Fique longe de mim. Thorne é meu!
ANTERIORMENTE EM BATMAN...
Cuidado, Dent!
Harvey!
Lembre-se de que haverá cicatrizes.
Harvey...
DUAS CARAS PARTE 2
É aqui. A central de apostas de Rupert Thorne.
Cara boa, nós o deixamos em paz.
Cara má, nós o deixamos em pedaços.
LlBERDADE
Todos pro chão!
Disse pro chão!
Não se preocupem em acertar a imagem.
Pelos próximos cinco minutos, eu estarei no comando.
Peguem o dinheiro!
Olha isso! Deve ter US$ 200 em moedas de prata.
Traga.
- Vou ficar com isso. - Jóias não eram parte do plano.
- Temos que tirar na moeda. - O quê?
Cara boa. Deixe.
- Mas... - Mas, Duas Caras...
Mandei deixar!
Antes de ir, quero que vocês dêem um recado meu para Rupert Thorne.
Quanto ele me roubou dessa vez?
U$ 200 mil.
- Não tínhamos nos livrado dele? - Está brincando? Nós o criamos.
ONDA DE ROUBOS DO DUAS CARAS Seis meses disso é tempo demais.
Espalhem por aí. Pagarei uma recompensa. Um milhão...
Não. Dois milhões.
Um milhão por cada cara para o homem que me trouxer o Duas Caras.
Harvey!
Fique longe!
Harvey, por favor! Deixe-me te ajudar!
Você! Você viu o que estava acontecendo!
Sabia que tinha algo de errado comigo. Pensei que fosse meu amigo.
Você devia ter me ajudado! Mas não ajudou!
- Agora, olhe para mim! - Mas eu tentei, Harvey! Eu...
Harvey!
Por que não conseguiu me salvar?
Por que não conseguiu nos salvar, filho?
DUAS CARAS
CAPÍTULO 5 PERSONALlDADES MÚLTlPLAS
Com o que está sonhando está noite, Harvey?
Sonhos serenos ou pesadelos?
Talvez os dois ao mesmo tempo.
Durma bem, meu amigo.
Onde quer que esteja, seja lá em que se transformou.
DUAS CARAS Eu vou te salvar. Eu juro.
- Grace Lamont? - Sim.
Sou a detetive Leopold. É sobre seu noivo.
Se não localizarmos Harvey antes de Thorne, ele não terá chances.
Eu queria poder ajudar, mas não o vejo desde aquele dia no hospital.
Eu não sei onde ele está.
É possível que Harvey tente te ver.
Se ele tentar, ative esse rastreador...
e seremos capazes de seguir o sinal até onde você está.
Está tudo em suas mãos.
- Agora, nós só precisamos esperar. - Por que acha que ele voltará aqui?
Ele voltará. Eles sempre voltam.
64.800, 64.900, 65.000.
Não toque em nada até eu dizer, vagabundo!
Vocês sempre foram dois mendigos gananciosos.
Mesmo quando eu os condenei como promotor público.
O que vocês estão olhando?
Nossa, Duas Caras, você sente falta dela, por que não vai vê-la?
Claro. Se quiser, nós podemos até trazê-la aqui.
Esqueçam. Temos coisas mais importantes para fazer.
Decidi que está na hora de acabar com Thorne de uma vez por todas.
- Vai eliminá-lo? - Digamos que farei com ele...
exatamente a mesma coisa que ele fez comigo.
Então, acredita que descobriu um padrão nos crimes dele?
Veja os lugares que ele roubou, Alfred. Club 22...
DATA - RELATÓRlO DE CRlME Joalheria Gêmeos, 2´s Company Café.
Dois? Minha nossa. Já avisou o Segundo Banco Nacional?
Ele não será alvo. Todo lugar que o Duas Caras roubou...
também é fachada para as atividades criminosas de Thorne.
lnfelizmente, ele já passou por todos os lugares de Thorne.
Talvez ele os roube duas vezes. Algo como o "dobro ou nada".
Não, acho que o Duas Caras acabou de humilhar Thorne.
Agora, ele o quer fora do caminho. E eu acho que sei como.
Tome cuidado. Harvey não é mais o sujeito que conhecíamos.
Sinto que meu velho amigo ainda está dentro daquele monstro.
lsso pode torná-lo ainda mais perigoso.
ADVOGADO
Acho que encontrei algo. "Rupert Thorne. Confidencial".
Tentei conseguir isso durante anos. Lavagem de dinheiro, subornos...
chantagem, está tudo aqui.
Eu o destruirei com esse arquivo assim como me destruiu com o meu!
Anda, vamos cair fora daqui.
Você virá comigo, Harvey.
- Eu quero te ajudar. - Ajudar? Não sabe nada sobre mim.
Eu sei que tem amigos, Harvey, que te amam e se preocupam com você.
Os amigos de Harvey não são meus amigos.
- E quanto a Grace? - Grace?
- O que você sabe sobre ela? - Ela ainda te ama, Harvey.
Ela ainda tem sua foto. Todo dia ela te espera e ora.
- Ela te quer de volta, Harv. - Ei, por que estão demorando...?
Nossa!
Andem, vamos cair fora daqui!
Não, Harvey! Espere!
Me solta!
Ei, você aí. Tudo bem, Batman?
Parece que levou um tombo daqueles, amigo.
- Harvey! Onde ele está? - Só estamos nós dois aqui.
- Você está bem? - Sim, estou.
Espere até a polícia ter isso em mãos. Tem até as contas na Suíça.
E OS DOlS SE TORNARÃO UM
Pare o carro!
Alô?
- Grace? - Harvey?
- Onde você está? - Eu... quero te ver.
Sim! Sim, claro, querido. Onde?
Olhe pela janela.
Eles te trarão até mim.
Harvey? Sabe que te amo acima de qualquer coisa.
Te vejo em breve.
Ele fez o quê?
Se der o arquivo para a polícia, estou arruinado! Temos de detê-lo!
Pegue seu chapéu, Rupie, e seu talão de cheques.
Esta pode ser nossa noite de sorte.
A SELVAGEM CARTA DOlS
Por aqui, moça.
Aqui dentro.
Oi, Grace.
Harvey!
- Agora, me chamo Duas Caras. - Não, Harvey.
Agora, este é o meu mundo. Uma dicotomia de ordem e caos.
Exatamente como eu.
Harvey, o que houve com sua mente e com seus sentimentos?
Você escutava seus sentimentos antes.
Agora, é isso o que eu escuto.
Acaso, Grace.
O acaso é tudo. Se você nasce ou não.
Se você vive ou morre. Se você é bom ou ruim.
- Tudo é arbitrário. - lsso é bobagem, Harvey.
O acaso te tornou promotor público e te fez se apaixonar por mim?
Controle sua vida, Harvey. Você não precisa de uma moeda.
E não precisa disso.
Não precisa nunca se esconder de mim.
- Eu te amo. - Grace...
O que foi?
Finalmente nos encontramos.
Cara a cara...
a cara.
Você!
Fez muito bem nos trazendo até seu namorado.
- Grace? - Não. Ela achou que era a polícia.
- Ela queria te salvar. - Sinto muito, Harvey!
E falava em controle, não é, Grace?
- Não está aqui, chefe. - O arquivo está aqui, sim. Onde?
Pode esquecer, seu verme.
Um rostinho tão bonito, Harvey.
- Deixe-a em paz! - Dê-me o arquivo!
- Livre-se deles. - Mas você disse...
Primeiro, seu namorado.
Batman!
É a última vez que se mete comigo.
Não!
Não, Duas Caras! Não! Não pode deixá-lo!
- Harvey, o que está fazendo? - Controlando a minha vida.
- Deixe a lei cuidar disso. - A lei? A única lei é essa.
A lei das proporções. O grande equalizador!
Não! O que você fez? Onde está minha moeda?
Não posso decidir sem...
Não, tem de estar aqui! Tem!
Eu preciso dela!
Está tudo bem, Harvey. Eu estou aqui.
Pobre Harvey, tão cheio de raiva. Você acha que há esperança?
Onde há amor, há esperança, Comissário.
Mas um pouco de sorte não faria mal.
Para você, Harvey.