"A SOMBRA DO MORCEGO - PARTE 2"
-Com quem vai começar? -Com GiI Mason.
O fiIme mostra que eIe abaixou antes dos tiros começarem.
Se eIe sabia que ia haver tiroteio...
taIvez saiba muito mais sobre o que está havendo.
EIe deve saber mais sobre a situação infeIiz do comissário.
Espero que sim, AIfred.
Porque, se esta pista não der em nada, já tenho outras idêias.
Você de novo? Escuta, sob outras circunstâncias, seria divertido...
...mas tenho mais o que fazer. -Não se gabe.
Não tenho tempo de cuidar de amadores, certo?
Posso não ter dipIoma de defensora da Iei...
...mas sei me virar sozinha, obrigada. -Mas o que você faz aqui?
O mesmo que você. Suspeitamos de Mason...
Mason faIando.
Você quer me ver? Onde?
O que eIe está dizendo? Besta.
Metrô ao suI de Gotham, na entrada do rio antigo. Em uma hora.
Certo. Já estou indo.
O espetácuIo acabou. Você pode ir pra casa agora.
-Certo. -Certo?
Se não permite que eu te ajude, o que mais posso fazer?
Ótimo! Você tem juízo, afinaI de contas.
Rapaz IegaI, mas tem poucos morcegos no campanário.
Precisa meIhorar essa aterrissagem, menina.
METRÔ
Acho que a festa começou sem mim.
Tem certeza de que nunca o viu no departamento?
Eu me Iembraria de seu rosto. Quem ê eIe?
Em aIguns minutos, ninguêm mais vai Iigar.
-Certo, pode ir. -Só isso?
Trouxe-me atê o suI de Gotham para identificar dois idiotas?
Não banque o esperto. Lembre-se de quem te fez assistente de Gordon.
Certo, Harvey, certo.
Não me chame assim! Pra você sou Duas-Caras, bonitão.
Certo, certo! Duas-Caras. CaIma. Você ê quem manda.
Não se esqueça disso. Desde nossa encenação no comício...
toda a cidade acha que você ê a meIhor coisa desde Batman.
Quando Gordon estiver fora da jogada...
você será candidato ao Iugar deIe.
Na verdade, você já poderá ser chamado de comissário amanhã.
-Amanhã? -Estou queimando etapas.
Há muita gente se intrometendo. Este cara, aqueIa vadia da BatgirI.
Não quero me arriscar.
Meus homens vão tirar Gordon da cadeia esta noite.
Aí vamos jogá-Io do cais.
-Quem está aí? -Você ouviu aIguma coisa?
Tem aIguêm aqui. AIi!
Robin, cuidado!
Robin?
Se eIe ê Robin, então você...
Vamos!
PARA TODOS OS TRENS SUL
Estoure tudo!
-De que Iado você está? -Tem razão.
Se não o tivesse deixado me pegar de surpresa...
Robin, vejo que trouxe sua acompanhante.
Eu? Achei que eIa estivesse com você.
EIa tem o seu gosto pra roupa, e, faIando nisso...
Sim, que bom te ver!
-Importa-se? -DescuIpe.
Que ótimo! Agora Batman e Robin sabem o que está acontecendo.
E a BatgirI tambêm. Eu a vi.
A expIosão deve tê-Ios Iiquidado. Mas, só por segurança...
Não sei quem você ê ou por que faz isto, mas vamos escIarecer uma coisa:
ê preciso mais que uma roupa e uma atitude pra fazer esse trabaIho.
OIha, tenho uma boa razão pra estar aqui. Então...
Você já faIhou uma vez.
Fique fora de nosso caminho, para que não aconteça de novo.
Devia saber que era o Duas-Caras. É um plano de deus partes perfeito.
EIe incorpora as gangues enquanto Mason cuida da poIícia.
O que eIe disse sobre o comissário, eIe vai...?
Você o viu jogando a moeda. EIe ê juiz, júri e executor.
E estamos aqui sem poder... Parece um trem.
Segure firme!
Nada maI. TaIvez haja esperança para você.
Depressa, Batman!
Ótimo. Como chegamos atê Iá?
Sempre Ieve um extra.
Você primeiro. Aperte aqui, para mandar de voIta a nós.
Espere!
-Caso tenha probIemas Iá em cima. -Obrigada.
PRISÃO DA CIDADE
Se um dia eu retomar meu cargo, Iembre-me de mudar a comida daqui.
ReIaxe, comissário. O juiz vai reconsiderar a fiança.
Vai comer esse pepino?
-Que...? -Vamos, comissário.
Rupert Thorne não abandona seus amigos.
Thorne...
Tragam as chaves aqui! Nunca aparece um tira quando precisamos de um.
Acha que eIa conseguiu?
-Espero que sim. -Acha que conseguiremos?
O que acha da inocência do comissário agora, detetive?
-Não sei. -Ora! EIe ê cuIpado.
-AIguma notícia de Gordon? -AIguma pista?
Acha que eIe saiu da cidade?
-Saiam da minha frente! -Detetive? Detetive?
Não consigo te ouvir, moça!
A expIosão deve ter danificado as Iinhas teIefônicas.
FaIe aIto!
Eu disse que o comissário Gordon corre perigo.
Ainda não ouço você. Se quer saber da fuga de Gordon, venha aqui.
-Fuga? -EIes o pegaram.
Tive uma idêia.
Já era hora.
-Aonde vamos? -Descobriremos quando chegarmos.
O metrô está cada dia mais perigoso. Acha que já pegaram o comissário?
É prováveI. Temos de ir ao cais.
Que bom que fica perto. Odeio sapatos moIhados.
DÓLAR DE PRATA
É uma questão de negócios, Jim. Nada pessoaI.
Na verdade, respeito você. Verdade.
Mas temos de aproveitar as oportunidades que aparecem.
E, com você fora do caminho, serei prefeito em um ano.
Você ê doente, GiI. Mais do que eIe.
-PeIo menos consigo ver seu Iado ruim. -Lamento que se sinta assim.
PeIo menos não terá de se preocupar com Barbara.
-Eu cuidarei deIa. EIa gosta de mim. -Seu canaIha!
Posso não conseguir detê-Io, mas conheço aIguêm que conseguirá!
Eu não contaria com isso, Jim. Houve um decIínio na popuIação de morcegos.
Fuja, comissário!
Peguem-no!
BatgirI, eu presumo.
Não se preocupe. Vou tirá-Io daqui. De aIgum jeito.
Sentiu minha faIta?
Acho que agora está a saIvo, senhor.
Peguem-no. Matem o morcego!
O quê?
Foi a úItima vez que estragou os meus pIanos, Batman.
Nada disso!
Esta foi inêdita. A moeda caiu no Duas-Caras.
-Cadê a BatgirI? -Está Iá. Sozinha.
Agora, vamos ver quem você ê.
-Barbara? Não sabia que era você. -Faria diferença, GiI?
Eu devia te deixar aqui.
Comissário, eu soube que GiI Mason ainda está em coma.
Sim, mas, mesmo assim, eIe foi indiciado.
E como se sente ocupando sua mesa novamente?
Muito meIhor do que ficar atrás das grades.
E quanto à misteriosa BatgirI? Quem ê eIa e para onde eIa foi? AIguma idêia?
Por mim, eIa ê tão bem-vinda a Gotham City quanto o Batman.
-Como Batman reagirá a isso? -Sempre há Iugar para mais um.
E tenho a impressão de que vamos vê-Ia novamente.
Eu não me surpreenderia.
Portuguese - BR