"DUAS CARAS - 1ª PARTE"
Harvey. Harvey Dent.
Não! Fique longe! Deixe-me em paz!
Aonde você vai, Harvey? Não pode fugir de mim.
-Entende o que digo? -Fique longe! Não quero você!
Não.
Pare! Mandei parar!
Está na hora, Harvey. Está na hora.
Não!
Está na hora, Harvey. Está na hora.
Carlos. É você.
-Você está bem, Harvey? -Sim. Devo ter caído no sono.
PROMOTOR PÚBLlCO Eu tive um pesadelo.
Pois é melhor levantar. Gordon ligou. Começaram a batida.
Vamos.
Fala o comissário de polícia Gordon. Vocês estão cercados.
Saiam com as mãos para cima, e ninguém sairá ferido.
Desista, Gordon!
Como vai indo, Jim?
-Podia estar melhor. -A SWAT está posicionada.
Tudo bem. Mas esperem minha ordem.
EXÉRClTO DOS EUA DEPÓSlTO DE ARMAS
-Abriremos um buraco na barricada. -Ajude-me a levar até a janela.
-Eles começaram a se mover! -Deixe que tentem.
Ninguém conseguirá entrar aqui vivo.
-Frankie? -Todas as unidades, atenção.
Preparar, apontar...
-Suspendam fogo! -É ele!
Cuidado!
-O que está havendo lá dentro? -Parece praga de morcego.
-Nós desistimos! -Deixe-nos sair!
Anda logo!
Como promotor, quero elogiar Gordon e seus homens pelo ótimo trabalho.
-E obrigado a você. -O senhor que planejou a batida?
Sim. E fico feliz em dizer que outra rede criminosa de Thorne...
foi desmantelada.
Como proferi na minha campanha de reeleição...
não descansarei até Gotham ficar livre dele de uma vez por todas!
Fale grosso agora, mas não falará quando o Sr. Thorne acabar com você.
Ele mastiga e cospe nojentos como você no café da manhã.
Muito bem. Já chega.
Seu vagabundo! Eu acabo com você!
Socorro! Afastem-no! Ele é louco! Alguém o afaste!
Ajudem-me aqui.
-Chutando lama em mim, é? -Socorro!
Harvey! Procure se controlar.
Jim? Eu... eu...
Vamos. Você não precisa desse tipo de publicidade.
Aquele cara é doido. Ele sim que devia ir pra cadeia.
-O que você estava fazendo? -Eu não sei.
-Eu acho que ele tocou na minha ferida. -Deve ser uma ferida daquelas.
Foi outra noite agitada no leste de Gotham.
A polícia interceptou uma carga de armas que o promotor Dent...
est á tentando conectar com Rupert Thorne.
Bela gravata, chefe.
lnfelizmente, "bonitão Harvey" ganhou outro apelido esta noite:
"Harvey,o esquentado", ao atacar um dos suspeitos.
Afastem-no! Ele é louco!
MUDO
-Nossa. Ele é louco mesmo. -Sim, louco como uma raposa.
Este acesso de raiva fará com que ganhe uns 1O mil votos.
Que tal vermos se ele sabe nadar com paletó de cimento?
E piorar ainda mais as coisas pra gente?
Eu o quero no meu bolso, rapazes.
Precisamos achar alguma sujeira de nosso promotor. Algo apetitoso.
Receio que será um problema. Dent é tão limpo, que irrita.
Fique na cola dele, Candace. Todo homem tem algo a esconder.
Quanto mais brilhante a foto, mais escuro é o negativo.
Se quisermos uma cidade segura, temos de ser duros com criminosos.
-Não verei o povo de Gotham... -Foi gentileza sua patrocinar o...
...levantamento de fundos para Harvey. -Nós nos conhecemos há tempos.
É um ótimo promotor e amigo.
Mas ultimamente ele parece muito tenso.
Ele está bem, Grace? Aquele incidente na TV...
Acho que, às vezes, a pressão da campanha é demasiada. Só isso.
É, acho que sim. Ultimamente, ele não parece ser ele mesmo.
Sr. Dent, quero que saiba que votei duas vezes no senhor.
Bem, senhora, espero que tenha sido em duas eleições diferentes.
Sr. Dent, eu tenho uma pergunta.
Quando vai se casar com aquela sua noiva linda?
Melhor casar logo, Harv, ou posso roubá-la de você.
Se fizer isso, eu te processo.
Harvey, é melhor ver isso.
O juiz indeferiu o caso contra os capangas de Thorne.
-Mas por quê? -O mandado não estava completo.
O juiz disse que não teve escolha. Teve de soltá-los.
Teve? Mas, mas...
Não! Perdi 3 meses nessa operação! Não pode indeferir!
Aquele idiota! Foi comprado. Como todo o resto.
Calma, Harv. Este comportamento não pega bem com os eleitores.
Solte-me, seu burguês imbecil.
Harvey!
Grace. Bruce. Sinto muito. Eu não sei o que...
Com licença.
Só fiquei nervoso. Não se preocupem, está tudo sob controle.
Harvey, você não só perdeu a paciência.
-Parecia outra pessoa. -Já disse que lamento.
-Talvez deva procurar ajuda. -Ele já procurou.
-Grace! -Querido, Bruce é seu amigo.
-Calma. Muitos vão a psiquiatras. -Não concorrentes à promotoria.
Sabe o que alguns eleitores acham desses médicos.
Bem, eu estou orgulhoso de você. E aliviado.
Só um homem forte admite ter um problema.
Sei, sei, mas mantenha segredo, certo?
Não se preocupe. Se tem algo que sei, é manter um segredo.
Você agora está num sono profundo. Consegue me escutar?
Ótimo. Agora, quero falar com sua outra personalidade.
Eu quero falar com Duas Caras.
-Acho que ele não quer conversar. -Ele deve, se quisermos te ajudar.
Tente, por favor.
-Duas Caras? -Ele mesmo.
Parece que você e Harvey estão tendo problemas de novo.
-O cara é um covardão. -Bom, Harvey tem problemas.
Quando jovem, sentia muita culpa de seus sentimentos de raiva.
Tanta culpa, que escondeu a raiva no seu íntimo...
até que se tornou uma doença. Você, Duas Caras...
representa esses sentimentos de raiva.
Todo mundo sente raiva, e isso não causa dano...
desde que não resulte em mau comportamento.
-Quando Harvey entender isso... -Talvez eu desapareça.
-Certo? -Bem...
Não vou a lugar nenhum, moça!
Se tem alguém que vai se mandar, é o Sr. Bonzinho.
E talvez você vá com ele.
Eu fiz isso?
Você não. Sua outra personalidade. É mais forte do que suspeitava.
O que eu vou fazer? Eu sempre consegui reprimi-lo antes.
Harvey, quero que se interne na ala psiquiátrica do hospital...
...por alguns dias. -Não. Estou tentando a reeleição.
-Também tenta salvar a sanidade. -Não tem outra saída? Por favor!
Creio que, se fizer menos campanha e intensificar nossas sessões...
...talvez possamos... -Ótimo. Farei isso.
Marque os horários, que eu estarei aqui.
Desde que mantenhamos tudo isso em segredo.
Senhoras e senhores, pela última contagem...
Harvey Dent foi reeleito pelo povo de Gotham de forma avassaladora.
Calma, calma. Vamos esperar todos os boletins.
Parabéns, Harv. Você parece calmo e sereno.
Eu disse que daria um jeito.
Aliás, sinto-me tão bem, que talvez anuncie a data do casamento hoje.
Fala sério, Harvey?
Faz parte de meu discurso de aceitação.
Desculpe, Harv. Telefone.
Cuide desses lábios. Volto logo.
-Alô? -Parabéns,Harvey.
Aqui quem fala é Thorne. Rupert Thorne.
O que você quer, seu asqueroso?
Ora, isso é jeito de falar com o cara com quem fará um acordo?
Seus acordos não me interessam, Thorne.
Acho que vai se interessar...
a não ser que queira que eu fale com o Duas Caras.
Ou talvez prefira que fale primeiro com a imprensa.
-O que você quer? -Uma limusine espera no beco.
Entre nela,enquanto ainda tem uma carreira pela frente.
-Querido? Algo errado? -Não. Preciso ver uma pessoa.
-Poderia cuidar dos convidados? -Mas os boletins logo chegarão.
Eu não vou demorar. Obrigado, querida.
-Com licença. -Espere.
-Harv, o que está havendo? -Uma reunião-surpresa, só isso.
-A esta hora? Com quem? -Se meta com sua vida, certo?
-Está com problemas, não é? -Amigo, não sabe nem da metade.
Roubar a ficha psiquiátrica de uma pessoa é baixeza, Thorne.
-Até para um porco como você. -Mas é uma leitura fascinante.
Escutem isso, rapazes. Aqui diz que, quando Harvey era garoto...
era incomodado por um valentão, que o pegava todo dia após a aula.
Até um dia em que Harvey ficou tão bravo, que deu um soco nele.
Claro que o valentão fugiu, o que deixou Harvey cheio de orgulho...
até saber que o valentão foi parar no hospital.
-Foi um soco daqueles. -Foi o que Harvey pensou.
Só que o sujeito foi internado por causa de apendicite.
Mas Harvey sentiu tanta culpa, que nunca mais mostrou raiva.
E foi aí que surgiu o Harvey Duas Caras.
-O que você quer? -Alguns favores da promotoria.
-Está sonhando. -Ou então, como cidadão...
sinto-me obrigado a entregar isso para a imprensa.
Afinal, o povo tem o direito de conhecer o tipo de pessoa...
ou, melhor dizendo, de pessoas que elegeu.
Então, o que me diz, Harvey? Temos um acordo?
-Só tem um problema. -Qual?
Você está falando com o Harvey errado.
Sai de cima de mim!
Não, Dent! Vamos sair daqui.
Fique longe de mim. Thorne é meu!
Peguem-nos!
-Vamos, peguem-nos! -Vou pegá-los!
Peguem-nos!
Te peguei!
Que selvagem!
Dê-me este arquivo!
PERlGO - ALTA VOLTAGEM
-Eu vou pegá-lo. -Cuidado, Dent!
Harvey!
Harvey! Não!
Doutor, ele ficará bem?
Vai sobreviver. Teve sorte de Batman trazê-lo tão rápido.
-E seu rosto? -Aí é outro caso.
Um bom cirurgião plástico tirará a maioria das cicatrizes físicas.
Estou mais preocupado com as cicatrizes psicológicas.
DENT FERlDO EM EXPLOSÃO. PODE SER FlM DE CARRElRA.
-Parece que se livrou de Dent. -Antes eu estivesse certo disso.
Lembre-se de que haverá cicatrizes.
Mas eu já marquei a cirurgia.
-Dê-me um espelho. -Talvez seja melhor esperar até...
Disse para me dar um espelho. Agora!
Harvey! O que houve?
Harvey.
Adeus, Grace.
CONTlNUA...
RIPPED BY GELOWS