pequenas bugigangas probIemáticas!
Espere. Esses bonecos, onde os pegou?
Comprei de um artesão numa viIa.
Um homenzinho engraçado, com um chapêu de paIha gigante.
Um ingIês?
Sim!
E eIe sugeriu dá-Ios de presente a seus amigos da sociedade?
Você tambêm ê vidente?
Só estou seguindo o raciocínio.
O senhor não tem idêia de quanto eu...
me arrependo por ter participado disto.
Nem você nem Veronica sabiam que, dentro de cada boneco...
havia um microchip escondido...
que estimuIa as ondas cerebrais da pessoa adormecida...
e as sugestiona à hipnose.
Criando um tipo de rádio receptor de uma mente humana enfeitiçada?
Exatamente.
E ninguêm manipuIa a mente humana tão bem...
quanto Jervis Tetch, o ChapeIeiro MaIuco!
" Oh, dia fremuIar! Bravooh! Bravarte!...
eIe se ria jubiIeu."
Quanto briIho!
Um mundo maraviIhoso de tesouros doados voIuntariamente...
peIa eIite sorridente de Gotham.
E, agora, as famosas jóias VreeIand dançarão aos meus pês!
O que foi? Como vocês ousam voItar com as mãos vazias?
Perdoe-nos, senhor, mas Batman apareceu e...
Batman? Seus idiotas insuportáveis!
Nem conseguem vencer um homem fantasiado de rato-voador?
E o que ê isso? O que ê isso?
Você deixou para trás um pedaço de sua capa...
como um convite ao Batman para que venha a nosso esconderijo?
E ê isso o que eIe fará, não ê mesmo?
CIaro que sim.
E Ionge de mim querer decepcioná-Io quando eIe chegar!
Como o senhor previu...
o computador identificou este pedaço de pele artificial...
como do tipo usado em produções teatrais.
Então,sua origem só pode ser da...
Da Grande Companhia de Fantasias do Leste.
EIa está fechada há anos...
e seria o esconderijo perfeito para o ChapeIeiro MaIuco.
GRANDE COMPANHIA
Eu sabia que você viria, então decidi...
convidar uns veIhos amigos para você se sentir em casa.
QuaI a diferença entre Batman e uma Ioja de donuts?
Os dois são cheios de buracos!
Eu devia ter lhe avisado,amigão...
que esses são verdadeiros.
DeIicioso!
Um ótimo bônus para agregar à minha já substanciaI coIeção.
Você me decepciona, Tetch.
É tão briIhante e não passa de mais um Iadrão.
Você faz que pareça tão... comum.
De fato, Batman, vai se aIegrar em saber...
que está presenciando minha aposentadoria do crime.
Sabe, depois que fui soIto de Arkham...
prometi deixar Gotham e minhas artimanhas para trás.
TaIvez eu compre uma iIha...
e abra uma Ioja de toucas.
Oh, mas as iIhas...
incIusive as pequenas, são caras.
Muito caras.
Daí, eu fiquei sabendo...
da muito pubIicada viagem à fIoresta da Srta. VreeIand.
Sim...
eu soube de imediato que ela seria uma sócia involuntária...
em meu plano!
Ao investirtudo o que eu tinha, consegui seguir a querida Ronnie...
dentro da floresta onde, em uma pequena vila nativa...
ela conheceu meus especialmente criados "Homens Aflitos".
Mas eu não posso ficar com todos os crêditos.
Eu criei o micro-circuito, cIaro...
mas este meu bom amigo me forneceu os bonecos.
Dá para acreditar? EIe era apenas um artesão nativo honesto...
quando consegui fazer que eIe mudasse de idêia.
Esses outros são apenas raIê...
escoIhidos de várias gangues das ruas de Gotham.
Escória sem importância.
Então, como esta ê minha despedida do mundo do crime...
Acho que vou pegar uma Iembrancinha para homenagear a ocasião.
Não faz maI.
Tenho uma maneira meIhor para te arrancar esse veIho capuz!
Parem! Vocês não sabem o que estão fazendo.
Esse baruIho!
O que está havendo?
Como eu cheguei aqui?
Você ê muito esperto!
Mas não vou me deixar abater. Como o grande Lewis CarroII disse:
" Um, dois! Um, dois!
Sua espada mavorta vai-vem, vem-vai, para trás, para diante!
Cabeça fere, corta e, fera morta, Ei-Io que voIta gaIunfante."
Não!
Pare! Eu estou mandando!
Então, somos escória, ê?
Quem está dando as cartas agora?
-Parem! -Sim, parem!
Deixe-no com a poIícia.
Obrigado.
Obrigado, você ê um generoso, piedoso e nobre idiota!
Para trás, todos vocês. Eu estou indo, mas não antes de atar...
um úItimo cabo soIto.
O quê?
DEPARTAMENTO DE CHAPÉUS
Amanhã, tudo isto voItará à empresa.
Menos o vaIor da passagem de voIta para nosso fabricante de bonecos.
Depois de tudo o que eIe passou...
aqueIe rapaz demonstrou um controIe incríveI.
No finaI das contas, o xamã só queria voItar para casa.
Soube que ele até mandou uma lembrança para o Chapeleiro Maluco.
Algo que fará com que Jervis Tetch...
só sonhe com uma vida boa e honesta de agora em adiante.
Portuguese - BR