EU SOU A NOlTE
Mestre Bruce?
O senhor está bem?
- Estou cansado, Alfred. - Não é para menos.
Não comeu nada hoje. Não me lembro de quando dormiu pela última vez.
Um corpo exausto dá para ser consertado...
mas um espírito malvado é diferente.
CONDENAÇÃO DO PlNGUlM SOFRE REVlRAVOLTA
Às vezes, velho amigo, imagino se estou mesmo fazendo o bem.
Como pode duvidar? As vidas que salvou...
os criminosos que levou à justiça.
Apaguei alguns incêndios, é verdade. Ganhei algumas batalhas.
Mas a guerra continua, Alfred. Continua sem ter fim.
- Você trouxe, Alfred? - Claro, senhor.
AQUl
Negócio feito. Você está diante do novo vice-presidente do...
Com licença, pessoal. Têm trocado? Preciso pegar o ônibus para casa.
Claro.
Sempre funciona.
Vamos pegá-los agora, antes da negociação.
Já temos provas suficientes. O que estamos esperando?
Batman. Tem a prova contra Jazzman. Disse que estaria na hora da ação.
TEMOS BAT-BONÉS QUEBRA-CABEÇA - BAT-BONÉ
ABERTO 24 HORAS BAT-BAR
Batman!
- Está mais quieto do que o normal. - Todo ano quando venho aqui...
penso se deve ser a última vez, se devo esquecer o passado.
- Tentar levar uma vida normal. - Santayana disse que...
aqueles que esquecem o passado estão condenados a repeti-lo.
Ele também disse que um fanático é quem aumenta seus esforços...
enquanto perde o foco dos objetivos.
Wizard, você nunca liga. Nunca escreve.
Nunca paga nossa parte por lhe permitir trabalhar na esquina.
Willie. Monk. Eu estava mesmo procurando vocês.
Vamos pular os cumprimentos. Como vai ser? US$ 50. Agora.
Pague, ou arrancarei seu fígado e o fritarei numa frigideira.
Eu não tenho no momento.
O que você tem é um mundo de problemas.
Willie? Willie?
Você é meu. Mais tarde.
Aí, Bats, não se preocupe comigo.
Eu não preciso de ajuda de um babaca com cueca comprida.
Acha que tem espaço na missão para mais um?
Claro.
AFASTE-SE
Comissário, tem de ser agora.
Ligue.
Aqui é a polícia. Vocês no armazém estão todos presos.
MlSSÃO DA RUA MlTCHELL
Não vai para casa? São quase 3:00 da manhã.
Tenho promessas a cumprir, Leslie. Tenho promessas a cumprir.
POLÍClA
lsso foi uma armação. Jazzman estava nos esperando.
Há tempos eu estava esperando pra fazer o Gordon dançar.
Que diabos?
O que é isso? Não pudemos chegar perto para jogar gás lacrimogêneo.
Parece que o jogo acabou, Jimmy.
Ei, cadê o Comissário? Ele deveria ver isso.
Comissário?
Oh, meu Deus!
- Pressão: 9/6. Respiração fraca. - Solução salina normal.
Descubra o tipo sanguíneo. Ponham 5 unidades. Prepare a Cirurgia1.
Ontem, a polícia estourou a rede de contrabandistas de Jimmy Peake.
Mas a vitória na guerra contra as drogas veio a um preço alto.
O Comissário de polícia James Gordon foi gravemente ferido.
A perícia constatou que a bala saiu da arma de Jazzman.
Algum comentário, Jazzman?
Digamos que era hora de tocar a marcha fúnebre.
Fontes dizem que há tempos que Jazzman nutria ódio por Gordon.
O Comissário continua na UTl do Hospital de Gotham City.
Não sei se você me ouve, Jim. Eu sinto muito.
Se eu não tivesse parado no Beco do Crime...
Batman.
- Como ele está? - Nada bem.
Foi culpa minha. Eu deveria ter chegado lá primeiro...
...verificado antes. - Não se culpe.
- Você capturou o cara que atirou. - Se eu tivesse chegado...
Você devia mesmo estar lá, orelhas pontudas.
Aí talvez Peake teria atirado no cara certo.
Eu pensei que você sabia o que acontecia nas ruas.
- Por que não avisou ser armadilha? - Eu não sabia.
lsso o torna tão responsável quanto Jazzman por ele estar aqui.
Harvey, por favor. Não foi culpa dele.
Ei, aonde vai?
lsso ainda não acabou, seu criminoso!
Está me ouvindo? Será punido por isso!
Não estou falando da Lei! Estou falando de você e de mim!
James Peake, está em prisão preventiva sob custódia do Estado...
aguardando julgamento. Como não há espaço na Cadeia de Gotham...
irá para penitenciária de Stonegate, para aguardar a data do julgamento.
Não vou a julgamento. Eles têm o suficiente pra acabar comigo.
Não tem problema, irmão. Fale com Southside Eddy.
Ele o tirará de Gotham antes da tinta nos seus dedos secar.
Não quero sair de Gotham. Ainda não.
Antes me certificarei de que Gordon terá passagem só de ida para o céu.
Agora não, Jimmy. Você precisa ficar escondido.
Gordon me pegou há seis anos. Teria sido o melhor golpe da vida.
Preciso acertar as contas com ele.
Fico muito feliz que pôde vir, Mestre Dick. Já faz três dias.
Eu nunca o vi assim antes.
Bruce?
Bruce! Se ficar mais tempo aqui, crescerá cogumelos em suas axilas.
- Eu deveria estar lá. - Não pode estar em todos os lugares.
- Eu o deixei na mão. - Está sendo duro consigo mesmo.
Ele é um amigo. Mais do que um amigo.
Jim Gordon tem a mesma idade que meu pai teria, se não tivesse...
Agora, ele está por um fio.
- Se eu tivesse chegado 5 minutos antes! - Você é humano.
Você faz o que um homem é capaz. Mais do que se espera de um homem.
Roupa suja passando, chefia.
Eu escolhi essa vida. Eu uso a noite.
Eu me transformei na noite.
Mais cedo ou mais tarde, vou ser derrotado...
pelo Coringa, pelo Duas Caras ou por um vagabundo qualquer com sorte.
Minha decisão. Sem remorso.
Mas não posso permitir que outra pessoa pague pelos meus erros.
Jim Gordon é policial, Bruce. Ele conhece os riscos.
Quando será que desapontarei outra pessoa amada? Leslie.
Alfred. Você.
Agora.
No fim das contas, o que consegui? Eles vendem camisetas de mim.
Eu virei um clichê. Melhor para o turismo do que para a cidade.
Esta cidade desmoronaria sem você.
Talvez sim. Talvez não.
Quando se olha muito tempo para o abismo, o abismo lhe olha de volta.
Talvez seja melhor Batman retornar para a noite que o gerou...
antes que mais alguém se machuque.
JAZZMAN FUGlU POLÍClA DESCONCERTADA
Jimmy Peake é maluco, Dick. Tentará acabar o que começou.
Sinto-me tão impotente! Não posso ficar sentada. Tenho de fazer...
Eu sei como se sente, mais do que imagina. Mas o seu lugar é aqui.
- Só uma pessoa pode achar Jazzman. - Você está falando do Batman.
Espero que sim.
Você tem de sair dessa, Bruce. Jazzman fugiu de Stonegate.
Ele foi para algum lugar em Gotham.
Você sabe que ele arranjará um jeito de pegar Gordon.
Certo. Então, eu vou atrás dele.
Você ensinou tudo o que sei sobre combate ao crime, Bruce.
Mas a lição mais importante foi a de nunca desistir.
Não, Dick. Essa caçada é minha.
Atenção todas as viaturas.
Suspeito foi avistado na esquina da rua Adams com a rua O´Neil.
- Aqui é Bullock. Deixa comigo. - Entendido, detetive. Tome cuidado.
Preciso tomar um café, papai. Já volto.
É a hora da verdade, Gordon.
Não!
Parado, Jimmy!
- Barbara? - Papai! Você está bem?
A prisão foi bem-sucedida?
Sim. Descanse agora.
Precisa continuar lutando. Nunca pare. Eu sempre tentei ser assim.
Talvez, se eu fosse mais jovem, pudesse ser como você.
Sempre quis ser um herói.
Você é um herói, Jim.
RODOVlÁRlA DE GOTHAM
Vejo que voltou a seus golpes. Que tal devolver a maleta ao dono?
Aí, cara, eu sou o dono.
Eu tinha a esperança de encontrar você.
Eu já tinha estado em lugares como onde você me deixou.
Ouvi o sermão, não fiquei impressionado.
Mas, desta vez, fez sentido. Talvez eu estava pronto para ouvir.
Então, vou voltar para casa. Acho que devo isso a você, Batman.
Você salvou minha vida.
Aposto como sempre escuta isso. Vou perder o ônibus. Te vejo por aí.
E obrigado.