BATMAN: O RETORNO DA DUPLA DINÂMICA
Primeira posição.
Segunda posição.
Terceira posição.
Quarta posição, aberta
Quarta posição, fechada.
Muito bem, Dick.
Logo, logo você fará vários giros duplos.
Credo, Bruce, garotos não dançam balé.
Eu me sinto ridículo de collant.
A disciplina do balé promove o equilíbrio, a flexibilidade e a força,
coisas úteis em nossa luta sem-fim contra o crime.
Macacos me mordam, nunca tinha pensado assim.
Já chega de treino por uma noite.
Está na hora de Palácio de Gotham,
e até paladinos dajustiça às vezes precisam de uma distração à toa.
Nossa, sim! É meu programa preferido.
PALÁCIO DE GOTHAM
Bem-vindo ao programa de variedades preferido de todos,
o Palácio de Gotham.
E eis aqui a sua apresentadora,
a estrela internacional dos palcos e das telas,
Miranda Monroe.
Obrigada.
No programa de hoje, temos a sensação da música,
os cabeludos que mandam brasa,
Hector e os Ho Daddies.
Esses não são os Ho Daddies.
Não, é o Coringa, o charlatão zombador da maldade.
Desculpem, gatinhos,
mas os Ho Daddies decidiram tocar num lugar menor,
o armário de vassouras nos bastidores.
Bruce, veja!
É o Pinguim, o gatuno guardião de um bilhão de guarda-chuvas.
Cuidado, panacas pré-pubescentes,
ou vão provar o gosto do guarda-chuva do Pinguim.
E o Charada, o príncipe dos enigmas pervertidos.
Resolvam esta: Que tipo de banda não toca música?
Resposta: Um bando de ladrões.
E, é claro, a dominadora diabólica...
Mulher-Gato não precisa de apresentações.
Santa aliança do mal.
Nossos maiores inimigos se uniram.
Rápido, turma, vamos prender os patifes pavorosos até a polícia chegar.
Adoro uma plateia cativa, mas precisamos ir embora.
Vamos andando.
É o Bat-Sinal, senhor.
Sim, Alfred, sem dúvida o comissário já está ligando.
Deus do céu.
Nossa, correndo desse jeito até parecem o Batman e o Robin.
Só estávamos indo pescar, tia Harriet.
A esta hora? Ave Maria!
Vocês pescam bastante.
É um ótimo jeito de relaxar das pressões de sermos
um milionário playboy e seu protegido adolescente.
Verdade. Se nos der licença, tia Harriet.
Dá para acreditar quanto eles se esforçam só para manter seu segredinho?
- Segredo, senhora? - Ora, Alfred!
Você não enxerga?
Não enxergo.
Agora, se me der licença,
preciso polir as maçanetas do segundo andar.
Tenha um bom dia, senhora.
Não precisa explicar, comissário.
Vimos toda aquela coisa sórdida.
Esses criminosos serão levados àjustiça,
ou vou descobrir o motivo. Estamos a caminho.
Depressa, Cruzado de Capa.
Seja lá quem você for debaixo dessa máscara,
paladino da virtude, é a nossa única esperança.
Para a Batcaverna.
TURBINAS
BAT-PROPULSOR
SEDE DA POLÍCIA DE GOTHAM CITY
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE GOTHAM CITY
"Os pobres têm, os ricos precisam, se você comer, morre."
- O que é isso? - Nada.
Também não consigo pensar em nada melhor, Batman.
Não, chefe, a resposta é "nada".
Como "nada" pode ser uma pista, quando nem sequer é uma coisa?
Nesse caso, "nada" certamente é alguma coisa.
- Robin? - Vejamos...
Zero. Feito um ovo. Ovo de gansa.
Exatamente.
O produtor Jones entregou uma carga de seus premiados ovos de gansa
ao mercado local na semana passada.
Eles querem ovos?
Não o que foi entregue, comissário, mas quando.
Terça passada, quando também ocorreu o eclipse lunar total.
É bastante simples.
O Laboratório de Energia Atômica,
chefiado por nosso velho amigo, professor Nichols,
acabou de inaugurar uma nova ala
dedicada à ciência dos eclipses lunares totais.
Aposto minha máscara que é no laboratório
que esses criminosos demoníacos vão atacar agora.
É claro, como não percebi?
Vamos, Robin, uma lua má se aproxima.
Para o Batmóvel!
O que faríamos sem ele, comissário?
Tremo só de pensar nisso, O'Hara.
LABORATÓRIO DE ENERGIA ATÔMICA ACME
Devagar, meu velho.
Mas estamos com pressa, Batman.
Atravessar desatento é muito perigoso, ainda mais à noite.
Como verdadeiros agentes da lei,
é imperativo seguir as regras.
Nossa, tem razão, Batman.
Ninguém está acima da lei, nem quando a gente quer aplicá-la.
Rápido, Robin, para a faixa de pedestres!
O Raio Réplica consegue varrer um objeto
e criar uma versão idêntica.
Observem.
Como podem imaginar, as aplicações são infinitas.
Alguém tem perguntas?
Eu tenho...
Resolva esta.
O que é todo preto, azul e vermelho?
Resposta: Você, se não entregar o raio.
Você ouviu, canalha.
Nunca!
É importante demais para entregar a criminosos sujos como vocês.
Ousa nos desafiar?
Deve estar louco. E aqui está a prova!
São praticamente loucos de carteirinha.
Cientistas, protejam-se.
A única coisa que esses vilões irão multiplicar com esse aparelho
é suas sentenças na prisão.
Grande medusa vibrante, os otários dinâmicos!
Ataquem, meus capangas.
Batman, abandone esse bom-mocismo excessivo e junte-se a nós.
Um homem com suas habilidades seria muito útil para mim.
Nós...
Só quando o inferno congelar, sua Betsabá sem-vergonha.
É conversa de adulto, garoto com cérebro de passarinho.
Toma! Aguenta essa!
A gente podia se divertir muito. O que me diz?
Peço que renuncie ao mal, Mulher-Gato.
Chega desse flerte infernal.
Três Mulheres-Gato!
- É tão ruim assim? - Claro que sim!
Agora ele precisa escolher uma.
Talvez não!
Batman, estão fugindo com o Raio Réplica.
Que ironia, já que vejo em triplo.
Eles não irão longe. Ao Batmóvel.
ATENÇÃO! BURACO EXTREMAMENTE PERIGOSO
Santa infraestrutura em pedaços!
Robin, hora de usar nossa confiável Batzuca!
Santa trincheira de guerra!
Papel alumínio?
O que isso significa, Batman?
Que fomos enrolados, Robin.
Uma provocação de nossos adversários arrogantes.
Em seu excesso de confiança, podem ter deixado uma pista
sobre a localização de seu covil.
Esta máquina contém a informação de dois conjuntos de enciclopédias.
BATANALISADOR
Ela irá coletar e analisar os dados em segundos.
Santo Einstein! Isso que é poder de raciocínio.
Camadas semicristalinas amorfas.
Amido.
Mais precisamente, molho.
O que isso significa?
Junte todas as pistas, o papel alumínio, o molho...
Santo filé ao forno!
- Só pode significar... - Acertou, meu velho.
Estão entocados na fábrica de comida congelada Fitzsimmon's.
Vamos lá.
COMIDA CONGELADA FITZSIMMON'S
FÁBRICA ABANDONADA DE COMIDA CONGELADA
DELICIOSO PRESUNTO FITZSIMMON'S!
É o que acho!
É obviamente ridículo, seu metido pretensioso!
Com o raio podemos multiplicar dinheiro, diamantes, mulheres...
Não espero que entenda, sua ave chata.
Só quem encara o crime como forma de arte enxerga longe.
Não acha, Coringa?
Não me inclua nesse bate-papo tedioso.
Desde que a piada seja engraçada, eu não me importo.
Basta de gritaria.
Nada disso terá importância
se o Batman nos pegar, como sempre faz.
Ah, ora bolas.
A gatinha anda sensível.
Por que o mau humor, Mulher-Gato?
Precisamos ter o Batman do nosso lado se quisermos prosperar.
Meu maior prazer como supervilão
é confundir o tapado mascarado.
Ainda assim, você tem razão.
Mas como desvirtuar um morcego?
Eu chamo de erva de morcego.
Um arranhado e o fortão estará na minha mão.
Bandidos melhores que você já tentaram isso antes.
Olha como fala.
Ninguém desafia a princesa da pilhagem.
Vai funcionar, eu garanto.
Agora, rapidinho...
Garanto que ele está vindo.
Felina agressiva,
em breve será uma diva sem garras.
Com esses quatro bandidos possivelmente escondidos à nossa espera,
melhor não usarmos a porta da frente.
Minhas pernas estão ardendo, Batman.
O balé exigiu muito de mim.
Isso confirma minha suspeita de que você se concentra demais
em fortalecer os membros superiores durante a ginástica.
Epa, dediquei muito tempo aos meus bíceps.
Uma fábrica de comida congelada.
Muito apropriado, pois em breve vão congelar
na Penitenciária Estadual de Gotham.
Apareçam.
Diga se já ouviu esta antes, Batman.
Por que ovos não contam piadas?
Porque eles se racham de rir.
Você precisa de piadas novas.
Tolos! Peguem-nos.
Pela última vez, Mulher-Gato,
imploro para que se entregue sem resistir.
Será gentil comigo, Batman?
Tem minha garantia de que cuidarei pessoalmente de você.
Divino. Será um prazer.
Vamos, então?
Antes, porém, posso arrumar o cabelo?
Sempre quero parecer bem para o juiz.
Uma mulher tão linda quanto você
tem permissão de parecer bela.
Merece isso ao fazer a coisa certa.
Santo gás venenoso!
Boa noite, doce príncipe.
Hora de acordar, guerreiros alados.
Não precisa ser assim, Batman.
Tem razão.
Nunca é tarde para renunciar ao mal, Mulher-Gato.
Você é que renunciará às suas práticas,
meu samaritano dedicado.
Ainda que seja conhecida por entorpecer a mente dos homens,
eu sigo princípios imutáveis.
É aí que isto entra.
Depois de uma dose, achará seus princípios menos rígidos.
O que fez com ele, súcubo safado?
Observe.
Beije-me, Batman.
Eu...
- Eu... - Batman, não faça isso!
- Vou... - Não faça isso.
Vou...
Me negar!
Não preocupe, meu velho.
Minha fibra moral é mais forte do que qualquer substância
que esta diaba inventar.
Não adianta chorar sobre leite derramado.
Eu falei que não ia dar certo.
Deixa pra lá, Pinguinzinho...
Poções mágicas podem não afetar o Batman,
mas garanto que fogo à moda antiga afeta.
ATENÇÃO CALOR! FORNO GIGANTE
Nossos inimigos mais odiados vão virar comida congelada humana.
Oba!
Demônios!
Juro por tudo quanto é santo, vocês vão se arrepender deste dia.
A única coisa a pender aqui é vocês para o fogo!
Vamos, meus caprichosos camaradas da criminalidade.
Está começando a esquentar, Batman.
Mas nosso cheiro é delicioso.
Temo que seja o cheiro da morte, Robin.
Deve ser nossa última refeição, Batman.
Então, desta vez, defendo começar pela sobremesa.
Não importa se estragarmos o apetite agora.
Não, Robin. A sobremesa é torta de limão.
Santas enzimas cítricas!
Limões são ácidos.
Correto, Robin.
Se eu conseguir cobrir as cordas com o recheio de limão,
o conteúdo ácido pode bastar para enfraquecer as cordas.
Depressa, Batman!
Santa entrada, Batman! Quase viramos passado.
Bem passado, para ser exato.
Mas acho muito desagradável que eles tenham fugido.
Ao menos a Mulher-Gato não pôde transformá-Io em mau.
Verdade.
Ainda temos de descobrir o que os cafajestes malvados
planejaram para o Raio Réplica.
Dá pra acreditar nisso?
Os bolcheviques da Belgrávia lançaram outra espaçonave tripulada.
É mesmo vergonhoso, chefe.
Em termos de corrida espacial, ficamos ainda mais para trás.
Vendo televisão durante o trabalho?
Eu certamente não aprovo isso, comissário.
Sem dúvida, Batman.
Desculpe. Só estávamos...
Não se desculpem comigo,
mas aos corretos contribuintes de Gotham City.
Tem toda razão, Cruzado de Capa.
Meu Jesus Cristinho! Que vergonha.
Chega de choramingos, cavalheiros.
Temos assuntos mais urgentes.
O Coringa e seus amigos desonestos fugiram.
Garanto que estão provocando o caos em Gotham City.
Mas onde?
Estranhamente, não ouvimos nem um pio deles, Garoto Prodígio.
Nem um pio?
Não é típico desses demônios.
Harriet Cooper, sabe que, para o Bruce,
mulher não pisa nesta terra santa.
Mas sei que ele esconde alguma coisa.
Um telefone vermelho.
Ora, que singular.
Não toque, tia Harriet.
A gordura de seus dedos pode estragar o acabamento.
Bruce! Eu...
- Eu só estava... - De saída?
Sim, é claro.
Eita nós!
Como fui terminar aqui?
A mansão Wayne é enorme, é fácil se perder.
Tchauzinho, rapazes!
Nossa, essa foi por pouco.
Muito pouco, infelizmente.
Alfred!
Senhor.
A tia Harriet quase descobriu nosso segredo mais íntimo,
nossas identidades secretas como combatentes do crime.
É sua função mantê-la longe desde escritório.
Sinto muitíssimo, senhor. Não voltará a acontecer.
Não vai mesmo.
Está dispensado.
Esta noite?
Para sempre.
Bruce, não pode falar a sério.
Está tudo bem, mestre Dick.
Mestre Bruce, foi uma honra servi-Io.
Adeus, Alfred.
Sei que continuará me orgulhando, mestre Dick.
Adeus.
Nossa, Bruce, ele está com você desde que era um menino.
Foi uma coisinha à toa.
A cidade inteira depende de nós.
Claramente, Alfred ficou muito à vontade aqui.
Suspeito que uma mudança seria melhor para nós.
Agora, chega de sentimentalismo.
Ainda temos muito trabalho a fazer.
À Batcaverna!
Agora!
Santa investigação! Olhamos em toda parte, Batman.
No centro, na periferia, na baía...
Não faz sentido.
Será que desistiram?
Se não foi isso, não estão neste planeta.
Caramba, é isso, Robin! Lex parsimoniae.
A "lei da parcimônia" em latim?
Parabéns. Seu domínio de línguas mortas melhorou.
Língua alguma está morta enquanto viver no seu coração.
Verdade.
A lei da parcimônia.
Também conhecida como navalha de Occam.
Quando há duas teorias conflitantes, a mais simples costuma ser a verdade.
Então eu pergunto: Os indivíduos mais frios,
malignos e depravados jogaram a toalha?
Ou será algo mais simples?
Não os achamos porque eles não estão mais neste planeta.
- Santo cavalo de Troia! - Sim, Robin.
Sustento que esses ladrões pegaram carona no foguete belgraviano
que acabou de ser lançado ao espaço.
Aproximando-se da Estação Espacial, camarada.
Preparar para atracar.
Com licença, rapazes,
sabem dizer onde posso retocar a maquiagem nesta lata-velha?
Não?
Então, temo que vocês levarão um banho de pó.
Pinguinzinho?
Doces sonhos, meus cosmonautas comatosos.
Ao Batfoguete!
Nossa, Batman.
Achei que nunca usaríamos o Batfoguete em um dos nossos casos.
Uma espaçonave intergaláctica é apenas uma ferramenta
no arsenal de um combatente do crime.
Agora, Robin,
a viagem espacial é a aventura mais perigosa
em que o homem já embarcou.
Preciso saber se está à altura.
Se homens corajosos não se dispusessem a correr riscos audaciosos,
nossa sociedade não progrediria.
Vamos correr um risco audacioso agora, por Gotham City.
Iniciar Bat-contagem regressiva.
Dez segundos para o lançamento.
Acionar propulsores.
Ajustar antena do Bat-radar.
Abrir portas de lançamento.
Lançamento em cinco, quatro, três...
- Dois, um! - Ignição. Preparar para sair.
BAT-IGNIÇÃO
Que delicioso!
Sempre quis governar das estrelas.
Este será conhecido como o maior crime do universo.
E quando nós três acabarmos, ninguém poderá nos deter.
Existem quatro pessoas aqui, tampinha tapado!
Sim, mas uma nanica deve serjogada fora.
Traição! Mas por quê?
Você tem uma queda pelo Batman.
E nós sabemos bem como os gatos podem ser volúveis.
Como saber se não vai se virar contra nós...
Por causa dele?
A gata comeu a própria língua.
Bem...
Pense que dará um pequeno passo para a humanidade,
e poderá voltar nadando para a Terra.
Peguem-na, rapazes!
Que bela estação espacial, Batman.
Um empreendimento ultrassecreto entre o nosso governo
e o da Belgrávia.
No final, nossos dois países não descobriram como trabalharjuntos
e ela foi abandonada.
- Que desperdício! - Sim.
Daqui de cima fica claro que todos somos um povo só.
Odeio com todas as minhas forças
quando a diplomacia é destruída pelo orgulho míope.
Acionar botas Bat-gravidade.
Santo hélio! As Bat-escaladas ficariam mais fáceis assim.
Fáceis, mas uma hora seus músculos se atrofiariam,
os ossos perderiam densidade.
Sabe, Robin, existem consequências ao fazer as coisas da forma fácil,
algo que os vilões raramente levam em consideração
ao escolher a vida do crime.
Cruzes. Acertou novamente, Batman.
A única coisa que um gato odeia mais que água
é o vácuo do espaço.
Espero que saiba segurar o fôlego, gatinha.
Parece que a gata vai se esborrachar.
É hora de colocá-la para fora.
CÂMARA DE COMPRESSÃO 1
Para fora!
Presumo que seus colegas pervertidos se viraram contra você.
Onde está seu cavalheirismo, Batman?
Não é educado esfregar sua superioridade masculina na cara de uma mulher.
Bem-feito, criatura depravada.
Não podemos mesmo matá-Io?
Quando for mais velho, apreciará a fascinação pungente
da mística feminina, meu velho.
Mas agora é hora de distribuir uns bem merecidos sopapos.
Hora de apanhar, trio maligno!
Espero que sobre o bastante de vocês para botar atrás das grades.
Maldição! É o Batman.
A gata voltou.
Como ele nos achou desta vez?
Ora, seu cretino das charadas!
Não fui eu! Eu resisti à tentação.
Ele é o Batman, foi por isso, paspalhos duma figa.
É claro!
Deve ter deixado um rastro de migalhas para o seu namoradinho.
Não, Pinguim. Deduzi onde estavam, mas não por quê.
Então resolva esta, Batman.
Como se dá uma festa no espaço?
Resposta: "Com metas".
Só que queremos fazer três.
Seus diabos demoníacos!
Sim, então cada um de nós terá uma Gotham City para controlar
sem a interferência dos bobocas de capa.
De toda a arrogância criadora de mundos!
Não se preocupe, Batman, logo estarão em seu devido lugar:
Atrás das barras da prisão.
Na verdade, Robin, queriajogá-Ios no espaço.
É! Vamos ver se gostam.
Pelo marquês de Queensberry, você tem de seguir as regras!
Tenho?
É claro, Batman!
Como verdadeiros agentes da lei,
a honra nos abriga a seguir o que estabelece a lei.
Tecnicamente, estamos fora dajurisdição da polícia de Gotham.
Aqui, eu jogo pelas minhas regras.
Credo!
O Batman pirou na batatinha.
Se não pirou, vamos pirar por ele.
Hora de mudar o ânimo.
DESLIGAR ANTIGRAVIDADE
Santa gravidade zero!
CHUÁ!
Você estava ficando pesado pra nós, Batman.
TUM!
Quem diz que pinguim não voa?
FUM!
Por que seus socos são como halterofilista sem academia?
Resposta: Porque não têm peso.
Seus demônios!
Vamos com isso.
Quer ficar louco?
Vamos enlouquecer.
CÁPSULA DE FUGA
- Charada, esta é a mesa de operação. - Não!
Não na cara, Batman.
E eu sou o cirurgião.
Xi, Batman, será que eles vão ficar bem?
Talvez manquem um pouco pelo resto da vida,
mas vão viver.
Veja!
A Mulher-Gato fugiu!
Essa sedutora ardilosa.
Ela não fugirá de mim da próxima vez que nos encontrarmos.
Mas vai ser bom se ela tentar.
Graças a você, Cruzado de Capa,
o plano de proliferação planetária foi detido.
Vou guardar o Raio Réplica na Batcaverna.
É perigoso demais para cair nas mãos erradas.
Novamente, temos uma dívida de gratidão que nunca poderemos pagar.
Mas saiba que sempre será...
Batman?
Aonde foi o Batman?
Meu Jesus Cristinho! Ele desapareceu.
Como um morcego na noite.
Muito dramático. O Batman não é disso.
Terão de perdoá-Io.
Ele anda meio mal-humorado.
Se me derem licença.
Batman, espere por mim!
Batman?
Santa carona!
Como vou voltar para casa?
Vamos aplaudir o próximo grupo,
os menestréis maníacos de Manchester,
os Bed Bugs!
Desculpe, Dick. Não consegui ficar escutando
a tagarelice do comissário.
Por sorte, um cidadão me emprestou sua bicicleta.
Esse programa Palácio de Gotham é coisa fina, meu velho.
E essa apresentadora, Miranda Monroe,
é um estouro.
É uma brasa, mora?
Puxa vida, já voltaram da sua "viagem para pescar"?
Algo errado com isso, tia Harriet?
Não se preocupe comigo.
Por favor, conte o que viu de tão engraçado.
É que...
Desembucha, velha tola!
Minha nossa! Eu nunca...
Não aguento mais isso, Bruce!
Acha que também devo me livrar dessa mulher?
Não. Estou falando de você. Você mudou completamente.
Ora, ora, meu velho. Está exagerando.
Não está nem preocupado com o Alfred?
Ora, Dickie, se está tão preocupado com o Alfred,
fique à vontade para se juntar a ele.
No olho da rua.
Progressos no caso do roubo da loja, O'Hara?
Bem, a testemunha... E...
Não diga mais nada, chefe.
Não precisa me explicar como o trabalho policial é difícil.
Já tentou...
Você sabe quem?
A cada 20 minutos. Não atende.
Devemos tentar de novo?
Tirou as palavras da minha boca.
Por que não limpa sua sujeira uma vez só para variar?
BANCO MÚTUO DE GOTHAM
O GLOBO DE GOTHAM
POLÍCIA INTIMIDADA POR ONDA ESMAGADORA DE CRIME!
LADRÕES REALIZAM ROUBO HEDIONDO!
ESCOLA FRANKLIN WILSON
MATAR AULA AFETA TERRIVELMENTE A CIDADE
Sim, mas já enviamos todos os policiais disponíveis.
Enviaremos alguém assim que possível.
Não, também não sabemos onde está o Batman.
A cidade está um caos.
Um caos absoluto.
Saudações, comissário.
Chefe.
É o próprio Cruzado de Capa!
É um colírio para olhos cansados.
Que os santos nos protejam,
todos os rosários que rezei finalmente deram resultado.
Onde estava, Batman?
Pensando, comissário.
Tentando entender por que vocês dois são chefes de algo.
Decerto está brincando, Batman.
Vocês é que são uma brincadeira
ao se acharem policiais.
Tiro uma folguinha e veja só o estado de Gotham City.
Por favor, tirem os uniformes.
Como é, Batman?
Mandei tirarem os uniformes.
Por que faríamos isso?
Porque não merecem vesti-Ios.
Por certo sabe que a cidade não funciona
sem comissário e chefe de Polícia.
Não precisam se preocupar.
Já achei seus substitutos.
Acho que vão considerá-Ios muito qualificados.
O Raio Réplica!
O que vai fazer com isso?
Mais dois Batman!
Permitam-me apresentar os novos chefe de Polícia e comissário de Gotham.
Pronto para governar Gotham com luva firme, Batman.
Meu Jesus Cristinho.
Ficou louco, Batman?
Sempre falou que o maior problema era eu ser um só.
Isso deixou de ser um problema.
Chefe, comissário,
por favor levem os antigos chefe e comissário para fora do prédio.
De agora em diante, o Batman vai governar esta cidade.
E, um dia, o mundo.
Senhor prefeito, a cidade não precisa mais de sua gestão ineficiente.
Está dispensado do cargo.
PREFEITO LINSEED
PREFEITO BATMAN
Ajurisprudência sustenta que qualquer juiz pode ser trocado por um cidadão.
A panificação é tanto ciência quanto arte.
A cidade merece um padeiro que compreenda isso.
PADARIA
OS MESTRES DA TINTA AUTOMOTIVA PERSONALIZADA
Primeira posição.
Segunda posição.
Santo plié.
Como vou me concentrar nas minhas progressões
quando o Batman se afunda mais e mais nas trevas?
Progresso.
Como foi que não notei antes?
A erva de morcego da Mulher-Gato funcionou.
Só que funciona lentamente.
Se eu quiser salvar o Batman, tenho de ir à fonte.
KAVERNA DO BICHANO
Salsaparrilha com gelo.
Por favor.
Espero que se orgulhe do que fez ao Batman,
diaba abominável!
Queria que ele fosse mau, mas não tanto.
Percebe a diferença, não?
Dê o antídoto, sua Lucrécia licenciosa!
Existe antídoto, não é?
Claro que existe antídoto.
Só temos de fazê-Io tomar.
- Nós? - Sabe que gosto do Batman.
Não fosse sua infeliz devoção ao bem,
nós seríamos um casal.
Além disso, pela forma como ele me salvou daqueles traidores,
devo esse favor.
Posso confiar em você?
Juro por Deus.
Prometo não matar você.
Por enquanto.
Então, vamos embora.
Ao Gatomóvel!
Santa velocidade, bichana! É de matar!
Tem idade para dirigir?
Claro que sim. Tenho habilitação temporária,
então posso guiar se houver outro adulto no veículo.
Lembre-se: Vou ficar de olho em tudo que fizer, Mulher-Gato.
Garoto, sempre suspeitei que ficava.
- Para onde. - À Batcaverna.
Mas terá de tirar uma soneca nessa viagem.
BAT-SONO
Muito bem.
Mas espero que controle as suas mãos.
Isto sim que é uma casa de solteiros.
Vamos nos esconder antes que o Batman nos encontre?
Ele já sabe que estamos aqui.
Isso mesmo, menino prodígio.
Era só uma questão de tempo antes que voltasse.
Só me surpreende que tenha trazido uma convidada tão adorável.
Batman, ao que parece, você está feliz em ver.
Sabe que sim, boneca.
Escute, Batman. A erva de morcego da Mulher-Gato funcionou, mas devagar.
É por isso que está agindo assim.
Então, é a ela que devo agradecer.
Prefiro muito mais meu novo eu.
Finalmente estou fazendo tudo que meu velho eu virtuoso não deixava.
Seu ego está descontrolado. Você dominou a cidade!
E isso é só o começo.
O que me diz, meu bem? Quer se juntar a mim?
Não era isso que você sempre quis?
Mas e o Robin?
Eu sei. Vamos matá-Io.
"Perrrfeito".
Acho que vou me arrepender disso, mas trato é trato.
Esse é o antídoto, Batman. Logo você voltará a ser quem era.
Errado, meu velho.
Antecipei essajogada e tomei o Bat-antiantídoto.
BAT-ANTIANTÍDOTO
É, eu sabia que ia me arrepender.
Você precisa ser impedido!
Então por que não tenta, meu velho?
Conheço todos os seus golpes,
porque você aprendeu todos comigo.
Uma ferramenta antiquada, Robin.
Um duelo de cintos de utilidade. Eu aceito.
Gás Bat-nocaute!
Gás Bat-despertar!
Bat-algemas!
Bat-gazua.
Bat-bomba!
Bat-escudo!
Chega dessa baboseira.
Doces sonhos, tolos.
GÁS BAT-NOCAUTE
Confortável, minha dupla tenaz?
Santo hidrogênio!
O silo nuclear.
Quando eu puxar esta alavanca, vocês serão baixados no silo
no exato momento em que vai liberar seu vapor radioativo.
ÚItimos pedidos?
Que tal um beijo, musculoso mascarado?
Claro, gatinha.
Nunca vai se safar, Batman.
Moleque de miolo mole,
não vê que está nos atrapalhando?
Desculpe.
Infelizmente nosso tempo acabou.
Talvez a gente se encontre na sua próxima vida, Mulher-Gato.
Agora, se me derem licença, tenho uma cidade a governar.
Raios, raios e raios duplos!
Minhas garras não têm efeito.
O Batman usa um Bat-cabo especial que não desfia.
Talvez a gente consiga se jogar no parapeito.
Ele o elevou oito centímetros,
o suficiente para possamos alcançar.
Então como vamos escapar daqui?
Acho que não tem como.
Segure-se.
Como estamos vivos?
Enquanto estava dormindo vindo para cá,
borrifei em nós uma dose de spray Bat-anti-isótopo
SPRAY BAT-ANTI-ISÓTOPO
para nos salvar de qualquer radioatividade.
Sabia que o Batman provavelmente nos venceria
e que nosso destino poderia ser o silo.
Impressionante, Garoto Prodígio.
Só espero que não tenhamos perdido o Batman para sempre.
Precisamos de força para impedi-Io.
Ninguém é louco o bastante para encarar todos esses Batmen.
Está errada, Mulher-Gato. A prisão está cheia deles.
PENITENCIÁRIA ESTADUAL DE GOTHAM
Somos inspetores da prisão Estadual de Gotham.
Nunca ouvi falar de inspetores de prisão.
Por que não fui informado disso?
É um novo cargo, diretor.
Você quer garantir a segurança dos prisioneiros
e toda essa besteira, não é?
Madame, garanto que seguimos as regras.
É mesmo?
As picaretas são contra as regras! Devem ser trocadas.
Para a sua sorte, diretor, trouxemos o modelo novo.
Olha só isso!
As bolas e correntes não seguem as regras.
Troquem todas. Agora!
Para elevar a moral dos prisioneiros,
o estado pediu que déssemos a eles
estes pacotes com artigos de higiene e revistas incríveis.
E quanto a nós?
Desculpe, acabou.
Se eu já não estivesse preso, eu...
Que indignidade...
Superados por esses ladrões de galinha.
Lembre-se: Novas violações
e você terminará atrás das grades.
Aonde pensa que vai? Ei!
Vamos, amigos.
Viva!
- Todos fugiram! - Menos esses três.
Não tire os olhos deles. Não podemos perdê-Ios.
Vou ficar de olho neles.
Bem-vindos a outra edição de Palácio de Gotham,
com sua apresentadora...
Batman?
Olá, Gotham City.
Miranda Monroe, a apresentadora de sempre, está meio enrolada no momento.
Então, pensei que este poderia ser mais um trabalho para o Batman.
Depois que assumi Gotham, criei a cidade perfeita,
mas ainda não estou satisfeito.
Eu achava que devia me vestir de morcego
para encher de medo os supercriminosos de Gotham,
mas notei agora que, na verdade,
eu desejo atenção.
Que melhor lugar para conseguir isso se não no Palácio de Gotham?
E para garantir que não vão perder nada,
meus Batmen acoplaram detonadores Bat-VHF
a toda antena externa de TV de Gotham City.
Se mudarem de canal,
ou pior, desligarem a TV,
seus televisores vão explodir!
Santo estilhaço!
Garoto Prodígio? Mulher-Gato? Vivos?
É uma chatice, mas não surpreende.
Viemos detê-Io, Batman.
E como vocês dois pretendem fazer isso?
Com uma ajudinha de nossos amigos.
Como a leiteira disse ao beijar a vaca:
"O show não pode parar."
SHOW DE VARIEDADES CENA DE LUTA
NOCAUTE
BAT-ESCUDO TÉRMICO
Pobre criança delinquente.
Todos esses vilões vão voltar à Penitenciária de Gotham.
Mas vou cuidar pessoalmente de você e da Mulher-Gato.
Mas não haverá armadilha mortal.
Nem irei me afastar convenientemente.
Desta vez vou agir com as minhas próprias mãos.
Entrega especial para o Sr. Batman.
Sou eu.
"Ao mais novo astro popular de Gotham."
Um brinde a isso.
Refrescante.
Agora, é hora de cuidar de vocês.
Caramba!
Passaram a perna em mim.
Batman, tudo bem?
De volta... Ao normal.
Meu velho, feitiço quebrado.
Parece que me deram um antídoto
capaz de neutralizar o Bat-antiantídoto.
Santa poção de contra-ataque! Quem será?
Eu ficaria mais preocupado com eles.
Rápido! Atrás de mim, vocês dois.
Santa combustão espontânea!
Sim, Robin, as duplicatas sempre foram instáveis molecularmente.
Batman, você salvou o dia outra vez!
- De si mesmo. - Não sei como conseguiu.
O crédito é do Robin e da Mulher-Gato.
Ela provou que até mesmo a vilã mais reles, depravada e amoral
pode se redimir.
Nossa, obrigada, Batman.
Embora toda Gotham seja grata à ajuda dela,
ela deve cumprir sua sentença.
Entendido.
Mulher-Gato, obrigado pela sua ajuda.
Vou testemunhar sobre seu caráter.
Com bom comportamento, logo terá direito à condicional.
Daqui a uns 15 anos.
Acho que tem um jeito melhor de demonstrar sua gratidão.
Qual?
Isso vai me aquecer nas noites frias enquanto eu estiver no xilindró.
Terá de nos acompanhar, senhora.
Parece que tudo voltou ao que era.
Ainda quero saber quem lhe deu o antídoto.
Que bom que recebeu o pacote, senhor.
Alfred?
Minha ligação com Alfred é inquebrável,
é por isso que nós temos um acordo antigo
segundo o qual se eu o demitir,
o único motivo é que minha mente estaria dominada pelo mal.
E caso isso acontecesse, eu deveria preparar um antídoto
segundo as instruções exatas do Batman
e sua lista de ingredientes.
Tomara que não tenha sido muito difícil, Alfred.
Às vezes fiquei confuso, mas tudo saiu como planejado.
Sempre um passo adiante, Batman.
Um passo adiante.
E estive um passo atrás desde o começo.
Como foi que não percebi?
O que foi, Batman?
Tudo isso foi uma distração bem pensada
do Coringa, Pinguim e Charada.
Eles sempre souberam que o Raio Réplica era instável,
ou seja, nunca pretenderam duplicar a Terra.
Mas nós os mandamos para o xadrez.
Não, Robin. Você não compreende?
Prendemos as duplicatas deles.
Eles estão livres esse tempo todo.
Santo trio calafrio!
E se meu palpite estiver certo,
eles sabiam que a erva de morcego da Mulher-Gato funcionaria,
porque o Coringa injetou com sua fórmula de gás do riso,
para ficar mais potente.
Esses traiçoeiros diabólicos precisavam de mim como distração.
Mas para quê?
Conhecendo esses demônios, é uma orgia de crime
envolvendo os tesouros inestimáveis de Gotham
e suas obras de arte insubstituíveis.
Parabéns, Robin.
Justamente o que eu estava pensando.
- O crime perfeito. - Quase.
Vamos lá!
PALÁCIO DE GOTHAM
Santa clandestina!
Meu orgulho felino não me permitirá deixar esses traidores sem castigo.
Eu quero ajudar.
Por favor, Mulher-Gato.
Esses vilões mercenários estão cometendo o maior roubo
que Gotham City já viu.
Você iria correr perigo.
Lembra que tentaram me jogar no espaço, não é?
Muito bem.
Depois de tudo que fez, tem o direito de unir-se a nós.
MUSEU
Nós conseguimos.
Nosso plano mais perfeito.
MUSEU DE ANTIGUIDADES
Vejam nosso saque.
Tesouros inestimáveis e obras de arte insubstituíveis!
CIDADE DE GOTHAM FUNDADA EM 1820
O primeiro enigmajá criado.
Tem quatro mil anos e vale o resgate de um rei.
Essa pedra não é nada perto do meu ninhozinho de ovos,
encrustado com milhões de dólares em diamantes e esmeraldas.
E, finalmente, ponho as mãos nesta beleza.
Pintura de palhaço? Isso não vale nada.
Pinguinzinho, o valor da arte não é o quanto ela custa,
mas o sentimento que provoca.
Além disso, vai valer muito mais quando eu liquidar o artista.
Seus criminosos sujos!
E pensar que quase conseguiram se safar.
Mas ninguém engana o Batman por muito tempo.
Cruzes! Ele voltou ao detestável eu bonzinho.
Se não podemos enganá-Io, vamos correr mais do que ele.
Depressa, homens, ou será o fim!
O Pinguim pródigo sempre vem preparado.
Depressa! Ao Bat-cóptero!
Veja, Batman, é o veículo de fuga deles.
Um dirigível. Heterodoxo e diabólico.
Quem teve a ideia de arranjar esse carro de fuga tão lento?
Paciência, meu gracejador zombeteiro.
Observe.
JATOS PROPULSORES
Robin, hora de usar os Batrangues explosivos naqueles motores.
Santo Hindenburg!
Se errarmos a marca, ele vai explodir.
É por isso que nossa mira deve ser boa.
Pronto? Um, dois, três!
Explodiram os motores, seu bobo bicudo!
Silêncio! Então temos que levar a luta
para onde esta ave de rapina tem a vantagem.
Eles fugiram.
Errado. Eles somente subiram.
Entreguem esses tesouros inestimáveis e obras de arte insubstituíveis.
Demônios!
Vai virar arte abstrata quando se esborrachar no asfalto, Batman.
CRANK!
PLOU!
BLAM!
Nem acredito que estou fazendo isto.
Obrigado?
PLÁ!
QUALIDADE PEIXE A PREÇO JUSTO
PEIXE FRESCO US$ 0,50 O QUILO
Fim da linha, Coringa.
CIRCO GRANDE COBERTURA
TRAM!
Parabéns, meu velho.
Salvamos os tesouros inestimáveis e obras de arte insubstituíveis de Gotham.
Sim. Salvaram para mim.
Tchau, patetas corajosos.
Esta gata está pronta para voltar a andar pelo submundo.
Mulher-Gato, considere as consequências das suas ações.
Um tigre nunca perde as listras, Batman.
Por favor. Por tudo que é decente, eu imploro.
Eu me entrego com uma condição.
Qual?
Vamos fugirjuntos para a Europa,
tomar chá num café e viver felizes para todo o sempre.
Santo final insatisfatório.
E, é claro, nós matamos o Robin.
Mulher-Gato, sabe que não posso.
- Dê sua mão. - Sinto muito, Batman,
mas não voltarei a umajaula.
Não.
Mulher-Gato.
Amar você era errado, mas eu tinha de fazer a coisa certa.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Ah, puxa vida,
que festa de aniversário maravilhosa vocês organizaram, rapazes.
Foi uma surpresa, tia Harriet?
Se me surpreenderam?
Sabia que estavam tentando esconder um segredo de mim,
mas nunca suspeitei que fosse isso.
Não tem muita coisa que consigamos esconder da senhora.
As coisas que vocês fazem...
E eu estava começando a achar
que só me mantinham aqui para salvar as aparências.
Aparências, tia Harriet? Como assim?
Simplesmente que o famoso Bruce Wayne
não tinha espaço para sua tia velha.
Mas agora eu sei que sou uma parte valiosa da família,
e não precisava me sentir tão insegura.
E podem dar um fim ao truque da pescaria.
- Eu prometo que não... - Senhor.
Terá de nos desculpar, tia Harriet.
Aonde vocês vão?
A festa mal começou.
Praticar tiro ao prato, é claro.
Até logo, tia Harriet.
Ah, sim, é claro.
O quê?
Portuguese - BR