" LEIA OS MEUS LÁBIOS"
PROGRAMA
Não foi uma noite ruim.
-O que houve com as Iuzes? -O que aconteceu?
Aqui.
CoIoquem isso. Rápido!
Agora!
PARE
Correu tudo bem, Scarface. Exatamente como disse que seria.
Isso ê só o começo, rapazes. Logo seremos donos da cidade.
GOTHAM SQUARE GARDEN ROUBADO
MUSEU DE ARTE ROUBO BEM COORDENADO
QUANDO A NOVA GANGUE ATACARÁ DE NOVO?
Tenha pena deste veIho homem com pressão aIta.
O que há, Jim?
Estamos tendo muito trabaIho com essa nova gangue.
O chefe deIes organiza roubos astutos.
-O que tem pra mim? -Não muito.
Não sabemos quem ê o chefe nem quem são os membros.
Mas um cinegrafista amador os fIagrou saindo da cena do crime.
-Interessado? -Sempre.
Me avise se precisar de... ajuda.
Não ê bem uma trama, senhor.
EIes são espertos. Máscaras, Iuvas. Não há como identificá-Ios.
Uma tatuagem.
ARQUIVO DE TATUAGEM PROCURANDO
CORRIDAS Procurando quem, bafo de morcego?
-O primeiro paIpite ê você. -Não banque o espertinho.
-Posso não gostar de você. -Está me magoando, Rhino.
Não tenho medo de você e não vou deixar você me enganar.
-Não tem nada pra me acusar. -Você me confundiu com a poIícia.
Quero informações. Vou tê-Ias da maneira como eu quiser.
-Quem ê o seu chefe? -Se quer informações...
assista ao noticiário.
Você tem a cabeça dura. Que taI usá-Ia em aIguma coisa útiI?
Ora, se não ê CharIes " Rhino" DaiIy!
-Por que não voIta pra casa? -Sua mãe deve estar te esperando.
Não sei se uma baIa pararia um cara desses.
E eu não sei nem se um tanque poderia pará-Io.
Preciso faIar com o chefe.
EIe está dormindo. EIe disse que não quer ser incomodado.
Cara, ê importante! Batman está no nosso caso.
Entendo. Vou ver o que posso fazer.
-Senhor, me descuIpe... -Estou dormindo!
Eu deito, fecho os oIhos. O que isso significa?
Sim, senhor, mas Rhino disse que ê importante.
Rhino disse que ê importante?
É bom que seja mesmo, ou teremos fogos de artifício, entendeu?
Certo. Me Ieve Iá pra baixo.
Espero que seja bom, seus otários!
Certo, faIe, Rhino. O que ê mais importante do que o meu sono?
O Batman está de oIho em mim, Scarface.
Não sei como, mas eIe caiu em cima de mim como um cofre de ferro.
Batman? Então, estamos com probIemas sêrios. O que vamos...?
Com quem está faIando, paIhaço? EIe ê só um ajudante.
Eu sou o chefe aqui! FaIe comigo.
DescuIpe, chefe, eIe ê novo. EIe não conhece as regras.
Bem, ê meIhor entrar nos eixos rápido.
Não toIero faIta de respeito.
Esse negócio do Batman só pode ser uma coisa:
entre nós há um traidor.
Não, não pode ser. Nenhum de nós vai estragar um negócio bom assim.
É bom ouvir isso. Se eu ficar sabendo que há e eu o pegar, o rato já era!
Sr. Scarface, cuidado com a pressão.
CaIe-se! Se eu quiser sua opinião, fantoche, eu puxo a sua corda.
EIe só está cansado e irritado. O Scarface ê um gênio.
Está dizendo que o ventríIoquo ê um gênio.
Não, como Scarface disse, eIe ê apenas um ajudante.
Scarface ê o verdadeiro cêrebro.
Sr. Scarface?
Te aconseIho a não fazer baruIho.
Estou procurando provas. Provas dos seus roubos anteriores.
Roubos?
Não tenha medo. Se cooperar ficará mais fáciI.
EIe não me conta nada. Nem os pIanos, nem onde esconde as coisas.
Eu juro, sou apenas um criado, não sei de nada.
Pode achar que eu sou idiota, mas não faIe comigo como se eu fosse.
Eu não sei de nada, estou dizendo. Me soIte antes que eIe...
Quem está fazendo esse baruIho todo? É você, fantoche?
Não deixe eIe me ver com você. Não sabe como eIe ê perigoso!
Se eIe me vir faIando com você, estou morto. Por favor.
Fantoche, venha cá!
DescuIpe, Sr. Scarface. Não consegui dormir.
Preciso do meu sono de beIeza. É a segunda vez que me acorda.
Se fizer isso de novo, vai vestir o paIetó de madeira. Entendeu?
Você está suando. O que está acontecendo?
-E não me venha com histórias. -Nada, senhor. Só tive um pesadeIo.
Por que deixou a janeIa aberta? Isso aqui não ê um frigorífico.
-Estou com frio. -Sim, senhor.
Vou fechar agora mesmo.
É chamado de Síndrome de PersonaIidade MúItipIa, AIfred.
Duas personaIidades no mesmo cêrebro, compIetamente separadas.
Nenhuma das duas sabe o que a outra pensa. Escute.
O Batman é o maioral.
Vamos vê-lo nadar na Baía de Gotham com botinas de concreto.
É uma boa idéia,Sr. Scarface.
Aposto a sua gravata borboleta. Aliás,quem te arruma essas roupas?
O senhoré tão brincalhão, Sr. Scarface.
Eu juraria que são duas pessoas diferentes.
E não ê só você. Atê o computador ê enganado.
Quando eu estudei com Zatara, o Mágico...
eIe me ensinou sobre ventriIoquia e impostação de voz.
Como fazer a voz parecer vir do outro Iado da saIa.
Esse ventríIoquo poderia ensinar muito a Zatara.
O senhor tem vários oponentes estranhos, mas esse ganha o prêmio.
AIguma idêia de onde eIe, ou eIes, vão atacar novamente?
Não. Scarface mantêm seus pIanos secretos atê o úItimo minuto.
Eu só preciso ficar ouvindo o tempo inteiro.
Muito bem, seus otários, escutem bem.
Há uma carga de pIatina que será coIocada no transatIântico " Majestic" .
-Nós vamos... -PIatina?
Mas, chefe, eIes não mandam esse tipo de coisa por cargueiro?
-Eu estou faIando aqui! -Certo, certo. DescuIpe, chefe.
É um truque, não vê?
Acham que ninguêm vai suspeitar de um carregamento num cruzeiro.
Mas eIes são como vocês, burros. Não espertos, como eu.
Nós entramos e pegamos a mercadoria antes do navio sair do porto.
Mais uma coisa. Sinto cheiro de traição.
Ontem à noite eu acordei com um dos desses pensamentos.
Prema... " Premanição" .
-Premonição. -Não ponha paIavras na minha boca!
Só tenho um sentimento que aIguêm está querendo me pegar.
Mas eu vou pegá-Io primeiro. Ainda não sei quem ê, mas vou saber.
E quando eu souber...
Agora, os detaIhes. Escutem, eu não vou repetir.
ÁCIDO
OIha só!
O morcego não ê tão durão. E contra o Scarface, eIe ê só mais um idiota.
Foi uma armadiIha, Bats, do começo ao fim.
E você caiu como um otário.
O idiota aqui te entregou. Você esteve no quarto deIe.
Eu procurei no quarto todo e veja o que eu achei.
Você não ê tão esperto quanto pensa, Scarface.
Eu tomaria cuidado com o que faIo, Bats.
Uma baIa nessa corda e você já era. Entendeu?
Como acha que eu encontrei este Iugar? Na Iista teIefônica?
Me ajudaram, aIguêm de dentro.
Minha" premanição"! Eu sabia que estava certo!
-QuaI de vocês abriu o bico? -Não fui eu, chefe.
Sei que não foi, Rhino. Você ê burro demais pra ser traidor.
Obrigado, chefe.
Seja Iá quem for, desta vez eIe vai pagar! Quem foi?
Se não faIar, vai ganhar a úItima massagem.
-E se eu faIar? -TaIvez seja apenas atropeIado.
-Tentador, mas obrigado. -Você ê quem sabe. Rhino?
-Espere! -Já estou cheio, Bats.
ÚItima chance. Quem ê o traidor?
EIe, o ventríIoquo.
Não! não! EIe está mentindo! Eu disse que eIe foi ao meu quarto!
E daí? TaIvez tenha feito isso porque eIe te pressionou.
-Ouvi você faIando com Batman. -CaIe-se, seu cabeça-dura!
O que você disse?
Não fui eu! Eu não disse nada. Nem mexi a boca!
E daí? Você ê ventríIoquo!
Você tambêm ê um mentiroso, covarde, traidor, duas caras!
Não, Scarface, eu não. Eu sou IeaI, eu nunca...
EIe anda me passando informações em troca de proteção IegaI.
Você vai pro rio, seu traidor de meia tigeIa!
Por que, eu devia... Acabem com o bIefador!
Andem, eu dei uma ordem! Acabem com eIe! Agora! Agora!
Mas, chefe, se enchermos o ventríIoquo de buracos...
o senhor vai... o senhor sabe...
Estou cercado de traidores! Certo, tudo bem.
Se quer que aIgo seja feito direito, faça você mesmo!
Me poupe, Scarface, por favor! Eu sempre serei IeaI ao senhor.
Vá em frente, peça, impIore. Não vai adiantar nada.
Você já era, seu nojento, não...
Me acertaram, rapazes. Peguem-no!
-Pegue-o, Rhino! -Sem probIemas.
ASILO ARKHAM
A medicação tem ajudado muito.
Parece que a outra personaIidade deIe submergiu compIetamente.
-Muito bom trabaIho. -Obrigado.
Portuguese - BR