A NOlTE DO NlNJA
COSMÉTlCOS WAYNE
O que...
Excelente.
Ei, você, pare!
O que...
Quando estiver pronto.
De novo.
Desculpe. Alguns de nós não são perfeitos.
Mestre Bruce, receio que ocorreu outro roubo nas indústrias Wayne.
É a sexta em menos de duas semanas!
Sétima. Onde, Alfred?
Não o vi. Eu estava fazendo um relatório de fechamento.
Só me lembro de acordar com dor de cabeça.
O guarda disse que ele estava vestido de preto. O mesmo cara.
- Bom dia, Comissário. - Quem me dera.
Ele deixou cair algo dessa vez, Sr. Wayne.
Aquela pequena coisa mortal. Significa algo pra você?
Não toque! Quebrará a corrente de provas.
A luta acabou. Kyodai é o vencedor.
Não fique triste, Wayne-san.
Você não é ruim para um filho mimado de homem rico.
Há sempre alguém melhor, Kyodai Ken.
Agora, peça desculpas por sua observação.
Sr. Wayne. Sr. Wayne!
Faz ideia do por quê alguém está roubando e sabotando seus negócios?
Dois prédios queimados, outro explodido.
O sistema de informática deste aqui está destruído.
- Srta. Gleeson, como sabe disso? - Uma boa repórter tem fontes, Comissário.
Algum comentário, Sr. Wayne?
Se me der licença...
Não pode ignorar a imprensa, Sr. Wayne...
Ei, Bruce. Espere!
Ouça, só demoro um minuto para vestir minha roupa.
Dessa vez não, Dick.
O que há com ele? O morcego comeu a língua?
Você conhece o Mestre Bruce. Ele não discute os sentimentos.
Essa não é a verdade. Tem algo o incomodando, Alfred.
Não sei o quê. Ainda.
Você pratica como um homem obcecado.
Não sou bom o suficiente, Yoru Sensei. Eu perdi.
Todo mundo perde, de vez em quando.
Preciso ser o melhor, não importa o que seja preciso.
A derrota pode ser mais instrutiva do que a vitória.
Então, o famoso Batman.
Sinto-me honrado. No entanto, meu negócio não é com você.
Vá embora e talvez sobreviva.
Fique e...
Escute aqui, otário. O Batman é meu amigo.
Às vezes, ele é um grande babaca, mas é um cara adorável.
E ninguém tenta pegá-lo quando estou por perto.
Outra hora, então.
Como ele faz isso?
- Você está bem? - Estou bem. Vamos.
Não há mais nada a fazer aqui.
"Obrigado por salvar minha vida, Robin."
"Disponha, Batman!"
Pensei que um samurai seguisse um código de honra.
Aquela arma de gás não estava muito de acordo com as regras.
Ele não é um samurai. Ele é um ninja.
São espiões e assassinos. O único código deles é executar o serviço.
- Eu o conheço. - O quê?
Ele e Bruce Wayne estudaram juntos no Japão há muito tempo.
O nome dele é Kyodai Ken. Ele era bom.
- Quão bom? - Bom.
Saquei.
Tenho certeza de que há mais crimes contra Bruce Wayne do que parece.
O que sabemos sobre Bruce, afinal de contas?
É um dos homens mais ricos do planeta...
mas ele parece o último dos escoteiros.
Acho que vou aparecer na recepção do evento de caridade do Wayne...
e ver se obtenho algumas respostas.
Cuidado, Summer. Wayne é poderoso em Gotham.
Ei, Harry. Já sou crescidinha.
Alfred, sabe alguma coisa sobre o treinamento de Bruce no Japão?
Claro, caro rapaz. Eu estava lá. É um país adorável. Gostei muito do chá.
Já ouviu falar em alguém chamado Kyodai Ken?
Sim. Era o único aluno da escola de artes marciais...
que conseguia derrotar o Mestre Bruce. Ele era do mal.
Acho que Bruce não pode com este ninja.
- Não vai admitir, claro. - Ele nunca admite seus medos.
Ainda não aprendeu isso?
Ah, Mestre Bruce. Eu...
Estarei no museu. Voltarei por volta de meia-noite.
- Acha que nos ouviu? - Quem pode saber?
MUSEU - RECEPÇÃO DE CARlDADE ESTA NOlTE
ARMAS JAPONESAS
Que bom eu ter resolvido treinar esta noite.
Yoru Sensei odiaria perder esta espada.
- Tem 500 anos. - Verdade. E vale uma fortuna.
Mas não preciso dela para dar um jeito em você, Wayne.
Parem!
Desonrou o dojo, Kyodai. Não tem mais seu lugar aqui. Vá.
Pagará por isso, filho de homem rico.
Tomarei tudo o que mais estima, depois destruirei você!
- Por que me seguiu a noite toda? - Como você...
Olhe, sei que não gosta muito de mim, mas tenho um trabalho a fazer.
Esta tarde, Srta. Gleeson.
Fiz uma pesquisa, Sr. Wayne. Sei que passou um tempo no Japão.
Acha que este ninja tem alguma relação com isso?
Faça uma boa viagem, Sr. Wayne.
Acha mesmo que isso é uma boa ideia, Mestre Dick?
Bruce está atrasado há horas, Alfred. Ele não faz isso.
Tem um rastreador nesse carro.
Vou me sentir melhor depois de averiguar.
Boa sorte, rapaz.
ARMAZÉM DAS EMPRESAS WAYNE
O homem rico acorda. Lembra-se de mim?
Lembro-me de você, Kyodai.
Bem, devia se lembrar de quem arruinou.
Fui obrigado a virar um ladrão, depois de ter sido expulso do dojo!
Pelo que me lembro, foi expulso justamente por ser um ladrão.
Claro, nunca teve que se preocupar com dinheiro, Wayne.
Um parasita da sociedade alimentando outros.
Flácido, frouxo, fraco! É fácil demais derrotar você.
Onde estou?
Roubei seus códigos de banco a cada roubo. Logo, terei todos eles!
Depois, transferirei seu dinheiro para as minhas contas.
Não entendo. Quer dizer que não é nada além de um ladrão comum?
Não um ladrão comum, mulher. Um grande ladrão. O melhor!
E agora o jogo está prestes a terminar.
ARMAZÉM
Meus parabéns, Dick. Mestre dos combatentes do crime.
Parece que temos um convidado inesperado.
Já volto.
Já não passou da hora de você ir pra cama, garoto?
Vamos ver quem vai dormir nos próximos minutos, certo?
lsso não é filme, garoto!
Chega disso. Tenho negócios para cuidar.
É mesmo?
Você amoleceu, Wayne.
Até um faixa branca poderia defender este golpe.
Cansado, Sr. Wayne? Ainda nem comecei a suar.
Levante-se!
Aguente firme, Bruce.
Pare! Não vê que ele não é páreo pra você?
Nunca foi.
Fiz bastante exercício para uma noite.
Agora acaba, Wayne.
Ei!
Sim!
Recuperou seu fôlego? Que bom?
Que bom. lsso fará sua derrota ainda mais prazerosa.
Cale a boca e lute.
Você estava certo sobre uma coisa, Kyodar. Agora acaba.
- O que disse a Summer? - Que Batman chegou...
e cuidou do ninja. É verdade.
A polícia não conseguiu achar rastro de Kyodai Ken.
- Acha que ele fugiu? - Ninjas têm muitos recursos.
- Acha que talvez ele volte? - Não importa.
Eu o derrotei uma vez. Se necessário, posso derrotar de novo.
Ele o deixou preocupado por um tempo, não?
Obrigado. Teria sido mais difícil derrotá-lo com Summer assistindo.
Talvez até impossível.