1 00:00:16,094 --> 00:00:17,823 BATMAN: O RETORNO DA DUPLA DINÂMICA 2 00:01:40,846 --> 00:01:42,438 Primeira posição. 3 00:01:42,614 --> 00:01:43,603 Segunda posição. 4 00:01:44,116 --> 00:01:45,583 Terceira posição. 5 00:01:46,118 --> 00:01:48,086 Quarta posição, aberta 6 00:01:48,253 --> 00:01:50,153 Quarta posição, fechada. 7 00:01:50,322 --> 00:01:51,846 Muito bem, Dick. 8 00:01:52,024 --> 00:01:55,221 Logo, logo você fará vários giros duplos. 9 00:01:55,594 --> 00:01:58,119 Credo, Bruce, garotos não dançam balé. 10 00:01:58,296 --> 00:02:01,356 Eu me sinto ridículo de collant. 11 00:02:02,267 --> 00:02:06,795 A disciplina do balé promove o equilíbrio, a flexibilidade e a força, 12 00:02:06,972 --> 00:02:10,908 coisas úteis em nossa luta sem-fim contra o crime. 13 00:02:11,410 --> 00:02:14,072 Macacos me mordam, nunca tinha pensado assim. 14 00:02:14,246 --> 00:02:16,305 Já chega de treino por uma noite. 15 00:02:16,481 --> 00:02:18,073 Está na hora de Palácio de Gotham, 16 00:02:18,250 --> 00:02:22,482 e até paladinos dajustiça às vezes precisam de uma distração à toa. 17 00:02:22,654 --> 00:02:25,088 Nossa, sim! É meu programa preferido. 18 00:02:26,224 --> 00:02:27,486 PALÁCIO DE GOTHAM 19 00:02:27,659 --> 00:02:30,753 Bem-vindo ao programa de variedades preferido de todos, 20 00:02:30,929 --> 00:02:32,829 o Palácio de Gotham. 21 00:02:32,998 --> 00:02:34,590 E eis aqui a sua apresentadora, 22 00:02:34,766 --> 00:02:38,497 a estrela internacional dos palcos e das telas, 23 00:02:38,670 --> 00:02:41,537 Miranda Monroe. 24 00:02:42,074 --> 00:02:45,441 Obrigada. 25 00:02:45,610 --> 00:02:49,478 No programa de hoje, temos a sensação da música, 26 00:02:49,648 --> 00:02:51,946 os cabeludos que mandam brasa, 27 00:02:52,117 --> 00:02:54,779 Hector e os Ho Daddies. 28 00:03:15,774 --> 00:03:17,435 Esses não são os Ho Daddies. 29 00:03:17,609 --> 00:03:21,204 Não, é o Coringa, o charlatão zombador da maldade. 30 00:03:22,481 --> 00:03:24,210 Desculpem, gatinhos, 31 00:03:24,382 --> 00:03:28,341 mas os Ho Daddies decidiram tocar num lugar menor, 32 00:03:28,520 --> 00:03:31,148 o armário de vassouras nos bastidores. 33 00:03:34,726 --> 00:03:35,715 Bruce, veja! 34 00:03:35,894 --> 00:03:39,591 É o Pinguim, o gatuno guardião de um bilhão de guarda-chuvas. 35 00:03:39,765 --> 00:03:42,256 Cuidado, panacas pré-pubescentes, 36 00:03:42,434 --> 00:03:44,766 ou vão provar o gosto do guarda-chuva do Pinguim. 37 00:03:45,971 --> 00:03:48,963 E o Charada, o príncipe dos enigmas pervertidos. 38 00:03:49,141 --> 00:03:53,077 Resolvam esta: Que tipo de banda não toca música? 39 00:03:53,245 --> 00:03:56,146 Resposta: Um bando de ladrões. 40 00:03:58,250 --> 00:04:01,014 E, é claro, a dominadora diabólica... 41 00:04:02,154 --> 00:04:04,748 Mulher-Gato não precisa de apresentações. 42 00:04:05,023 --> 00:04:06,752 Santa aliança do mal. 43 00:04:06,925 --> 00:04:09,052 Nossos maiores inimigos se uniram. 44 00:04:09,594 --> 00:04:12,893 Rápido, turma, vamos prender os patifes pavorosos até a polícia chegar. 45 00:04:25,977 --> 00:04:29,879 Adoro uma plateia cativa, mas precisamos ir embora. 46 00:04:30,048 --> 00:04:32,278 Vamos andando. 47 00:04:53,738 --> 00:04:55,638 É o Bat-Sinal, senhor. 48 00:04:57,442 --> 00:05:00,969 Sim, Alfred, sem dúvida o comissário já está ligando. 49 00:05:03,448 --> 00:05:04,881 Deus do céu. 50 00:05:05,050 --> 00:05:08,952 Nossa, correndo desse jeito até parecem o Batman e o Robin. 51 00:05:10,956 --> 00:05:13,083 Só estávamos indo pescar, tia Harriet. 52 00:05:14,793 --> 00:05:17,694 A esta hora? Ave Maria! 53 00:05:17,863 --> 00:05:19,990 Vocês pescam bastante. 54 00:05:20,198 --> 00:05:22,826 É um ótimo jeito de relaxar das pressões de sermos 55 00:05:23,001 --> 00:05:25,697 um milionário playboy e seu protegido adolescente. 56 00:05:25,871 --> 00:05:29,068 Verdade. Se nos der licença, tia Harriet. 57 00:05:30,542 --> 00:05:35,172 Dá para acreditar quanto eles se esforçam só para manter seu segredinho? 58 00:05:35,480 --> 00:05:37,846 - Segredo, senhora? - Ora, Alfred! 59 00:05:38,016 --> 00:05:39,984 Você não enxerga? 60 00:05:40,252 --> 00:05:41,378 Não enxergo. 61 00:05:41,553 --> 00:05:42,713 Agora, se me der licença, 62 00:05:42,888 --> 00:05:45,254 preciso polir as maçanetas do segundo andar. 63 00:05:45,423 --> 00:05:46,754 Tenha um bom dia, senhora. 64 00:05:53,865 --> 00:05:55,389 Não precisa explicar, comissário. 65 00:05:55,567 --> 00:05:57,398 Vimos toda aquela coisa sórdida. 66 00:05:57,636 --> 00:05:59,968 Esses criminosos serão levados àjustiça, 67 00:06:00,138 --> 00:06:02,732 ou vou descobrir o motivo. Estamos a caminho. 68 00:06:02,908 --> 00:06:04,034 Depressa, Cruzado de Capa. 69 00:06:04,209 --> 00:06:06,200 Seja lá quem você for debaixo dessa máscara, 70 00:06:06,378 --> 00:06:09,575 paladino da virtude, é a nossa única esperança. 71 00:06:14,486 --> 00:06:15,976 Para a Batcaverna. 72 00:06:55,126 --> 00:06:56,150 TURBINAS 73 00:06:56,328 --> 00:06:57,420 BAT-PROPULSOR 74 00:07:20,251 --> 00:07:22,276 SEDE DA POLÍCIA DE GOTHAM CITY 75 00:07:22,454 --> 00:07:29,360 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE GOTHAM CITY 76 00:07:33,765 --> 00:07:37,701 "Os pobres têm, os ricos precisam, se você comer, morre." 77 00:07:37,869 --> 00:07:39,632 - O que é isso? - Nada. 78 00:07:39,804 --> 00:07:42,238 Também não consigo pensar em nada melhor, Batman. 79 00:07:42,407 --> 00:07:45,171 Não, chefe, a resposta é "nada". 80 00:07:45,677 --> 00:07:49,977 Como "nada" pode ser uma pista, quando nem sequer é uma coisa? 81 00:07:50,148 --> 00:07:53,982 Nesse caso, "nada" certamente é alguma coisa. 82 00:07:54,152 --> 00:07:55,881 - Robin? - Vejamos... 83 00:07:56,054 --> 00:07:59,080 Zero. Feito um ovo. Ovo de gansa. 84 00:07:59,257 --> 00:08:00,451 Exatamente. 85 00:08:00,625 --> 00:08:03,594 O produtor Jones entregou uma carga de seus premiados ovos de gansa 86 00:08:03,762 --> 00:08:06,230 ao mercado local na semana passada. 87 00:08:06,398 --> 00:08:08,195 Eles querem ovos? 88 00:08:08,500 --> 00:08:12,231 Não o que foi entregue, comissário, mas quando. 89 00:08:12,404 --> 00:08:15,999 Terça passada, quando também ocorreu o eclipse lunar total. 90 00:08:16,174 --> 00:08:17,971 É bastante simples. 91 00:08:18,143 --> 00:08:19,838 O Laboratório de Energia Atômica, 92 00:08:20,011 --> 00:08:22,844 chefiado por nosso velho amigo, professor Nichols, 93 00:08:23,014 --> 00:08:24,504 acabou de inaugurar uma nova ala 94 00:08:24,682 --> 00:08:28,482 dedicada à ciência dos eclipses lunares totais. 95 00:08:28,653 --> 00:08:31,451 Aposto minha máscara que é no laboratório 96 00:08:31,623 --> 00:08:34,751 que esses criminosos demoníacos vão atacar agora. 97 00:08:34,926 --> 00:08:38,293 É claro, como não percebi? 98 00:08:38,630 --> 00:08:42,122 Vamos, Robin, uma lua má se aproxima. 99 00:08:42,934 --> 00:08:44,629 Para o Batmóvel! 100 00:08:47,605 --> 00:08:49,698 O que faríamos sem ele, comissário? 101 00:08:49,874 --> 00:08:52,707 Tremo só de pensar nisso, O'Hara. 102 00:08:54,045 --> 00:08:55,137 LABORATÓRIO DE ENERGIA ATÔMICA ACME 103 00:09:00,051 --> 00:09:01,382 Devagar, meu velho. 104 00:09:01,553 --> 00:09:03,111 Mas estamos com pressa, Batman. 105 00:09:03,288 --> 00:09:07,224 Atravessar desatento é muito perigoso, ainda mais à noite. 106 00:09:07,392 --> 00:09:10,259 Como verdadeiros agentes da lei, 107 00:09:10,428 --> 00:09:12,692 é imperativo seguir as regras. 108 00:09:12,864 --> 00:09:14,354 Nossa, tem razão, Batman. 109 00:09:14,532 --> 00:09:17,558 Ninguém está acima da lei, nem quando a gente quer aplicá-la. 110 00:09:17,735 --> 00:09:20,203 Rápido, Robin, para a faixa de pedestres! 111 00:09:30,915 --> 00:09:34,112 O Raio Réplica consegue varrer um objeto 112 00:09:34,285 --> 00:09:36,549 e criar uma versão idêntica. 113 00:09:36,754 --> 00:09:38,312 Observem. 114 00:09:46,498 --> 00:09:50,491 Como podem imaginar, as aplicações são infinitas. 115 00:09:50,835 --> 00:09:52,564 Alguém tem perguntas? 116 00:09:52,737 --> 00:09:54,637 Eu tenho... 117 00:09:57,575 --> 00:09:58,735 Resolva esta. 118 00:09:58,910 --> 00:10:02,175 O que é todo preto, azul e vermelho? 119 00:10:03,815 --> 00:10:06,909 Resposta: Você, se não entregar o raio. 120 00:10:07,085 --> 00:10:08,609 Você ouviu, canalha. 121 00:10:08,786 --> 00:10:09,946 Nunca! 122 00:10:10,121 --> 00:10:13,955 É importante demais para entregar a criminosos sujos como vocês. 123 00:10:15,160 --> 00:10:17,025 Ousa nos desafiar? 124 00:10:17,195 --> 00:10:20,164 Deve estar louco. E aqui está a prova! 125 00:10:31,376 --> 00:10:34,345 São praticamente loucos de carteirinha. 126 00:10:41,052 --> 00:10:43,418 Cientistas, protejam-se. 127 00:10:44,255 --> 00:10:47,190 A única coisa que esses vilões irão multiplicar com esse aparelho 128 00:10:47,358 --> 00:10:49,258 é suas sentenças na prisão. 129 00:10:49,794 --> 00:10:53,491 Grande medusa vibrante, os otários dinâmicos! 130 00:10:53,665 --> 00:10:56,293 Ataquem, meus capangas. 131 00:12:02,867 --> 00:12:08,430 Batman, abandone esse bom-mocismo excessivo e junte-se a nós. 132 00:12:08,606 --> 00:12:12,064 Um homem com suas habilidades seria muito útil para mim. 133 00:12:12,243 --> 00:12:13,335 Nós... 134 00:12:14,746 --> 00:12:17,408 Só quando o inferno congelar, sua Betsabá sem-vergonha. 135 00:12:17,582 --> 00:12:20,073 É conversa de adulto, garoto com cérebro de passarinho. 136 00:12:20,685 --> 00:12:22,209 Toma! Aguenta essa! 137 00:12:24,989 --> 00:12:28,083 A gente podia se divertir muito. O que me diz? 138 00:12:28,259 --> 00:12:31,092 Peço que renuncie ao mal, Mulher-Gato. 139 00:12:31,262 --> 00:12:33,822 Chega desse flerte infernal. 140 00:12:40,438 --> 00:12:42,235 Três Mulheres-Gato! 141 00:12:42,407 --> 00:12:45,308 - É tão ruim assim? - Claro que sim! 142 00:12:45,476 --> 00:12:47,205 Agora ele precisa escolher uma. 143 00:12:47,378 --> 00:12:49,403 Talvez não! 144 00:12:50,682 --> 00:12:53,150 Batman, estão fugindo com o Raio Réplica. 145 00:12:53,318 --> 00:12:56,879 Que ironia, já que vejo em triplo. 146 00:12:59,090 --> 00:13:01,581 Eles não irão longe. Ao Batmóvel. 147 00:13:59,050 --> 00:14:02,042 ATENÇÃO! BURACO EXTREMAMENTE PERIGOSO 148 00:14:04,922 --> 00:14:07,152 Santa infraestrutura em pedaços! 149 00:14:10,928 --> 00:14:13,726 Robin, hora de usar nossa confiável Batzuca! 150 00:14:36,053 --> 00:14:37,953 Santa trincheira de guerra! 151 00:14:46,464 --> 00:14:47,988 Papel alumínio? 152 00:14:51,269 --> 00:14:52,930 O que isso significa, Batman? 153 00:14:53,404 --> 00:14:55,065 Que fomos enrolados, Robin. 154 00:14:55,239 --> 00:14:58,037 Uma provocação de nossos adversários arrogantes. 155 00:14:58,209 --> 00:15:00,609 Em seu excesso de confiança, podem ter deixado uma pista 156 00:15:00,778 --> 00:15:02,643 sobre a localização de seu covil. 157 00:15:05,683 --> 00:15:09,175 Esta máquina contém a informação de dois conjuntos de enciclopédias. 158 00:15:09,353 --> 00:15:10,377 BATANALISADOR 159 00:15:10,755 --> 00:15:14,191 Ela irá coletar e analisar os dados em segundos. 160 00:15:14,358 --> 00:15:17,452 Santo Einstein! Isso que é poder de raciocínio. 161 00:15:20,264 --> 00:15:23,529 Camadas semicristalinas amorfas. 162 00:15:23,701 --> 00:15:24,929 Amido. 163 00:15:25,102 --> 00:15:27,593 Mais precisamente, molho. 164 00:15:27,772 --> 00:15:28,932 O que isso significa? 165 00:15:29,106 --> 00:15:32,633 Junte todas as pistas, o papel alumínio, o molho... 166 00:15:32,810 --> 00:15:34,175 Santo filé ao forno! 167 00:15:34,345 --> 00:15:36,609 - Só pode significar... - Acertou, meu velho. 168 00:15:36,781 --> 00:15:39,807 Estão entocados na fábrica de comida congelada Fitzsimmon's. 169 00:15:39,984 --> 00:15:41,008 Vamos lá. 170 00:15:47,091 --> 00:15:48,683 COMIDA CONGELADA FITZSIMMON'S 171 00:15:48,860 --> 00:15:49,952 FÁBRICA ABANDONADA DE COMIDA CONGELADA 172 00:15:50,127 --> 00:15:52,391 DELICIOSO PRESUNTO FITZSIMMON'S! 173 00:15:52,897 --> 00:15:54,296 É o que acho! 174 00:15:54,465 --> 00:15:57,593 É obviamente ridículo, seu metido pretensioso! 175 00:15:57,768 --> 00:16:02,865 Com o raio podemos multiplicar dinheiro, diamantes, mulheres... 176 00:16:04,075 --> 00:16:08,068 Não espero que entenda, sua ave chata. 177 00:16:08,279 --> 00:16:12,010 Só quem encara o crime como forma de arte enxerga longe. 178 00:16:12,183 --> 00:16:13,514 Não acha, Coringa? 179 00:16:14,318 --> 00:16:17,253 Não me inclua nesse bate-papo tedioso. 180 00:16:17,421 --> 00:16:20,754 Desde que a piada seja engraçada, eu não me importo. 181 00:16:20,925 --> 00:16:22,392 Basta de gritaria. 182 00:16:22,560 --> 00:16:23,788 Nada disso terá importância 183 00:16:23,961 --> 00:16:26,452 se o Batman nos pegar, como sempre faz. 184 00:16:26,998 --> 00:16:28,397 Ah, ora bolas. 185 00:16:28,566 --> 00:16:30,864 A gatinha anda sensível. 186 00:16:32,270 --> 00:16:34,397 Por que o mau humor, Mulher-Gato? 187 00:16:34,572 --> 00:16:39,066 Precisamos ter o Batman do nosso lado se quisermos prosperar. 188 00:16:39,477 --> 00:16:41,877 Meu maior prazer como supervilão 189 00:16:42,046 --> 00:16:44,674 é confundir o tapado mascarado. 190 00:16:45,116 --> 00:16:47,380 Ainda assim, você tem razão. 191 00:16:47,552 --> 00:16:50,385 Mas como desvirtuar um morcego? 192 00:16:50,555 --> 00:16:52,079 Eu chamo de erva de morcego. 193 00:16:52,256 --> 00:16:57,489 Um arranhado e o fortão estará na minha mão. 194 00:16:58,596 --> 00:17:02,259 Bandidos melhores que você já tentaram isso antes. 195 00:17:03,367 --> 00:17:04,629 Olha como fala. 196 00:17:04,802 --> 00:17:07,202 Ninguém desafia a princesa da pilhagem. 197 00:17:07,371 --> 00:17:09,339 Vai funcionar, eu garanto. 198 00:17:09,507 --> 00:17:10,496 Agora, rapidinho... 199 00:17:10,675 --> 00:17:13,769 Garanto que ele está vindo. 200 00:17:14,612 --> 00:17:16,546 Felina agressiva, 201 00:17:16,914 --> 00:17:19,644 em breve será uma diva sem garras. 202 00:17:30,461 --> 00:17:33,658 Com esses quatro bandidos possivelmente escondidos à nossa espera, 203 00:17:33,831 --> 00:17:36,061 melhor não usarmos a porta da frente. 204 00:17:47,945 --> 00:17:50,209 Minhas pernas estão ardendo, Batman. 205 00:17:50,381 --> 00:17:52,849 O balé exigiu muito de mim. 206 00:17:53,017 --> 00:17:55,918 Isso confirma minha suspeita de que você se concentra demais 207 00:17:56,087 --> 00:17:59,022 em fortalecer os membros superiores durante a ginástica. 208 00:17:59,190 --> 00:18:02,421 Epa, dediquei muito tempo aos meus bíceps. 209 00:18:09,800 --> 00:18:12,200 Uma fábrica de comida congelada. 210 00:18:14,472 --> 00:18:17,100 Muito apropriado, pois em breve vão congelar 211 00:18:17,274 --> 00:18:19,435 na Penitenciária Estadual de Gotham. 212 00:18:19,810 --> 00:18:21,607 Apareçam. 213 00:18:25,549 --> 00:18:27,915 Diga se já ouviu esta antes, Batman. 214 00:18:28,085 --> 00:18:30,747 Por que ovos não contam piadas? 215 00:18:31,222 --> 00:18:33,383 Porque eles se racham de rir. 216 00:18:37,128 --> 00:18:39,187 Você precisa de piadas novas. 217 00:18:39,864 --> 00:18:41,957 Tolos! Peguem-nos. 218 00:19:08,693 --> 00:19:10,456 Pela última vez, Mulher-Gato, 219 00:19:10,628 --> 00:19:13,859 imploro para que se entregue sem resistir. 220 00:19:14,031 --> 00:19:16,625 Será gentil comigo, Batman? 221 00:19:16,867 --> 00:19:21,099 Tem minha garantia de que cuidarei pessoalmente de você. 222 00:19:22,606 --> 00:19:25,871 Divino. Será um prazer. 223 00:19:26,310 --> 00:19:27,470 Vamos, então? 224 00:19:27,645 --> 00:19:30,341 Antes, porém, posso arrumar o cabelo? 225 00:19:30,514 --> 00:19:32,744 Sempre quero parecer bem para o juiz. 226 00:19:32,917 --> 00:19:35,351 Uma mulher tão linda quanto você 227 00:19:35,519 --> 00:19:37,384 tem permissão de parecer bela. 228 00:19:37,555 --> 00:19:39,921 Merece isso ao fazer a coisa certa. 229 00:19:44,528 --> 00:19:46,826 Santo gás venenoso! 230 00:19:49,900 --> 00:19:52,494 Boa noite, doce príncipe. 231 00:19:56,874 --> 00:20:00,674 Hora de acordar, guerreiros alados. 232 00:20:02,780 --> 00:20:05,442 Não precisa ser assim, Batman. 233 00:20:06,117 --> 00:20:07,106 Tem razão. 234 00:20:07,284 --> 00:20:10,014 Nunca é tarde para renunciar ao mal, Mulher-Gato. 235 00:20:10,187 --> 00:20:12,417 Você é que renunciará às suas práticas, 236 00:20:12,590 --> 00:20:14,615 meu samaritano dedicado. 237 00:20:14,792 --> 00:20:18,023 Ainda que seja conhecida por entorpecer a mente dos homens, 238 00:20:18,195 --> 00:20:21,596 eu sigo princípios imutáveis. 239 00:20:22,433 --> 00:20:24,128 É aí que isto entra. 240 00:20:24,301 --> 00:20:30,433 Depois de uma dose, achará seus princípios menos rígidos. 241 00:20:39,817 --> 00:20:42,615 O que fez com ele, súcubo safado? 242 00:20:43,053 --> 00:20:44,213 Observe. 243 00:20:44,722 --> 00:20:46,656 Beije-me, Batman. 244 00:20:48,025 --> 00:20:49,219 Eu... 245 00:20:51,295 --> 00:20:54,196 - Eu... - Batman, não faça isso! 246 00:20:54,365 --> 00:20:56,629 - Vou... - Não faça isso. 247 00:20:56,801 --> 00:20:58,098 Vou... 248 00:21:00,571 --> 00:21:01,833 Me negar! 249 00:21:03,007 --> 00:21:04,167 Não preocupe, meu velho. 250 00:21:04,341 --> 00:21:07,105 Minha fibra moral é mais forte do que qualquer substância 251 00:21:07,278 --> 00:21:09,838 que esta diaba inventar. 252 00:21:11,315 --> 00:21:14,182 Não adianta chorar sobre leite derramado. 253 00:21:15,085 --> 00:21:16,882 Eu falei que não ia dar certo. 254 00:21:18,055 --> 00:21:19,647 Deixa pra lá, Pinguinzinho... 255 00:21:19,824 --> 00:21:22,122 Poções mágicas podem não afetar o Batman, 256 00:21:22,293 --> 00:21:25,660 mas garanto que fogo à moda antiga afeta. 257 00:21:32,069 --> 00:21:34,503 ATENÇÃO CALOR! FORNO GIGANTE 258 00:21:39,476 --> 00:21:45,244 Nossos inimigos mais odiados vão virar comida congelada humana. 259 00:21:45,416 --> 00:21:47,850 Oba! 260 00:21:50,054 --> 00:21:51,146 Demônios! 261 00:21:51,322 --> 00:21:55,156 Juro por tudo quanto é santo, vocês vão se arrepender deste dia. 262 00:21:55,593 --> 00:21:58,494 A única coisa a pender aqui é vocês para o fogo! 263 00:22:00,631 --> 00:22:04,123 Vamos, meus caprichosos camaradas da criminalidade. 264 00:22:10,207 --> 00:22:11,902 Está começando a esquentar, Batman. 265 00:22:12,610 --> 00:22:14,134 Mas nosso cheiro é delicioso. 266 00:22:14,311 --> 00:22:17,144 Temo que seja o cheiro da morte, Robin. 267 00:22:20,150 --> 00:22:22,118 Deve ser nossa última refeição, Batman. 268 00:22:22,286 --> 00:22:25,949 Então, desta vez, defendo começar pela sobremesa. 269 00:22:27,324 --> 00:22:30,259 Não importa se estragarmos o apetite agora. 270 00:22:30,427 --> 00:22:33,692 Não, Robin. A sobremesa é torta de limão. 271 00:22:34,598 --> 00:22:36,463 Santas enzimas cítricas! 272 00:22:36,634 --> 00:22:38,101 Limões são ácidos. 273 00:22:38,269 --> 00:22:39,327 Correto, Robin. 274 00:22:39,503 --> 00:22:43,496 Se eu conseguir cobrir as cordas com o recheio de limão, 275 00:22:43,674 --> 00:22:47,576 o conteúdo ácido pode bastar para enfraquecer as cordas. 276 00:22:55,886 --> 00:22:57,649 Depressa, Batman! 277 00:23:07,965 --> 00:23:10,991 Santa entrada, Batman! Quase viramos passado. 278 00:23:11,168 --> 00:23:13,033 Bem passado, para ser exato. 279 00:23:13,203 --> 00:23:16,366 Mas acho muito desagradável que eles tenham fugido. 280 00:23:16,540 --> 00:23:18,974 Ao menos a Mulher-Gato não pôde transformá-Io em mau. 281 00:23:19,143 --> 00:23:20,132 Verdade. 282 00:23:20,311 --> 00:23:23,712 Ainda temos de descobrir o que os cafajestes malvados 283 00:23:23,881 --> 00:23:26,349 planejaram para o Raio Réplica. 284 00:23:34,858 --> 00:23:36,086 Dá pra acreditar nisso? 285 00:23:36,260 --> 00:23:40,026 Os bolcheviques da Belgrávia lançaram outra espaçonave tripulada. 286 00:23:40,197 --> 00:23:42,188 É mesmo vergonhoso, chefe. 287 00:23:42,366 --> 00:23:46,928 Em termos de corrida espacial, ficamos ainda mais para trás. 288 00:23:47,838 --> 00:23:50,534 Vendo televisão durante o trabalho? 289 00:23:50,874 --> 00:23:53,365 Eu certamente não aprovo isso, comissário. 290 00:23:54,311 --> 00:23:55,403 Sem dúvida, Batman. 291 00:23:55,679 --> 00:23:57,112 Desculpe. Só estávamos... 292 00:23:57,281 --> 00:24:00,011 Não se desculpem comigo, 293 00:24:00,384 --> 00:24:03,376 mas aos corretos contribuintes de Gotham City. 294 00:24:03,854 --> 00:24:06,345 Tem toda razão, Cruzado de Capa. 295 00:24:06,523 --> 00:24:09,583 Meu Jesus Cristinho! Que vergonha. 296 00:24:09,760 --> 00:24:11,455 Chega de choramingos, cavalheiros. 297 00:24:11,628 --> 00:24:14,096 Temos assuntos mais urgentes. 298 00:24:14,264 --> 00:24:16,698 O Coringa e seus amigos desonestos fugiram. 299 00:24:16,934 --> 00:24:19,061 Garanto que estão provocando o caos em Gotham City. 300 00:24:19,236 --> 00:24:20,362 Mas onde? 301 00:24:20,704 --> 00:24:23,901 Estranhamente, não ouvimos nem um pio deles, Garoto Prodígio. 302 00:24:24,074 --> 00:24:25,405 Nem um pio? 303 00:24:25,809 --> 00:24:27,640 Não é típico desses demônios. 304 00:24:35,352 --> 00:24:38,879 Harriet Cooper, sabe que, para o Bruce, 305 00:24:39,056 --> 00:24:42,025 mulher não pisa nesta terra santa. 306 00:24:43,227 --> 00:24:46,219 Mas sei que ele esconde alguma coisa. 307 00:24:47,698 --> 00:24:49,529 Um telefone vermelho. 308 00:24:51,402 --> 00:24:53,495 Ora, que singular. 309 00:24:56,640 --> 00:24:58,904 Não toque, tia Harriet. 310 00:24:59,076 --> 00:25:02,273 A gordura de seus dedos pode estragar o acabamento. 311 00:25:02,579 --> 00:25:04,103 Bruce! Eu... 312 00:25:04,281 --> 00:25:05,976 - Eu só estava... - De saída? 313 00:25:06,150 --> 00:25:08,175 Sim, é claro. 314 00:25:08,986 --> 00:25:10,715 Eita nós! 315 00:25:10,921 --> 00:25:12,946 Como fui terminar aqui? 316 00:25:13,123 --> 00:25:18,083 A mansão Wayne é enorme, é fácil se perder. 317 00:25:20,431 --> 00:25:21,898 Tchauzinho, rapazes! 318 00:25:23,600 --> 00:25:25,295 Nossa, essa foi por pouco. 319 00:25:25,469 --> 00:25:27,403 Muito pouco, infelizmente. 320 00:25:27,838 --> 00:25:29,362 Alfred! 321 00:25:30,774 --> 00:25:31,763 Senhor. 322 00:25:31,942 --> 00:25:35,241 A tia Harriet quase descobriu nosso segredo mais íntimo, 323 00:25:35,746 --> 00:25:38,647 nossas identidades secretas como combatentes do crime. 324 00:25:38,816 --> 00:25:41,580 É sua função mantê-la longe desde escritório. 325 00:25:41,752 --> 00:25:44,983 Sinto muitíssimo, senhor. Não voltará a acontecer. 326 00:25:45,155 --> 00:25:46,554 Não vai mesmo. 327 00:25:46,723 --> 00:25:48,122 Está dispensado. 328 00:25:48,759 --> 00:25:50,317 Esta noite? 329 00:25:50,494 --> 00:25:52,086 Para sempre. 330 00:25:53,730 --> 00:25:55,960 Bruce, não pode falar a sério. 331 00:26:00,437 --> 00:26:02,166 Está tudo bem, mestre Dick. 332 00:26:02,339 --> 00:26:05,467 Mestre Bruce, foi uma honra servi-Io. 333 00:26:05,642 --> 00:26:07,132 Adeus, Alfred. 334 00:26:08,846 --> 00:26:11,747 Sei que continuará me orgulhando, mestre Dick. 335 00:26:13,016 --> 00:26:14,210 Adeus. 336 00:26:20,157 --> 00:26:23,024 Nossa, Bruce, ele está com você desde que era um menino. 337 00:26:23,193 --> 00:26:24,820 Foi uma coisinha à toa. 338 00:26:25,028 --> 00:26:27,326 A cidade inteira depende de nós. 339 00:26:27,498 --> 00:26:30,763 Claramente, Alfred ficou muito à vontade aqui. 340 00:26:30,934 --> 00:26:34,392 Suspeito que uma mudança seria melhor para nós. 341 00:26:34,571 --> 00:26:37,165 Agora, chega de sentimentalismo. 342 00:26:37,341 --> 00:26:39,332 Ainda temos muito trabalho a fazer. 343 00:26:39,910 --> 00:26:41,377 À Batcaverna! 344 00:26:46,150 --> 00:26:47,378 Agora! 345 00:28:02,726 --> 00:28:05,593 Santa investigação! Olhamos em toda parte, Batman. 346 00:28:05,762 --> 00:28:07,457 No centro, na periferia, na baía... 347 00:28:07,631 --> 00:28:09,531 Não faz sentido. 348 00:28:09,700 --> 00:28:11,031 Será que desistiram? 349 00:28:11,201 --> 00:28:13,863 Se não foi isso, não estão neste planeta. 350 00:28:14,037 --> 00:28:17,200 Caramba, é isso, Robin! Lex parsimoniae. 351 00:28:17,374 --> 00:28:19,899 A "lei da parcimônia" em latim? 352 00:28:20,077 --> 00:28:23,706 Parabéns. Seu domínio de línguas mortas melhorou. 353 00:28:23,880 --> 00:28:26,644 Língua alguma está morta enquanto viver no seu coração. 354 00:28:27,618 --> 00:28:28,880 Verdade. 355 00:28:29,219 --> 00:28:30,777 A lei da parcimônia. 356 00:28:30,954 --> 00:28:33,218 Também conhecida como navalha de Occam. 357 00:28:33,457 --> 00:28:38,087 Quando há duas teorias conflitantes, a mais simples costuma ser a verdade. 358 00:28:38,262 --> 00:28:41,129 Então eu pergunto: Os indivíduos mais frios, 359 00:28:41,298 --> 00:28:44,563 malignos e depravados jogaram a toalha? 360 00:28:44,735 --> 00:28:46,726 Ou será algo mais simples? 361 00:28:47,204 --> 00:28:52,039 Não os achamos porque eles não estão mais neste planeta. 362 00:28:52,209 --> 00:28:54,700 - Santo cavalo de Troia! - Sim, Robin. 363 00:28:54,878 --> 00:28:58,678 Sustento que esses ladrões pegaram carona no foguete belgraviano 364 00:28:58,849 --> 00:29:01,147 que acabou de ser lançado ao espaço. 365 00:29:07,758 --> 00:29:10,158 Aproximando-se da Estação Espacial, camarada. 366 00:29:10,694 --> 00:29:12,286 Preparar para atracar. 367 00:29:14,131 --> 00:29:15,655 Com licença, rapazes, 368 00:29:15,832 --> 00:29:18,858 sabem dizer onde posso retocar a maquiagem nesta lata-velha? 369 00:29:19,136 --> 00:29:20,330 Não? 370 00:29:20,504 --> 00:29:23,667 Então, temo que vocês levarão um banho de pó. 371 00:29:23,840 --> 00:29:25,273 Pinguinzinho? 372 00:29:32,983 --> 00:29:36,510 Doces sonhos, meus cosmonautas comatosos. 373 00:29:42,526 --> 00:29:44,118 Ao Batfoguete! 374 00:30:00,110 --> 00:30:01,134 Nossa, Batman. 375 00:30:01,311 --> 00:30:04,405 Achei que nunca usaríamos o Batfoguete em um dos nossos casos. 376 00:30:05,048 --> 00:30:07,881 Uma espaçonave intergaláctica é apenas uma ferramenta 377 00:30:08,051 --> 00:30:10,076 no arsenal de um combatente do crime. 378 00:30:10,554 --> 00:30:11,578 Agora, Robin, 379 00:30:11,755 --> 00:30:14,019 a viagem espacial é a aventura mais perigosa 380 00:30:14,191 --> 00:30:16,250 em que o homem já embarcou. 381 00:30:16,426 --> 00:30:18,690 Preciso saber se está à altura. 382 00:30:18,862 --> 00:30:21,763 Se homens corajosos não se dispusessem a correr riscos audaciosos, 383 00:30:21,932 --> 00:30:24,799 nossa sociedade não progrediria. 384 00:30:25,602 --> 00:30:28,867 Vamos correr um risco audacioso agora, por Gotham City. 385 00:30:29,039 --> 00:30:30,768 Iniciar Bat-contagem regressiva. 386 00:30:31,208 --> 00:30:33,005 Dez segundos para o lançamento. 387 00:30:33,543 --> 00:30:35,033 Acionar propulsores. 388 00:30:37,481 --> 00:30:39,244 Ajustar antena do Bat-radar. 389 00:30:42,953 --> 00:30:44,386 Abrir portas de lançamento. 390 00:30:48,325 --> 00:30:51,123 Lançamento em cinco, quatro, três... 391 00:30:51,294 --> 00:30:53,319 - Dois, um! - Ignição. Preparar para sair. 392 00:30:53,497 --> 00:30:54,486 BAT-IGNIÇÃO 393 00:31:17,421 --> 00:31:18,854 Que delicioso! 394 00:31:19,022 --> 00:31:21,957 Sempre quis governar das estrelas. 395 00:31:25,295 --> 00:31:29,959 Este será conhecido como o maior crime do universo. 396 00:31:31,835 --> 00:31:35,066 E quando nós três acabarmos, ninguém poderá nos deter. 397 00:31:36,606 --> 00:31:40,133 Existem quatro pessoas aqui, tampinha tapado! 398 00:31:40,310 --> 00:31:44,110 Sim, mas uma nanica deve serjogada fora. 399 00:31:44,281 --> 00:31:46,112 Traição! Mas por quê? 400 00:31:46,283 --> 00:31:48,274 Você tem uma queda pelo Batman. 401 00:31:48,752 --> 00:31:50,879 E nós sabemos bem como os gatos podem ser volúveis. 402 00:31:51,054 --> 00:31:53,079 Como saber se não vai se virar contra nós... 403 00:31:53,256 --> 00:31:54,450 Por causa dele? 404 00:31:56,827 --> 00:31:58,988 A gata comeu a própria língua. 405 00:31:59,696 --> 00:32:00,924 Bem... 406 00:32:02,699 --> 00:32:05,964 Pense que dará um pequeno passo para a humanidade, 407 00:32:06,136 --> 00:32:08,832 e poderá voltar nadando para a Terra. 408 00:32:13,076 --> 00:32:14,668 Peguem-na, rapazes! 409 00:32:30,227 --> 00:32:32,491 Que bela estação espacial, Batman. 410 00:32:33,530 --> 00:32:36,727 Um empreendimento ultrassecreto entre o nosso governo 411 00:32:36,900 --> 00:32:38,527 e o da Belgrávia. 412 00:32:38,702 --> 00:32:42,502 No final, nossos dois países não descobriram como trabalharjuntos 413 00:32:42,672 --> 00:32:43,832 e ela foi abandonada. 414 00:32:44,007 --> 00:32:45,872 - Que desperdício! - Sim. 415 00:32:46,042 --> 00:32:49,205 Daqui de cima fica claro que todos somos um povo só. 416 00:32:49,713 --> 00:32:51,340 Odeio com todas as minhas forças 417 00:32:51,515 --> 00:32:55,042 quando a diplomacia é destruída pelo orgulho míope. 418 00:33:01,892 --> 00:33:03,985 Acionar botas Bat-gravidade. 419 00:33:08,298 --> 00:33:11,665 Santo hélio! As Bat-escaladas ficariam mais fáceis assim. 420 00:33:11,835 --> 00:33:14,565 Fáceis, mas uma hora seus músculos se atrofiariam, 421 00:33:14,738 --> 00:33:16,797 os ossos perderiam densidade. 422 00:33:17,173 --> 00:33:21,234 Sabe, Robin, existem consequências ao fazer as coisas da forma fácil, 423 00:33:21,411 --> 00:33:24,505 algo que os vilões raramente levam em consideração 424 00:33:24,681 --> 00:33:27,013 ao escolher a vida do crime. 425 00:33:27,450 --> 00:33:29,475 Cruzes. Acertou novamente, Batman. 426 00:33:32,355 --> 00:33:34,448 A única coisa que um gato odeia mais que água 427 00:33:34,624 --> 00:33:35,955 é o vácuo do espaço. 428 00:33:36,126 --> 00:33:38,822 Espero que saiba segurar o fôlego, gatinha. 429 00:33:38,995 --> 00:33:41,225 Parece que a gata vai se esborrachar. 430 00:33:42,766 --> 00:33:44,393 É hora de colocá-la para fora. 431 00:33:44,568 --> 00:33:45,557 CÂMARA DE COMPRESSÃO 1 432 00:33:45,735 --> 00:33:47,066 Para fora! 433 00:34:12,796 --> 00:34:16,630 Presumo que seus colegas pervertidos se viraram contra você. 434 00:34:17,033 --> 00:34:19,297 Onde está seu cavalheirismo, Batman? 435 00:34:20,870 --> 00:34:25,705 Não é educado esfregar sua superioridade masculina na cara de uma mulher. 436 00:34:26,443 --> 00:34:28,934 Bem-feito, criatura depravada. 437 00:34:29,512 --> 00:34:31,503 Não podemos mesmo matá-Io? 438 00:34:31,681 --> 00:34:34,912 Quando for mais velho, apreciará a fascinação pungente 439 00:34:35,085 --> 00:34:37,076 da mística feminina, meu velho. 440 00:34:37,887 --> 00:34:41,846 Mas agora é hora de distribuir uns bem merecidos sopapos. 441 00:34:47,497 --> 00:34:49,965 Hora de apanhar, trio maligno! 442 00:34:50,133 --> 00:34:54,126 Espero que sobre o bastante de vocês para botar atrás das grades. 443 00:34:55,071 --> 00:34:58,063 Maldição! É o Batman. 444 00:34:58,808 --> 00:35:00,400 A gata voltou. 445 00:35:01,478 --> 00:35:03,912 Como ele nos achou desta vez? 446 00:35:04,080 --> 00:35:05,843 Ora, seu cretino das charadas! 447 00:35:06,082 --> 00:35:09,677 Não fui eu! Eu resisti à tentação. 448 00:35:09,853 --> 00:35:12,822 Ele é o Batman, foi por isso, paspalhos duma figa. 449 00:35:13,189 --> 00:35:14,178 É claro! 450 00:35:14,357 --> 00:35:18,020 Deve ter deixado um rastro de migalhas para o seu namoradinho. 451 00:35:18,194 --> 00:35:23,131 Não, Pinguim. Deduzi onde estavam, mas não por quê. 452 00:35:23,299 --> 00:35:25,665 Então resolva esta, Batman. 453 00:35:25,835 --> 00:35:28,269 Como se dá uma festa no espaço? 454 00:35:28,438 --> 00:35:31,430 Resposta: "Com metas". 455 00:35:31,608 --> 00:35:33,769 Só que queremos fazer três. 456 00:35:33,943 --> 00:35:36,377 Seus diabos demoníacos! 457 00:35:36,546 --> 00:35:40,812 Sim, então cada um de nós terá uma Gotham City para controlar 458 00:35:40,984 --> 00:35:44,511 sem a interferência dos bobocas de capa. 459 00:35:44,688 --> 00:35:47,418 De toda a arrogância criadora de mundos! 460 00:35:47,590 --> 00:35:50,423 Não se preocupe, Batman, logo estarão em seu devido lugar: 461 00:35:50,593 --> 00:35:52,527 Atrás das barras da prisão. 462 00:35:52,696 --> 00:35:56,757 Na verdade, Robin, queriajogá-Ios no espaço. 463 00:35:56,933 --> 00:35:59,367 É! Vamos ver se gostam. 464 00:36:00,370 --> 00:36:04,204 Pelo marquês de Queensberry, você tem de seguir as regras! 465 00:36:04,474 --> 00:36:05,566 Tenho? 466 00:36:05,842 --> 00:36:07,332 É claro, Batman! 467 00:36:07,510 --> 00:36:09,341 Como verdadeiros agentes da lei, 468 00:36:09,512 --> 00:36:12,310 a honra nos abriga a seguir o que estabelece a lei. 469 00:36:12,482 --> 00:36:16,384 Tecnicamente, estamos fora dajurisdição da polícia de Gotham. 470 00:36:16,553 --> 00:36:19,386 Aqui, eu jogo pelas minhas regras. 471 00:36:19,923 --> 00:36:21,015 Credo! 472 00:36:21,191 --> 00:36:22,886 O Batman pirou na batatinha. 473 00:36:23,059 --> 00:36:25,755 Se não pirou, vamos pirar por ele. 474 00:36:26,596 --> 00:36:28,086 Hora de mudar o ânimo. 475 00:36:28,264 --> 00:36:30,095 DESLIGAR ANTIGRAVIDADE 476 00:36:34,370 --> 00:36:35,837 Santa gravidade zero! 477 00:36:43,346 --> 00:36:44,335 CHUÁ! 478 00:36:45,849 --> 00:36:48,977 Você estava ficando pesado pra nós, Batman. 479 00:36:53,123 --> 00:36:54,112 TUM! 480 00:37:03,199 --> 00:37:05,690 Quem diz que pinguim não voa? 481 00:37:07,670 --> 00:37:08,659 FUM! 482 00:37:19,082 --> 00:37:22,347 Por que seus socos são como halterofilista sem academia? 483 00:37:22,585 --> 00:37:25,645 Resposta: Porque não têm peso. 484 00:37:26,156 --> 00:37:27,555 Seus demônios! 485 00:37:49,345 --> 00:37:51,245 Vamos com isso. 486 00:37:55,518 --> 00:37:56,815 Quer ficar louco? 487 00:37:59,522 --> 00:38:00,989 Vamos enlouquecer. 488 00:38:14,037 --> 00:38:15,026 CÁPSULA DE FUGA 489 00:38:20,109 --> 00:38:22,577 - Charada, esta é a mesa de operação. - Não! 490 00:38:22,812 --> 00:38:25,042 Não na cara, Batman. 491 00:38:25,215 --> 00:38:26,739 E eu sou o cirurgião. 492 00:38:37,927 --> 00:38:39,656 Xi, Batman, será que eles vão ficar bem? 493 00:38:40,196 --> 00:38:42,994 Talvez manquem um pouco pelo resto da vida, 494 00:38:43,166 --> 00:38:44,531 mas vão viver. 495 00:38:45,068 --> 00:38:46,228 Veja! 496 00:38:46,536 --> 00:38:47,696 A Mulher-Gato fugiu! 497 00:38:47,871 --> 00:38:49,429 Essa sedutora ardilosa. 498 00:38:49,606 --> 00:38:53,542 Ela não fugirá de mim da próxima vez que nos encontrarmos. 499 00:38:53,977 --> 00:38:55,911 Mas vai ser bom se ela tentar. 500 00:39:00,216 --> 00:39:01,911 Graças a você, Cruzado de Capa, 501 00:39:02,085 --> 00:39:05,543 o plano de proliferação planetária foi detido. 502 00:39:05,722 --> 00:39:08,452 Vou guardar o Raio Réplica na Batcaverna. 503 00:39:08,625 --> 00:39:11,389 É perigoso demais para cair nas mãos erradas. 504 00:39:11,561 --> 00:39:15,190 Novamente, temos uma dívida de gratidão que nunca poderemos pagar. 505 00:39:15,365 --> 00:39:17,458 Mas saiba que sempre será... 506 00:39:18,234 --> 00:39:19,223 Batman? 507 00:39:21,004 --> 00:39:22,266 Aonde foi o Batman? 508 00:39:22,438 --> 00:39:24,497 Meu Jesus Cristinho! Ele desapareceu. 509 00:39:24,674 --> 00:39:26,039 Como um morcego na noite. 510 00:39:26,209 --> 00:39:29,610 Muito dramático. O Batman não é disso. 511 00:39:30,680 --> 00:39:31,772 Terão de perdoá-Io. 512 00:39:31,948 --> 00:39:33,540 Ele anda meio mal-humorado. 513 00:39:34,918 --> 00:39:36,283 Se me derem licença. 514 00:39:39,055 --> 00:39:40,386 Batman, espere por mim! 515 00:39:40,890 --> 00:39:42,050 Batman? 516 00:39:42,225 --> 00:39:43,419 Santa carona! 517 00:39:43,593 --> 00:39:45,720 Como vou voltar para casa? 518 00:39:52,468 --> 00:39:55,164 Vamos aplaudir o próximo grupo, 519 00:39:55,338 --> 00:39:59,104 os menestréis maníacos de Manchester, 520 00:39:59,275 --> 00:40:01,607 os Bed Bugs! 521 00:40:05,081 --> 00:40:07,845 Desculpe, Dick. Não consegui ficar escutando 522 00:40:08,017 --> 00:40:10,485 a tagarelice do comissário. 523 00:40:11,654 --> 00:40:14,680 Por sorte, um cidadão me emprestou sua bicicleta. 524 00:40:16,259 --> 00:40:19,820 Esse programa Palácio de Gotham é coisa fina, meu velho. 525 00:40:19,996 --> 00:40:22,430 E essa apresentadora, Miranda Monroe, 526 00:40:22,598 --> 00:40:24,930 é um estouro. 527 00:40:26,302 --> 00:40:28,429 É uma brasa, mora? 528 00:40:29,706 --> 00:40:34,473 Puxa vida, já voltaram da sua "viagem para pescar"? 529 00:40:34,644 --> 00:40:37,044 Algo errado com isso, tia Harriet? 530 00:40:37,747 --> 00:40:39,339 Não se preocupe comigo. 531 00:40:40,516 --> 00:40:43,451 Por favor, conte o que viu de tão engraçado. 532 00:40:43,619 --> 00:40:44,643 É que... 533 00:40:44,821 --> 00:40:47,221 Desembucha, velha tola! 534 00:40:47,390 --> 00:40:49,915 Minha nossa! Eu nunca... 535 00:40:53,529 --> 00:40:55,394 Não aguento mais isso, Bruce! 536 00:40:55,565 --> 00:40:58,398 Acha que também devo me livrar dessa mulher? 537 00:40:58,634 --> 00:41:02,866 Não. Estou falando de você. Você mudou completamente. 538 00:41:03,039 --> 00:41:06,338 Ora, ora, meu velho. Está exagerando. 539 00:41:06,509 --> 00:41:08,602 Não está nem preocupado com o Alfred? 540 00:41:08,845 --> 00:41:11,712 Ora, Dickie, se está tão preocupado com o Alfred, 541 00:41:11,881 --> 00:41:13,610 fique à vontade para se juntar a ele. 542 00:41:14,484 --> 00:41:16,076 No olho da rua. 543 00:41:50,219 --> 00:41:52,710 Progressos no caso do roubo da loja, O'Hara? 544 00:41:52,889 --> 00:41:55,983 Bem, a testemunha... E... 545 00:41:58,094 --> 00:41:59,356 Não diga mais nada, chefe. 546 00:41:59,562 --> 00:42:03,191 Não precisa me explicar como o trabalho policial é difícil. 547 00:42:03,733 --> 00:42:04,995 Já tentou... 548 00:42:06,436 --> 00:42:07,926 Você sabe quem? 549 00:42:09,372 --> 00:42:12,136 A cada 20 minutos. Não atende. 550 00:42:12,308 --> 00:42:13,707 Devemos tentar de novo? 551 00:42:13,876 --> 00:42:15,434 Tirou as palavras da minha boca. 552 00:42:34,230 --> 00:42:37,222 Por que não limpa sua sujeira uma vez só para variar? 553 00:42:40,336 --> 00:42:46,172 BANCO MÚTUO DE GOTHAM 554 00:42:46,909 --> 00:42:48,001 O GLOBO DE GOTHAM 555 00:42:48,177 --> 00:42:50,111 POLÍCIA INTIMIDADA POR ONDA ESMAGADORA DE CRIME! 556 00:43:04,293 --> 00:43:06,386 LADRÕES REALIZAM ROUBO HEDIONDO! 557 00:43:06,562 --> 00:43:11,693 ESCOLA FRANKLIN WILSON 558 00:43:12,735 --> 00:43:15,795 MATAR AULA AFETA TERRIVELMENTE A CIDADE 559 00:43:17,039 --> 00:43:20,497 Sim, mas já enviamos todos os policiais disponíveis. 560 00:43:20,676 --> 00:43:22,871 Enviaremos alguém assim que possível. 561 00:43:23,045 --> 00:43:26,242 Não, também não sabemos onde está o Batman. 562 00:43:26,415 --> 00:43:28,076 A cidade está um caos. 563 00:43:28,251 --> 00:43:30,310 Um caos absoluto. 564 00:43:31,454 --> 00:43:32,978 Saudações, comissário. 565 00:43:33,623 --> 00:43:34,647 Chefe. 566 00:43:34,824 --> 00:43:37,156 É o próprio Cruzado de Capa! 567 00:43:37,360 --> 00:43:40,557 É um colírio para olhos cansados. 568 00:43:40,730 --> 00:43:42,129 Que os santos nos protejam, 569 00:43:42,298 --> 00:43:45,324 todos os rosários que rezei finalmente deram resultado. 570 00:43:45,568 --> 00:43:47,263 Onde estava, Batman? 571 00:43:47,436 --> 00:43:48,835 Pensando, comissário. 572 00:43:49,639 --> 00:43:53,871 Tentando entender por que vocês dois são chefes de algo. 573 00:43:54,610 --> 00:43:56,407 Decerto está brincando, Batman. 574 00:43:56,579 --> 00:43:58,103 Vocês é que são uma brincadeira 575 00:43:58,281 --> 00:44:00,715 ao se acharem policiais. 576 00:44:02,919 --> 00:44:06,787 Tiro uma folguinha e veja só o estado de Gotham City. 577 00:44:06,956 --> 00:44:10,551 Por favor, tirem os uniformes. 578 00:44:11,093 --> 00:44:12,651 Como é, Batman? 579 00:44:12,828 --> 00:44:16,628 Mandei tirarem os uniformes. 580 00:44:16,999 --> 00:44:18,432 Por que faríamos isso? 581 00:44:18,601 --> 00:44:21,434 Porque não merecem vesti-Ios. 582 00:44:23,873 --> 00:44:26,137 Por certo sabe que a cidade não funciona 583 00:44:26,309 --> 00:44:28,470 sem comissário e chefe de Polícia. 584 00:44:28,678 --> 00:44:29,804 Não precisam se preocupar. 585 00:44:29,979 --> 00:44:32,607 Já achei seus substitutos. 586 00:44:32,782 --> 00:44:35,774 Acho que vão considerá-Ios muito qualificados. 587 00:44:36,185 --> 00:44:37,447 O Raio Réplica! 588 00:44:37,620 --> 00:44:39,554 O que vai fazer com isso? 589 00:44:49,198 --> 00:44:50,893 Mais dois Batman! 590 00:44:53,436 --> 00:44:57,998 Permitam-me apresentar os novos chefe de Polícia e comissário de Gotham. 591 00:44:58,641 --> 00:45:02,099 Pronto para governar Gotham com luva firme, Batman. 592 00:45:03,946 --> 00:45:05,174 Meu Jesus Cristinho. 593 00:45:07,383 --> 00:45:09,374 Ficou louco, Batman? 594 00:45:09,552 --> 00:45:12,544 Sempre falou que o maior problema era eu ser um só. 595 00:45:12,722 --> 00:45:14,553 Isso deixou de ser um problema. 596 00:45:14,991 --> 00:45:16,481 Chefe, comissário, 597 00:45:16,659 --> 00:45:21,221 por favor levem os antigos chefe e comissário para fora do prédio. 598 00:45:24,767 --> 00:45:27,634 De agora em diante, o Batman vai governar esta cidade. 599 00:45:27,970 --> 00:45:30,495 E, um dia, o mundo. 600 00:45:39,482 --> 00:45:43,578 Senhor prefeito, a cidade não precisa mais de sua gestão ineficiente. 601 00:45:44,353 --> 00:45:46,184 Está dispensado do cargo. 602 00:45:46,355 --> 00:45:49,620 PREFEITO LINSEED 603 00:45:49,792 --> 00:45:51,783 PREFEITO BATMAN 604 00:45:52,862 --> 00:45:58,061 Ajurisprudência sustenta que qualquer juiz pode ser trocado por um cidadão. 605 00:46:02,505 --> 00:46:05,565 A panificação é tanto ciência quanto arte. 606 00:46:05,941 --> 00:46:09,968 A cidade merece um padeiro que compreenda isso. 607 00:46:17,386 --> 00:46:19,877 PADARIA 608 00:46:25,094 --> 00:46:27,585 OS MESTRES DA TINTA AUTOMOTIVA PERSONALIZADA 609 00:46:49,185 --> 00:46:50,675 Primeira posição. 610 00:46:50,853 --> 00:46:52,252 Segunda posição. 611 00:46:55,491 --> 00:46:56,719 Santo plié. 612 00:46:57,293 --> 00:47:00,023 Como vou me concentrar nas minhas progressões 613 00:47:00,196 --> 00:47:02,994 quando o Batman se afunda mais e mais nas trevas? 614 00:47:04,166 --> 00:47:05,531 Progresso. 615 00:47:05,701 --> 00:47:08,101 Como foi que não notei antes? 616 00:47:08,270 --> 00:47:10,238 A erva de morcego da Mulher-Gato funcionou. 617 00:47:10,406 --> 00:47:12,567 Só que funciona lentamente. 618 00:47:14,744 --> 00:47:18,202 Se eu quiser salvar o Batman, tenho de ir à fonte. 619 00:47:20,750 --> 00:47:22,115 KAVERNA DO BICHANO 620 00:47:29,692 --> 00:47:31,956 Salsaparrilha com gelo. 621 00:47:33,362 --> 00:47:34,488 Por favor. 622 00:47:45,741 --> 00:47:48,232 Espero que se orgulhe do que fez ao Batman, 623 00:47:48,411 --> 00:47:49,935 diaba abominável! 624 00:47:50,112 --> 00:47:53,206 Queria que ele fosse mau, mas não tanto. 625 00:47:53,749 --> 00:47:55,740 Percebe a diferença, não? 626 00:47:55,918 --> 00:47:59,046 Dê o antídoto, sua Lucrécia licenciosa! 627 00:47:59,221 --> 00:48:01,018 Existe antídoto, não é? 628 00:48:01,190 --> 00:48:02,817 Claro que existe antídoto. 629 00:48:02,992 --> 00:48:05,085 Só temos de fazê-Io tomar. 630 00:48:05,327 --> 00:48:08,057 - Nós? - Sabe que gosto do Batman. 631 00:48:08,230 --> 00:48:10,755 Não fosse sua infeliz devoção ao bem, 632 00:48:10,933 --> 00:48:12,059 nós seríamos um casal. 633 00:48:12,701 --> 00:48:15,329 Além disso, pela forma como ele me salvou daqueles traidores, 634 00:48:15,504 --> 00:48:17,028 devo esse favor. 635 00:48:17,339 --> 00:48:18,670 Posso confiar em você? 636 00:48:18,841 --> 00:48:20,240 Juro por Deus. 637 00:48:21,110 --> 00:48:22,975 Prometo não matar você. 638 00:48:23,145 --> 00:48:24,578 Por enquanto. 639 00:48:28,184 --> 00:48:29,481 Então, vamos embora. 640 00:48:30,119 --> 00:48:31,780 Ao Gatomóvel! 641 00:48:34,924 --> 00:48:37,552 Santa velocidade, bichana! É de matar! 642 00:48:43,332 --> 00:48:45,596 Tem idade para dirigir? 643 00:48:45,768 --> 00:48:48,032 Claro que sim. Tenho habilitação temporária, 644 00:48:48,204 --> 00:48:51,640 então posso guiar se houver outro adulto no veículo. 645 00:48:54,710 --> 00:48:57,873 Lembre-se: Vou ficar de olho em tudo que fizer, Mulher-Gato. 646 00:48:58,047 --> 00:49:00,948 Garoto, sempre suspeitei que ficava. 647 00:49:05,621 --> 00:49:07,248 - Para onde. - À Batcaverna. 648 00:49:07,423 --> 00:49:10,221 Mas terá de tirar uma soneca nessa viagem. 649 00:49:10,392 --> 00:49:12,155 BAT-SONO 650 00:49:12,795 --> 00:49:13,819 Muito bem. 651 00:49:13,996 --> 00:49:16,760 Mas espero que controle as suas mãos. 652 00:49:42,791 --> 00:49:48,730 Isto sim que é uma casa de solteiros. 653 00:49:54,737 --> 00:49:56,830 Vamos nos esconder antes que o Batman nos encontre? 654 00:49:57,006 --> 00:49:58,735 Ele já sabe que estamos aqui. 655 00:49:58,908 --> 00:50:00,341 Isso mesmo, menino prodígio. 656 00:50:03,712 --> 00:50:06,647 Era só uma questão de tempo antes que voltasse. 657 00:50:06,815 --> 00:50:10,444 Só me surpreende que tenha trazido uma convidada tão adorável. 658 00:50:11,654 --> 00:50:15,590 Batman, ao que parece, você está feliz em ver. 659 00:50:15,758 --> 00:50:17,419 Sabe que sim, boneca. 660 00:50:17,793 --> 00:50:21,661 Escute, Batman. A erva de morcego da Mulher-Gato funcionou, mas devagar. 661 00:50:21,830 --> 00:50:23,559 É por isso que está agindo assim. 662 00:50:23,732 --> 00:50:25,927 Então, é a ela que devo agradecer. 663 00:50:26,101 --> 00:50:28,194 Prefiro muito mais meu novo eu. 664 00:50:28,370 --> 00:50:33,467 Finalmente estou fazendo tudo que meu velho eu virtuoso não deixava. 665 00:50:33,642 --> 00:50:36,907 Seu ego está descontrolado. Você dominou a cidade! 666 00:50:37,079 --> 00:50:38,774 E isso é só o começo. 667 00:50:39,148 --> 00:50:41,343 O que me diz, meu bem? Quer se juntar a mim? 668 00:50:41,517 --> 00:50:43,417 Não era isso que você sempre quis? 669 00:50:43,586 --> 00:50:45,383 Mas e o Robin? 670 00:50:49,491 --> 00:50:51,789 Eu sei. Vamos matá-Io. 671 00:50:51,961 --> 00:50:53,360 "Perrrfeito". 672 00:50:57,299 --> 00:51:00,757 Acho que vou me arrepender disso, mas trato é trato. 673 00:51:04,206 --> 00:51:07,835 Esse é o antídoto, Batman. Logo você voltará a ser quem era. 674 00:51:08,577 --> 00:51:09,635 Errado, meu velho. 675 00:51:09,812 --> 00:51:13,578 Antecipei essajogada e tomei o Bat-antiantídoto. 676 00:51:13,749 --> 00:51:14,943 BAT-ANTIANTÍDOTO 677 00:51:16,285 --> 00:51:18,446 É, eu sabia que ia me arrepender. 678 00:51:18,621 --> 00:51:20,316 Você precisa ser impedido! 679 00:51:20,489 --> 00:51:22,980 Então por que não tenta, meu velho? 680 00:51:26,962 --> 00:51:29,123 Conheço todos os seus golpes, 681 00:51:29,298 --> 00:51:32,131 porque você aprendeu todos comigo. 682 00:51:34,937 --> 00:51:37,064 Uma ferramenta antiquada, Robin. 683 00:51:37,940 --> 00:51:40,966 Um duelo de cintos de utilidade. Eu aceito. 684 00:51:50,386 --> 00:51:51,683 Gás Bat-nocaute! 685 00:51:51,854 --> 00:51:53,185 Gás Bat-despertar! 686 00:51:54,990 --> 00:51:56,014 Bat-algemas! 687 00:51:59,128 --> 00:52:00,618 Bat-gazua. 688 00:52:02,264 --> 00:52:03,322 Bat-bomba! 689 00:52:03,499 --> 00:52:04,727 Bat-escudo! 690 00:52:05,934 --> 00:52:07,959 Chega dessa baboseira. 691 00:52:15,277 --> 00:52:16,869 Doces sonhos, tolos. 692 00:52:17,046 --> 00:52:18,104 GÁS BAT-NOCAUTE 693 00:52:24,086 --> 00:52:26,782 Confortável, minha dupla tenaz? 694 00:52:30,793 --> 00:52:32,055 Santo hidrogênio! 695 00:52:32,227 --> 00:52:33,854 O silo nuclear. 696 00:52:34,029 --> 00:52:37,556 Quando eu puxar esta alavanca, vocês serão baixados no silo 697 00:52:37,733 --> 00:52:42,602 no exato momento em que vai liberar seu vapor radioativo. 698 00:52:42,971 --> 00:52:44,734 ÚItimos pedidos? 699 00:52:45,140 --> 00:52:49,008 Que tal um beijo, musculoso mascarado? 700 00:52:49,578 --> 00:52:51,569 Claro, gatinha. 701 00:52:58,721 --> 00:53:00,552 Nunca vai se safar, Batman. 702 00:53:00,723 --> 00:53:02,054 Moleque de miolo mole, 703 00:53:02,224 --> 00:53:04,818 não vê que está nos atrapalhando? 704 00:53:04,993 --> 00:53:06,187 Desculpe. 705 00:53:09,198 --> 00:53:11,428 Infelizmente nosso tempo acabou. 706 00:53:11,600 --> 00:53:15,092 Talvez a gente se encontre na sua próxima vida, Mulher-Gato. 707 00:53:18,574 --> 00:53:22,943 Agora, se me derem licença, tenho uma cidade a governar. 708 00:53:39,595 --> 00:53:41,620 Raios, raios e raios duplos! 709 00:53:41,797 --> 00:53:43,560 Minhas garras não têm efeito. 710 00:53:43,732 --> 00:53:46,792 O Batman usa um Bat-cabo especial que não desfia. 711 00:53:47,503 --> 00:53:50,063 Talvez a gente consiga se jogar no parapeito. 712 00:53:50,939 --> 00:53:52,338 Ele o elevou oito centímetros, 713 00:53:52,508 --> 00:53:55,170 o suficiente para possamos alcançar. 714 00:53:55,344 --> 00:53:57,574 Então como vamos escapar daqui? 715 00:53:57,746 --> 00:53:59,714 Acho que não tem como. 716 00:54:00,282 --> 00:54:01,749 Segure-se. 717 00:54:18,967 --> 00:54:20,093 Como estamos vivos? 718 00:54:20,269 --> 00:54:22,169 Enquanto estava dormindo vindo para cá, 719 00:54:22,337 --> 00:54:24,862 borrifei em nós uma dose de spray Bat-anti-isótopo 720 00:54:25,040 --> 00:54:26,029 SPRAY BAT-ANTI-ISÓTOPO 721 00:54:26,208 --> 00:54:28,676 para nos salvar de qualquer radioatividade. 722 00:54:28,977 --> 00:54:31,502 Sabia que o Batman provavelmente nos venceria 723 00:54:31,680 --> 00:54:34,672 e que nosso destino poderia ser o silo. 724 00:54:34,850 --> 00:54:36,977 Impressionante, Garoto Prodígio. 725 00:54:37,653 --> 00:54:40,486 Só espero que não tenhamos perdido o Batman para sempre. 726 00:54:40,956 --> 00:54:42,753 Precisamos de força para impedi-Io. 727 00:54:42,925 --> 00:54:46,053 Ninguém é louco o bastante para encarar todos esses Batmen. 728 00:54:46,562 --> 00:54:49,861 Está errada, Mulher-Gato. A prisão está cheia deles. 729 00:54:50,999 --> 00:54:53,490 PENITENCIÁRIA ESTADUAL DE GOTHAM 730 00:54:55,771 --> 00:54:58,535 Somos inspetores da prisão Estadual de Gotham. 731 00:54:58,707 --> 00:55:00,971 Nunca ouvi falar de inspetores de prisão. 732 00:55:01,143 --> 00:55:02,610 Por que não fui informado disso? 733 00:55:02,778 --> 00:55:04,803 É um novo cargo, diretor. 734 00:55:04,980 --> 00:55:07,972 Você quer garantir a segurança dos prisioneiros 735 00:55:08,150 --> 00:55:10,812 e toda essa besteira, não é? 736 00:55:10,986 --> 00:55:13,682 Madame, garanto que seguimos as regras. 737 00:55:14,289 --> 00:55:15,586 É mesmo? 738 00:55:23,799 --> 00:55:27,394 As picaretas são contra as regras! Devem ser trocadas. 739 00:55:27,569 --> 00:55:30,504 Para a sua sorte, diretor, trouxemos o modelo novo. 740 00:55:40,349 --> 00:55:41,680 Olha só isso! 741 00:55:42,417 --> 00:55:45,147 As bolas e correntes não seguem as regras. 742 00:55:45,354 --> 00:55:47,481 Troquem todas. Agora! 743 00:55:54,263 --> 00:55:55,855 Para elevar a moral dos prisioneiros, 744 00:55:56,031 --> 00:55:58,522 o estado pediu que déssemos a eles 745 00:55:58,700 --> 00:56:02,864 estes pacotes com artigos de higiene e revistas incríveis. 746 00:56:13,782 --> 00:56:15,409 E quanto a nós? 747 00:56:15,584 --> 00:56:18,109 Desculpe, acabou. 748 00:56:18,287 --> 00:56:20,847 Se eu já não estivesse preso, eu... 749 00:56:21,857 --> 00:56:23,324 Que indignidade... 750 00:56:23,558 --> 00:56:26,686 Superados por esses ladrões de galinha. 751 00:56:26,862 --> 00:56:28,989 Lembre-se: Novas violações 752 00:56:29,164 --> 00:56:32,258 e você terminará atrás das grades. 753 00:56:37,906 --> 00:56:39,897 Aonde pensa que vai? Ei! 754 00:57:10,472 --> 00:57:11,996 Vamos, amigos. 755 00:57:12,741 --> 00:57:14,208 Viva! 756 00:57:21,984 --> 00:57:24,851 - Todos fugiram! - Menos esses três. 757 00:57:25,887 --> 00:57:28,913 Não tire os olhos deles. Não podemos perdê-Ios. 758 00:57:29,091 --> 00:57:31,184 Vou ficar de olho neles. 759 00:57:37,199 --> 00:57:40,965 Bem-vindos a outra edição de Palácio de Gotham, 760 00:57:41,136 --> 00:57:42,467 com sua apresentadora... 761 00:57:43,939 --> 00:57:45,236 Batman? 762 00:57:45,407 --> 00:57:46,965 Olá, Gotham City. 763 00:57:47,142 --> 00:57:51,636 Miranda Monroe, a apresentadora de sempre, está meio enrolada no momento. 764 00:57:56,051 --> 00:57:58,952 Então, pensei que este poderia ser mais um trabalho para o Batman. 765 00:57:59,121 --> 00:58:03,182 Depois que assumi Gotham, criei a cidade perfeita, 766 00:58:03,392 --> 00:58:05,758 mas ainda não estou satisfeito. 767 00:58:05,927 --> 00:58:07,918 Eu achava que devia me vestir de morcego 768 00:58:08,096 --> 00:58:11,623 para encher de medo os supercriminosos de Gotham, 769 00:58:11,800 --> 00:58:14,963 mas notei agora que, na verdade, 770 00:58:15,137 --> 00:58:18,436 eu desejo atenção. 771 00:58:20,742 --> 00:58:24,303 Que melhor lugar para conseguir isso se não no Palácio de Gotham? 772 00:58:24,479 --> 00:58:26,242 E para garantir que não vão perder nada, 773 00:58:26,415 --> 00:58:29,873 meus Batmen acoplaram detonadores Bat-VHF 774 00:58:30,052 --> 00:58:33,715 a toda antena externa de TV de Gotham City. 775 00:58:34,556 --> 00:58:36,023 Se mudarem de canal, 776 00:58:36,191 --> 00:58:38,955 ou pior, desligarem a TV, 777 00:58:39,327 --> 00:58:42,057 seus televisores vão explodir! 778 00:58:43,632 --> 00:58:44,621 Santo estilhaço! 779 00:58:45,300 --> 00:58:48,599 Garoto Prodígio? Mulher-Gato? Vivos? 780 00:58:49,104 --> 00:58:51,937 É uma chatice, mas não surpreende. 781 00:58:52,107 --> 00:58:54,200 Viemos detê-Io, Batman. 782 00:58:54,376 --> 00:58:56,776 E como vocês dois pretendem fazer isso? 783 00:58:57,079 --> 00:58:59,411 Com uma ajudinha de nossos amigos. 784 00:59:05,253 --> 00:59:08,586 Como a leiteira disse ao beijar a vaca: 785 00:59:08,757 --> 00:59:11,351 "O show não pode parar." 786 00:59:14,096 --> 00:59:15,859 SHOW DE VARIEDADES CENA DE LUTA 787 00:59:59,007 --> 01:00:01,100 NOCAUTE 788 01:00:15,590 --> 01:00:16,750 BAT-ESCUDO TÉRMICO 789 01:01:13,315 --> 01:01:15,840 Pobre criança delinquente. 790 01:01:16,418 --> 01:01:19,683 Todos esses vilões vão voltar à Penitenciária de Gotham. 791 01:01:20,255 --> 01:01:23,816 Mas vou cuidar pessoalmente de você e da Mulher-Gato. 792 01:01:24,125 --> 01:01:26,184 Mas não haverá armadilha mortal. 793 01:01:26,361 --> 01:01:29,125 Nem irei me afastar convenientemente. 794 01:01:29,631 --> 01:01:32,896 Desta vez vou agir com as minhas próprias mãos. 795 01:01:33,068 --> 01:01:36,731 Entrega especial para o Sr. Batman. 796 01:01:37,439 --> 01:01:39,031 Sou eu. 797 01:01:39,207 --> 01:01:42,074 "Ao mais novo astro popular de Gotham." 798 01:01:43,211 --> 01:01:45,145 Um brinde a isso. 799 01:01:48,550 --> 01:01:49,915 Refrescante. 800 01:01:50,518 --> 01:01:52,816 Agora, é hora de cuidar de vocês. 801 01:01:54,823 --> 01:01:56,450 Caramba! 802 01:01:56,625 --> 01:01:59,321 Passaram a perna em mim. 803 01:01:59,894 --> 01:02:01,759 Batman, tudo bem? 804 01:02:02,564 --> 01:02:05,727 De volta... Ao normal. 805 01:02:06,268 --> 01:02:09,795 Meu velho, feitiço quebrado. 806 01:02:10,405 --> 01:02:13,101 Parece que me deram um antídoto 807 01:02:13,275 --> 01:02:16,733 capaz de neutralizar o Bat-antiantídoto. 808 01:02:17,379 --> 01:02:20,348 Santa poção de contra-ataque! Quem será? 809 01:02:20,515 --> 01:02:22,540 Eu ficaria mais preocupado com eles. 810 01:02:22,717 --> 01:02:25,015 Rápido! Atrás de mim, vocês dois. 811 01:02:40,735 --> 01:02:42,896 Santa combustão espontânea! 812 01:02:44,939 --> 01:02:49,467 Sim, Robin, as duplicatas sempre foram instáveis molecularmente. 813 01:02:49,644 --> 01:02:52,670 Batman, você salvou o dia outra vez! 814 01:02:55,583 --> 01:02:59,041 - De si mesmo. - Não sei como conseguiu. 815 01:02:59,454 --> 01:03:03,686 O crédito é do Robin e da Mulher-Gato. 816 01:03:04,326 --> 01:03:08,626 Ela provou que até mesmo a vilã mais reles, depravada e amoral 817 01:03:09,030 --> 01:03:11,294 pode se redimir. 818 01:03:11,933 --> 01:03:13,798 Nossa, obrigada, Batman. 819 01:03:14,436 --> 01:03:17,269 Embora toda Gotham seja grata à ajuda dela, 820 01:03:17,439 --> 01:03:19,407 ela deve cumprir sua sentença. 821 01:03:19,574 --> 01:03:20,598 Entendido. 822 01:03:20,942 --> 01:03:23,570 Mulher-Gato, obrigado pela sua ajuda. 823 01:03:23,745 --> 01:03:26,976 Vou testemunhar sobre seu caráter. 824 01:03:27,215 --> 01:03:31,174 Com bom comportamento, logo terá direito à condicional. 825 01:03:31,353 --> 01:03:34,481 Daqui a uns 15 anos. 826 01:03:34,656 --> 01:03:37,523 Acho que tem um jeito melhor de demonstrar sua gratidão. 827 01:03:38,226 --> 01:03:39,784 Qual? 828 01:03:51,206 --> 01:03:55,575 Isso vai me aquecer nas noites frias enquanto eu estiver no xilindró. 829 01:03:56,511 --> 01:03:58,445 Terá de nos acompanhar, senhora. 830 01:04:01,616 --> 01:04:04,642 Parece que tudo voltou ao que era. 831 01:04:04,819 --> 01:04:07,083 Ainda quero saber quem lhe deu o antídoto. 832 01:04:07,255 --> 01:04:09,280 Que bom que recebeu o pacote, senhor. 833 01:04:10,125 --> 01:04:11,615 Alfred? 834 01:04:11,893 --> 01:04:14,862 Minha ligação com Alfred é inquebrável, 835 01:04:15,029 --> 01:04:18,487 é por isso que nós temos um acordo antigo 836 01:04:18,666 --> 01:04:20,293 segundo o qual se eu o demitir, 837 01:04:20,468 --> 01:04:25,405 o único motivo é que minha mente estaria dominada pelo mal. 838 01:04:25,573 --> 01:04:28,201 E caso isso acontecesse, eu deveria preparar um antídoto 839 01:04:28,376 --> 01:04:30,537 segundo as instruções exatas do Batman 840 01:04:30,712 --> 01:04:32,145 e sua lista de ingredientes. 841 01:04:32,313 --> 01:04:34,713 Tomara que não tenha sido muito difícil, Alfred. 842 01:04:34,916 --> 01:04:39,478 Às vezes fiquei confuso, mas tudo saiu como planejado. 843 01:04:39,721 --> 01:04:41,951 Sempre um passo adiante, Batman. 844 01:04:42,123 --> 01:04:44,023 Um passo adiante. 845 01:04:44,692 --> 01:04:47,490 Um passo adiante. 846 01:04:48,029 --> 01:04:51,226 E estive um passo atrás desde o começo. 847 01:04:51,399 --> 01:04:53,299 Como foi que não percebi? 848 01:04:53,468 --> 01:04:54,765 O que foi, Batman? 849 01:04:54,936 --> 01:04:57,131 Tudo isso foi uma distração bem pensada 850 01:04:57,305 --> 01:04:59,273 do Coringa, Pinguim e Charada. 851 01:04:59,741 --> 01:05:03,177 Eles sempre souberam que o Raio Réplica era instável, 852 01:05:03,344 --> 01:05:07,371 ou seja, nunca pretenderam duplicar a Terra. 853 01:05:07,549 --> 01:05:09,380 Mas nós os mandamos para o xadrez. 854 01:05:09,551 --> 01:05:11,576 Não, Robin. Você não compreende? 855 01:05:12,120 --> 01:05:14,315 Prendemos as duplicatas deles. 856 01:05:14,489 --> 01:05:16,787 Eles estão livres esse tempo todo. 857 01:05:16,958 --> 01:05:18,550 Santo trio calafrio! 858 01:05:18,726 --> 01:05:20,387 E se meu palpite estiver certo, 859 01:05:20,562 --> 01:05:23,360 eles sabiam que a erva de morcego da Mulher-Gato funcionaria, 860 01:05:23,531 --> 01:05:27,934 porque o Coringa injetou com sua fórmula de gás do riso, 861 01:05:28,102 --> 01:05:30,229 para ficar mais potente. 862 01:05:30,405 --> 01:05:34,239 Esses traiçoeiros diabólicos precisavam de mim como distração. 863 01:05:34,409 --> 01:05:35,933 Mas para quê? 864 01:05:36,611 --> 01:05:39,444 Conhecendo esses demônios, é uma orgia de crime 865 01:05:39,614 --> 01:05:42,208 envolvendo os tesouros inestimáveis de Gotham 866 01:05:42,383 --> 01:05:44,351 e suas obras de arte insubstituíveis. 867 01:05:44,519 --> 01:05:45,611 Parabéns, Robin. 868 01:05:45,787 --> 01:05:47,755 Justamente o que eu estava pensando. 869 01:05:48,723 --> 01:05:51,453 - O crime perfeito. - Quase. 870 01:05:51,626 --> 01:05:52,820 Vamos lá! 871 01:05:54,128 --> 01:05:55,823 PALÁCIO DE GOTHAM 872 01:05:56,998 --> 01:05:58,329 Santa clandestina! 873 01:05:58,867 --> 01:06:02,496 Meu orgulho felino não me permitirá deixar esses traidores sem castigo. 874 01:06:02,670 --> 01:06:03,967 Eu quero ajudar. 875 01:06:04,205 --> 01:06:05,570 Por favor, Mulher-Gato. 876 01:06:05,740 --> 01:06:08,436 Esses vilões mercenários estão cometendo o maior roubo 877 01:06:08,610 --> 01:06:10,771 que Gotham City já viu. 878 01:06:11,479 --> 01:06:12,912 Você iria correr perigo. 879 01:06:13,181 --> 01:06:16,810 Lembra que tentaram me jogar no espaço, não é? 880 01:06:17,418 --> 01:06:18,407 Muito bem. 881 01:06:18,586 --> 01:06:21,146 Depois de tudo que fez, tem o direito de unir-se a nós. 882 01:06:27,495 --> 01:06:30,794 MUSEU 883 01:06:33,401 --> 01:06:34,868 Nós conseguimos. 884 01:06:35,904 --> 01:06:38,031 Nosso plano mais perfeito. 885 01:06:38,206 --> 01:06:39,195 MUSEU DE ANTIGUIDADES 886 01:06:39,908 --> 01:06:41,535 Vejam nosso saque. 887 01:06:41,709 --> 01:06:44,769 Tesouros inestimáveis e obras de arte insubstituíveis! 888 01:06:44,946 --> 01:06:48,211 CIDADE DE GOTHAM FUNDADA EM 1820 889 01:06:49,584 --> 01:06:51,779 O primeiro enigmajá criado. 890 01:06:51,953 --> 01:06:56,322 Tem quatro mil anos e vale o resgate de um rei. 891 01:06:57,191 --> 01:07:00,456 Essa pedra não é nada perto do meu ninhozinho de ovos, 892 01:07:00,628 --> 01:07:04,530 encrustado com milhões de dólares em diamantes e esmeraldas. 893 01:07:06,434 --> 01:07:09,995 E, finalmente, ponho as mãos nesta beleza. 894 01:07:12,507 --> 01:07:15,374 Pintura de palhaço? Isso não vale nada. 895 01:07:15,843 --> 01:07:20,303 Pinguinzinho, o valor da arte não é o quanto ela custa, 896 01:07:20,481 --> 01:07:22,346 mas o sentimento que provoca. 897 01:07:24,619 --> 01:07:28,055 Além disso, vai valer muito mais quando eu liquidar o artista. 898 01:07:30,992 --> 01:07:33,051 Seus criminosos sujos! 899 01:07:34,195 --> 01:07:36,789 E pensar que quase conseguiram se safar. 900 01:07:37,231 --> 01:07:40,325 Mas ninguém engana o Batman por muito tempo. 901 01:07:40,668 --> 01:07:44,604 Cruzes! Ele voltou ao detestável eu bonzinho. 902 01:07:44,772 --> 01:07:47,900 Se não podemos enganá-Io, vamos correr mais do que ele. 903 01:07:48,076 --> 01:07:50,374 Depressa, homens, ou será o fim! 904 01:07:50,545 --> 01:07:54,037 O Pinguim pródigo sempre vem preparado. 905 01:08:01,623 --> 01:08:04,114 Depressa! Ao Bat-cóptero! 906 01:08:09,163 --> 01:08:11,859 Veja, Batman, é o veículo de fuga deles. 907 01:08:17,038 --> 01:08:21,031 Um dirigível. Heterodoxo e diabólico. 908 01:08:25,313 --> 01:08:29,249 Quem teve a ideia de arranjar esse carro de fuga tão lento? 909 01:08:29,417 --> 01:08:31,783 Paciência, meu gracejador zombeteiro. 910 01:08:31,953 --> 01:08:33,215 Observe. 911 01:08:33,388 --> 01:08:34,377 JATOS PROPULSORES 912 01:08:40,161 --> 01:08:44,461 Robin, hora de usar os Batrangues explosivos naqueles motores. 913 01:08:44,632 --> 01:08:45,894 Santo Hindenburg! 914 01:08:46,067 --> 01:08:48,297 Se errarmos a marca, ele vai explodir. 915 01:08:48,469 --> 01:08:50,960 É por isso que nossa mira deve ser boa. 916 01:08:51,673 --> 01:08:54,699 Pronto? Um, dois, três! 917 01:09:02,083 --> 01:09:04,608 Explodiram os motores, seu bobo bicudo! 918 01:09:04,786 --> 01:09:07,152 Silêncio! Então temos que levar a luta 919 01:09:07,321 --> 01:09:10,518 para onde esta ave de rapina tem a vantagem. 920 01:09:25,473 --> 01:09:26,804 Eles fugiram. 921 01:09:28,209 --> 01:09:30,700 Errado. Eles somente subiram. 922 01:09:34,082 --> 01:09:38,246 Entreguem esses tesouros inestimáveis e obras de arte insubstituíveis. 923 01:09:39,520 --> 01:09:40,885 Demônios! 924 01:09:42,724 --> 01:09:47,593 Vai virar arte abstrata quando se esborrachar no asfalto, Batman. 925 01:09:58,639 --> 01:09:59,731 CRANK! 926 01:10:01,976 --> 01:10:03,170 PLOU! 927 01:10:05,947 --> 01:10:06,936 BLAM! 928 01:10:13,354 --> 01:10:15,185 Nem acredito que estou fazendo isto. 929 01:10:23,865 --> 01:10:25,025 Obrigado? 930 01:10:46,521 --> 01:10:48,011 PLÁ! 931 01:11:15,149 --> 01:11:16,878 QUALIDADE PEIXE A PREÇO JUSTO 932 01:11:17,051 --> 01:11:19,110 PEIXE FRESCO US$ 0,50 O QUILO 933 01:11:29,497 --> 01:11:31,158 Fim da linha, Coringa. 934 01:11:43,678 --> 01:11:45,077 CIRCO GRANDE COBERTURA 935 01:12:06,434 --> 01:12:07,731 TRAM! 936 01:12:28,389 --> 01:12:30,357 Parabéns, meu velho. 937 01:12:32,193 --> 01:12:36,630 Salvamos os tesouros inestimáveis e obras de arte insubstituíveis de Gotham. 938 01:12:36,797 --> 01:12:39,027 Sim. Salvaram para mim. 939 01:12:40,468 --> 01:12:43,301 Tchau, patetas corajosos. 940 01:12:43,471 --> 01:12:46,963 Esta gata está pronta para voltar a andar pelo submundo. 941 01:12:52,513 --> 01:12:56,142 Mulher-Gato, considere as consequências das suas ações. 942 01:12:57,051 --> 01:13:00,282 Um tigre nunca perde as listras, Batman. 943 01:13:00,554 --> 01:13:04,081 Por favor. Por tudo que é decente, eu imploro. 944 01:13:06,227 --> 01:13:09,060 Eu me entrego com uma condição. 945 01:13:09,297 --> 01:13:10,355 Qual? 946 01:13:10,564 --> 01:13:12,429 Vamos fugirjuntos para a Europa, 947 01:13:12,633 --> 01:13:17,195 tomar chá num café e viver felizes para todo o sempre. 948 01:13:17,772 --> 01:13:20,536 Santo final insatisfatório. 949 01:13:20,908 --> 01:13:22,876 E, é claro, nós matamos o Robin. 950 01:13:24,078 --> 01:13:26,342 Mulher-Gato, sabe que não posso. 951 01:13:31,385 --> 01:13:34,286 - Dê sua mão. - Sinto muito, Batman, 952 01:13:34,455 --> 01:13:36,923 mas não voltarei a umajaula. 953 01:13:39,794 --> 01:13:41,022 Não. 954 01:13:46,467 --> 01:13:48,128 Mulher-Gato. 955 01:13:53,607 --> 01:13:57,202 Amar você era errado, mas eu tinha de fazer a coisa certa. 956 01:14:07,955 --> 01:14:10,287 FELIZ ANIVERSÁRIO 957 01:14:10,992 --> 01:14:12,687 Ah, puxa vida, 958 01:14:13,094 --> 01:14:16,393 que festa de aniversário maravilhosa vocês organizaram, rapazes. 959 01:14:16,564 --> 01:14:18,293 Foi uma surpresa, tia Harriet? 960 01:14:18,466 --> 01:14:19,728 Se me surpreenderam? 961 01:14:19,900 --> 01:14:23,461 Sabia que estavam tentando esconder um segredo de mim, 962 01:14:23,637 --> 01:14:25,901 mas nunca suspeitei que fosse isso. 963 01:14:26,140 --> 01:14:28,665 Não tem muita coisa que consigamos esconder da senhora. 964 01:14:29,043 --> 01:14:30,908 As coisas que vocês fazem... 965 01:14:31,479 --> 01:14:32,537 E eu estava começando a achar 966 01:14:32,713 --> 01:14:36,171 que só me mantinham aqui para salvar as aparências. 967 01:14:36,350 --> 01:14:38,978 Aparências, tia Harriet? Como assim? 968 01:14:39,754 --> 01:14:42,154 Simplesmente que o famoso Bruce Wayne 969 01:14:42,356 --> 01:14:44,881 não tinha espaço para sua tia velha. 970 01:14:45,059 --> 01:14:48,290 Mas agora eu sei que sou uma parte valiosa da família, 971 01:14:48,462 --> 01:14:50,623 e não precisava me sentir tão insegura. 972 01:14:50,998 --> 01:14:53,865 E podem dar um fim ao truque da pescaria. 973 01:14:54,035 --> 01:14:55,832 - Eu prometo que não... - Senhor. 974 01:14:59,206 --> 01:15:01,333 Terá de nos desculpar, tia Harriet. 975 01:15:01,509 --> 01:15:02,976 Aonde vocês vão? 976 01:15:03,144 --> 01:15:04,634 A festa mal começou. 977 01:15:05,312 --> 01:15:07,303 Praticar tiro ao prato, é claro. 978 01:15:07,481 --> 01:15:09,210 Até logo, tia Harriet. 979 01:15:09,850 --> 01:15:11,681 Ah, sim, é claro. 980 01:15:13,354 --> 01:15:14,651 O quê? 981 01:18:14,735 --> 01:18:15,759 Portuguese - BR