O DlA DO SAMURAl
Quem é você? O que quer?
O prazer da sua companhia.
Venha. Vamos dançar.
Bom! Mas "bom" não é suficiente.
- Mestre Bruce. - O que foi, Alfred?
Yoru Sensei. Na linha três.
Olá, Sensei.
Por que fez isso?
- Para acertar uma velha dívida. - Você é maluco!
Eu desfrutaria mais nossa volta ao Japão sem esse assunto infeliz.
Eu também, Alfred, mas "giri" não pode ser ignorado.
Ah, sim, "giri". Honra, dever, obrigação.
Chegaremos a Kuruhara dentro de uma hora, Sr. Wayne.
Claro que ajudarei como puder, mas por que pensou em me chamar?
Não esconde seu espírito guerreiro atrás da imagem de playboy.
Kyodai Ken voltou derrotado da América.
- Foi drrotado por Batman. - É o que dizem.
Pensei que talvez você pudesse recrutar esse tal de Batman.
- Você o conhece, não é? - Já nos vimos.
- Entre. - Um chá antes de dormir?
- Tenho um ótimo chá verde. - Não, obrigado, Alfred.
Sem querer me intrometer, Mestre Bruce...
como foi a reunião com Yoru Sensei?
Não foi muito bem.
Acho que vou tomar o chá, Alfred.
Uma vez, Alfred, há 500 anos para ser mais exato...
um mestre lutador aprendeu a manipular as linhas "ki"...
as correntes de força vital.
Ele chamou a arte de kiba-no-hoko, "o caminho da presa".
Era uma arte de combate tão eficaz e terrível...
que o mestre decidiu que era muito perigosa para ser ensinada.
Um mero golpe podia deixar um homem inconsciente ou aleijá-lo.
Havia até um toque que era fatal.
O mestre escondeu o pergaminho com a única cópia com instruções...
em uma das milhares de cavernas do monte Kajiiki.
Só contou ao filho mais velho.
A localização é mantida como segredo pela família há 500 anos.
- E Yoru Sensei? - É "tatara-tatara-tatara-neto"...
do homem que criou essa arte proibida...
e é o único homem que sabe da localização do pergaminho.
Yoru Sensei não tem filhos.
Quando ele deixar esse mundo, o segredo partirá com ele.
- E a garota que foi sequestrada? - A melhor aluna de Yoru.
Kyodai quer trocá-la pelo conhecimento das presas.
Para usar contra você, imagino.
Bem, talvez nosso amigo encapuzado consiga persuadi-lo.
Não é tão fácil assim, Alfred.
- Ele também está atrás de Batman. - Mas por quê?
Ele lutou com Bruce Wayne e Batman. Estilos de luta são iguais a digitais.
Kyodai sabe que somos o mesmo homem.
Sim, eu entendo. Era Kyodai Ken.
- Ele deu instruções para a troca? - Sim.
No distrito de Uramachi depois do anoitecer...
numa parte perigosa da cidade, local de ladrões e da Yakuza.
Lugar onde um ninja se sentiria seguro.
Se você der um mapa falso, ele não perceberá.
É verdade, mas eu perceberia. Você conhece o código do Bushido.
Um ninja pode mentir e trapacear. Um samurai, não.
Sim, Sensei.
Eu farei com que o mapa seja entregue.
Yoru Sensei não virá.
Ele virá. Você é como uma filha para ele.
Ele faria qualquer coisa para lhe salvar.
- Solte-a, ninja. - Você!
Solte Kairi!
- Jogue-me o mapa. - Primeiro, liberte-a.
Fique aqui.
Espírito de morcego.
Não! Eu me vingarei!
Só consigo ler uns pedaços, Sensei...
não o suficiente para entender as técnicas.
Parece que o tempo destruiu os segredos do kiba-no-hoko.
Eu gostaria que fosse verdade. Está faltando uma grande parte.
A localização e as instruções do golpe o-nemuri.
Acho que Batman corre grande perigo.
Evacuar a área!
Outro tremor. Devo fazer as malas para retornarmos a Gotham City?
Receio que ainda não, velho amigo.
Pensei que, com a recuperação da jovem...
e a destruição do pergaminho, sua tarefa estivesse terminada.
Kyodai tem a parte do pergaminho que descreve o golpe o-nemuri.
Acho que meu japonês está um pouco enferrujado, Mestre Bruce.
Quer dizer "grande sono". Uma tradução melhor seria...
"sono eterno".
Minha nossa.
Quem imaginaria que estava lá...
Não posso dizer onde fica o ponto fatal, Wayne-san.
Eu nunca me permiti ler o pergaminho...
com medo de um dia ficar tentado a usar o conhecimento proibido.
- Pode estar em qualquer lugar. - Sim, em uma mão...
em um braço, em uma perna.
Até um simples bloqueio de defesa pode significar o fim.
Alfred?
Não, riquinho, mas estou com ele.
Você me enfrentará como você mesmo ou como seu "alterego".
Tanto faz para mim. Yoru dirá onde.
Um único golpe. É tudo o que levará para destruir seu mestre.
- Você lutará com Kyodai? - Batman pretende enfrentá-lo.
Acha que este tal Batman lutará com ele?
Batman faz o que quiser.
Mas tenho certeza de que ele irá duelar com o ninja.
FÓSFOROS
O que acha do nosso vulcão, estrangeiro? lmpressionante, não?
Muito.
Novamente você se aproxima sem ser visto, escuro.
- Poderia ser um bom ninja. - Preferiria ser um samurai.
Mas você é como eu, um guerreiro da noite.
É o que parece.
Vamos nos enfrentar abertamente de homem para homem.
Samurai não se esconde atrás de máscaras.
Tudo bem. Mande ver.
Por que recua, lutador da noite?
Está com medo do meu golpe?
Foi uma péssima escolha para campo de batalha, Kyodai.
- O vulcão poderá nos matar. - Não importa.
Ninja não teme a morte.
Chega. Acabará agora.
Você é forte...
mas não o suficiente.
Adeus, Batman.
Partindo tão cedo, Kyodai?
O golpe o-nemuri.
Como pôde resistir? É impossível.
Tudo acabou, Kyodai. Sua preciosa técnica não funciona.
Pegue!
Se você pular e eu puxar, você consegue.
Kyodai, a corda!
Eu não consegui ver através da fumaça. Kyodai foi...
Não sei, Alfred. Gostaria de saber.
Eu o vi usando o golpe fatal em você, Mestre Bruce. Ele errou?
Não. Encontrei um boneco de treino.
Havia um ponto mole nele, um local golpeado diversas vezes.
- Eu protegi o local no meu corpo. - Muito engenhoso, senhor.
- Sinto muito por Kyodai, Sensei. - Nós escolhemos os nossos caminhos.
Ele andou por um caminho escuro. Não foi sua responsabilidade.
Se você vir Batman, diga que tenho muito respeito por ele.
Por quê? Ele é tão ninja quanto Kyodai.
Não. Batman se ofereceu para ajudar seu adversário.
Um homem menor teria usado o conhecimento do golpe o-nemuri...
contra seu oponente.
Batman é a essência do samurai. Wayne-san.
É melhor você se lembrar disso.
Muito obrigado, Sensei.