"UM FAVOR PARA O CORlNGA"
...escapou hoje.
Ele está armado e é considerado extremamente perigoso. Se o vir...
Que ótimo. Um doido causa problema, e não transmitem o jogo por isso.
Final perfeito para um dia horrível.
O chefe recusou um aumento, nosso filho precisa de aparelho dental...
e Bonnie está fazendo bolo de carne para o jantar.
Quando exatamente eu virei o saco de pancada da vida?
Qual é a pressa deles?
Vai, me tira da estrada, poderosão.
Não há motivo para alguém abrir caminho para Charlie Collins.
lsso. Sem dar sinal nem nada. Me trata como se eu não existisse.
Desculpa, camarada. Desta vez não.
Aí, companheiro. Estou falando com você, palhaço.
Você se acha o dono da estrada? Por 2 centavos, eu...
Era o Coringa. Eu xinguei o Coringa.
SAÍDA
Para onde foram todos os policiais?
Anda, anda, anda.
Vamos. vamos.
Aí estão seus 2 centavos. Agora... o que vai fazer comigo?
Escuta, sinto muito mesmo. Tive um dia ruim.
-Meu chefe me negou aumento... -Escuta aqui, meu amigo rude.
As pessoas não podem ficar se xingando umas às outras na estrada.
Simplesmente não é educado.
Vou ter que te ensinar boas maneiras.
Por favor, não. Tenho família. Uma esposa e um filho pequeno.
Por favor. Faço qualquer coisa para me redimir. Qualquer coisa.
Você disse qualquer coisa?
Então, está bem.
A carteira.
Claro. Não tenho muito dinheiro.
Ah, por favor! Não me insulte.
"Charles Michael Collins". É você.
Mas que foto horrível! Horrível.
"Endereço, altura, peso". Blá, blá, blá.
Muito bem, Chuckers. O trato é o seguinte.
Eu te deixo ir, se prometer fazer um favorzinho para mim.
Está bem. O quê?
Eu não sei! Ainda não pensei nele.
Volte para sua vidinha mundana e insignificante.
Ligo quando precisar de você.
Justo? Bom. Ótimo! Vou manter contato.
DOlS ANOS DEPOlS
É uma perda de tempo, dinheiro e força de trabalho.
Se eu tivesse autoridade para suspender, é o que faria.
Qual é, comissário. O rango é de graça e sua foto sai no jornal.
É uma boa.
"Homenagem ao comissário de polícia James Gordon.
Terça-feira à noite, no Clube Peregrinos de Gotham."
-Tremenda perda de tempo. -A maioria dos policiais discordaria.
-Você é que merece homenagem. -Só cuido do período noturno.
Você cuida dessa bagunça 24 h por dia. Por isso querem te homenagear.
Certo, certo. Que diabos.
É um clube chique, a comida é boa. Pode ser divertido.
Não sabe onde eu posso alugar um "smoking", sabe?
Eu odeio quando ele faz isto.
Consegui mais uma condicional prematura...
assim que fiquei sabendo da homenagem a Gordon.
É de morrer de rir, né, Sr. C?
Eu te pergunto, Harley...
quem dá mais horas de diversão para a polícia de Gotham do que eu?
-Ninguém, Sr. C. -Eu mereço... não...
exijo o direito de também homenagear nosso caro comissário.
Viva!
"AVENTURAS TlNY TOONS"
-Vai ligar para um especialista? -Não, não.
Só um velho amigo que está louco para me fazer um favor.
CARTElRA DE MOTORlSTA DE GOTHAM
LlMONADA
Boa, Kenny. Corra pra um lançamento longo.
Eu atendo.
-Alô? -Alô,Charlie.
Ligou errado, amigo. Meu nome é Don.
Não,não,não. É este o número, Charles Michael Collins.
Não sei por que você mudou de nome para Don Wallace...
e mudou sua família para 12 Marigold Lane, Springdale, Ohio.
Alguém poderia pensar que estava tentando fugir de nosso trato.
Deixe as costeletas.
-Como me achou? -Nunca te perdi, Chaz.
Você virou o meu hobby.
Agora escute bem, Charlie Brown.
Pegue o próximo vôo para Gotham.
Diga para sua família que tem que visitar um amigo doente.
Ah, e vamos manter isso só entre nós, está bem?
Acontecem coisas ruins com pessoas que fofocam.
Entendeu,Carlo?
-Sim. -Ótimo. Até mais.
Vôo 32 da Gotham Air proveniente de Springdale.
CHEGADAS
Que loucura. Não acredito que estou fazendo isto.
BANCA DE JORNAL
BATMAN ARRASA COM CENTRAL DE JOGATlN
Se houvesse um modo de, sei lá,ligar para ele.
SAÍDA
Oi!
O carro está desse lado, Charlie.
Mas que maravilha!
Charlie Collins! Há quanto tempo!
Como vai, cara? Você está ótimo.
Perdeu um pouquinho de peso. Perdeu cabelo também.
Ah, Charlie.
Charlie, Charlie, Charlie.
E então, está pronto para me fazer aquele favorzinho?
Por favor, não me faça ferir alguém.
Não se preocupe, Chuckers.
Assim que fizer meu favor...
CLUBE DOS PEREGRlNOS te mando direto para casa.
Prometo.
FORNECEDOR DE ALlMENTOS PALHAÇO MALUCO
Muito bem, Chaz. Quando a Harley bater 3 vezes na porta...
você a abre.
-E...? -Só isto.
Espera. O favor é este? Me chamou aqui só para abrir uma porta?
Olha o tamanho do bolo, cara!
Ela não pode abrir a porta e empurrá-lo ao mesmo tempo.
Pensa!
Ele é doido.
Nada mal.
Parabéns, Jim. Lamento não poder ficar para o jantar.
A vida de um "socialite" ocupado. Tem como eu fugir com você?
Uma sala cheia de tiras e não há como avisá-los.
Se houvesse um jeito de chamaro Batman...
SALA DAS lNVENÇÕES
Esquece. Nunca daria certo. Nem em um milhão...
Bom, quem sabe.
-Não ficará para o jantar, senhor? -Não com o Coringa solto.
Creio que talvez precisem do senhor lá dentro.
Estou honrado que os melhores cidadãos de Gotham vieram ver...
este velho tira cansado.
Vai comer o pão, Montoya?
Estou mesmo emocionado.
E vou concluir dizendo...
Não pare agora, Jimmy. A festa só está começando!
Que gracinha. Diversão.
Aí, docinho, quer ler os meus direitos?
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Mané.
"Para o comissário de Gotham G.
Você trancafiou malucos, pilantras e bobões.
É um herói para todos os rapazes fardados.
Mas desta vez, gracinha, a piada será com você."
Sim! Mais uma impressionante entrada do Coringa...
deixa a platéia sem fala.
Vamos aplaudir, pessoal.
Nossa, que platéia difícil.
Comissário, vim te presentear com uma demonstração de afeto...
minha e de todos cumprindo pena de 25 anos a perpétua.
Use com boa saúde. Todos os 59 s que restam dela.
Fui.
Espere. Você me prometeu me mandar para casa.
Não disse que seria vivo.
Seu malvado e sujo...
Adeus, trouxa.
Batman! A medalha do comissário. É uma bomba!
Acho que terei de arranjar um novo hobby, agora que o Charlie...
Macramé é bacana.
A explosão veio de fora! Rocko, Henshaw!
Sinto cheiro de morcego!
Rápido! Para a van!
Sr. C.
Certo, teremos de lutar pra sair.
-Ele te chamou de hobby? -Chamou.
Há 2 anos que ele me observa. Observa, ri e ameaça minha família.
Eu não tinha escolha, Batman, sério.
O efeito do gás está passando. Fique com os policiais.
Eu sei. Você está pensando: "Que pena.
Uma inocente como ela sendo desencaminhada por má companhia."
Sei. Conta outra.
A escola de manicure está começando a parecer legal agora.
Engenhoso o modo como reconstruíram este templo.
Absolutamente preciso, até com os dardos com pontas com veneno.
O chão que se abre também é um belo toque.
Pega!
Pare!
Ah, dá um tempo.
Mandei parar!
Seu zé-ninguém infeliz!
Se eu for pego, sua esposa e seu filho já eram!
Desta vez não vão te pegar. Achei esta bomba na van.
É assim que acaba. Nada de grandes planos nem lutas com Batman.
Amanhã, todos os jornais dirão...
que o grande Coringa foi achado explodido num beco...
ao lado de um zé-ninguém infeliz.
É meio engraçado. Na verdade, irônico.
Eu também consigo destruir os sonhos de um homem.
E este é o único sonho que você tem, não é?
Olha, Charlie, você teve um dia agitado.
Toda esta correria, toda esta empolgação com Batman!
-Pare! Você é doido! -Tive um bom professor.
Diga boa noite.
Não! Batman! Batman!
Há quanto tempo está aí?
Tempo suficiente. Solte isto, Charlie.
Ele fugirá de novo. Minha família só ficará segura assim.
Certo, você venceu. Calma. Tome tudo sobre esta família desgraçada.
Nomes, endereços, tudo.
Você deixou de ter graça, Charlie.
Aí, Coringa.
Te peguei.
Muito engraçado. Estou morrendo de rir.
Vá para casa, Sr. Collins.
Casa. Nunca achei que gostaria tanto de ouvir isso.
O que Bonnie fará de jantar? No momento, qualquer coisa cai bem.
Até bolo de carne.
RIPPED BY GELOWS