"NATAL COM O CORlNGA"
ASlLO ARKHAM
FELlZ NATAL
"BATE O SlNO"
Qual é, Batman, é véspera de Natal!
Vamos voltar e entrar no espírito da coisa.
O Coringa fugiu do Asilo Arkham, Robin.
E acha mesmo que ele vai agir na véspera de Natal?
Até a escória passa os feriados com a família.
Ele não tem família.
Certo, vamos combinar uma coisa.
Se patrulharmos e Gotham estiver calma, sem sinal do Coringa...
voltamos, comemos a ceia e vemos "A Felicidade Não Se Compra".
Nunca assisti a este filme. Só o título me afugenta.
-Negócio fechado? -Negócio fechado.
Seu coração não se aquece de ver todos no espírito de Natal?
Também não estou nem aí pra você.
Não se convence mesmo de que não precisam de nós por uma noite.
Ali.
Senhora, espere. Deixou cair este pacote a alguns quarteirões.
É para meu neto. Muito obrigada.
Feliz Natal.
Podemos ir para casa agora?
Como ele é cabeça-dura!
O ganso assado de Natal ficará pronto em breve.
Devíamos ter feito mais uma ronda na cidade.
Relaxa. Vai adorar "A Felicidade Não Se Compra". É um ótimo filme.
Não é implacavelmente alegrinho, é?
Não, fala da diferença que um homem pode fazer a uma cidade.
Soa familiar?
FELlZ NATAL
Está no canal errado. Parece um especial de Natal.
"A Felicidade Não Se Compra" não será transmitido este ano.
Em seu lugar, teremos o programa a seguir.
Aqui é o Coringa. Saudações, Gotham, e feliz Natal!
Espero que esteja assistindo, Batman.
Esta vai pra você.
Ao vivo de Gotham City...
o show que ninguém querver, mas que todos assistirão.
Sim, é o "Natal com o Coringa"!
Recebam agora nosso anfitrião, o príncipe palhaço do crime...
o Coringa!
Saudações de Gotham City.
E bem-vindos ao primeiro e anual "Natal com o Coringa".
Obrigado, obrigado. Muito obrigado.
Tenho um ótimo show para vocês esta noite.
Está cheio de surpresas, convidados misteriosos e zombaria natalina.
Você estava mesmo certo sobre o Coringa, Batman.
Alguma pista?
Eu acessei a estrutura elétrica de Gotham.
E estou sintonizando impulsos de energia...
para determinar o local do sinal de transmissão do Coringa.
Ali está.
-Não sei, não. Está muito fácil. -Nunca é fácil com o Coringa.
Espero que esteja assistindo, Batman...
porque tenho uma surpresa muito especial para você.
Dizem que o Natal é uma época para passar com a família.
E, já que não tenho família...
decidi roubar uma.
E aqui está ela: a horrível família da lei.
Não é a família mais gracinha que vocês já viram?
Nunca é fácil com o Coringa.
Apresento o Papai da Lei.
Seu doente maníaco, vou...
Parece que vou ter que ensinar modos pro papai.
E aqui temos a Mamãe da Lei.
Socorro! Alguém nos ajude, por favor! Nós...
Ela não é animada?
E aqui temos o pequenino Bebê da Lei.
Quando eu puser minhas mãos em você, vou arrancar seu...
Aposto como Batman queria ter uma família igual à minha.
Acho parentes um tédio. Por isso, Batman pode ficar com eles...
se ele conseguir encontrá-los até meia-noite.
Caso contrário...
Segure-se, estamos quase lá.
Oi,sou o Laffy, o prestativo anão do Coringa.
Eu vim aqui apresentar uma surpresa muito especial pro Batman.
Xi, lá vem...
Puxa, Coringa, é gentileza sua dar um presente pro Bafo de Morcego.
Sou mesmo um cara gentil.
É uma réplica exata de Gotham City.
Tem de tudo, até trens e pontes.
Pontes? Eu adoro estourar pontes.
Bom, neste caso, vamos ao vivo com Donner e Blitzen...
na Ponte do Presidente.
Saudações,Donner.
Que tal nos cantar uma bela canção enquanto estoura a ponte?
Claro, chefe.
Foi demais!
A diversão só está começando.
O trem das 23:30 est á prestes a passar.
Temos que parar o trem.
Ah, olha, Laffy, a Mamãe da Lei quer dizer alguma coisa.
-Que é que há, Mamãe? -Minha mãe está naquele trem.
Sua mãe? Bom, então agora é diferente.
É, vai ficar mais empolgante ainda quando se espatifar.
PlLOTO AUTOMÁTlCO
Desengate os vagões de passageiros. Vou pegar o maquinista.
A ponte caiu. Venha.
Que chato! Eu odeio Batman e Robin.
Então, vamos nos livrar deles.
Puxa, vamos fazer um boneco de neve.
lsolamos o sinal de transmissão do Coringa.
Está vindo do observatório no Monte Gotham.
-Ali. A antena do radar. -O que é aquilo?
SÓ ABRA NO NATAL
Cuidado, Robin. Tenho certeza de que há mais nisso do que conseguimos ver.
Feliz Natal,Batman. Fico muito feliz que pôde se unir a nós.
Qual é seu jogo, Coringa?
É só uma pequena diversão de feriado,Batman.
Sei que os telespectadores adorarão compartilhar esta ocasião especial.
Senhoras e senhores, meninos e meninas...
ao vivo, do topo do Monte Gotham...
a morte de Batman.
Quando a gente gosta mesmo... as coisas explodem.
Voltaremos em um instante...
mas, antes, um recado de nosso patrocinador.
Tente entrar no observatório. Farei com que atire em mim.
Parece que estamos com problemas técnicos.
Mas não se preocupe, pessoal, ainda estamos no ar.
Oh,não! Parece que nosso canhão est á descontrolado!
Gotham City pode estar correndo um sério perigo.
Batman, aqui é o Robin.
Robin, Operação Causa e Efeito.
Entendido.
-Batman? -Estou bem.
Mas não conseguimos achar o esconderijo do Coringa.
-O que faremos agora? -Para ser sincero, eu não sei.
Batman, é quase meia-noite. Temos que fazer alguma coisa.
Agora, depende do Coringa. Só um milagre salvará os reféns.
Cadê o morcego? E o Robin? Eles vão estragar meu Natal.
Qual é o problema? Não conseguem descobrir nada?
Fim do tempo. Vou apagar todo mundo à meia-noite.
Mas espere, temos um outro presente para abrir.
Não vamos deixar a Mamãe da Lei esperando.
Que pena o Batman ser estraga-prazeres.
Talvez ele não saiba chegar aqui. Se vestiu todo e não tem aonde ir.
O que será que a Mamãe da Lei ganhou de Natal?
Este suspense está me matando.
Será que é? Será possível? Sim!
É uma boneca Betty Blooper.
E o que as bonecas Betty Blooper fazem?
Ora, basta a gente dar corda...
que elas arrasam com Gotham City!
-Há anos não vejo estas bonecas. -Não as fabricam mais...
desde que a fábrica de brinquedos Laffco fechou...
LOCAL: LAFFCO - AGUARDE 14 anos atrás.
Terceira com Principal, centro da cidade.
EMBARQUE
Fique atento, Robin.
-De onde vem esta música? -Boa pergunta.
Cuidado!
Prepare-se. Vem mais aí.
Afaste-se, Robin.
Não é à toa que te chamam de Batman.
Atiradores!
Pra onde ele foi?
Ali está ele!
O quê?
Cuidado!
Eu te amo muito.
Fique de olhos abertos para o Coringa.
Vou poupar o trabalho, Batman.
Venha pegar seu presente de Natal...
ou as crianças pagarão o pato.
Solte-os, Coringa. Sou eu quem você quer.
Feliz Natal, Batman.
Vá em frente. Abra-o.
-Não abra, Batman! -Calma, Robin.
Eu não agüento!
Robin, cuide deles.
Corra o máximo que puder, não me pegará. Sou o Coringa.
Feliz Natal, Coringa.
Mas que chato!
FlM
Gentileza do comissário Gordon lhes dar esta fita de...
"A Felicidade Não Se Compra".
Afinal, a vida é maravilhosa.
Tem lá seus momentos.
Feliz Natal.
RIPPED BY GELOWS