NUNCA É TARDE DEMAlS
Continua a guerra entre gangues em Gotham.
As famílias rivais lideradas por Rupert Thorne e Arnold Stromwell...
continuam a lutar pelo controle do submundo da cidade.
- Bela foto sua, chefe. - Quieto!
De acordo com o comissário Gordon, a violência está aumentando.
O que temos é uma batalha entre um chefe antigo e seu jovem rival...
pelo controle do crime em Gotham. Parece que a juventude vencerá.
Eu diria que Stromwell está prestes a se aposentar.
lsso é o que veremos.
Mas a luta sofreu uma reviravolta com o trágico desaparecimento...
do filho único de Arnold Stromwell, Joseph.
Acalme-se, chefe. Lembre-se de sua pressão.
Quero meu filho de volta.
- Eu sei, Arnie. Eu sei. - Esta guerra tem de parar.
- Quero me reunir com Thorne hoje. - Vou providenciar, Sr. Stromwell.
Foi Thorne. Ele está com meu filho, eu sei.
Eu sei!
RESTAURANTE DO PETE
Vamos, companheiro, hora de ir.
Vamos.
Stromwell quer me ver esta noite. Ponha a placa de "festa particular".
É, uma festa de despedida.
Quando Arnie chegar aqui, vamos tratá-lo bem. Façam-no pensar...
que queremos trégua. Só precisam seguir minhas orientações.
E você dá a deixa, Pete.
Tem de funcionar feito relógio. Após Pete sair, as luzes se apagam.
Temos 5 segundos para deixar o local.
E será o fim de Arnold Stromwell.
Vou ensinar Thorne a não me ameaçar. Esta cidade é minha.
Fui eu que a fiz.
Jure que não vai me dedurar, Mike.
Arnie, se continuar roubando porcaria, vai acabar preso.
Não, um dia esta cidade vai ser minha.
Arnie, o que você está fazendo?
Saia dos trilhos!
Arnie! Arnie!
CRUZAMENTO COM A ESTRADA DE FERRO
- Com licença, padre. - No que posso te ajudar?
- Você! - Será esta noite, padre.
Ele vai precisar do senhor.
Arnold?
É uma alma da qual eu gostaria de desistir.
Não acredito que o senhor desista de alguém, padre.
Por favor, esteja lá.
Oi, Arnie. Fico feliz de podermos nos encontrar.
É o que veremos, Thorne. É hora de conversarmos.
Acho que devemos conversar a sós, de homem para homem.
Deixe os rapazes irem tomar um ar.
- Fomos notícia hoje. - Eu vi. Está dificultando tudo.
- Você está dificultando as coisas. - A cidade é grande para nós dois.
Onde está meu filho?
- O quê? - Meu filho! Onde está?
O que fez com ele?
Não sei nada sobre isso.
Seu asqueroso!
Faria qualquer coisa para me tirar a cidade.
Não toquei no seu filho. Juro! Sabe que não envolvo família.
Ei, vamos! Começamos com o pé esquerdo.
É uma desgraça o que houve com seu filho. Talvez eu possa ajudar.
- Como? - Tenho contatos que você não tem.
Ótimo. Não podemos conversar com estômago vazio.
Pete! Quero que traga um macarrão que nos deixe babando.
Não!
O chefe!
- Não pode entrar lá! - Foi uma cilada!
Não pode fazer nada agora. Temos que nos reunir.
Vamos, antes que a polícia chegue.
Considere-se substituído, Arnie.
É hora de festejar.
O que...?
Não! O que...? Onde eu estou?
Estou vivo. Você! O que está fazendo?
Salvando sua pele.
Nossa, que baita churrasco, cara.
Nossa, ele existe mesmo.
Solte-me, seu maluco com capa!
A imprensa vai nos encher por isso.
- O que você está olhando? - Seu cabelo. Fica melhor na TV.
Com certeza foi criminoso. Uma bomba.
Que desgraça. Eles faziam os melhores cannolis.
- Alguém lá dentro? - Não parece que havia alguém.
Tinha um sujeito lá dentro. Batman o salvou. Eu vi, cara.
Ele estava pulando os tetos e carregando alguém sobre os ombros.
Eu vi. Como um anjo negro tirando o cara das chamas do inferno.
Sua notícia interfere com nossa comemoração, Simon.
Sinto muito, Sr. Thorne.
Por que Batman ia querer salvar Stromwell?
Para fazê-lo falar tudo sobre a organização.
Coloquem todos nas ruas! Chequem os pátios de trem!
Achem Stromwell e Batman e livrem-se deles!
- Certo, por que me salvou? - Você tem algo que eu quero.
- É? O quê? - lnformações sobre as gangues.
Agradeço por ter salvado minha vida...
mas precisa me dar um motivo melhor para eu virar informante.
É o que tentarei te dar.
Você vai pagar por isso!
Ei, eu conheço este lugar. Foi aqui onde comecei.
Vendendo drogas.
- Prove. - E agora as fabrica.
Terá de provar isso também. Não forço ninguém a usá-las, sabia?
E, para seu governo, fabrico doces.
Ei, o que está fazendo?
FUNDAÇÃO ALVORADA "Fundação Alvorada"? Nada me diz.
- Que lugar é esse? - Centro de reabilitação de drogados.
Não, não vou entrar. Sua excursão pela cidade acabou.
Mas que mal pode fazer? Só uma olhada, certo?
- Joey! - Sim, ele tem sorte. Sobreviverá.
- Connie! Por que não me chamou? - Eu só soube hoje.
Eu nunca teria descoberto se não fosse pelo Batman.
Não chegue perto! A enfermeira disse para não perturbá-lo.
- Vou achar quem o viciou! - É só se olhar no espelho.
Foram suas drogas e traficantes. Te deixei para largar o que fazia.
Nosso filho não teve tanta sorte assim.
Ajude a parar com isso, Stromwell.
Todo seu poder e seu dinheiro te compraram um império de tristezas.
- O que quer que eu faça? - Acabe com a organização.
Fale com o promotor público. Entregue todos os registros.
lsso tem de parar, Stromwell. Tem de parar.
Agora!
Aqui estão os registros. Examine-os.
- Estes são os "caixas dois". - Sim, e você é um idiota.
ENTRADA DO ESCRlTÓRlO
Os dois estão lá em cima. Vamos mandar chumbo neles.
Acha que cairei assim tão fácil? Eu tenho contas para acertar.
Eu sou sangue ruim. Sempre fui e sempre serei.
- E quanto a Joey? - Se eu o tirar de lá, melhorará.
- Está se enganando de novo. - Você é um tolo, Batman.
Agora, se ficar aí parado...
Gás lacrimogêneo!
Cuidado!
Stash? Freddie? Subam lá.
Fique aqui. Não se mexa.
Stash, é você?
Cadê o Batman?
Estragaram tudo, seus idiotas!
Ali! É o Stromwell!
- Ele não está aqui. - Tem de estar em algum lugar.
Arnie, está na hora de ir para casa.
Não! Fique longe de mim!
Você não pode mais fugir, Arnie!
- Vai, pega uma. - Não, você roubou esse doce, Arnie.
- Eu não quero. - Mas que filhinho da mamãe!
Não! De novo, não!
Um dia, esta cidade será minha.
Saia do caminho! Saia!
Arnie! O que você está fazendo? Saia dos trilhos!
Arnie! Arnie!
Pule, Arnie! Pule!
Michael? Michael!
Michael! Michael!
- Estou aqui, Arnie. - O que está fazendo aqui?
- Vim te ajudar, Arnie. - Não preciso de sua ajuda.
É mesmo? Um império ruindo? Um casamento em pedaços?
Um filho perdido? Claro, está se saindo bem.
Fique longe, Michael. Da última vez que me ajudou, perdeu a perna.
Eu passo essa. Bato na madeira.
Você sabia que eu não prestava, Mike. Por que me salvou?
O que mais eu podia fazer? Agora, você tem a chance de se salvar.
Vamos, Arnie, faça a coisa certa. Por você mesmo.
Por seu filho. Por mim, seu irmãozinho.
Michael.
Sua reunião familiar me comove, Stromwell. Agora, diga adeus.
Comissário Gordon, quero fazer uma declaração.