Mais legendas em... legendas.dev
Vroom
Não se mexa, ou eu...
Você vai o quê? Atirar em mim?
- Hein? - Hah!
- Ah, não! - Não, não, não, não.
Vinte rounds por segundo, e você ainda estava muito lento.
Não sou lento, punk.
- Nem eu. - Estou com ele.
- Ah, não! - Robin!
Tive que derrubá-lo.
Você quebrou a clavícula dele!
Ele é um traficante.
Eu não acho que eu tinha que sustentar alguns travesseiros
antes de eu tirá-lo.
Precisávamos dele, ele teria falado.
mas você o colocou em choque.
Desculpa. Isso foi estúpido.
Mas ele mereceu.
Aquele filme foi incrível!
Ei, pai, imagine se Zorro viesse cavalgando por Gotham
em seu cavalo agora!
Bem, Bruce, não tenho tanta certeza.
um vigilante mascarado seria bem-vindo
em Gotham City.
Infelizmente, eles provavelmente apenas trancar
alguém como Zorro em Arkham.
Essas foram suas últimas palavras para mim.
Ultimamente tenho me perguntado se ele estava certo.
Eu tive anos e você, Alfred.
para me ajudar a aceitar o assassinato dos meus pais.
Mas eu devo ter sido louco para colocar Jason no campo
antes que ele se recuperasse de sua perda.
Seu pai, assassinado por duas caras
sua mãe sucumbindo à doença.
Suas ações como Robin
são guiados por dor e raiva não resolvidas.
Ele é um perigo para si mesmo, um perigo para nossa missão.
Não tenho escolha.
Jason vai sair da ativa imediatamente.
Por mim, tudo bem.
Jason.
Jason?
Vroom
Wow! Isso parecia que realmente doía.
Uau, eu não sei o que fazer. Agora espere.
Parecia que doía muito mais.
Então vamos tentar esclarecer isso, certo, abóbora?
O que dói mais?
- A ou B? - 'Ah.'
- Forehand.. - Aah.
Ou backhand?
Um pouco mais alto, costeleta de cordeiro.
Acho que você pode ter um pulmão colapsado.
Isso sempre impede a oratória.
Ah, não. Não, não, não, não.
Isso foi rude.
O primeiro Boy Blunder tinha algumas maneiras.
Acho que vou ter que te ensinar uma lição.
para que você possa seguir melhor seus passos.
Não. Vou continuar batendo em você com esse pé de cabra.
Vroom
- Hein! - Jason.
- Bruce? - O que você está fazendo aqui?
Você me seguiu. Figuras.
Eu estava prestes a adivinhar o mesmo de você.
Mas eu não segui você até a Bósnia, segui Ra's al Ghul.
Ele tem você pulando através de aros
para casar com sua filha de novo, hein?
Bem, estou em minha própria missão aqui.
- Estou rastreando o Coringa. - Coringa? Aqui?
E você está rastreando-o sozinho? Você sabe o quão perigoso...
Eu sei que ele atirou na Barbara pela coluna!
E eu sei que ele não parou por aí.
Mas você só coloca esse desperdício de vida de volta em uma cela.
Bem, ele fugiu, de novo.
E alguém tinha que fazer alguma coisa...
Jason, Ra está tentando construir bombas sujas.
que poderia matar milhares com envenenamento por radiação.
Ele está aqui na Bósnia.
comprando material nuclear de um vendedor desconhecido.
Coringa tem um porão de urânio roubado.
Tenho uma pista que ele está vendendo para terroristas.
Excelente trabalho de detetive, filho.
Acho que vai levar Batman e Robin juntos.
para encerrar este caso.
Os homens de Ra estão tentando levar o urânio através da fronteira.
Vamos perdê-los se não agirmos agora.
Batcycle apenas assentos um, você derrubá-los
enquanto investigo aquele armazém para onde rastreamos Coringa.
Não. Fica aqui. Basta vigiar aquele armazém até eu voltar.
- Mas... - Jason, pela primeira vez.
Por favor, me escute.
Não vá atrás do Coringa sozinho.
Ele é muito perigoso.
Você me leu?
Alto e claro. Apenas se apresse para voltar.
Vroom
Ok, garoto, eu tenho que ir.
Mas foi divertido, certo?
Bem, talvez um pouco mais divertido para mim do que você.
Só estou supondo, já que você está ficando muito quieto.
Seja, seja um bom garoto, termine seu dever de casa.
E estar na cama às 9:00.
E, ei, por favor, diga ao grande homem
Eu disse "Olá".
Vroom
Boom
Não.
Jason.
Salvamos vidas todos os dias.
Estranhos.
E sempre há tempo suficiente.
Mas para jason.
Obrigado.
Mas você já sabe
como eu falhei em salvar Jason desta vida.
O que você não sabe
é como eu falhei em salvá-lo do próximo.
Nos cinco anos após a morte de Jason.
Eu redobravai meus esforços para proteger Gotham City, sozinho
para evitar colocar em perigo qualquer outra pessoa.
Como sempre, O Asa Noturna tinha outras ideias.
Os anos que Dick passou ao meu lado como o primeiro Robin lhe ensinou.
... um pouco demais.
Agora ele tem o hábito irritante de aparecer.
no exato momento eu preciso de uma mão extra.
Ou punho.
Claro, nunca posso admitir isso para ele.
Só o encorajaria.
Mas agradeço a lealdade dele.
Aah!
... seu senso de família.
Boom
Parece apropriado que O Asa Noturna estava lá
na noite em que tudo começou.
Eu estava rastreando um carregamento de armas
para o senhor do crime chamado Máscara Negra.
Sequestradores interceptaram seu carregamento.
Nós persuadimos o motorista a confessar
ele trabalhou para um rival de Máscara Negra
chamado The Red Hood.
Um atirador terminou o interrogatório.
Poderia ter acabado conosco.
mas ele colocou o tapete vermelho para segui-lo em vez disso.
Uma armadilha.
Então eu o segui
deixando o Asa Noturna para trás, e seguro.
O atirador facilitou a perseguição.
mas nunca me permitiu perto o suficiente para id ele.
Então ele me levou para a fábrica.
Aquele lugar, onde o Capuz Vermelho morreu.
Afastem-se! É uma armação!
Aah!
... onde o Coringa nasceu.
Meu primeiro grande fracasso.
O atirador, um novo Capuz Vermelho, parecia saber de tudo.
Ele estava me mandando uma mensagem.
Boom
E ecoou a Bósnia.
Boom
Limpei minha mente focando nos fatos.
O assalto ao Amazo e relatórios do Asa Noturna
mostrou que Capuz Vermelho estava assumindo
os sindicatos do crime de Gotham com força mortal.
Alguns dos mais procurados de Gotham, massacrados.
Tive que proteger o resto, tive que parar esse Capuz Vermelho.
A primeira pessoa a questionar
foi a última pessoa que eu quero ver.
Eu precisava de Asa Noturna para me acompanhar ao Asilo Arkham.
para dividir a atenção do Coringa.
Fazê-lo revelar uma conexão.
para o Capuz Vermelho
e ajudar a conter..
Bem..
... o esforço provou ser inútil.
Sem cúmplice ou base de operações para investigar
Voltamos-nos para o alvo conhecido do Capuz Vermelho, Máscara Negra.
Nós vigiamos sua última gota de armas traficadas
esperando interferência.
Não ficamos desapontados.
Boom
A habilidade do Capuz Vermelho de escapar de nós foi irritante.
mas educacional.
Parkour avançado, contra-ataque na corrida.
Boom
... e a habilidade para escapar das minhas linhas de grappling.
Ninguém corta minhas falas.
Frustração me fez estúpido e descuidado.
Eu caí direto em outra armadilha.
Boom
Outro inferno.
Vroom
Outra fuga.
Por causa da minha escolha, meu erro
Dick foi ferido.
Eu não podia nem olhar nos olhos dele.
Daqui para frente, tive que trabalhar sozinho.
Eu precisava terminar isso sozinho para evitar repetir erros
e porque isso estava ficando pessoal.
Conhecimento das minhas táticas, da minha história
escapando com essas malditas explosões
e evidência de que ele até sabia meu nome
tudo apontou para uma conclusão impossível.
Mas se eu aprendi alguma coisa ao longo dos anos
é que o impossível
é apenas o impensável deitado à espera.
Eu precisava encontrá-lo novamente, mas eu não era o único
caçando o Capuz Vermelho.
Para expulsá-lo, Máscara Negra declarou guerra total
contra as organizações do Capuz Vermelho.
Gotham City foi pega no fogo cruzado.
Quando finalmente o encontrei.
ele mal estava sobrevivendo a uma emboscada.
... em desvantagem de quatro para um, por assassinos de alta tecnologia.
Equilibrei a balança.
Para protegê-los e testá-lo
suas manobras, seu tempo, nossa coordenação
tão familiar quanto Jason
quando ele lutou ao meu lado como Robin.
Não!
Mas então ele passou dos limites.
... só para fazer um maldito ponto de vista.
Ele estava limpando Gotham.
controlando-o com força mortal
porque do meu jeito não funcionou.
Um argumento familiar.
Foi o momento que eu soube.
Jason, o filho que eu tinha perdido, tinha voltado.
Ele foi ressuscitado.
O corpo que trouxe da Bósnia há cinco anos.
era uma farsa.
Como eu poderia não ter olhado dentro de seu caixão
antes de enterrá-lo?
Estúpido e descuidado.
Após sua morte, eu me permiti
um momento de fraqueza.
Eu me permiti ser enganado.
Só havia mais uma pessoa na Bósnia.
que poderia ter feito isso.
Ra's al Ghul.
Ra é um inimigo formidável, mas honrado.
Ele até tentou me casar com sua filha, Talia.
Houve uma vez um senso de família distorcido entre nós.
Mas isso foi antes da Bósnia.
... antes de seu acordo com o Coringa.
Bombardeando as margens da Europa
com o urânio roubado do Coringa
era apenas uma parte de sua barganha.
Me distrair do acordo deles era outro.
Pensei que matar robin era a terceira parte.
Eu estava errado. Ra não sabia que Robin estava na Bósnia.
Informações e backups de Robin
derrubou o equilíbrio da missão a nosso favor
e se unir nos deu a chance
para aliviar uma crescente desconexão entre nós.
Então aconteceu.
Foi uma humildade atípica para Ra
para admitir que ele subestimou Coringa.
Sua linguagem corporal, suas micro expressões
o fato de que ele, também, é um pai
era claro que Ra estava profundamente triste
pela morte de Jason, como eu.
Desesperado para corrigir seu desserviço a mim
ele encontrou uma maneira de roubar o corpo de Jason
para submersão em seu Poço Lazarus
como tinha ajudado a enganar a morte.
Ra usou suas propriedades sobrenaturais
para ressuscitar meu filho.
Mas o custo era alto.
Enquanto o Poço revive o corpo
seus efeitos na mente são menos previsíveis.
O processo deixou Jason louco.
Ele escapou da casa de Al Ghul.
apesar dos esforços de Ra para contê-lo.
O Poço de Lázaro era óbvio.
Eu estava preparado para essa parte da história.
Foi só depois de ouvir o resto.
que Jason tinha sido perdido para nós dois por cinco anos
eu percebi a verdadeira razão pela qual eu o confrontei.
Eu queria que ra's fosse responsável pelo Capuz Vermelho.
Queria culpar outra pessoa pelo que Jason se tornou.
Mas só eu fui responsável pelo caminho do Jason.
O Capuz Vermelho foi um pesadelo de minha autoria.
Tive que voltar para Gotham para detê-lo.
A guerra em Gotham tinha aumentado.
Capuz Vermelho levou a batalha diretamente para Máscara Negra.
Boom
E Máscara Negra, nunca ninguém para sujar suas próprias mãos
quebrou o Coringa de Arkham
para contratá-lo para matar o Capuz Vermelho.
Claramente, ele não tinha ouvido que contratar o Coringa
não funciona bem.
Máscara Negra rapidamente se encontrou
içado com seu próprio petard
amarrado na parte de trás de um trailer
e encharcado de gasolina.
Com certeza, Coringa chamou a atenção do Capuz Vermelho.
Mas tirar o Coringa de Arkham
era o objetivo de Jason o tempo todo.
Máscara Negra era apenas o peão para fazer isso acontecer.
Jason estava jogando um longo jogo de vingança.
contra todo o submundo do crime
contra Coringa..
... contra mim
todos construindo para um confronto final.
Ele capturou o Coringa e me convocou para conhecê-los.
Eu sabia que não podia me atrasar.
Nunca perdeu a chance de obter uma vantagem psicológica
Jason escolheu o Beco do Crime como nosso ponto de encontro.
onde perdi meu pai e minha mãe para um assassino.
... onde eu ganhei um filho.
Jason queria que tudo acabasse naquela noite.
mas eu ia salvar meu filho, ou morrer tentando.
Boom
Poderíamos ter brigado a noite toda.
Mas nenhum golpe pousaria tão duro quanto o que eu senti
quando ele finalmente removeu o capacete.
Naquele momento, eu era apenas um pai novamente.
Eu não queria mais lutar.
Implorei-lhe para parar, para me deixar ajudar.
Mas ele não tinha terminado.
Então, nem eu.
Sempre foi uma competição com Jason.
ele contra o mundo.
Mesmo morrendo não lhe ensinou que ele estava errado.
Não havia mais raciocínio, não havia mais como se segurar.
Ele queria dor, eu estava pronto para libertá-la.
Pronto para arrastar aquele garoto através do fogo
através do inferno e para trás, para mostrar-lhe de uma vez por todas
sua competição não era com o mundo, era com ele mesmo.
E então ele finalmente teve o momento
ele estava planejando há cinco anos.
Jason disse que me perdoou.
por não salvá-lo naquela noite na Bósnia
mas que eu não vingasse sua morte depois.
Que eu não matei o Coringa por matá-lo.
foi uma traição que ele não poderia viver com.
Então ele criou seu último desafio para mim.
Ele queria me olhar nos olhos.
enquanto me força a fazer uma escolha
entre nossos ideais.
Matar Coringa ou matar Jason
para impedi-lo de matar Coringa.
Mas a vida não é um jogo e a morte nunca é uma escolha.
Para fazê-lo assim é a nossa ruína, seria a minha ruína.
Penso em matar o Coringa todos os dias.
terminando o monstro que eu soltei no mundo.
Mas eu nunca vou me permitir que a libertação
uma promessa que fiz ao meu pai e minha mãe
um exemplo para um filho que eu nunca vou parar de lutar
para se proteger de si mesmo.
Aah! Ah, não.
Não! Não estrague isso! Assim está melhor!
Eu sou o único que vai conseguir o que ele quer hoje à noite!
Sim! Bing, bang, boom!
"Todos nós saímos juntos!"
Você não adora um final feliz?
Boom
Nunca consigo parar de lutar para protegê-los deles mesmos.
... para protegê-los de mim.
Só conhecemos o verdadeiro poder do mal
quando trabalhamos para suprimi-lo em nós mesmos.
Sabe, quando você diz coisas assustadoras como essa
você justifica meus planos de contingência para derrotá-lo.
O que estou dizendo, Bruce.
é que você é a pessoa mais forte que eu conheço
não por causa dos monstros que você luta do lado de fora
mas para os demônios você luta por dentro.
Sua vontade de se abrir comigo sobre isso.
Bem, isso mostra força real.
E o dia em que você parar de estender a mão para este apoio
é o dia que eu sei que eu preciso ativar
meu plano de contingência para você.
Encontraremos Jason juntos.
logo depois que eu encontrar o cheque.
Obrigado, Clark, e eu paguei a conta.
- Antes de você chegar. - Mas como é que...
Você pede a mesma coisa todas as vezes.
Mesmo com a sobremesa você tem que estar dois movimentos à frente? Realmente?
Mais legendas em... legendas.dev