Gotham City. Mais um belo dia.
PEIXARIA OFERTA DO DIA CAVIAR
Mas numa ruazinha, nem tudo vai bem.
Uma peixaria.
Tem alguma coisa cheirando, e não é cavala da semana passada.
OFERTA DO DIA CAVIAR
Alfred, o mordomo. Preparem-se.
PROMOÇÃO DE CAVIAR
Não, não, Shark. Quer avisá-lo? Suma com isso.
ARENQU E SALGADO
TODOS OS DIAS UMA OFERTA
Sim, senhor.
Posso ajudá-lo? Quer peixe fresco hoje?
Bum, depende.
Encontrei este folheto...
anunciando promoção de caviar.
Ah, sim, senhor. É por aqui.
- O melhor da cidade. - Assim espero.
Nunca serviria nada que não fosse o melhor.
De quantu precisa?
Uns gramas? 220 gramas?
Ao menos 9 kg, meu bom homem.
450 gramas por convidado.
Desculpe, senhoras.
PROMOÇÃO DE CAVIAR
Bem suave. Se tudo for bom assim...
O que significa isso?
Socorro! Polícia!
Socorro! Socorro! Socorro!
Socorro! Socorro!
Sim, comissário.
Pessoas viram Alfred, o mordomo de Wayne...
ser levado a um carro por bandidos...
mas os bandidos tinham guarda-chuvas.
Encontramos este no local.
Veja o que tem na ponta.
Tem cheiro de caviar.
Sem dúvida, comissário.
- Sem dúvida, ou meu nome não é... - O'Hara.
- Chefe O' Hara. - Isso mesmo.
Guarda-chuvas, o sinal absoluto.
Estamos lidando com o pirata bamboleante do crime, o Pinguim.
Ou será que não vamos lidar com ele?
Acertou na mosca, comissário.
Pudemos dar conta de qualquer criminoso comum.
Mas quando se trata de gente como o Pinguim...
só tem uma pessoa na Terra que pode com ele.
Sim, comissário, o que foi?
Graças a Deus que o encontrei, Batman.
É o Pinguim de novo. Um sequestro.
O Pinguim? Quem é a vítima desta vez?
Batman, conhece Bruce Wayne, o milionário, é claro.
Cravo. - Bom, a vítima do Pinguim...
é o mordomo de Bruce Wayne, Alfred.
Batman, você está aí? Ouviu o que eu disse?
Sim, ouvi, comissário. Vamos já para aí.
Quem é, Batman? A vítima é alguém especial?
Dick, acho melhor esquecer seu latim agora.
Ele sequestrou o Alfred.
Santa Mansão Wayne. Nosso Alfred?
Sim, Dick, nosso Alfred.
Aos Bat-postes.
ACESSO Ã BATCAVERNA PELOS BAT-POSTES
Belos Amigos
Baterias atômicas para dar força.
- Turbinas para velocidade. - Entendido, pronto.
Gotham City 22 km
POLÍCIA DE GOTHAM CITY
Não há dúvida.
Tudo indica que foi o Pinguim.
Chefe O'Hara, parabéns pela dedução perfeita.
Ah, não foi nada.
Mas o que me incomoda é saber o que fizeram com Alfred.
- Devem tê-Io levado a algum lugar. - Muito estranho.
- O que foi, Robin? - Você deve ter notado, Batman.
Alfred foi sequestrado, mas não pediram resgate.
Nossa, o rapaz está certo.
Mas se não pediu resgate, a que o Pinguim quer, afinal?
Acho que eu sei, Chefe O'Hara.
O jantar de premiação dos multimilionários.
Onde doze multimilionários...
doam US$ 1 milhão em dinheiro para uma instituição escolhida?
O que Alfred, o mordomo, tem a ver com isso?
Nem todo mundo sabe, mas Alfred organiza tudo.
E eu sei que o patrão dele, Sr. Bruce Wayne...
comparece ao jantar anualmente.
Batman, e local do jantar é mantido em segredo.
Só quem sabe...
O que disse, Menino Prodígio?
Se Alfred supervisiona o cardápio e os serviços, ele sabe onde será.
Ou seja...
Exato, Robin.
É isso que o Pinguim quer.
Ele sequestrou Alfred para saber o local do jantar.
Bem pensado, Robin.
E US$ 12 milhões não são pouco, nem para o Pinguim.
Vamos, Robin, vamos ao local do sequestro. Pode ter uma pista.
Batman, 3 peixaria está vazia.
É uma peixaria falsa.
Isso mesmo, nós checamos tudo, de cabo a rabo.
Sem querer ofender, seus policiais são os melhores...
mas Robin e eu podemos ver algo que vocês não viram.
A Dupla Dinâmica.
O que faríamos sem os dois, O'Hara?
Comissário, não diga isso nem brincando.
Eu tremo só de pensar no que pode...
Esqueci.
Estacionamento, Iiberem todas as saídas para o Batmóvel.
Enquanto isso, à margem do rio em Gotham City...
temos o encontro do Pinguim com seus capangas.
Todos patifes de alto-mar.
MÁQUINA DE TINTA
COFRE
Octopus, mais tinta.
Já vai, chefe.
O que acha, Pinguim querido?
Está linda, Finella, minha girininha adorável.
Nem olhou! Você me mandou treinar...
que garantiria que eu ganhasse um concurso de beleza.
E vou, vou garantir.
Tudo isso faz parte do meu plano.
Mas isso será depois.
Agora, tenho que fritar outros peixes.
Pare, seu malfeitor. Não faça isso.
Fale! Onde será o jantar de multimilionários?
Talvez eu deva passar isso em você.
Shark, seu idiota!
Mas, chefe, preciso fazê-lo falar.
Falar o quê? Ele não pode falar o que não sabe.
- Não sabe? - É verdade, eu não sei.
Nem falaria, se soubesse.
Mas, chefe, se ele não sabe de nada, para que ele serve?
Você não entende meu plano super calculado, mas vai entender.
E você também, Alfred, meu caro...
quando eu colocá-Io na Caixa do Pinguim.
Vai aprender a se mexer como os pinguins fazem.
CAIXA DO PINGUIM
Tem razão, não é segredo...
porque o local do jantar não foi decidido.
Mas quando tiver sido, você não será mais tão quieto.
- Será um mordomo falante. - Nunca.
- Não se trai o patrão assim. - Exato, exato.
E a Caixa do Pinguim vai me transformar no seu patrão.
- Tudo pronto? - Tudo pronto, chefe.
CAIXA DO PINGUIM
Desligue.
Ei, ele parece um zumbi.
- Sofreu lavagem cerebral. - Exatamente.
Como eu digo, a Caixa do Pinguim não falha.
Ele está submisso a mim. Agora, vejam.
Você não vai se lembrar de nada disso.
Eu não vou me lembrar de nada disso.
Vai se lembrar de quando...
De quando...
-...e onde... -...e onde...
...será o jantar dos multimilionários.
- Está claro? - Sim.
- Sim o quê? - Sim, senhor.
PEIXARIA
Só um resto de caviar.
O Chefe O'Hara tinha razão.
Nenhuma pista à vista.
O que é aquilo no chão, Robin? Aquele papel amassado?
É um anúncio daqui.
"Grande liquidação. Oferta de caviar.
Por ordem de chegada".
Veja o nome do proprietário.
Nó UM PEIXE, Proprietário
"Nó um Peixe".
- Nó um Peixe? - Nãn vê, Robin?
- Se ele não é um peixe... - Claro. Santa mensagem subliminar.
Se ele não é um peixe, deve ser o Pinguim.
Exato. Boa dedução.
O Batfone do Batmóvel.
Lembre-se, Robin, olhe sempre para os dois lados.
- Sim? - Aqui é o Comissário Gordon, Batman.
- O que houve, comissário? - Nada, Batman.
Para variar, fico feliz de dizer que temos boas notícias.
Informo que o mordomo do Sr. Wayne, Alfred, não foi sequestrado, afinal.
Não foi sequestrado? Como assim, Batman?
Eu ouvi isso, Menino Prodígio.
Ele não foi sequestrado.
Alfred, o mordomo, apareceu?
São e salvo. E não vão adivinhar onde.
Na mansão do patrão dele, o milionário Bruce Wayne.
Obrigado, comissário. É uma boa notícia.
Santos enigmas, Batman. Que bom que Alfred está bem.
- Mas tudo isso me parece estranho. - Sem dúvida, Robin.
Quanto antes falarmos com Alfred, mais cedo teremos a resposta. Vamos.
Mas claro que estou cheirando mal.
Não se pode comprar 9 kg de caviar...
sem ficar cheirando a uvas de peixe.
Tive que pendurar meu casaco lá fora.
Mas, Alfred, você foi dado como sequestrado.
Batman e eu viemos da peixaria onde o pegaram.
Peixaria? Que peixaria?
Onde você comprou o caviar.
Não comprei numa peixaria, senhor, fiz como sempre...
comprei diretamente através da embaixada iraniana.
Por quê? Algum problema, senhor?
- Desde quando tem esse tique? - O que, senhor?
Esse tique.
Tique, senhor? Que tique?
Não vamos saber para onde o Pinguim o levou assim.
Paciência. Tem mais de um jeito de localizar um criminoso.
Vamos testar o Batbancn de dados no Alfred.
- Boa ideia. - Alfred?
Quer dar uma olhada numas fotos, ver se reconhece umas pessoas?
Fotos? Com prazer, senhor.
Sim?
É um criminoso, claro.
E bem sutil.
Podem ser os piores.
Mas não é familiar?
Não, senhor, é um estranho.
Também é um estranho, e ainda bem.
"Shark"? Denominação interessante.
Mas não o conhece?
Não, nunca o vi, senhor.
Um trapaceiro, óbvio.
Mas esta é a primeira vez que o vejo.
Agora, Alfred, e este?
Um bandido, senhor. Claro que é um bandido perfeito.
Posso saber o nome dele?
O nome dele é Pinguim.
Pinguim. Nunca o vi antes, senhor.
Com licença, senhor. Isso é muito interessante...
mas seus convidados vão chegar logo, logo.
- Convidados? - Sim, Mestre Robin. Os multimilionários.
Alfred tem razão. O jantar de ensaio.
Precisamos estar lá. Se não, seria uma falha de etiqueta.
Obrigado por lembrar, Alfred. Obrigado, senhor. Um mordomo não esquece.
Ah, os canapés de siri. Preciso colocá-los no forno já.
Este ensaio foi uma boa ideia.
As moças e suas causas dignas.
Eu prefiro a Srta. Recursos Naturais.
Quero que ela seja minha caridade pessoal.
Judas são dignas. - É verdade.
E aquele é o avô de Bruce Wayne, Sra. Cooper?
O bisavô dele.
Soube que ele foi abordado pela Skull and Bones.
Abo rd ad o?
Senhor, ele fundou a Skull and Bones.
Canapé, senhorita? - Ah, não, obrigada.
Preciso manter a forma.
Entendo.
Como decidimos onde será o jantar?
Por votação, democraticamente.
Canapé, senhor? - Até que cairia bem.
Ei, o que é isso?
Um anzol.
Sinto muito, senhor. Deve ter caído de meu casaco.
- Do seu casaco? - Sim, senhor.
O que usei hoje cedo, quando preparava as canapés, senhor.
Com licença, amigo.
- Pegue nutre, senhor. Eu garanto... - Caiu do casaco dele, que ele usou.
Sim, hoje cedo, quando o Pinguim o pegou.
Uma pista, Dick. Rápido, vamos voltar à Batcaverna.
Um anzol. Só pode significar...
GOTHAM CITY BEIRA DO RIO
- A beira do rio. - Santa neblina, é claro.
onde na beira do rio? O trapiche tem 234 km.
Está se esquecendo da outra pista, Robin. Do proprietário.
Vamos ver se o mesmo nome do folheto aparece aqui.
PÍER NORTE PROP. GEORGE NORTH
PÍER SUL PROP. Nó UM PEIXE
"Nó um Peixe". É esse.
"Píer Sul". Vamos lá.
Nossa, Batman, acabei de me dar conta.
E se o Pinguim estiver preparado para nós?
- Espero que não. - Mas e se estiver?
Teremos que arriscar, Robin.
Estamos esperando alguém, chefe?
- Chefe, é o Batmóvel. - Sim.
Batman e Robin.
Eu sabia que aquele anzol os pegaria.
Sabia? Quer dizer que os trouxe aqui de propósito?
Eles vão nos pegar. É o fim.
É o fim para eles, não para nós, meus companheiros.
Mas não foram capturados ainda. Posso cunhar uma frase?
"Pode haver escorregões, então calem-se".
GOTHAM CITY Casa da Lagosta
Aí vêm eles. Para dentro.
Rápido.
Esconda-se.
Finella, o que está fazendo?
Puxa, o Batman é tão lindo...
pelo que dá para ver debaixo da máscara.
O que não dá para ele ver é você, querida.
Pode se entregar, Pinguim.
Feche essa boca.
Santo mecanismo. E agora?
Isso prova que ele está aqui.
Venha, Robin.
Onde ele está?
Cena, venha.
Pinguim, querido, não sei se esta é a roupa de banho cena.
Ei.
Não!
Mas, chefe, eles ainda respiram.
Respiram, é?
Vamos dar um jeito nisso...
colocando-os no... No tanque a vácuo.
No tanque a vácuo, não, chefe. Não é humano.
Não, não é mesmo, é?
Venham, seus dedo-duros idiotas. Sigam-me.
ENORMES BALÕES REVERSOS
Olá, Dupla Dinâmica.
INDICADOR DE AR
CHEIO - BASTANTE PARA TODOS ELEFANTE
Bastante para todos, mas por pouco tempo.
Vamos, seus engraçadinhos.
- Mantenham os balões funcionando. - Que horror.
E, não é? Dê-me isso.
Acorde, Justiceiro de Capa.
Sim, Batman, e ar está diminuindo.
SALA DE VÁCUO
Ã medida que isso acontecer, os balões vão aumentar e estourar...
então, veja os balões, Batman.
Quando todos tiverem estourado, será o fim de vocês dois.
Isso está acontecendo com a Dupla Dinâmica?
BASTANTE PARA TODOS ELEFANTE - GORILA
Como eles podem sobreviver? Será que vão sumir no vácuo?
JOGADOR DE FUTEBOL CACHORRO
Reviva, Robin. Respire, Batman.
Vamos ficar aqui, ansiosos pelos dois.
GATO RATO
Até amanhã à noite. Na mesma hora, no mesmo canal.
[Portuguese - Brazilian]