ANTERIORMENTE EM BATMAN...
Tudo ia bem até surgir essa história do Marin.
Já ouviu falar num pilantra chamado Billy Marin?
- Foi aquele cara que... - Vamos, querido. É a nossa vez.
Pai!
- Ele tem alguém? - Não, não tem família.
Talvez eu possa ajudar.
Não pode pegar esse aí! Zucco é meu!
Lamento, Robin.
Mas esperei minha vida toda.
Batman desligando.
Não. Ele não vai me tirar dessa.
- Master Dick, você... - Dessa vez não, Alfred.
Talvez nunca mais.
O AJUSTE DE CONTAS DE ROBlN PARTE 2
Eu lhe disse pra ficar fora dessa, Robin.
RASTREANDO
Você é mesmo uma coisa, Batman.
Certo, encontrarei Zucco por minha conta, como fiz da outra vez.
Em guarda!
Tente usar mais o controle. Está gastando muita energia.
Ah, é?
Viu?
É sutileza, não força.
Sutileza, é?
Certo, agora você vai ver.
Muito devagar, é?
Desculpe interromper, senhor, mas o tenente Gordon veio vê-lo.
Ele pediu para encontrá-lo em particular.
Por que não vai tomar banho, Dick? Está quase na hora do jantar.
Sim, claro.
Vim avisá-lo que talvez não tenha que ficar com o ele por muito tempo.
Começamos a espalhar cartazes como estes, e já surgiram pistas.
Zucco foi visto na região baixa do leste.
Cá entre nós, ouvimos que está tentando fugir da cidade.
- Quando? - Pode ser esta noite.
Este Batman deixou o Zucco bem assustado.
Os amigos do Zucco também. Ninguém tocará no cara.
- E se Zucco fugir? - Poderíamos perdê-lo pra sempre.
PADARlA
Tem certeza de que quer descer aqui?
Sim.
Ei, já teve esse cara como passageiro?
Não posso dizer que já. Quem é? Seu pai ou algo assim?
Sim, algo assim.
REVlSTAS
SALÃO DE BlLHAR FAT PAULlE´S
- Para quem está olhando, garoto? - Pra ninguém.
QUARTO E REFElÇÕES US$ 5 POR DlA
Quem te ensinou o esquema, Chi-Chi?
Não esconda dinheiro de mim!
Mas não estou escondendo, Lenny. Juro!
É? Vamos ver.
Não! Espere!
Lenny, olha, eu posso explicar.
- Estamos além das explicações. - Deixe-a em paz.
Esse garoto é seu?
Me solte!
Eu disse para deixá-la em paz!
Seu pestinha! Quando eu puser as mãos em você...
Fuja, garoto! Pule!
- Vamos! - Ei, me deixa sair!
Tem baratas aqui. Baratas!
CAFÉ, ABERTO A NOlTE TODA, REFElÇÕES
Quando foi a última vez que comeu, garoto? No Natal?
Desculpe, mas estou com um pouco de pressa.
Não pode esperar encontrar este seu tio a essa hora.
Este é o único lugar por aqui que ainda está aberto. Certo, Berty?
- Ei! Eu conheço esse caloteiro. - Conhece?
Sim. Ele já esteve aqui. Sempre gritando ordens, nunca dá gorjeta.
Eu já o vi vir daquele prédio do outro lado do vale.
Aquele lugar está condenado há anos, certo?
E podia cair bem na cabeça dele, aquele nefasto.
- Me solte! - O garoto do circo!
Minha pequena testemunha ocular. O que está fazendo aqui?
- Seu... - Ei!
Eu estava prestes a deixar a cidade por sua causa.
Parece que farei uma pequena mudança nos meus planos de viagem.
O único lugar para onde você vai é a cadeia, cretino.
Desgraçado! Odeio você! Odeio você!
Vá embora!
Socorro!
Fim de papo para Batman e o moleque.
Socorro! Socorro!
Segure!
Ele se foi. Ele fugiu!
Não! Você o tinha prendido! Você o soltou! Você o soltou!
Por quê? Por que fez isso? Por quê?
- Para onde estamos indo? - Pra casa.
Puxa, cara! É aqui que você mora?
É aqui que trabalho. Você é o primeiro...
Corrigindo: é o segundo a vir aqui.
Por que me trouxe aqui?
Porque quero saber o quanto quer pegar Tony Zucco.
Como assim? Quem é você?
Quer dizer que a visita do Mestre Dick agora será indefinida?
Está por aí em algum lugar, Zucco, mas não pode se esconder de mim.
Aprendi com o melhor!
E há algumas horas, Batman prendeu um suspeito ladrão...
Ferris Dolan, da avenida Trumbell, número 210.
O Sr. Dolan e outros homens sabotavam um local de construção...
na hora da captura.
Vamos, Dolan. Precisa ter o endereço dele em algum lugar.
REDlSCAR
LOCALlZANDO
Sim, quem é?
Alô? Alô?
Quem está aí?
Peguei você.
Não estou gostando. Tem certeza de que Batman não seguiu você?
Não. E Dolan não é dedo-duro. Não precisa se preocupar.
Não me diga com o que preciso me preocupar.
Voltei à cidade há cinco minutos. Cinco minutos, e o cara já está na minha cola.
Não o conhece. Não deixa barato.
Ele é um anjo negro da morte, e ele me quer.
- Por que você, chefe? - Como vou saber?
- O que é isso? - O que é o quê?
Escutem.
Parece ser ratos.
Sim, ratos.
Chefe, acalme-se, está bem?
Está começando a nos preocupar.
Mamãe!
Qual é o problema, morcegão? Torceu o joelho?
Parece que está precisando de proteção agora.
E proteção é minha profissão.
Nove anos, nojento. Nove anos olhando por cima do meu ombro.
Chega. Vou mandá-lo direto para um Bat-caixão.
Não!
O que vocês, aproveitadores, estão fazendo aqui?
Saiam daqui! Agora!
PATO SENTADO - PlPOCA
- Pra onde ele foi? - Não foi para longe.
Viu como ele mancava.
Espalhem-se!
ALGODÃO-DOCE
Mick! Mick, ele está aqui!
Peguem-no! Peguem-no!
Dando umas voltas, morcegão?
- A brincadeira acabou! - Não, chefe! Não! Espere!
Não pode fazer isso! Vai nos acertar!
Desculpe, garotos! Vocês são pagos e correm seus riscos.
- Não acredito nisso! - Está acabado, Zucco.
- Pra sempre. - É mesmo, garoto-pássaro?
Esperei um longo tempo.
Fique longe de mim!
Não!
Não faça isso! Por favor.
Robin! Chega. Não pode deixar suas emoções...
tirarem o melhor de você.
Guarde seu conselho, Batman! Você e seu coração congelado!
Não sabe como me sinto. Como pôde?
Batman, eu... Eu não quis... Desculpe.
Você estava certo em não me trazer.
Sabia que eu ia levar tudo para o lado pessoal.
Não foi por isso, Robin. Não foi nem um pouco por isso.
Zucco lhe tirou tanta coisa, lhe causou tanta dor.
Não podia suportar a ideia de que ele pudesse levá-lo também.
Vamos, parceiro. Foi uma longa noite.