Até agora, temos visto, no ha“ de entrada em um festival de cinema mudo...
uma distração não programada.
O vagabundo era o Charada.
Qual seria o seu jogo?
Ele estava atrás de um rolo, uma saborosa folha de pagamento.
Mas esse rolo tinha um toque...
uma equipe desonesta atrás de uma câmera de filme.
E duas estrelas que não sabiam que estavam na foto.
Uma armadilha...
pega novamente no filme.
E na sala de edição abandonada de um estúdio de cinema falido...
o Riddler e seus cineastas criminosos gostaram do show...
e se preparam para um ainda mais estranho.
Tônica de temperamento...
derramado numa inocente limonada na festa de temperança do Sr. Van Jones.
LIMONADA
Efeito incrível:
Amigos se transformaram em bestas rosnando.
Festa para todos.
E lá embaixo na garagem, uma donzela em perigo.
Ah, é?
Robin. Onde está O Robin?
Nas garras imundas do Charada...
ALAVANCA DE CONTROLE
...ouvindo o zumbido da serra cortante.
Nós te avisamos antes...
vamos avisá-lo de novo...
em apenas um minuto você verá o menino prodígio serrada em dois.
A Falsa Nação do Charada
Enquanto isso, mesmo enquanto a serra gira...
um desesperado Batman corre da cena da festa fatal do Sr. Van Jones...
empenhado na busca dos captures de Robin.
Horror, o cinto de utilidades que o Garoto Prodígio perdeu na luta.
Sem chance de entrar em contacto com ele agora.
Batman, espera!
Estou tão envergonhado, Batman, com a maneira como eu me comportei naquela festa.
Não é culpa sua. Os capangas de Charada colocaram tônica de temperamento nas bebidas.
Você tomou meu antídoto universal. Você vai ficar bem.
Mas ainda assim, meu comportamento impróprio certamente contribuiu para a captura de Robin.
Que isso sirva de lição.
No futuro, tenha mais cuidado ao aceitar limonada de graça.
Que chamas?
Caramba, Batman. Olha, um paraquedas se abrindo.
PGR que um masc É como UMA ÁRVORE CA'mA'.)
"Um urso como uma árvore caída"?
Fácil. Um urso é pesado e marrom como a madeira de uma árvore caída.
Nossa, mais um.
"Por que seda é como grama?"
Mas fácil ainda.
Você mede ambas por jardas.
Madeira, jardas.
A Serraria de Gotham. Deve ser o lugar onde estão segurando Robin.
Adeus, comissário.
Rápido para a base.
Eu te liga se eu precisar de ajuda.
Adeus, Batman! Salve aquele menino!
SERRARIA DE GOTHAM
Robin?
Robin.
Você pode me ouvir?
Você vai ser história agora, Batman.
Vou fazer melhor que isso, Charada.
Pergunta: Quando é que um homem é um parente estúpido, hein?
Eu já tive o suficiente de suas charadas assassinas.
Surpresa, Batman.
Isto é como se chama os filmes de duas partes.
Olha.
ALAVANCA DE CONTROLE
Quando é que um homem é como um parente estúpido?
Quando ele é um manequim.
Um manequim.
Robin?
Charada?
Pare! Renda-se!
Desista...
ou por tudo que é mais sagrado, eu poderia esquecer quem sou e usar de violência.
Meu nome é Pauline.
O nome do meu advogado é Sr. Oliver Wendell.
Por que você não a procura e liga pra ele?
Não adianta, Batman. Ela é dura como unhas.
Conhece os seus direitos legais também.
A aspirante a atriz frustrada...
uma estrela que nunca nasceu, jogando seu desapontamento sobre a sociedade.
Só há uma coisa a fazer, comissário.
Leva-Ia para a Batcaverna e trabalhar em cima dela.
Caramba, Batman. Revelar sua localização seria o equivalente a tirar sua mascara.
Não é bem assim, comissário.
Antes da viagem, pretendo deixá-Ia sem sentido com uma dose de Bat-gás.
Ei, agora, espere um minuto.
- Gostaria que viesse junto também, comissário. - Eu? Para a Batcaverna?
Quando é uma questão de segurança de Robin, eu não confio em mim totalmente.
Eu gostaria de uma testemunha presente para certificar de que eu não empregue métodos...
que possam voltar contra mim mesmo no tribunal.
Bem, é claro, se quiser a minha presença, Batman, eu...
Bat-gás para mim também?
É uma precaução que eu tenho que tomar, comissário.
Se você for capturado e torturado por criminosos...
você pode revelar a localização da Batcaverna.
Eu me coloco em suas mãos, Batman, com a mais serena confiança.
Sente-se, comissário.
Cnntenha-a, Chefe O'Hara.
Ei, ei, espere! Espere, eu quero o meu advogado!
Socorro! Não, não se atreva...
Garanto-lhe, comissário, a sensação não é desagradável.
Seu lenço.
Grandes santos.
Chefe O'Hara, convoque alguns homens.
Nós vamos precisar de ajuda para levá-los para o Batmóvel.
CONTROLE DE BAT-TERROR
Minha Nossa. Enfim, a fabulosa Batcaverna.
- Diferente, não é? - Ah, magnífica.
Eu me sinto como se eu tivesse despertado no futuro.
Esses equipamentos.
Que fantástica engenhosidade você e a Garota Prodígio empregaram...
montando tudo isso. - É verdade.
Nós reunimos muitas horas de poder do cérebro.
No entanto, este não é o momento para a autncnngratulaçãn.
Uma pequena demonstração ocorrerá agora.
- Uma demonstração? - Sim, comissário.
Pegue esta lata de Bat-despertar.
Quando eu der o sinal...
- Pulverize um pouco no rosto da prisioneira. - Certamente.
Você vai notar, comissário, que esta Bat-máscara...
em muitos aspectos, se assemelha a uma máscara de oxigênio comum.
Não vou colocar drogas, nem soros na corrente sanguínea de Pauline.
- Eu entendo. - Agora, comissário...
- Dê a ela o Bat-despertar, por favor. - Ah, sim.
Onde estou?
Profundamente nas entranhas da terra, Pauline...
onde cada instrumento foi projetado...
para combater o crime e prender seus criminosos.
Há aqueles que vieram a este Batcaverna e nunca mais saíram.
Isso é verdade.
Agora me diga, onde Robin está preso?
Eu não sei.
Você tem certeza?
Sim.
- Eu só sei... - Sim?
- Essas duas Charadas. - Diga.
Por que Flu Ziegfeld era como um homem míope?
Porque ambos usam óculos. Segunda?
Que tipo de homens estão sempre em cima da mesa?
Peças de xadrez.
Junte-se a mim aqui, comissário.
Observe com muito cuidado, comissário.
Vou misturar a respiração capturada de Pauline com o líquido claro neste recipiente.
O que você espera descobrir?
A verdade, comissário.
Se as respostas de Pauline forem verdades...
então o teor de oxigênio de sua respiração vai tomar este líquido vermelho.
Se, no entanto, ela mentiu...
então o aumento no seu metabolismo irá aumentar o teor de oxigênio de sua respiração...
e causar um desequilíbrio que vai deixar esse líquida transparente e sem perturbações.
- Você entendeu? - Oh, sim, sim, claro, claro.
Agora, para o teste.
Pude apertar o saco, comissário?
Obrigado.
Fantástico.
Ah, eu tiro o meu chapéu para você, Batman. Não é à toa que você é o inimigo do crime.
Obviamente você estava dizendo a verdade, mocinha.
Uma sábia decisão, eu lhe prometo.
Comissário.
Você observou que não usei métodos indevidos para extrair a confissão.
Oh, nenhum. Eu afirmo isso no mais alto tribunal do país.
Mas o que aquelas pistas estranhas querem dizer, Batman?
Simples, comissário.
Olhe para o contexto do tema que foi executado ao longo deste caso inteiro:
Filmes mudos.
Pista um, óculos.
Harold Lloyd, é claro. Ele sempre usou óculos...
e ele foi encontrado frequentemente equilibrado na borda de um prédio.
Peças de xadrez.
O Edifício Chessman.
Cena, comissário.
Vou ligar para o Chefe O'Hara no Bat-fone e alertá-lo onde encontrá-Io ao longo da estrada.
Eu também vou dizer que ele vai encontrar este recipiente de Bat-despertar...
no seu bolso direito.
Ah, bem aqui. Ah, muito obrigado.
Foi um privilégio, Batman, um privilégio raro.
Eu te agradeço.
Por nada.
Pude jugar.
Enquanto isso, em uma borda estreita...
logo abaixo do telhado do venerável Edifício Chessman...
o Charada e seus criminosos preparam-se para filmar um espetáculo devastador...
roubado diretamente de Harold Lloyd.
A seguir, o último capítulo em nosso vertiginoso drama, estrelando o Garoto Prodígio...
caindo.
Desta vez nenhum manequim lunático, mas a coisa real.
Seu demônio louco. Qual é o ponto de tudo isso?
Comédia, Garoto Prodígio.
Leve comédia para acomodar um apreciador.
Charada, essa vida de crime finalmente amoleceu seu cérebro.
Pergunta: O Robin pode voar se suas asas são cortadas?
Você não vai ganhar um centavo me assassinando, Charada. Isso não faz sentido.
Correto, Garoto Prodígio. Não centavos, dólares.
Pelo menos um milhão de dólares.
Ensaio.
Certifique-se que meu cinto de segurança não apareça.
Com você, Charada.
Fazer com a ação.
Curta. Fim de ensaio.
Desta vez vamos filmá-lo.
Mas com a diferença, jª?
Ja, com a diferença.
Desta vez, a Garota Prodígio vai mergulhar.
- Gravando. - Com a música de fundo.
Robin!
Maldição! - A Bat-corda!
Agarre-a com os dentes.
Aguenta, Robin, firme.
Eu vou trazê-lo de volta até o topo.
Você está bem, Robin?
Santos molares, estou feliz de sempre cuidar bem dos meus dentes.
É verdade, você deve sua vida à higiene dental.
Se mais pessoas...
Esses bandidos covardes, eles estão fugindo novamente.
Se tivéssemos o nosso Batcóptern.
- Santa fumaça, palavras no céu. - Mais pistas, sem dúvida.
Você está certo, Batman. olha, uma charada.
"Que tipo de máquina tem ouvidos?"
Essa é para creche. Um trem, é claro.
Um trem tem engenheiros.
Você quer pousar todos nós de volta no galinheiro de novo?
Lackeys, você não percebe que essas pistas têm um significado falso.
POR QUE UM CAUBÓI USA UM CINTO APERTADO?
"Um caubói usa um cinto apertado"?
Pela mesma razão que um policial ou qualquer outra pessoa usa, para segurar as calças.
Trem, segurar.
Uau, o EI Chief.
- Qual? -O El Chief, Batman.
Um famoso trem que todas as pessoas de cinema costumava pegar.
E o Charada está planejando segura-lo.
Isso se encaixa como uma luva.
Sim, se encaixa. Muito bem pensado, Robin.
Comissário Gordon, Robin ligando do Batmóvel.
Graças a Deus você está seguro. Como você se sente?
Estou ótimo. Como você se sente?
Não há efeitos colaterais nocivos que seja.
Diga ao Batman que foi como acordar a partir de um estranho sonho refrescante.
Eu vou fazer isso, comissário.
Enquanto isso, aqui vai uma dica quente.
Envie cada homem que você tem à Estação Central de Gotham.
Demarque aquele trem famoso, o El Chief.
Uma mudança estranha e chocante para a trama.
Assim como os defensores da lei e da ordem descem na estação Central Gotham...
o Charada aparece no outro lado da cidade...
na mansão do Sr. Van Jones, famoso apreciador de velhos filmes mudos.
Bem, entre.
Sr. Charada, enfim.
Sim, eu tenho bem aqui, Sr. Van Jones...
minha obra-prima em silêncio.
O único filme mudo de todos os tempos do Batman e Robin em ação.
Eu mal posso esperar.
Imagina, o primeiro épico silencioso filmado em quase quatro décadas...
meu.
Que um triunfo para um colecionador como eu.
Mas vamos lá, vamos assisti-lo. Vamos.
Sensacional, Sr. Charada.
Vale cada centavo dos cem mil dólares que eu contratei para lhe pagar.
Eu agradeço, Sr. Van Jones.
Só um momento, vou colocar esse filme no cofre, e pegar o seu cheque.
Você me dá licença?
Não tenha medo com a segurança de seu épico, Sr. Charada.
Eu vou mantê-lo com os outros neste cofre à prova de ladrão.
Ele pode ser aberto por positivamente ninguém além de mim.
Sr. Van Jones, por que você é como um relógio à meia-noite?
Resposta:
Porque ambas as mãos vão ficar para cima agora.
O que é isso?
Este é o seu último rolo.
Saia da frente.
Mas os meus filmes, você não pode levá-los.
Eles são de valor inestimável.
Eu acho que nós vamos encontrar um preço...
quando você tentar resgatá-los de volta.
Por aqui, parceiros.
- Sem xerife, Charada? - Eles foram para a estação de trem.
- Apressem-se, rapazes. - Sim.
Limpem o cofre e vamos seguir para as colinas.
- O que é isso? - A sombra de morcego.
O mesmo velho final, Charada.
Nunca falha.
Pensou que você tinha nas enganado com suas pistas, hein?
O Grande Roubo do Trem, e filme mais famoso do cinema mudo já feito...
e a única cópia existente está bem aqui no cofre da Van Jones.
Peguem eles, rapazes.
Peguem eles, ou nunca conseguiremos atravessar a fronteira.
Deus do céu.
Ligue para Chefe O'Hara, Robin.
Diga-lhe que temos tudo o elenco aqui.
O elenco?
Você está prestes a estrelar um filme próprio, Charada...
um longo filme.
Título: Rio Acima.
Alfred, por que você está tão devagar?
Nós vamos chegar atrasados no restaurante.
- É isso mesmo, minha senhora? - Bem, é claro que sim.
Devemos nos encontrar com Dick e Bruce lá às 8h.
Como quiser, minha senhora.
Alfred, sério, e no meu aniversário também...
quando Dick e Bruce prometeram que têm uma grande surpresa para mim.
E é isso que eu precisamente não gostaria que você perdesse, madame.
- Feliz aniversário, Sra. Cooper. - Muitos anos de vida.
Céus misericordioso, é o Batman e Robin.
Meu amigo, Bruce, entrou em contacto comigo através do comissário.
Ele disse que você sempre quis conhecer a Dupla Dinâmica.
Como uma espécie de surpresa de aniversário, Sra. Cooper.
- É uma honra, senhora. - E um prazer também.
Pudemos tomar a liberdade?
Acho que é melhor corrermos.
Cena. Vamos nos atrasar para o encontro que temos hoje.
Feliz aniversário mais uma vez, Sra. Copper.
Rapidamente, vamos correr para o Batmóvel.
Ah, Alfred.
Alfred, imagina. Eles me beijaram.
Será que Bruce e Dick vão acreditar quando eu disser a eles?
Ah, eu tenho certeza que eles vão.
Afinal, eu sou testemunha.
Madame?
Na próxima semana, o Pinguim ginga novamente.
[Portuguese - Brazilian]