BATMAN UMA MORTE NA FAMÍLIA
DC SHOWCASE: BATMAN: MORTE EM FAMÍLIA
BASEADO EM PERSONAGENS DA DC
Não se mexa! Ou eu vou...
Vaio quê? Atirar em mim?
Vinte tiros por segundo e, ainda assim, você foi muito lento.
Não sou lento, seu vagabundo.
- Nem eu. - Deixe-o comigo.
Robin!
Eu tive que detê-Io.
Você quebrou a clavícula dele!
Ele é um cafetão que vende drogas.
Não achei que eu precisasse colocar travesseiros antes de neutraliza-Io.
Precisávamos dele. Ele teria falado,
mas você o fez entrar em choque.
Desculpe. Foi burrice.
Mas ele mereceu.
Esse filme foi sensacional!
Pai, imagine se o Zorro
viesse a Gotham montado no cavalo agora mesmo!
Bruce, não sei se um justiceiro mascarado
seria bem-vindo em Gotham City.
Infelizmente, talvez trancassem alguém como o Zorro em ARKHAM.
Foram as últimas palavras que ele me disse.
Ultimamente tenho me perguntado...
se ele tinha razão.
Eu tive anos e você, Alfred,
para me ajudar a aceitar o assassinato dos meus pais.
Mas foi loucura colocar o Jason nas ruas
antes dele se recuperar da perda que teve.
O pai foi assassinado pelo Duas-Caras,
a mãe adoeceu e morreu.
As ações dele como Robin
são guiadas por sofrimento e raiva não resolvidos.
Ele é um perigo para si próprio.
Um perigo para nossa missão.
Eu não tenho escolha.
Jason vai sair da ativa imediatamente.
Por mim, tudo bem.
Jason.
Jason?
Nossa. Parece que isso doeu mesmo.
Espere.
Parece que isso doeu muito mais.
Vamos tentar esclarecer isso, está bem, querido?
O que dói mais?
A...
ou B?
Com a palma para frente...
ou para trás?
Um pouco mais alto, fofinho.
Acho que você pode estar com um pulmão machucado.
Isso atrapalha a fala.
Que falta de educação.
O primeiro Menino-Prodígio tinha modos.
Acho que terei que lhe ensinar uma lição
para que consiga seguir melhor o exemplo dele.
Não. Vou só continuar batendo em você com este pé-de-cabra.
- Jason. - Bruce?
O que está fazendo aqui?
Você me seguiu. Era de se imaginar.
Achei que você tinha me seguido.
Mas eu não o segui até a Bósnia, segui o Ra's al Ghul.
Ele o fez enfrentar dificuldades para se casar com a filha dele de novo?
Estou na minha própria missão aqui.
- Estou atrás do Coringa. - Do Coringa?
Aqui? E está atrás dele sozinho?
Você sabe o perigo que...
Sei que ele atirou na coluna da Barbara!
E sei que ele não fez só isso.
Mas você só prendeu aquele imprestável.
Ele fugiu. De novo.
E alguém tinha que fazer algo...
Jason, Ra's está tentando construir bombas sujas
que podem matar milhares com intoxicação radioativa.
Ele está aqui na Bósnia
comprando material nuclear de um vendedor desconhecido.
O Coringa pôs as mãos em urânio roubado.
Tenho uma pista que diz que ele vai vender para terroristas.
Belo trabalho de investigação, garoto.
Acho que será preciso que o Batman e Robin, juntos,
encerrem este caso.
Os homens do Ra's estão tentando atravessar a fronteira com o urânio.
Vamos perdê-los se não agirmos agora.
A Batmoto só tem lugar para um.
Neutralize-os enquanto eu investigo o armazém onde localizamos o Coringa.
Não. Fique aqui.
Vigie o armazém até eu voltar.
- Mas... - Jason, pelo menos uma vez, me escute.
Não vá atrás do Coringa sozinho. Ele é muito perigoso.
Me entendeu?
Perfeitamente.
Volte logo.
Certo, garoto, tenho que ir.
Mas foi divertido, não foi?
Talvez tenha sido um pouco mais divertido para mim do que para você.
Digo isso porque você está muito quieto.
Enfim, comporte-se, termine seu dever de casa
e vá dormir às 21 h.
E, olhe,
por favor, diga ao chefe que eu mandei um...
"oi".
Legendas: Marcio A. Santos
Não.
Jason.
Nós salvamos vidas todos os dias.
RESTAURANTE
Vidas de estranhos.
E sempre dá tempo.
Mas no caso do Jason...
Obrigado.
Você já sabe
como fracassei em salvar o Jason desta vida.
O que você não sabe
é como fracassei em salvá-Io de outro tipo de vida.
Nos cinco anos seguintes, após a morte do Jason,
eu redobrei meus esforços para proteger Gotham...
sozinho.
Para evitar colocar qualquer outra pessoa em perigo.
Como sempre, o Asa Noturna pensava diferente.
Nos anos que o Dick passou ao meu lado, como o primeiro Robin, ele aprendeu...
mais do que deveria.
Agora, ele tem o hábito irritante de aparecer exatamente no momento
em que preciso de uma mãozinha.
Ou de um punho.
É claro que eu jamais admitiria isso a ele.
Isso só o encorajaria ainda mais.
Mas reconheço a lealdade dele.
O senso de família.
Faz sentido o Asa Noturna estar lá na noite em que tudo começou.
Eu investigava um carregamento de armas para um chefão chamado Máscara Negra.
O carregamento foi interceptado.
Perseguimos o motorista
e ele confessou que trabalhava para um rival do Máscara Negra,
O Capuz Vermelho.
Um atirador deu fim ao nosso interrogatório.
Podia ter sido o nosso fim.
Mas ele nos deu a oportunidade de persegui-lo.
Era uma armadilha.
Então eu o persegui,
deixando o Asa Noturna para trás,
em segurança.
O atirador facilitou a perseguição,
mas nunca permitiu que eu me aproximasse a ponto de identificá-lo.
Ele me levou à fábrica.
- Onde o Capuz Vermelho morreu... - Meu Deus! Por favor, não!
Afaste-se! É uma armadilha!
Onde o Coringa nasceu.
Meu primeiro grande fracasso.
O atirador, um novo Capuz Vermelho,
parecia saber de tudo aquilo.
Ele estava me mandando um recado.
E aquilo ecoou por toda Bósnia.
Mantive minha mente tranquila focando nos fatos.
O roubo do Amazo e informações obtidas pelo Asa Noturna
indicavam que o Capuz Vermelho combatia
as organizações criminosas de Gotham com força letal.
Os criminosos mais procurados de Gotham foram assassinados.
Eu precisava proteger os demais.
Precisava deter o Capuz Vermelho.
A primeira pessoa a interrogar era a última que eu queria ver.
ASILO ARKHAM
Eu precisava que o Asa Noturna fosse comigo ao Asilo ARKHAM.
Para que o Coringa não focasse só em mim.
Para fazermos com que ele revelasse uma conexão com o Capuz Vermelho.
E a ajuda...
Bem...
Nosso esforço foi em vão.
Sem cúmplices e nenhuma base de operações para investigarmos,
decidimos focar no alvo conhecido do Capuz Vermelho,
o Máscara Negra.
Interceptamos o último carregamento dele de armas traficadas
torcendo para ele aparecer.
Não nos decepcionamos.
A capacidade do Capuz Vermelho de escapar de nós era irritante,
mas nos ensinava muito.
Parkour avançado,
contra-ataque durante a fuga...
e habilidade para escapar das minhas cordas.
Ninguém consegue cortar minhas cordas.
A frustração me deixou irracional e descuidado.
Caí em outra armadilha.
Outro inferno...
outra vez, ele escapou.
Por causa da minha escolha, do meu erro,
o Dick se feriu.
Eu nem conseguia olhar para ele.
Dali em diante, eu precisava trabalhar sozinho.
Eu precisava terminar aquilo sozinho.
Para evitar cometer os mesmos erros.
E porque aquilo estava se tornando algo pessoal.
Ele conhecia minhas táticas, meu histórico,
conseguia escapar das explosões,
com indícios de que até meu nome ele sabia.
REPRODUZIR ÁUDIO
Tudo apontava para uma conclusão impossível.
Mas se tem uma coisa que aprendi ao longo desses anos
é que o impossível
é apenas algo que jamais imaginamos, esperando para acontecer.
Eu precisava encontrá-lo novamente,
mas eu não era o único caçando o Capuz Vermelho.
Para fazê-lo aparecer, o Máscara Negra declarou guerra total
contra as organizações do Capuz Vermelho.
A cidade de Gotham sofreu em meio a essa disputa.
Quando finalmente o encontrei,
ele estava quase sendo morto em uma emboscada...
Quatro contra um, assassinos de alto calibre.
Equilibrei a disputa.
Para protegê-los
e testá-lo.
As manobras e o ritmo dele, além da nossa coordenação,
eram tão familiares quanto aos do Jason, de quando lutava ao meu lado como Robin.
Não!
Mas então, ele foi longe demais.
Só para provar que está certo.
Mostrar que ele estava limpando Gotham controlando a cidade com força letal,
já que a minha maneira não funcionava.
Um argumento familiar.
Foi naquele momento que tive certeza.
Jason, o filho que perdi,
havia voltado.
Ele havia... ressuscitado.
O corpo que trouxe da Bósnia cinco anos atrás...
era falso.
Como pude não olhar dentro do caixão
antes de o enterrarmos?
Fui irracional e descuidado.
Logo após a morte dele, me permiti um momento de fraqueza.
Me deixei ser enganado.
Só havia uma pessoa na Bósnia
capaz de fazer tudo isso.
Ra's al Ghul.
O Ra 's é um inimigo perigoso, mas também tem honra.
Ele até tentou fazer eu me casar com a filha dele, a Talia.
Já existiu um estranho sentimento de sermos da mesma família.
Mas aquilo foi antes da Bósnia...
Antes do acordo dele com o Coringa.
Bombardear os bancos da Europa com o urânio roubado pelo Coringa
era só uma parte de barganha.
Me distrair do acordo deles era outra.
Eu achava que matar o Robin tivesse sido a terceira parte.
Eu estava errado.
O Ra 's não fazia ideia de que o Robin estava na Bósnia.
As informações do Robin e a ajuda dele
nos garantiu vantagens em nossa missão,
e trabalharmos juntos nos permitiu
reduzir a sensação de distanciamento que tínhamos cultivado.
Então, aquilo aconteceu.
O Ra's demonstrou humildade incomum
ao admitir que subestimou o Coringa.
A linguagem corporal e as microexpressões dele,
além do fato de também ser pai,
deixaram claro que o Ra's estava profundamente triste com a morte do Jason.
Assim como eu.
Desesperado para reparar o que me causou,
ele roubou o corpo do Jason e o submergiu no Poço de Lázaro dele.
Como aquilo já havia ajudado o Ra 's a enganar a morte,
ele usou as propriedades sobrenaturais
para ressuscitar meu filho.
Mas o preço foi alto.
Embora o Poço reviva o corpo,
os efeitos do processo na mente são imprevisíveis.
O Jason enlouqueceu.
Ele escapou da casa do Ra 's, apesar dos esforços para contê-lo.
O Poço de Lázaro era algo óbvio,
eu já imaginava essa parte da história.
Foi só depois de escutar o restante,
sobre o Jason ter desaparecido para nós dois por cinco anos,
que percebi a verdadeira razão para eu tê-Io confrontado.
Eu queria que o Ra's admitisse ser responsável por criar o Capuz Vermelho.
Eu queria culpar alguma outra pessoa
pelo que o Jason havia se tornado.
Mas eu, e somente eu,
era o responsável pelo caminho que o Jason escolheu.
O Capuz Vermelho foi um pesadelo que eu mesmo criei.
Eu precisava voltar a Gotham e detê-lo.
A guerra em Gotham havia piorado.
O Capuz Vermelho atacava o Máscara Negra diretamente.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
E o Máscara Negra,
que nunca sujava as mãos,
ajudou o Coringa a escapar de ARKHAM
e o contratou para matar o Capuz Vermelho.
Obviamente, ele não sabia
que contratar o Coringa também é uma má ideia.
O Máscara Negra logo se viu preso em sua própria armadilha,
amarrado no fundo de um trailer
e encharcado de gasolina.
Com certeza, o Coringa conseguiu chamar a atenção do Capuz Vermelho.
Só que tirar o Coringa de ARKHAM
era o objetivo do Jason aquele tempo todo.
O Máscara Negra foi usado para fazer aquilo acontecer.
O Jason estava jogando, um longo jogo de vingança,
contra todo o submundo do crime,
contra o Coringa...
contra mim.
Tudo levava a um confronto final.
Ele capturou o Coringa
e me chamou para encontrá-los.
Eu sabia que não podia me atrasar.
Aproveitando todas as chances de ter vantagem psicológica,
O Jason escolheu o Beco do Crime para nos encontrarmos,
o lugar onde meus pais foram assassinados.
O lugar onde ganhei um filho.
O Jason queria que tudo acabasse naquela noite,
mas eu ia salvar meu filho,
ou morreria tentando.
Poderíamos ter lutado a noite inteira.
Mas nenhum golpe teria sido tão doloroso quanto o que senti
quando ele finalmente tirou o capacete.
Naquele momento, voltei a ser apenas um pai.
Eu não queria mais lutar.
Implorei que ele parasse,
que me deixasse ajudá-lo.
Mas ele não tinha terminado.
Então, também precisei continuar.
O Jason via tudo como uma competição,
era sempre ele contra o mundo.
Nem morrendo ele aprendeu que estava errado.
Não tinha mais como conversar,
não tinha mais limites.
Ele queria a dor, e eu estava pronto para provocá-Ia.
Pronto para arrastar aquele garoto pelo fogo,
levá-lo ao inferno,
mostrá-lo, de uma vez por todas, que ele não estava competindo com o mundo,
e sim consigo mesmo.
Então, ele finalmente viveu o momento
que ele planejou durante cinco anos.
O Jason disse que me perdoava
por não tê-lo salvado naquela noite na Bósnia.
Mas que o fato de eu não ter vingado a morte dele depois,
de eu não ter matado o Coringa por causa daquilo
tinha sido uma traição tão grande que ele não podia suportar.
Então ele planejou uma vingança final contra mim.
Ele queria me olhar nos olhos
ao me forçar a fazer uma escolha
entre nossos princípios.
Matar o Coringa
ou matar o Jason para impedi-lo de matar o Coringa.
Mas a vida não é um jogo e a morte nunca é uma escolha.
Fazer essa escolha seria nossa ruína,
seria minha ruína.
Penso em matar o Coringa todos os dias,
acabar com a vida do monstro que libertei no mundo.
Mas nunca me permitirei concretizar essa ideia,
é uma promessa que fiz ao meu pai e à minha mãe,
um exemplo que dei a um filho que nunca deixarei de enfrentar,
para protegê-lo de si mesmo.
Não estrague tudo! Isso é bem melhor!
Sou o único que vai conseguir o que quer hoje!
Isso! Vamos explodir!
Vamos morrer todos juntos!
Não amam um final feliz?
Nunca vou parar de lutar para protegê-los de si mesmos.
Protegê-los de mim.
Só conhecemos a verdadeira força do mal
quando precisamos suprimi-Io em nós mesmos.
Quando você fala coisas macabras assim
só justifica meus planos de contingência de detê-Io.
O que estou dizendo, Bruce,
é que você é o homem mais forte que conheço.
Não por causa dos monstros que enfrenta lá fora,
mas por causa dos demônios com os quais luta internamente.
Sua disposição em se abrir para mim sobre isso...
Isso demonstra muita força.
E no dia em que você deixar de buscar esse suporte,
é o dia em que saberei que preciso ativar
meu plano de contingência para você.
Vamos encontrar o Jason. Juntos.
Logo depois de eu pagar a conta.
Obrigado, Clark.
E eu paguei a conta antes de você chegar.
Mas como você...
Você pede a mesma coisa sempre.
Mesmo com a sobremesa você está sempre dois passos à frente?
Sério?
Legendas: Jenifer Berto