Vimos, anteriormente, um dia na escola...
Um copo de leite.
Leite, não. Dinheiro.
Santo leite de vaca. Que vida fácil.
Parece coisa do Coringa.
Cuidado, garotada. O Coringa está por trás disso.
E está mesmo.
COLÉGIO WOODROW ROOSEVELT
O que ele estará aprontando?
Uma “jukebox inocente?
Ah, é?
Saque por controle remoto.
E na oficina do Coringa...
Animadora de torcida Susie...
membro secreto da gangue?
Mas qual é o plano do Coringa?
Naquela noite, na escola...
Cuidado!
Gás sonífero.
E, dentro do caminhão, um jogo de morte.
QUEBRE A BANCA
Três limões, e você ganha 5O.OOO volts.
Um limão.
Dois limões.
Pequena pausa.
Segurem o respiração pela Dupla Dinâmica.
Ele Conhece seu Par, O Grisly Ghoul
- Chefe, veja. - O quê?
- A cidade está às escuras. - As ruas, tudo.
Maldições e malfeitorias, que falta de sorte.
Gotham teve uma queda de força, como Nova York.
A polícia.
Não estou gostando nada disso. Vamos embora. Deem no pé.
Vamos. Vamos.
Estranho. Um caminhão abandonado.
Vamos dar uma olhada dentro.
Santa fumaça.
Tirem-nos daqui antes que a força volte.
Ou seremos exatamente isso: santa fumaça.
Um caminhão de máquinas de tortura.
A propriedade de tal veículo viola 11 estatutos diferentes.
E nenhuma prova que ligue o diabólico Coringa a ele.
Nenhuma digital ou placa roubada.
Você não viu isto, Chefe O'Hara.
Um rolo de filme?
A fita de nosso gravador anticrime.
Antes de agir, equipei meu cinto utilitário com microfone e transmissor.
Tudo que os criminosos disseram foi gravado no Batmóvel.
Mas de que servirá, Garoto Prodígio?
Achei que eles tinham usado um aparelho que distorce a voz.
Astuto, comissário. Astuto, mas em vão.
Não sabiam que cada voz tem o seu próprio padrão de ondas.
- Próprio como uma digital. - Espantoso.
Mas é uma prova? Pode ser usada pelo procurador?
O tribunal não vai aceitar ainda.
Mas vou levar a fita à Batcaverna...
submetê-la ao analisador de vozes e compará-la ao arquivo de voz.
Assim, descobriremos a identidade dos capangas do Coringa.
Talvez possamos seguir um até o esconderijo dele.
Robin tem razão.
É nossa única carta. Esperamos que seja das boas.
Temo que o Coringa ainda tenha a vantagem, Batman.
O analisador de voz anticrime funciona sem luz?
Felizmente, a Batcaverna está equipada com gerador auxiliar...
que é acionado em qualquer queda de força.
Que os santos sejam louvados.
E a tecnologia avançada do Cruzado de Capa.
Para a Batcaverna.
Bom dia. Aleluia!
A poderosa estação de força de Gotham City voltou com força total.
E, na Batcaverna, muito abaixo da Mansão Wayne...
ANALISADOR DE VOZ ANTICRIME
Circuito-mestre funcionando.
- Vamos analisar o começo da fita. - Certo.
Essa é Susie, quando a vimos no corredor.
- Como estou feliz em vê-los. - Perfeito.
- O que eu faço? Vou para frente? - Isso.
Vá para 12,7.
Quando estávamos amarrados no caminhão de tortura.
Doze vírgula sete, lá vai.
Que divertido.
- A mesma voz. - Não acredito. Susie?
Rápido. As duas fitas. Vamos tocá-las de novo, juntas.
Como estou feliz em vê-los.
Que divertido.
Santo Benedict Arnold.
Susie, nossa animadora-chefe, membro da gangue do Coringa.
Será possível, Batman?
Calma. Calma, amigão.
Mas como pode?
É a velha história. Velha como Eva e a maçã.
Aquela cubra, o Coringa, deve ter prometido mundos e fundos a ela.
Mas o que vamos fazer, Batman?
É desagradável, mas é uma pista. A primeira que temos.
- Vamos ter que usá-la. - Tem razão. Mas como?
Vejamos. Hoje, é feriado escolar, não é?
Que lugar a vigarista de rosto bonito costuma frequentar?
Eu sei. A doceria Vida Fácil.
Fica na Rua 3, a duas quadras da escola.
Prepare-se, Robin. Prepare-se para uma missão difícil.
- Não. Correção. - O que foi?
Robin não. Dick. Dick Grayson, agente secreto.
A missão dele é infiltrar a gangue.
DOCERIA VIDA FÁCIL
Dog George para Batman, está me ouvindo?
- Está me ouvindo, Batman? - Em alto e em bom som.
Estou pronto para entrar. A microcâmera de TV está funcionando?
- Aperte o botão de teste. - Entendido.
Batscópio, acionado, Dog George. Nos encontramos na Batcaverna ao fim da missão.
Boa sorte. Câmbio final.
Meu senhor! É Dick Grayson, presidente do conselho estudantil.
Um certinho como ele, vindo aqui?
E aí, doce Sue.
Como vão as coisas?
Deve estar vendo coisas. Achei que estava sempre estudando.
Eu era assim isso. Mas quem precisa disso agora?
Está olhando para alguém que viu a luz, doce Sue.
- Quem é o namorado? - Meus amigos me chamam de Nick.
Não diga. E seus inimigos, como o chamam?
Meu inimigos não estão em condição de chamar ninguém de nada.
Ele não é um piadista?
Procurando alguma coisa, Dicky?
O mesmo que tudo mundo, doce Sue.
Um jeito fácil de ganhar dinheiro.
Você, e protegido daquele ricaço, Bruce Wayne?
O pão-duro. Se eu não tirasse trocados do mordomo, não compraria cigarro.
Não seja por isso, garotão.
- Valeu, amigo. - Disponha.
Mas vou passar. Já fumei dois maços hoje.
Então, como posso descolar uma grana? Alguma pista?
Ele pode nos ajudar, Nick. É um atleta de primeira.
- É mesmo? - Deveria vê-lo escalar e tal.
- Talvez eu devesse apresentá-lo ao... - Bico calado.
Apresentar a quem, Susie?
- Quer uma dica, garotão? - Quero.
Um bar foi roubado recentemente. Usaram uma jukebox.
- Eu soube. Muito bem bolado. - É.
Aqui vai uma dica. Dê uma passada lá às três da tarde.
Vai poder embolsar alguns trocados.
- Valeu, amigo. - Essa é minha dica.
- Vejo você por aí. - Ah, sim. Você vai me ver por aí.
Até mais, doce Sue.
Nossa, Nick. O que foi?
Sua animadora de torcida tapada. Não percebeu?
- O cara é um impostor. - Como assim?
Já fumou dois maços hoje? Minha avó cega perceberia.
Nunca pôs um cigarro nos dedos na vida.
Meu senhor.
Como fui, Batman?
Bom show, Robin. Você deu um show.
São 20 para as três.
Melhor nos apressarmos se for para pegá-los.
Tem razão. Vamos.
Urna armadilha de fato. Mas quem é o rato?
No covil carregado do criminoso canastrão, o Coringa...
Minha brincadeira favorita, do tipo que termina com um estouro.
É. E a Susie?
Ela já abasteceu a máquina de leite?
Está se preparando para isso.
Susie, querida...
um bônus especial...
um vidro do mais raro perfume importado canadense.
Nossa, perfume canadense.
Chama-se Une nuit sans fin, uma noite sem fim.
Nossa, parece poesia.
Não, Susie. Não.
Não abra até ter abastecido a máquina de leite, entendeu?
Claro, Coringa. Como quiser.
Você é o melhor chefe que uma bandida pode ter.
Obrigado.
Coringa. São três horas.
JUKEBOX CONTROLADA POR RÁDIO
A zero hora do Batman. Esperem a luz verde.
Para os fundos. Todos, para os fundos.
Para dar espaço para os Batarangues quando os ladrões chegarem.
A moeda está pronta, Robin?
Está.
É agora.
- Pode inserir. - Entendido.
A marcha fúnebre do Batman vai começar. Vou dar a ele cinco segundos.
Agora.
Vocês são o alvo da piada, pinguços alegres. Isto é um assalto.
Mãos ao alto, covardes.
Surpresa, Batman.
- Robin, para trás do Bat-escudo. - Que surpresa e boa noite.
Santa chuva de granizo. Você sabia que isso aconteceria.
Ou algo de gênero.
Sabe, Robin, você se traiu na doceria.
- Como? - Apesar da pose...
era evidente que não fumava.
Nick viu que trabalhava para a polícia.
- Puxa, Batman. Sinto muito. - Não seja tolo.
É graças a você que a charada falhou.
Precisamos salvar Susie agora.
- Salvar Susie? - Pense bem.
Por que um agente secreto a usaria?
- Porque sabe que é da gangue. - Isso.
E, se eles sabem que nós sabemos...
a vida da mocinha não vale um pirulito.
Santo assassinato. Temos que achá-la.
- Onde? Na loja? - Na escola.
- No sábado? - Vai estar ensaiando no ginásio.
Claro. Há um grande jogo à noite: Woodrow Roosevelt contra Disko Tech.
Depressa, Batman.
Barman, um conselho. Sempre inspecione uma jukebox com cuidado.
Essas máquinas podem ser mortais.
Alô. Claro. Um segundo. Ele está aqui.
Coringa. É para você. De Las Vegas. Pete, o Sueco.
Alô, Pete, o Sueco. Qual é a boa do jogo de hoje?
As chances são de 20 para 1? Que Woodrow Roosevelt vai ganhar?
Que beleza.
Faça uma aposta excêntrica.
US$ 50.000,00 na Disko Tech.
Sim, Pete, o Sueco, você ouviu bem: Disko Tech.
Cinquenta vezes 20 dá um milhão.
Que delícia.
O quê? Aposta contra os campeões?
o Príncipe Palhaço do Crime deve ter perdido um parafuso.
Mas esperem.
Um...
Disko Tech, ei!
Lute, Woodrow Roosevelt Vença, Woodrow Roosevelt
Woodrow Roosevelt, Woodrow Roosevelt
- Lutem! - Lutem!
Lutem!
Vamos fazer uma pausa.
Que pena que a máquina de leite está quebrada.
LEITE SE DÊ A ESTE PRAZER
Susie, pare. Entregue-se.
Sua vida corre perigo. O Coringa sabe que sabemos de você.
Vai descartá-la sem dó nem piedade.
Vocês piraram?
Vamos pegá-la.
VESTIÁRIO FEMININO
Até mais, Dupla Dinâmica.
Envenenada.
Morta.
Certeza?
Eu a vi sendo levada no vagão de carne do necrotério.
O Garoto Prodígio chorou muito.
Puxa vida.
Teve que ser assim, meus Bad Pennies.
Mas o que é a morte de uma fominha?
Esta vida é uma longa piada de mau gosto.
Fume um charuto em memória a ela.
Obrigado, Coringa.
A nuvem negra passou. Voltei a ser puro bom humor.
- Que horas são? -17h22.
Rápido. Câmeras. Disfarces. Hora da minha maior investida.
Vamos, arremesse.
Mais um.
Bom, vamos parar antes de piorar.
Falou e disse, capitão.
Vamos parar enquanto estamos por cima.
Vamos ganhar de 50 pontos essa noite. Pela Susie, certo?
- Certo. - Vamos.
Tiraram a placa de "quebrada" da máquina.
Deve estar consertada.
- Quem tem uma moeda? - Eu tenho.
- Que diabos... - Está consertada mesmo.
Meu Deus!
São as provas do vestibular nacional.
Com as respostas e tudo.
Meu Deus. Que desilusão. Os campeões são desonestos.
Vocês foram pegos com o gabarito das provas do vestibular.
- O Coringa. - No momento, só um cidadão honesto.
Passamos aqui para inspecionar as instalações...
que pagamos com nossos impostos.
- E imaginem a nossa surpresa. - Não somos desonestos.
É mais um truque sujo típico do Coringa.
Pouco importa, não acham?
Quando o conselho educativo vir a foto de vocês com o gabarito...
Seremos suspensos.
Não vamos poder jogar contra a Disko Tech.
Bem, tenho certeza de que os reservas vão dar o melhor de si.
Os reservas? Vão levar uma surra.
Que triste, que triste.
E depois do sermão do Batman sobre honestidade...
O que será que o Cruzado de Capa vai dizer?
Jogadores, corram e protejam-se.
Não se preocupem com o gabarito. É falso.
Nós o pusemos aí. E a foto do Coringa não quer dizer nada.
Salvamos Susie usando o antídoto universal do nosso cinto utilitário.
Ela retribuiu, nos revelando todo o esquema criminoso.
Batman, vamos fechar com chave de ouro.
- Que azar, Bad Pennies. - Vão sair de circulação.
Vão derretê-los na panela.
Santa Véspera de Ano Novo. Ele me pegou de jeito.
Espirre por mim, Batman.
Não adianta, Coringa.
Eu sabia que usaria esse pó e tomei uma pílula antialérgica.
Em vez de espirrar, é você quem vai entrar em uma fria.
É nisso que dá a vida fácil, garotos. Metam a cara nos livros.
E boa sorte contra a Disko Tech.
Pelo visto, é adeus, Susie.
Adeus, Dick.
Eu juro. Vou lhe mandar os novos bordões quando os tiver escrito.
Pode ensaiá-los enquanto estiver fora.
Meu Deus.
O que foi?
Vocês foram tão bons comigo. Eu não aguento.
Susie, não foi tudo culpa sua.
Sua infância infeliz, o lar desfeito e tudo...
Não é à toa que caiu nas promessas do vigarista.
É hora, Susie. O motorista está esperando.
Nossa, imaginem ir para a cadeia de motorista.
A Fundação Wayne para meninas delinquentes não é cadeia.
Não mesmo. Há times e clubes lá.
Não sei o que dizer a vocês.
Eu só...
- Obrigada, Dick. - De nada, Susie.
Vou ter pesadelos pelo resto da vida, Sr. Wayne.
Se não fosse pela queda de força, onde eu estaria?
E Batman?
- Onde estaria Dick Grayson? - Não pensem nisso.
Apenas agradeçam a vida ser cheia de mistérios. Só isso.
- Adeus, Susie. - Adeus.
Na próxima semana, Batman luta contra Face Falsa.
Revisão: Duran