TELEVISÃO GOTHAM CITY KGC TV
Até aqui, vimos na dedicação de uma nova ponte...
assassinato.
E visto na multidão, e sinistro bandido, e Traça.
Minha nossa.
Um estratagema do Traça, um ardil para distrair a Dupla Dinâmica...
enquanto uma bomba foi colocada no Batmóvel.
Bomba detectada...
ejetada.
A pista, ele ia explodir a ponte.
Ele fez isso. Ele a tornou uma fotografia gigante.
Como mariposas, nossos heróis seguiram a luz...
até uma Bat-armadilha.
Essa garota era mesmo uma prisioneira?
Era um truque?
Só há uma forma de descobrir: Colocá-la gentilmente para dormir...
levá-Ia para o Batcaverna, [está-Ia.
Contraplano, fingir que caímos no jogo dela.
A garota malandra vira o jogo.
E o Traça sabia exatamente o que fazer com ele.
Premiê-lo no badala de um sino gigante.
Não perguntem por quem este sino dobra.
Ele dobra pelo Robin.
Em apenas um minuto, o badalada mortal da meia-noite.
Enquanto Gotham City Está em Chamas
Poucos minutos antes...
enquanto o Traça prende Robin ao badala do sino gigante...
Batman corre por Gotham City na direção oposta...
atrás de uma pista fatalmente falsa.
Nnnhrup LIVRARIA
- O que foi, Chefe O'Hara? - Procuramos por toda parte.
- Nem sinal do Traça. - Como é possível?
Notícias piores também, Batman.
Sabe aquele beco onde você disse que achariamns o Menino Prodígio...
-vigiando o comparsa do Traça? - Sim, sim, sim.
- Não me diga. - Você adivinhou.
Minha nossa.
É melhor eu tentar contatar Robin com o cinto de utilidades.
Robin?
Robin, está me ouvindo?
Robin? Câmbio.
O demônio ardiloso.
Eles viraram o jogo e pegaram o Robin.
Vou ligar para a Central. Ordenar o arrastão.
Não, espere um minuto, Chefe O'Hara.
Deixe-me rememorar os fatos.
"Ele bate à meia-noite", ela disse.
Mas sabemos que a Traça mudou seus planos.
Não interrompa.
Estou tentando entender o subconsciente de um criminoso mortal.
Ele bate à meia-noite.
É uma metáfora. Sugere um relógio.
Um relógio tratado por "ele"?
É claro.
E há apenas um relógio em Gotham City que é chamado de "ele".
Minha nossa.
O Big Benjamin, na Torre do Relógio Wayne Memorial.
E isso se encaixa com o plano.
Não pergunte por quem o sino dobra. Ele dobra por "ele".
- Quer dizer. . . - Exato.
E se minha suposição está correta...
o destino medonho que a Traça planejou para mim...
foi transferido para e Robin.
Chefe O'Hara, não temos um segundo do Big Benjamin a perder.
Faltam poucos segundos para ele bater.
Eu atira no mecanismo.
Nem o arranhou.
Não há tempo para Bat-escalada.
Temos uma última chance desesperada.
Mude-me a arma! a Bazuca.
O para-raios no topo.
Fogo!
No alvo.
Segundo tiro. Nus ponteiros daquele relógio.
Fogo!
Minha nossa, conseguiu de novo.
Rápido. Agora encaixamos as pontas nas linhas condutoras.
O que está fazendo, Batman?
Atendo fins na fonte de energia nuclear...
ambas as linhas ao terminal positivo.
Deve se lembrar das aulas, cargas elétricas iguais se repelem.
Agora reverter a energia da turbina.
Ainda não entendi, Batman.
Reze, reze, Chefe O'Hara...
que o badala e o sino tenham carga positiva...
e passem a se repelir.
Espero que sim, Batman. Espero que sim.
Estranho, sá escuto o rouxinol.
Inconcebível, mas verdadeiro.
A peste precoce escapou de nós.
Mas como ele pôde, Traça?
- Como ele pôde? - Como ele pôde?
Não concebe, mas o Gil Blas traduzido por Tobias Smnllett...
livro 10, capítulo três, abre aspas:
"Fatos são coisas teimosas", fecha aspas.
E o fato é que nossos morcegos voaram do campanário...
inexplicavelmente ainda suando.
Nossa, e o nosso supercrime ainda não foi cometido.
Não se preocupe, minha querida Lydia. Não se preocupe.
Minha mente privilegiada fez de novo.
A mais deliciosa armadilha para um morcego.
E na Mansão Wayne, residência do milionário Bruce Wayne...
e seu jovem amigo, Dick Grayson...
o enredo está para ter uma estranha virada.
O que foi, Alfred?
É um cavalheiro de um serviço móvel de livros, madame.
Ah, que ótimo. Faça-o entrar.
Por aqui, senhor.
Como vai?
O que recomenda esta semana para ler antes de dormir?
Penso que achará este volume muito eficiente, Sra. Cooper.
"Arquivos do Congresso, Março de 1919"?
Ah, são as ilustrações, Sra. Cooper.
São tão picantes.
Não diga.
Veja, Alfred.
Ah, bem.
Sujeito membro do... Sim, comissário?
O Traça agiu novamente, Batman, descaradamente.
- Onde? - Na mansão do milionário Bruce Wayne.
Ele roubou um único volume, a caríssima primeira edição de um livro de culinária.
- Alguém da Mansão Wayne foi ferido? - Por sorte, ninguém.
Até logo, Comissário.
Estarei na Mansão Wayne mas rápido do que imagina.
Batman, isso não é tudo. .o que mais?
No meio da Rua Cedar e a 5 houve uma súbita aparição monstruosa.
O maior livro de culinária que já se viu.
Até logo, Comissário.
- Tia Harriet e Alfred? - Disse que não foram feridos.
Nosso dever é com o público. Vamos.
Que mudança súbita de eventos.
Típico de um escritor frustrado como a Traça, o exagera.
O roubo ou o livro gigante chamariam nossa atenção.
O amador tulo tinha que tentar os dois.
As DELÍCIAS DA CULINÁRIA
Minha nossa!
Para trás, todos.
Para trás.
Protejam-se nas ruas laterais. Protejam-se nas ruas laterais.
As receitas deste livro podem ser explosivas.
Para trás.
- Aposto que é oco por dentro, Batman. - Logo descobriremos.
- Vamos testá-Io com nosso radar. - Entendido.
- Oco, é verdade. - Si m.
Ajulgar pela reflexão, a capa tem aço de alta resistência.
- Vamos abri-Io, Batman. - Com certeza.
Se a capa contém aço, pudemos abri-lo à distância segura...
-usando o poderoso Bat-ímã. - Otimo.
- Eu cuide de suprimento de energia. - Entendido.
Bat-força de 540 quilos.
Aumente para uma tonelada.
Pobres cérebros de morcego.
Aposto que acham que eles abriram aquele livra.
Mas vão entrar nele?
Claro que vão entrar.
Nas palavras do poeta:
"A curiosidade matou o morcego."
EX LIBRIS o TRAÇA
Papel comum.
Deve esconder a parte oca.
Imagino o que há no cardápio.
Só há uma forma de descobrir, Robin.
Vamos experimentar.
Tem cheiro de sopa.
De uma boa sopa.
Você está certo.
Batsnpa.
E vocês vão para dentro.
Não! Santo caldeirão!
Traça para Batman.
O lugar está conectado. Aposto que ele vê e ouve tudo.
Claro que estou ouvindo.
Traça, o que você está planejando?
É uma receita curiosa que eu descobri...
no livro de culinária Alquimista, Viena, de 1534.
Como vaporizar um morcego.
Acho que ele fala sério.
Claro que falo sério, Menino Prodígio.
Veja enquanto eu acione minha caldeira controlada por rádio.
O LAR É ONDE O CORAÇÃO ESTÁ
Duplo para uma Dupla Dinâmica.
Cozinhem bem, meus orelhudos. Enquanto o vapor aquece...
realizarei o crime do século com a ajuda do seu Batmóvel.
Feliz caldo.
Rápido, vamos embora.
Batman para a Polícia de Gotham Batman para a Polícia de Gotham.
Alena vermelho, alerta vermelho.
Estamos presos dentro de um livro de receitas na 5 e Cedar.
Alena vermelho, estão me ouvindo? Câmbio.
Não respondem.
Essas paredes de aço de alta resistência impedem nossa transmissão.
- Vou pegar meu laser. - Não, Robin. Não, não.
Ele superqueceria o vapor e nos ferveria em um segundo.
Santa panela de pressão.
A única forma que quebrar isso seria com o Bat-raio o Batmóvel...
mas está com a Traça.
Nós até deixamos o motor ligado.
Com todo o contingente, homens, vamos.
Eles nunca nos alcançarão a tempo.
Há apenas uma esperança.
- Tirem-nos de lá. Vamos. - Sim, estamos tentando.
- Bem? - Não está funcionando, chefe.
Mais fone, companheiros, mais fone.
Dê-me aquela alavanca.
Parece que tem vapor lá.
Terrível.
Aquela boa dupla de combatentes do crime fervidos num livro monstro.
Quem imaginaria fim mais trágico?
Batman para a Batcaverna.
Para que serve, Batman?
É possível que nossa antena superpntente...
capte o sinal que os receptores da polícia não conseguem.
- Acha que Alfred está lá? - Ele é uma criatura de hábitos disciplinados.
É o horário de ele tirar o pó equipamento.
Batman para Alfred, Batman para Alfred, isto é uma emergência.
Posso ajudá-lo, senhor?
Alfred, ligue-me com o circuito de voz do computador anticrime.
Certamente, senhor. Imediatamente.
COMPUTADOR ANTICRIME
Traça para o Traçamável. Traça para Traçamável, está ouvindo?
Demônio para Traça, estou ouvindo.
Encontre-me nos fundos da Biblioteca Mnrganbilt.
Câmbio, desligo.
A Biblioteca Mnrganbilt? Mas é inexpugnável.
Já desafiou todos os ladrões de país.
Sim, sim, minha cara Lydia, sim...
mas eles não tinham o Bat-raio.
Plantas e projetos, página 359, operação cruzada do raio.
GOTHAM CITY PLANTAS E PROJETOS
Estou enfraquecendo, Batman.
Aguente, Robin.
Espere, estou obtendo a resposta que esperava.
Resposta?
Sobre a fonte deste vapor.
Plantas e Projetos, cortado, retrnligadn, circuito três, operando.
G.C. F. D. BATALHÃO DE EMERGÉNCIA
- Quem é o melhor arrombador? - O Riddler.
Mande um helicóptero à Penitenciária Estadual e traga-o aqui.
- Sim, senhor. - Abaixem todos.
Vamos, abaixem.
Pronto?
Fogo!
Sim!
Minha nossa.
É muito tarde.
Eles sumiram.
Foram consumidos.
Totalmente consumidos nessa cozinha diabólica.
Biblioteca Morganbilt, repositório de tesouros literários sem paralelo.
No beco, nos fundos, há raposas nas vinhas.
Direto através da parede...
o cofre com ar condicionado tem tesouros além da imaginação.
Muita coisa boa.
Sete bíblias de Gutenberg, 11 manuscritos de William Shakespeare.
Que parede também.
Um metro de cimento sobre 46 centímetros de aço.
Para o Bat-Raio.
Mas e se algo der errado, Traça?
Não dará, não dará, não dará.
Melhores planos de ratos e homens.
Não sei de onde é isso, mas sei que é verdade.
Esquemas, esquemas, esquemas, esquemas bem concebidos.
Ruben Burns "Para um rato", estrofe sete.
Esquemas.
Sua nota é 5,5.
Agora, para o Bat-raio.
- Derreteu. - Fantástico.
Meus caros insetos, sigam-me.
Eles vão segui-lo, Traça.
Direta para a oficina de carpintaria da prisão.
- Impossível. - Como eles escaparam?
Achou que tinha nas cozinhado?
Escapamos pelo alçapão atrás do fogão.
O que você usou para colocar seus canos de vapor.
É um velho erro, Traça.
Fortalecer as paredes, mas deixar o chão desprotegido.
Como eles descobriram nosso objetivo?
Sua conversa no Batmóvel foi captada pelo meu microfone secreto.
Fui enviada via circuito de retorno na nossa Batcaverna.
Vamos limpar a casa, Batman.
Agora, Robin.
Tirem os óculos.
Cena, meus caros insetos, ataquem.
Carga!
Já deveria ter aprendido, Srla. Limpa...
o velho ditado ainda é o melhor.
O crime...
não compensa.
Um cheque de $ 5.000 para a livraria da Penitenciária Estadual.
- É muito generoso, Bruce. - Era o mínimo que eu podia fazer...
depois de ler nos jornais sobre o terrível caso da Traça.
Acho que as bibliotecas das prisões podiam ter títulos mais edificantes.
Sim, sim, chocante.
Um homem com a educação da Traça.
Como pode ter se voltado para uma vida de crimes?
É um exemplo do velho ditado: "Um pouco de conhecimento pode ser perigoso".
Sábia observação, Bruce. Vou me lembrar disso.
- Aliás, gostaria de vê-lo? - O Traça?
Ele está lá fora esperando o transporte para a penitenciária.
Nossa, Bruce, eu gostaria de ver esse bandido em pessoa.
Não vejo problema, Dick, desde que ele esteja contido.
- Busque-os, Chefe O'Hara. - Sim, senhor.
-"Os"? - A acompanhante, Srta. Limpet.
Um caso muito triste.
Certo, traga-us.
Venham, rapazes.
Cena, bandidos, sejam educados com o Sr. Bruce Wayne.
"Os 100 Maiores Crimes do Mundo."
Sua criança abandonada.
Não há esperança para você?
Como vê, Bruce, seu presente era muito necessário.
Passa ficar com essa lembrança, Comissaria?
- Sim, certamente. Obrigado.
Por que está rindo?
Sou tão mais inteligente do que você, sabe.
Como diz o poeta, "Quem perde hoje pode vencer amanhã".
Errado, Traça. Não foi o poeta.
Fui Cervantes em Don Quixote, parte um, livro um, capítulo sete.
Demônio.
Esse sujeito é quase tão detestável quanto o Batman.
Cena, cem:. Fura, fura. Vamos.
[Portuguese - Brazilian]