"PÁSSAROS lDÊNTlCOS"
Audubon. Meu preferido.
Desculpe-me pela intrusão, senhor...
mas, pelo menos, foi saqueado por um homem de gosto impecável.
Dois dias solto, e já de volta a suas velhas práticas, Pingüim?
Você de novo, de novo e de novo!
Não!
DE NOVO ENCARCERADO!
Então, hoje é o dia, hein? Está planejando aprontar alguma?
Não será preciso. Eles nunca se esquecem da elite genuína.
Bem, eles têm muita coisa para se lembrar de você.
Mas, desta vez, recuperarei meu poleiro na alta sociedade...
como um pássaro honesto.
Eu aprendi a lição. Nunca mais.
Vamos. O topo da sociedade está à espera.
Certamente uma limusine deve estar me esperando.
Qual é o problema, Pingüim?
Talvez o topo da sociedade tenha se esquecido de você.
Você vem ou não? Tenho um cronograma, sabe?
E uma grande disposição para combinar.
Bem, não é muito o estilo ao qual eu estou acostumado.
Fico feliz que tenha gostado.
Estou muito mal, Pierce.
Só 24 convites este mês.
Oh, minha querida, está praticamente de fora.
Já está na hora de dar uma festa, a maior de todos os tempos.
Sim, sim. Mas como?
Só haverá eventos beneficentes na primavera...
e não tem nenhuma celebridade interessante.
Lembra-se de quando o Coringa entrou de penetra na festa de Van Alten?
Ele roubou de todos nós, mas foi muito divertido.
Sim, foi incrível. Mas Coringa é notícia antiga.
Então, olhe a de hoje.
PlNGÜlM FOl LlBERTADO
Eu adorei!
É melhor eu me preparar para a festa de boas-vindas.
Bem, amigos trapaceiros, é ótimo estar de volta!
Se estão tentando me surpreender, está fazendo um ótimo trabalho.
Quem está aí? Duas Caras? Croc? Coringa, velho de guerra.
Nenhum desses, Pingüim.
-Oh, não. Você não. -Acostume-se com isso.
Onde quer que você vá, eu estarei bem atrás.
Exatamente onde é seu lugar.
Mas não precisa se preocupar. Não ouvi falar? Eu me recuperei.
Paguei minha dívida para com a sociedade e tudo o mais.
Veremos. Só vim dizer para você ficar com o bico limpo.
Já que está aqui...
VENENO DE RATO não quer um cappuccino?
Exatamente do que eu precisava, um morcego no campanário.
Espere, espere, estou indo. Alô.
Sr. Cobblepot? Aqui é Veronica Vreeland.
Veronica Vreeland? A Veronica Vreeland?
Sim, e tenho certeza de que só há um Oswald Chesterfield Cobblepot.
-Eu queria tanto conhecê-lo. -É mesmo?
Pode ir jantar comigo amanhã? Lá pelas 19:OO, no Angelo´s?
Eles fazem um calamarótimo.
Claro, minha querida. Até lá.
E olha só, aí eu disse: "Mas, diretor, essa calça não é minha".
Oh, Ozzie, você é tão engraçado.
-Mesa para dois? -Aquele é quem estou pensando?
Venha, Binky. Nós já fomos assaltados uma vez esse ano.
Senhor, espere! Espere!
Que noite maravilhosa. Mas diga, minha querida...
...o que está aprontando? -O que quer dizer com isso?
Você está com segundas intenções com este encontro, não está?
Ora, Oswald, como pode pensar numa coisa dessas?
Eu sempre fui fascinada pela sua enorme inteligência.
Sem falar do seu belo nariz romano.
Naturalmente. Venha, vamos voar, minha pombinha.
-Garçom, a conta, por favor. -Com licença, senhor...
a gerência informou que o jantar é por conta da casa, se forem embora.
Parece que eles conhecem o senhor muito bem. Já comeu aqui antes?
Eu costumava passar aqui para um saque rápido.
Aí, estou farejando grana.
Aliás, Ozzie, dentro de dois dias, vou dar uma festinha...
só para os mais íntimos, uns 1OO amigos mais próximos.
Ficaria encantado. Você está me convidando, não?
-Sim. -Tá legal.
Você conhece o esquema, gorducho. Carteiras e jóias. Passa.
Seus patifes insolentes. Não sabem quem eu sou?
Não com essa horrível máscara que está usando.
Peguem-no, rapazes.
Em guarda!
Esse colar é muito fino para um vira-lata feito você.
Pode vir, seu roedor.
Eu sabia que não se comportaria por mais de um dia.
Deixe-o ir. Ele não fez nada. Foram aqueles brutos.
-Ele não estava com eles? -lsso mesmo, seu matador vulgar.
No meu tempo, eu me juntava a uma gentalha de classe.
Desculpe, Ozzie.
Desde que não esteja machucada, meu pão.
"Pão"?
Por que não seja um bom homem mascarado e desapareça na noite.
Desta vez, eu limpo a sua barra.
Ele duelou com o guarda-chuva? Que cômico.
Este Pingüim vai fazer sucesso na sua festa.
Sabe, foi emocionante.
Não é todo dia que um homem corre para me salvar.
lnfelizmente, ele quer me ver novamente.
Quem, Veronica? Ouvi dizer que você está andando com gente perigosa.
Não espalhe, Brucie. Mas convidei o Pingüim para a minha festa.
-Por quê? -Para o entretenimento.
lmagine só a cara deles quando aquele gorducho chegar cambaleando?
-Eu pensaria melhor, se fosse você. -Oh, acalme-se, Wayne.
Afinal de contas, ele é NFONT.
"Não Faz O Nosso Tipo".
É melhor tomar cuidado para que o tiro não saia pela culatra.
ÓPERA DE GOTHAM HOJE À NOlTE
Então, você é o presidente do banco Gotham First Federal.
Espero que tenha reforçado a segurança.
Lembro-me de que foi fácil passar pela trava controlada por relógio.
O senhor me deixa sem palavras.
Certamente lhe deixei sem fundos.
Lindo vestido. Estilo "Prisão chique"?
Faz com que ela pareça estar no ajuntamento do pavilhão três.
Diga, aquele não é o Prefeito Hill? Olá, Hammy!
Ele é lindo. Dá para imaginar os jornais de amanhã?
Não há tinta suficiente para imprimir toda essa gafe.
Não sei, Pierce. Tenho um mal pressentimento sobre isso.
Está admirando a jóia de Vreeland, Sr. Cobblepot?
Sr. Wayne, não é?
Na verdade, eu estava pensando em adicioná-la à coleção dela.
Desculpe. Talvez os boatos da sua recuperação não sejam exagerados.
Qualquer coisa é possível quando há amor envolvido.
Com licença.
Dá para relaxar? Você fez um favor a ele.
Mas, Pierce....
Você mesmo disse.
Aquele pássaro gordo nunca seria convidado para uma festa dessas...
não com aquelas roupas, aquele andar, aquelas nadadeiras.
-Oswald! -Ela mencionou meu nariz romano?
-Quem foi? -O que aconteceu?
-O que está acontecendo? -Meu Deus.
Pierce?
Ele a levou.
Bem, já se passaram mais de 24 horas.
Garanto que todos os agentes disponíveis estão neste caso.
É nestas horas que eu me pergunto por que pagamos vocês.
Escuta aqui, seu trouxa.
Foi tolo o suficiente para convidar o Pingüim. Agora a festa é dele.
O que é isso?
O pedido de resgate.
Ele quer US$ 1 milhão do monopólio dela.
-Quantia insignificante. É fácil. -Só tem um porém, Sr. Chapman.
-Ele quer que você entregue. -Entregar?
"Vá para a esquina da rua Barr com a Englehart".
POLÍClA
Olho vivo, rapazes.
Deve estar prestes a acontecer.
-Alô? -Bu!
Pingüim,é você? É Pierce.
-Estou com o dinheiro. -Eu sabia poder contar com seu tipo.
Certo. Vou deixar aqui, e você pode pegar como quiser.
Não é bem assim, meu amigo.
Dê exatamente um passo para fora da cabine, vire à esquerda...
e comece a andar.
-Até onde? -Saberá quando chegar lá.
Nós o perdemos no esgoto.
É hora do desembarque. Não se esqueça da bagagem.
lsso mesmo,é só seguir minha suave voz.
O que está acontecendo?
-Pierce! -Oh, meu Deus.
Socorro!
-Acho que vocês se conhecem. -Ei, o que é isso?
O fim do espetáculo, quando o pássaro gordo canta.
Por favor, Oswald. Se é dinheiro que você quer, posso arranjar mais.
Cale-se! Tudo o que eu queria era a sua amizade.
Não teria lhe custado nada. Mas agora você pagará.
Creio que isso demande uma aceleração nos meus planos.
-Foi um prazer. -Não precisa terminar assim.
Eu estava mesmo simpatizando com você. Nós podíamos ser amigos.
-Ainda podemos. -Sim, nós todos.
Desculpe. É melhor ter amado e perdido...
e ter tido um pequeno lucro do que nunca ter amado.
Vejo que está elegantemente atrasado.
Vamos para o segundo ato.
À caça!
E quem disse que ópera tem de ser chata?
-Não! -Socorro!
Vamos terminar isso com uma nota alta.
Não!
Cuidado. Cuidado!
Oswald...
eu estava mesmo simpatizando com você. Pena isso ter acontecido.
Suponho que seja verdade o que dizem. A culpa é da sociedade.
Da alta sociedade.