PEIXARIA ESPECIAL DE HOJE CAVIAR
Ontem à noite, uma vítima desinformada...
cair em uma armadilha fedorenta...
CAVIAR COM DESCONTO
pego por bandidos de barbatanas.
Guarda-chuvas, marca do Pinguim.
Os Vingadores de Capa a caminho.
Um mordomo que sofreu lavagem cerebral.
Ele não se lembrou de nada.
Batman ficou chocado.
O encontro dos milionários...
e suas boas causas.
Será que fazem parte...
da trama do Pinguim?
Uma pista...
mandam o Dupla Dinâmica e um píer de pesca.
Sozinhos em uma floresta de guarda-chuvas.
Cuidado, Batman.
Tarde demais!
SALA A VÁCUO
No tanque a vácuo.
BASTANTE PARA TODOS ELEFANTE
Menos ar, menos, menos.
GORILA JOGADOR DE FUTEBOL
E quando o último balão estourar, espere.
O último suspiro ainda está por vir.
Batman Entra em Cena
TUBARÃO - POLVO
CACHORRO GATO
RATO BORBOLETA
SEM AR NENHUM
Aguente... Aguente firme, Robin.
Aguente firme.
Ainda estão respirando.
Como é que conseguem fazer isso?
Verifique o indicador de ar
RATO
Nem o bastante para um rato.
Rato.
Demais. Deixe abaixo de borboleta.
Diminua mais rápido.
Retire o ar mais rápido.
FOLE DE INVERSÃO GIGANTE
Assim está melhor.
Minha pequena larva, me avise assim que ficar abaixo de borboleta.
Olá, meu adversário com pulmão de couro.
Quero ver tentar respirar agora.
BORBOLETA
Borboleta.
Borboleta, Batman, borboleta.
Olhe os balões.
Indo, indo...
foram!
Eles já eram!
Os dois já eram!
- Viva! - Viva!
Que sonho, esperança secreta...
finalmente derrotei a Dupla Dinâmica.
Por que estamos aqui? Vamos embora.
Embora? Chefe, não vamos nos livrar dos corpos?
Sim.
Uma coisa de cada vez.
Primeiro estabelecemos um álibi e depois destruímos as provas.
Andem, andem, andem. Deva achar um bom álibi.
Rápido!
SALA A VÁCUO
A CAIXA PINGUIM
Robin.
Acorde, Robin.
E depois de libertar Robin...
eu o carreguei para fora do tanque a vácuo do Pinguim para o batmóvel...
e aqui estamos.
Entenda como fugiu, mas uma coisa me confunde.
Disse que era um tanque a vácuo, se era mesmo, o que respirou?
Ele respirou ar, chefe.
- Mas não havia ar. - Mas havia.
O tanque de emergência de bat-oxigênio bem aqui no meu cinto de utilidade.
Após cortar minhas amarras com minha batfaca, o resto foi simples.
Graças a Deus pelo cinto de utilidade.
Santo oxigênio. Ainda bem que um de nós pensou nisso.
- Incrível. Não é, chefe? - Sim, senhor.
Só você consegue ser tão perspicaz.
Só você consegue colocar aquele pinguim covarde para voar.
O píer sul de pesca, você diz?
Terei a força policial na rua em 10 minutos.
Vou colocar o Pinguim de volta na cadeia antes de poder piscar.
Não adianta, Chefe O'Hara. Nem mesmo uma ação pode pegá-lo agora.
- Ele fugiu? - Vasculhamos todo o píer.
Até Robin e eu estarmos livres, o Pinguim tinha fugido.
Mas não se preocupe, Chefe O'Hara.
Teremos outra chance.
outra chance? Não vejo como.
Está esquecendo o plano do Pinguim, comissário.
O jantar de premiação dos milionários.
Bacalhau saltitante, esquecemos.
Ele não desistirá, não é?
Não quando há 12 milhões em dinheiro envolvido.
- O que devemos fazer, Batman? - Detê-lo, comissário, é claro.
Mas como? Não sabemos onde o jantar será feito.
Não sabemos. Mas tem um homem que sabe.
O homem que organizou o jantar, o multimilionário Bruce Wayne.
Bem pensado, Batman.
É claro. Bruce Wayne.
Devemos entrar em contacto com ele imediatamente.
Deve conseguir falar com ele na mansão. Depois me ligue.
Eu organizarei o contra-ataque.
Cena.
SMITH, SMYTH & SCHMIDT CORRETORES DE AÇÓES
Bruce.
Comissário Gordon. Como vai?
Precisando de ajuda, Bruce.
Seu protegida, Dick Grayson, me disse que o acharia aqui.
Estou lisonjeado. Como posso ajudar a Polícia de Gotham?
Informação é o que mais precisamos no momento.
Devemos saber onde o jantar de premiação de milionários acontecerá.
Por que essa informação é tão importante, comissário?
Estamos achando que o Pinguim atacará novamente.
O jantar será realizado no salão de festa do capitão...
a borda do navio capitania da Companhia de Navios a Vapor Wayne...
o SS Gotham Netuno.
Obrigado, Bruce.
Deve me dar licença. Tenho muito detalhes para arrumar.
Sim, é claro, comissário.
Ele está aqui, senhor.
Sim, comissário?
Falou com Bruce Wayne, e aí?
Ótimo. Ligue para ele e diga...
É claro. Farei o que puder para ajudar você e Batman a capturarem o Pinguim.
Quer que nosso grupinho de multimilionários façamos o quê?
O resto é bem simples.
Corre um boato no submundo criminoso...
que o jantar de premiação de milionários acontecerá...
GOTHAM CITY PLANOS E VISÕES
...aqui.
MANSÃO WAYNE
Mansão Waye?
Mas não será lá, na verdade será...
aqui.
NAVIO DE CRUZEIRO
Na salão de festa do capitão a borda do navio capitania...
da Linha de Navios a Vapor Wayne, o Gotham Netuno.
Santo leme.
Quer dizer que enquanto o jantar acontece a bordo...
Enquanto isso, o Pinguim e seu criminosos...
virão até a mansão.
Para os braços da polícia. Puxa, Alfred. E o plano perfeito, não?
De fato, perfeição, Mestre Robin.
A polícia pular no Pinguim.
Batman e você no banquete para proteger milhões.
E por falar em perfeição, se me dá licença, tenho muito a preparar.
O cardápio para o banquete.
Tudo desde caviar a crepe Suzette.
Sem mencionar o bolo gigante...
da qual sairá a jovem escolhida para representar a caridade deste ano.
Sim, de fato, senhor.
E, senhor?
- Sim, Alfred. - Qual jovem foi escolhida?
A honra é da Miss Recursos Naturais.
Ela é nossa caridade escolhida este ano.
Muito bem, senhor.
Santo tique-nervoso. Aquela piscada de novo.
Pobre coitado.
Mas ele foi sequestrado.
Batman, tive um pensamento horrível.
Pudemos confiar em Alfred?
Implicitamente, Robin.
Confie em Alfred implicitamente.
Residência do Sr. Wayne. Alfred falando.
Quem fala?
PEIXES FEROZES CUIDADO
Quem mais se não o Pinguim.
Lembra, Alfred?
Eu me lembro.
A hora e local do jantar dos milionários.
Reportar.
Corre um boato no submundo criminoso...
que o jantar de premiação de milionários acontecerá aqui.
Aqui? Onde?
Mansão Wayne. Mas...
Mas o quê?
Responda, seu serviçal tedioso.
Mas não acontecerá aqui.
- Na verdade, acontecerá... - Sim?
no salão de festa do capitão...
Sim?
...a borda do navio capitania da Linha de Navios a Vapor Wayne...
Sim?
o Gotham Netuno.
O Gotham Netuno.
E a caridade vencedora?
Miss Recursos Naturais.
Ótimo.
Você se lembrou.
Agora esquecerá.
Alô? Alô?
Não tem ninguém.
Está bom.
Vamos. Batman está subindo. Tem que estar pronta.
Batman? Achei que Bruce Wayne ia me escoltar.
Não, ele saiu da cidade. Batman está no lugar dele.
Parada, pode ser?
Só precisa pular para fora do bolo e deixar que joguem dinheiro em você.
Cena. Eu pulo.
O que é isso? O que estão fazendo?
- Em guarda! - O que...
Para fura!
Rápido. Lá vai.
Rápido, seus delatores desastrados.
Rápido, rápido, rápido. Para fura.
Coragem, minha pequena hadoque.
Miss Recursos Naturais?
Sim. E você é minha esculta.
Estou tão animada.
Espero que goste de orquídeas.
Eu amo. São minhas favoritas.
Você se importa se eu colocar no elevador?
Está... Está tanto vento aqui.
Não, é claro que não. Que rude da minha parte não notar.
A propósito, já saiu de um bolo antes?
- Não. Mas tenho treinado. - Otimo.
Então não deve haver problema nenhum?
Nenhum problema.
Duas horas depois, a bordo do Gotham Netuno.
- Belo jantar, Alfred. - Obrigado, senhor.
Hortelã, nu prefere uma amêndoa de chocolate?
Não, obrigado.
Batman, não está na hora? Estou ansioso para doar meu um milhão.
Devo trazer a piêce de résistance, senhor?
Francês, senhor. Se refere à atração principal.
Sim, é claro. O bolo gigante.
Sim. Como substituto do Sr. Wayne, é meu trabalho manter tudo andando.
Pude trazer agora.
Imediatamente, senhor.
JANTAR DE PREMIAÇÃO de Milionários
Pode sair agora, minha jovem.
MISS RECURSOS NATURAIS
Milionários remam.
Caem como pinos de diamante.
Batman, Mestre Robin.
O que eu fiz?
Peguem a grana e depois de volta ao píer.
O píer? Mas, chefe, a polícia sabe sobre o píer.
Seja esperto, seu talo de barbatana.
Eles acharam vazia.
É o último lugar que esperam que eu vá.
Vitória para o bandido fedorento.
Será que pode?
Paradas, em silêncio, o Vingador de Capa e o Menino Prodígio.
Que pena! Que tristeza!
COFRE
PEIXES FEROZES CUIDADO
Chefe, você conseguiu.
Vamos ver, o dinheiro, a grana, os milhões.
Olhem com prazer.
Me dá muita água na boca.
- E a nossa parte? - É!
Querem engolir a coisa toda de uma vez, é?
Meus bons delatores de barbatana.
Aqui está um punhado de milhares de aperitivos.
Sabe o que farei com minha parte?
Vou para os mares do sul e abrir uma escola de piratas.
Faça o que quiser...
mas com minha parte enorme, vou colocar nesse cofre.
Não é para mim a vida sorridente, mugindo sob a árvore frutífera.
Minha parte será usada com propósitos nobres...
para elevar a causa do crime.
- Que crime, chefe? Quanto maior melhor.
Agora que seu rica, passa subornar, enterrar, passa tramar, conspirar.
- O que, Finella? Parece desamparada. - Talvez esteja com frio.
O quê? Esse é o problema?
Cumpre nutre. Compre uma dúzia.
Pare com isso. Pare de chorar.
Não aguento as lágrimas.
Não, eu não posso pegar. Não é meu.
Nem o casaco, nem o dinheiro, nada disso.
Tudo porque eu queria vencer um concurso de beleza.
Minha estatueta de ouro. Sua Iarvinha, você venceu...
quando saiu daquela alegoria gigante, e nós ganhamos isso.
Não, eu trapaceei e você trapaceou.
E isso é para caridade, não para trapaças.
Quem salvará nossos recursos naturais agora?
Boa menina. Bem falado.
A Dupla Dinâmica.
Você aprendeu sua lição.
O crime não compensa.
- Batman. - Não pode ser.
Nós usamos gás na festa.
Nós nos preparamos antes com pílulas contra gás de Pinguim.
Você pode ter me achado aqui, mas nunca me pegará vivo.
Não!
Robin!
Preso em sua própria rede maligna.
Você pagará por isso!
Não antes de você, Pinguim, atrás das grades.
Robin, chame a polícia. Diga a eles que o malfeitor está aqui.
Alfred!
Posso pegar um pouco disso, por favor?
Obrigado.
- Não é uma festa adorável? - Sim, não é mesmo?
Espero que aquele dinheiro todo fique seguro dessa vez.
Você ter certeza, senhora.
Agora que o Pinguim está preso...
o Sr. Wayne diz que o jantar de premiação procederá em segurança.
Não, eu não sei mais a respeito do que estava no jornal.
Sá que Batman e Robin salvaram o dia.
E bem na hora se posso dizer, Mestre Dick.
- Com licença. - Claro.
Tremo de pensar o que poderia ter ocorrido.
- Não é culpa sua, Alfred. - Mas foi sim.
Permitir a lavagem cerebral pelo pérfido Pinguim.
Eu entreguei o plano todo.
Ao contrário, Alfred, sem você, Bat... Batman nunca teria conseguido.
Senhor, quer dizer que sabia que eu tinha sofrido lavagem cerebral?
Com certeza.
Por isso que Batman se certificou que você tinha a informação...
para que você, por sua vez, pudesse passar ao Pinguim.
Estávamos preparados, Alfred.
Até fingir estar inconsciente...
quando Finella saiu do bolo e usou o gás do guarda-chuva.
E por falar na Srta. Finella.
Vejo que recebeu meu convite, mas não achei que poderia vir.
Eu mesmo a trouxe à festa.
Estou tão feliz de estar aqui.
Obrigada pelo casaco, eu não mereço.
Mas nós milionários decidimos que merece.
Você ajudou Batman e Robin a capturar o...
Por favor não mencione o nome dele.
Quando penso que quase o ajudei a fugir com aqueles milhões.
Quase, mas nem tanta, jovem. Por isso conseguimos permissão para você vir.
Aquele Batman, uma pessoa tão maravilhosa.
Sr. Wayne, você acha que eu o verei de novo?
Quem sabe, minha querida?
Talvez um dia você veja.
Posso ajudá-Ia com seu casaco?
Está tudo bem. Está entre amigos aqui.
Dick.
Um dia, quando tiver pago seu débito à sociedade...
será solta da prisão não apenas por um dia, mas para sempre.
Semana que vem, Batman encara Mulher-Gato.
[Portuguese - Brazilian]