UM SONHO POR ACASO
ARMAZÉM DE ÓLEO
O que...
Bom dia, Mestre Bruce. Levante-se, senhor.
Tenho sorte por acordar. Caí na armadilha como um amador.
Armadilha, senhor?
Como voltei aqui? Robin?
Robin, senhor? Uma jovem?
Pensei que você e a Srta. Selina estivessem...
Perdão, senhor, não é da minha conta.
Se isso for piada, Alfred, não tem graça.
Se for piada, senhor, garanto que é com a minha pessoa.
Preparei o café da manhã. Talvez o café limpe as teias de aranha.
O quê?
- Algum problema, senhor? - Não está aqui.
- O que não está aqui, senhor? - Sabe do que estou falando!
Da entrada para a Bat-caverna! Por que está selada?
Bat-caverna?
- Desculpe, eu não... - lsso, Alfred, a Bat-caverna.
É um grande buraco no chão com um grande carro preto, lembra-se?
Filho? Parece aborrecido. Algum problema?
Não. Não, é impossível. Não.
Não pode ser você. Não pode ser.
- Você está bem, filho? - Estou... estou bem.
É que me diverti muito ontem à noite, só isso.
lrá ao escritório hoje, não? Tem reunião com os acionistas.
Claro.
- Estou bem. Mesmo. - Que bom.
Fico feliz que você vá. Sua mãe e eu temos um compromisso esta manhã.
No campo de golfe.
Este será ideal para sua reunião, Mestre Bruce.
Alfred, me faz um favor?
É um favor estranho.
Pode me contar sobre minha vida? Faça minha vontade, por favor.
Como queira, Mestre Bruce. Desde que seu pai se aposentou...
você assumiu a chefia das Empresas Wayne, embora...
seja Lucius Fox quem toque o negócio.
Não que você não seja capaz, claro.
Tudo bem, Alfred. Continue, por favor.
E a menos que os planos tenham mudado desde ontem à noite...
você irá se casar com a Srta. Selina Kyle.
Você a pediu em casamento na semana passada.
Não, está errado! Está tudo errado!
Bem, senhor, é uma existência bem calma, devo admitir.
Mas há vidas piores.
Selina?
Sua mãe ligou, querido, disse que você precisava se alegrar.
E quem melhor para isso do que a mulher com a qual se casará?
Bruce, você está mesmo aborrecido. O que houve?
Sinto-me como se fosse outra pessoa. É uma loucura, mas sei que sou...
Batman.
Ei, cuidado!
Bruce! Bruce, espere!
Ei! Socorro!
- Ele não é fantástico? - Na verdade, é.
- Quem é ele? - Chamam-no de Batman.
Não, o que quero dizer é... quem é ele?
Ninguém sabe. Ele apareceu em Gotham há algumas semanas.
Bruce, você está bem?
Selina, o nome Mulher-Gato lhe diz algo?
Mulher-Gato?
Está começando a me preocupar. Do que se trata?
Estou perdendo a cabeça, é isso.
Eu não podia ir a um psiquiatra.
É a única médica em quem confio, Leslie.
É como se eu estivesse vivendo a vida de outra pessoa!
Não sei mais nada sobre mim.
Ajude-me, Leslie, por favor.
Embora não seja psiquiatra, Bruce, seu problema parece claro.
Levou uma vida em que tudo foi dado a você...
até as Empresas Wayne.
Não sente que tenha conquistado nada. Foi tudo entregue a você.
Então, seu inconsciente criou uma vida mais satisfatória pra você.
Você se identificou com alguém cujas proezas têm grande valor.
- Batman. - Chama-se afastamento, Bruce.
Assim que tiver orgulho de si, essas ilusões desaparecerão.
Então, todos esses anos de treinamento e disciplina...
- O que houve com meus pais... - Uma ilusão.
Então...
o pesadelo acabou.
Pai.
Pai, você e a mamãe querem ir à ópera comigo e com a Selina hoje?
Certamente está parecido com quem era antigamente, Bruce.
Nunca me senti melhor em toda minha vida, senhor.
Vou falar com sua mãe.
Já achou aquela entrada para a Bat-caverna, Alfred?
Receio que não.
Ótimo. Porque se tivesse achado, nós dois estaríamos malucos.
É bom vê-lo de bom humor novamente, Mestre Bruce.
Por que eu não deveria estar? Minha vida é um sonho, Alfred.
O melhor sonho que alguém já teve.
Vou preparar seu terno para a ópera esta noite.
Faça isso, Alfred.
O quê?
Nada faz sentido!
Bruce!
Não. Vocês são uma mentira.
É tudo uma mentira!
Mais uma vez, a figura misteriosa conhecida como Batman...
Batman!
Sempre o Batman!
Pare, filho! Acalme-se.
Ele está por trás de tudo! Eu sei!
E vou descobrir por quê!
Você não está bem, filho.
Bruce!
Preciso de um sinalizador e de alguns sinais.
Claro. Sem problema.
Desculpe, senhor. É proibido estacionar aqui.
Podemos ver sua carteira?
Certamente, policial.
Seus pais estão muito preocupados com você. Por favor, acompanhe-nos.
Como queira. Mas não agora!
Ei, pare!
Desgraçado! Dê a volta. Vamos cercá-lo.
Lá em cima!
Pare!
O cara se move como o Batman.
Pare onde está, Sr. Wayne.
De novo, não.
Aqui estou eu!
Estava esperando você!
Você fez isso comigo!
Você não está bem, Sr. Wayne.
- Precisa de ajuda médica. - Mentiroso!
Sabe o que está acontecendo. lsso é um sonho.
- E você é o responsável. - Um sonho? Por que acha isso?
Suspeitei desde o início.
Eu sabia que estava certo quando tentei ler o jornal.
- A impressão não fazia sentido. - É?
Ler é uma função do lado direito do cérebro...
enquanto os sonhos vêm do lado esquerdo.
É impossível ler alguma coisa em um sonho.
Supondo que seja verdade, como pode ser minha culpa?
Não posso explicar. Mas você é a chave para isso.
Sabia que estaria aqui. Essa torre é parte de minha patrulha noturna.
Agora, me diga, o que está acontecendo?
Sabemos que está aí em cima, Sr. Wayne. Não queremos feri-lo.
Só queremos conversar.
O Chapeleiro Maluco?
Suponho que eu deva parabenizá-lo.
E está certo. lsso é um sonho. Um sonho muito especial.
Então, você sabe tudo sobre mim.
Eu sei, mas sou apenas parte do seu sonho.
O aparato de controle da mente não revela nada ao mundo real.
O objetivo dele é criar um mundo ideal pra você.
Então, você não é o verdadeiro Chapeleiro Maluco.
Não, apenas um produto da sua imaginação.
Mas isso não significa que não sou real neste mundo de sonho.
Faça isso parar. Leve-me de volta!
Estou ofendido! Não gosta do mundo de fantasia que criei pra você?
Não é real!
Você é o sonhador, ou apenas parte do sonho de alguém?
Essa foi a pergunta feita à Alice através do...
lsso não é um livro de contos idiota!
É, sim! É uma bela história.
Tem amor, riqueza, uma família. Tudo o que sempre quis.
Seu país das maravilhas particular.
Não! Não viverei uma mentira! Não importa o quanto a faça atraente!
É um assunto discutível, meu amigo.
Não há como escapar disso!
- Diga-me como acordar, ou eu... - Não pode agredir um sonho, rapaz!
E não pode acordar.
Pare de combater isso!
Está vendo? A polícia estará aqui em um instante.
Quer passar o resto de sua vida de sonho em Arkham?
Abra, Sr. Wayne!
Você está errado. Há uma saída.
Agora espere só um pouco. Não vai querer fazer uma besteira.
Não é um sonho comum. E se você estiver errado?
Aí, eu o encontrarei em seus pesadelos!
Sr. Wayne, não!
Não! Não pode!
É impossível!
A vontade de ninguém é tão forte pra escapar da minha máquina de sonho!
Por quê? Por que fez isso?
Logo você tem a ousadia de me fazer esta pergunta?
Você acabou com a minha vida!
Eu queria dar a você qualquer tipo de vida que você quisesse...
só para mantê-lo longe da minha!
Algo para os garotos do laboratório brincarem. Tem ideia do que seja?
Sim. O material do qual os sonhos são feitos.